All language subtitles for The.Naughty.Adventures.of.Scarlett.May.Blossom.S01E03.Scarlett.Almost.Learns.to.Drive.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track5_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,079 --> 00:00:16,287
Las traviesas aventuras
de Scarlett May Blossom
2
00:00:20,199 --> 00:00:22,097
♪ voy a comprarme una botella de whisky ♪
3
00:00:22,139 --> 00:00:24,317
♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪
4
00:00:24,359 --> 00:00:26,308
♪ voy a recoger a mi bebé ♪
5
00:00:26,350 --> 00:00:28,690
♪ sí, vamos a una fiesta otra vez ♪
6
00:00:28,732 --> 00:00:30,607
♪ todos se van a vestir elegantes ♪
7
00:00:30,649 --> 00:00:32,683
♪ las damas se arreglan
El cabello perfectamente ♪
8
00:00:32,725 --> 00:00:34,730
♪ todos se van a descontrolar ♪
9
00:00:34,772 --> 00:00:36,498
♪ sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪
10
00:00:37,349 --> 00:00:39,920
Temporada 1, episodio 3:
11
00:00:39,962 --> 00:00:44,962
Scarlett casi aprende a conducir
12
00:00:45,090 --> 00:00:46,368
mi nombre es Scarlett.
13
00:00:46,410 --> 00:00:48,108
Soy El jefe Peterson.
14
00:00:48,150 --> 00:00:50,628
Gracias por apagar
El fuego, jefe Peterson.
15
00:00:50,670 --> 00:00:53,238
Sin duda es un de héroe en mi libro.
16
00:00:53,280 --> 00:00:56,058
Bueno, gracias, jovencita.
17
00:00:56,100 --> 00:00:57,348
Puedes llamarme Scarlett.
18
00:00:57,390 --> 00:00:58,938
Scarlett may blossom.
19
00:00:58,980 --> 00:01:01,068
Gracias, Scarlett may blossom.
20
00:01:01,110 --> 00:01:03,258
No muchos hombres tienen tanto valor
21
00:01:03,300 --> 00:01:04,366
como para caminar hacia El peligro
22
00:01:04,408 --> 00:01:05,625
y mirar al fuego a los ojos.
23
00:01:05,667 --> 00:01:07,938
Apagamos El fuego justo a tiempo.
24
00:01:07,980 --> 00:01:09,258
¿Vas a estar bien?
25
00:01:09,300 --> 00:01:10,728
Solo estoy un poco alterada.
26
00:01:10,770 --> 00:01:12,708
Me altero con bastante facilidad.
27
00:01:12,750 --> 00:01:15,258
Alguien podría besarme cuando no lo espero
28
00:01:15,300 --> 00:01:16,908
y me alteraría bastante,
29
00:01:16,950 --> 00:01:18,318
así que cuando explota un remolque...
30
00:01:18,360 --> 00:01:20,177
Bueno, puede imaginárselo.
31
00:01:20,219 --> 00:01:21,558
Claro que sí.
32
00:01:21,600 --> 00:01:23,448
¿Alguien te ha besado últimamente?
33
00:01:23,490 --> 00:01:25,848
Quiero decir, sin que lo esperes.
34
00:01:25,890 --> 00:01:27,882
De hecho, pasa todo El tiempo.
35
00:01:27,924 --> 00:01:29,701
¿En serio?
36
00:01:29,743 --> 00:01:32,658
No quiero decir nada inapropiado, jefe,
37
00:01:32,700 --> 00:01:34,218
pero con una chica como yo,
38
00:01:34,260 --> 00:01:36,798
besar a veces simplemente es natural.
39
00:01:36,840 --> 00:01:39,393
Quiero decir, los chicos lo
encuentran bastante natural.
40
00:01:39,435 --> 00:01:43,458
Bueno, tal vez no deberíamos
estar hablando de esas cosas.
41
00:01:43,500 --> 00:01:44,688
Todo lo que realmente quería decir
42
00:01:44,730 --> 00:01:47,838
es que gracias a usted,
mi tráiler no se quemó.
43
00:01:47,880 --> 00:01:50,388
Usted es mi único y verdadero héroe.
44
00:01:50,430 --> 00:01:52,338
¿Conoce a Lenny James hancock?
45
00:01:52,380 --> 00:01:55,728
Trabaja en la oficina del
sheriff entregando citaciones.
46
00:01:55,770 --> 00:01:57,348
Sí, conozco a Lenny.
47
00:01:57,390 --> 00:01:59,208
Me entregó mi citación hoy,
48
00:01:59,250 --> 00:02:02,058
y se supone que me llevará
a Washington DC pronto.
49
00:02:02,100 --> 00:02:04,008
No tiene su número de teléfono, ¿verdad?
50
00:02:04,050 --> 00:02:05,658
No, pero la oficina del sheriff
51
00:02:05,700 --> 00:02:08,088
está justo al lado de la
estación de bomberos.
52
00:02:08,130 --> 00:02:11,598
Probablemente podrías
ir y encontrarlo allí,
53
00:02:11,640 --> 00:02:14,658
o podría decirles que te llamen, supongo.
54
00:02:14,700 --> 00:02:16,120
Pero si fuera tú,
55
00:02:16,162 --> 00:02:19,008
no contaría con ese viaje a Washington DC.
56
00:02:19,050 --> 00:02:19,998
¿Por qué no?
57
00:02:20,040 --> 00:02:23,208
Porque Lenny es lo que
llamarías un "niño de mamá".
58
00:02:23,250 --> 00:02:26,268
No irá a ningún lado a
menos que su mamá lo deje,
59
00:02:26,310 --> 00:02:29,208
y no creo que su mamá lo deje irse
60
00:02:29,250 --> 00:02:31,938
con una chica bonita como tú.
61
00:02:31,980 --> 00:02:33,618
Bueno, tengo que llegar a Washington DC
62
00:02:33,660 --> 00:02:35,628
para testificar ante un gran jurado,
63
00:02:35,670 --> 00:02:37,098
y no sé cómo voy a llegar allí
64
00:02:37,140 --> 00:02:39,411
si Lenny James hancock no me lleva.
65
00:02:39,453 --> 00:02:40,579
No tengo dinero,
66
00:02:40,621 --> 00:02:43,113
y El auto de mi mamá
nunca llegaría hasta allá,
67
00:02:43,155 --> 00:02:46,136
incluso si tuviera licencia
de conducir, que no tengo.
68
00:02:46,178 --> 00:02:49,260
Parece que estás en aprietos, Scarlett.
69
00:02:49,302 --> 00:02:51,138
¿No tienes familia que te ayude
70
00:02:51,180 --> 00:02:53,568
a comprar un boleto de avión o algo?
71
00:02:53,610 --> 00:02:55,128
Los aviones son caros.
72
00:02:55,170 --> 00:02:58,465
Nadie en mi familia es lo
suficientemente rico para eso.
73
00:02:58,507 --> 00:03:00,255
Podrías tomar El autobús.
74
00:03:00,297 --> 00:03:01,271
Es más barato.
75
00:03:01,313 --> 00:03:02,968
Solo te tomaría más tiempo llegar.
76
00:03:03,010 --> 00:03:04,788
No tengo a nadie que me ayude.
77
00:03:04,830 --> 00:03:06,978
Mi mamá tuvo un colapso nervioso.
78
00:03:07,020 --> 00:03:08,838
Papá está trabajando en los muelles ahora,
79
00:03:08,880 --> 00:03:11,058
pero apenas puede
pagar nuestra casa rodante
80
00:03:11,100 --> 00:03:12,288
y sus cuentas y todo eso.
81
00:03:12,330 --> 00:03:15,389
Has tenido nos golpes duros en la vida.
82
00:03:15,431 --> 00:03:16,955
Me gustaría escuchar más,
83
00:03:16,997 --> 00:03:18,606
pero El deber llama.
84
00:03:18,648 --> 00:03:20,238
¿Puede hablar con Lenny y averiguar
85
00:03:20,280 --> 00:03:21,354
si todavía va a llevarme,
86
00:03:21,396 --> 00:03:23,178
y luego tal vez llamarme?
87
00:03:23,220 --> 00:03:24,738
Claro que puedo.
88
00:03:24,780 --> 00:03:27,618
Y si él no puede ayudarte,
tal vez yo pueda hacerlo.
89
00:03:27,660 --> 00:03:30,588
¿Por qué no me das tu
número de teléfono y te llamo?
90
00:03:30,630 --> 00:03:31,578
Claro que sí.
91
00:03:31,620 --> 00:03:32,976
Gracias, jefe Peterson.
92
00:03:33,018 --> 00:03:35,640
Llámame Danny ray.
93
00:03:35,682 --> 00:03:36,839
Mi corazón dio un pequeño vuelco
94
00:03:36,881 --> 00:03:38,538
en El momento en que me lo dijo.
95
00:03:38,580 --> 00:03:40,848
Su nombre era tan hermoso.
96
00:03:40,890 --> 00:03:43,808
Fue un placer conocerte,
Scarlett may blossom.
97
00:03:43,850 --> 00:03:45,768
Tengo que volver al trabajo,
98
00:03:45,810 --> 00:03:48,318
pero te llamaré muy pronto.
99
00:03:48,360 --> 00:03:50,125
Solo me alegra que me
encuentre bonita, eso es todo.
100
00:03:50,167 --> 00:03:52,106
No va a hacer nada al respecto, ¿verdad?
101
00:03:52,148 --> 00:03:53,331
¿Qué quieres decir?
102
00:03:53,373 --> 00:03:54,613
Jefe Peterson,
103
00:03:54,655 --> 00:03:56,401
creo que es bastante obvio, ¿no?
104
00:03:56,443 --> 00:03:58,709
Hemos estado hablando
de cómo a todos los chicos
105
00:03:58,751 --> 00:03:59,808
les gusta besarme,
106
00:03:59,850 --> 00:04:02,531
y ahora me dice que piensa que soy bonita,
107
00:04:02,573 --> 00:04:05,500
y yo le dije que es mi único héroe.
108
00:04:05,542 --> 00:04:07,392
¿Qué tal un besito en la mejilla?
109
00:04:09,047 --> 00:04:10,448
Ahora hagamos como jesús.
110
00:04:10,490 --> 00:04:11,838
¿Sabe lo que siempre decía jesús
111
00:04:11,880 --> 00:04:13,428
sobre poner la otra mejilla?
112
00:04:13,470 --> 00:04:15,584
Podría meterme en problemas por esto.
113
00:04:15,626 --> 00:04:18,659
♪ Ella es una belleza del
parque de casas rodantes ♪
114
00:04:18,701 --> 00:04:21,270
♪ nació una rosa Dixie
bajo los cielos de Alabama ♪
115
00:04:21,312 --> 00:04:23,978
♪ 18 años, cabello rubio fresa ♪
116
00:04:24,020 --> 00:04:27,184
♪ va a encontrar su olla
de oro en algún lugar ♪
117
00:04:27,226 --> 00:04:30,372
♪ si no se hace la muerta ♪
118
00:04:30,414 --> 00:04:33,636
♪ Scarlett may blossom ♪
119
00:04:33,678 --> 00:04:34,711
Saqué la guía telefónica
120
00:04:34,753 --> 00:04:37,638
para encontrar El número
de teléfono del jefe Danny ray.
121
00:04:37,680 --> 00:04:39,918
No pude encontrar nada
en las páginas amarillas,
122
00:04:39,960 --> 00:04:42,138
excepto números de
teléfono para extintores.
123
00:04:42,180 --> 00:04:43,698
Pero en las páginas blancas, ahí estaba,
124
00:04:43,740 --> 00:04:45,726
justo frente a mí,
125
00:04:45,768 --> 00:04:47,555
listado como la estación de bomberos.
126
00:04:47,597 --> 00:04:50,559
El problema era que no
era la dirección correcta.
127
00:04:50,601 --> 00:04:52,180
No lo sabía, pero "la estación de bomberos"
128
00:04:52,222 --> 00:04:53,898
era El nombre de un club de estriptis.
129
00:04:53,940 --> 00:04:54,888
Hola, cariño.
130
00:04:54,930 --> 00:04:56,531
¿Vienes a solicitar un trabajo?
131
00:04:56,573 --> 00:04:58,158
Estamos contratando,
132
00:04:58,200 --> 00:05:00,818
así que este podría ser tu día de suerte.
133
00:05:00,860 --> 00:05:02,238
Una chica bonita como tú podría ganar
134
00:05:02,280 --> 00:05:04,008
más de 1000 dólares a la semana aquí.
135
00:05:04,050 --> 00:05:05,208
¿Tienes más de 18 años?
136
00:05:05,250 --> 00:05:06,795
Acabo de cumplir 18,
137
00:05:06,837 --> 00:05:08,838
pero no estoy buscando trabajo ahora mismo.
138
00:05:08,880 --> 00:05:11,208
Me estoy preparando para
heredar un montón de dinero.
139
00:05:11,250 --> 00:05:12,798
Más de un millón de dólares.
140
00:05:12,840 --> 00:05:14,415
Gané la lotería, y no solo eso,
141
00:05:14,457 --> 00:05:16,458
tengo amigos en El banco de África.
142
00:05:16,500 --> 00:05:17,448
Así que ahí lo tienes.
143
00:05:17,490 --> 00:05:19,338
Bueno, felicitaciones, cariño.
144
00:05:19,380 --> 00:05:20,688
Más poder para ti.
145
00:05:20,730 --> 00:05:22,218
Solo espero que me recuerdes
146
00:05:22,260 --> 00:05:24,501
cuando aparezca todo ese dinero tuyo.
147
00:05:24,543 --> 00:05:26,973
Mi nombre es scooter Joe,
y soy El dueño de este lugar,
148
00:05:27,015 --> 00:05:28,426
¿y tú eres?
149
00:05:28,468 --> 00:05:29,351
Scarlett.
150
00:05:29,393 --> 00:05:30,678
Scarlett may blossom.
151
00:05:30,720 --> 00:05:32,778
Bueno, ese es un
nombre muy bonito, Scarlett.
152
00:05:32,820 --> 00:05:36,258
Y creo que florecerías muy bien por aquí.
153
00:05:36,300 --> 00:05:39,118
Aquí está mi tarjeta con
mi número de celular.
154
00:05:39,160 --> 00:05:41,658
Si las cosas no salen bien con esa lotería
155
00:05:41,700 --> 00:05:43,158
y ese dinero africano tuyo,
156
00:05:43,200 --> 00:05:46,398
solo llama al viejo scooter Joe, ¿me oyes?
157
00:05:46,440 --> 00:05:47,986
Bueno, supongo que sí.
158
00:05:48,028 --> 00:05:51,153
Pero no sé nada sobre
bailar alrededor de postes.
159
00:05:51,195 --> 00:05:52,923
Oh, eso no es nada de qué preocuparse.
160
00:05:52,965 --> 00:05:55,906
Te enseñaremos todo lo que
necesitas saber en poco tiempo.
161
00:05:55,948 --> 00:05:57,301
¿Ves a esa chica allí?
162
00:05:57,343 --> 00:06:00,455
Esa es towanda, y Ella acaba
de empezar la semana pasada.
163
00:06:00,497 --> 00:06:01,998
¿En serio? - Sí.
164
00:06:02,040 --> 00:06:04,188
Le va muy bien.
165
00:06:04,230 --> 00:06:06,528
Gana alrededor de 700 a la semana.
166
00:06:06,570 --> 00:06:08,178
Claro que sí.
167
00:06:08,220 --> 00:06:09,468
La chica se está preparando
168
00:06:09,510 --> 00:06:10,966
para los clientes del almuerzo ahora mismo.
169
00:06:11,008 --> 00:06:14,112
Bueno scooter, ha sido
muy agradable conocerte,
170
00:06:14,154 --> 00:06:15,198
pero es mejor que me vaya.
171
00:06:15,240 --> 00:06:16,406
Tengo una cita que cumplir,
172
00:06:16,448 --> 00:06:18,618
y luego me voy a salir de
la Ciudad por un tiempo.
173
00:06:18,660 --> 00:06:20,908
Tal vez te llame cuando regrese.
174
00:06:20,950 --> 00:06:23,456
Justo en ese momento,
llegó El repartidor de pizza,
175
00:06:23,498 --> 00:06:25,701
con horas de retraso.
176
00:06:26,777 --> 00:06:28,788
¿Qué haces aquí ahora?
177
00:06:28,830 --> 00:06:30,588
Ya no necesitamos pizza.
178
00:06:30,630 --> 00:06:33,253
Te llamamos hace un año, o algo así.
179
00:06:33,295 --> 00:06:34,998
Intenté entregarla antes,
180
00:06:35,040 --> 00:06:37,488
pero no pude entrar con
todo El alboroto que había.
181
00:06:37,530 --> 00:06:39,571
La policía tenía una
barricada en la carretera
182
00:06:39,613 --> 00:06:40,871
frente al parque de casas rodantes,
183
00:06:40,913 --> 00:06:42,635
y tuve que dar la vuelta.
184
00:06:42,677 --> 00:06:45,678
Sí, un laboratorio de
metanfetaminas se incendió.
185
00:06:45,720 --> 00:06:47,208
¿Un laboratorio de metanfetaminas?
186
00:06:47,250 --> 00:06:49,671
¿No lo viste todo
carbonizado cuando llegaste?
187
00:06:49,713 --> 00:06:51,230
Todavía puedo olerlo.
188
00:06:51,272 --> 00:06:53,718
Me preguntaba qué era ese olor.
189
00:06:53,760 --> 00:06:55,451
Me alegra saber que no es nuestra pizza.
190
00:06:55,493 --> 00:06:56,284
Bueno, no lo es,
191
00:06:56,326 --> 00:06:58,976
pero la pizza ya no huele
muy bien de todos modos.
192
00:06:59,018 --> 00:07:01,188
Y probablemente esté
más fría que El Polo norte.
193
00:07:01,230 --> 00:07:02,898
Además, la persona que ordenó esa pizza
194
00:07:02,940 --> 00:07:04,271
ya no está aquí tampoco.
195
00:07:04,313 --> 00:07:07,026
Y no tengo dinero, así
que si tomo esa pizza,
196
00:07:07,068 --> 00:07:09,648
tendrás que llamar al
sheriff y meterme en la cárcel.
197
00:07:09,690 --> 00:07:12,438
Caray, no haría algo así.
198
00:07:12,480 --> 00:07:14,628
No a una chica tan bonita.
199
00:07:14,670 --> 00:07:16,703
Puedes tenerla gratis.
200
00:07:16,745 --> 00:07:19,268
Es muy amable de tu parte
ofrecerme una pizza gratis.
201
00:07:19,310 --> 00:07:21,081
Puedes comer un poco, si quieres.
202
00:07:21,123 --> 00:07:22,965
También tengo limonada.
203
00:07:23,007 --> 00:07:24,115
Está bien.
204
00:07:24,157 --> 00:07:26,805
Pero no puedo quedarme mucho tiempo.
205
00:07:26,847 --> 00:07:28,818
De todos modos, mi nombre es Scarlett.
206
00:07:28,860 --> 00:07:30,470
Scarlett may blossom.
207
00:07:30,512 --> 00:07:32,628
May es mi segundo nombre, por supuesto.
208
00:07:32,670 --> 00:07:33,828
¿Tienes un segundo nombre?
209
00:07:33,870 --> 00:07:36,378
No, no tengo segundo nombre.
210
00:07:36,420 --> 00:07:38,496
Mi nombre es solo Daryl.
211
00:07:38,538 --> 00:07:41,148
Eso no está bien, "solo Daryl".
212
00:07:41,190 --> 00:07:43,256
Es raro no tener un
segundo nombre por aquí.
213
00:07:43,298 --> 00:07:46,128
Pensé que todos en El sur
tenían un segundo nombre.
214
00:07:46,170 --> 00:07:48,815
¿Cuánto tiempo llevas entregando
pizzas para pizza doodle?
215
00:07:48,857 --> 00:07:52,541
Desde que obtuve mi licencia
de conducir El año pasado.
216
00:07:52,583 --> 00:07:54,721
Yo aún no tengo licencia de conducir,
217
00:07:54,763 --> 00:07:56,398
y ya tengo 18 años.
218
00:07:56,440 --> 00:07:59,335
Apuesto a que eres un
conductor muy seguro, "solo Daryl".
219
00:07:59,377 --> 00:08:02,538
Tienes que serlo para llevar
todas esas pizzas por ahí.
220
00:08:02,580 --> 00:08:04,511
¿Crees que podrías enseñarme a conducir
221
00:08:04,553 --> 00:08:06,157
este fin de semana?
222
00:08:06,199 --> 00:08:08,091
Mañana estoy libre.
223
00:08:08,133 --> 00:08:09,768
Eso es El sábado, ¿no?
224
00:08:09,810 --> 00:08:11,628
No trabajo durante El día,
225
00:08:11,670 --> 00:08:13,908
pero tengo que trabajar
mañana por la noche,
226
00:08:13,950 --> 00:08:18,018
y la iglesia es El domingo,
así que no puedo entonces.
227
00:08:18,060 --> 00:08:20,175
Dejé de ir a la iglesia
hace mucho tiempo.
228
00:08:20,217 --> 00:08:21,614
¿Por qué?
229
00:08:21,656 --> 00:08:23,808
Estaba demasiado
ocupada practicando brujería,
230
00:08:23,850 --> 00:08:25,547
y cosas así.
231
00:08:30,468 --> 00:08:32,038
Solo estoy bromeando.
232
00:08:32,080 --> 00:08:36,318
Bueno, no puedes ir al
cielo si no vas a la iglesia.
233
00:08:36,360 --> 00:08:38,088
Daryl, probablemente no vaya al cielo
234
00:08:38,130 --> 00:08:40,035
incluso si voy a la iglesia.
235
00:08:40,077 --> 00:08:41,808
¿Nunca rezas?
236
00:08:41,850 --> 00:08:43,908
¿Como, a jesús y todo eso?
237
00:08:43,950 --> 00:08:46,188
Rezo todo El tiempo,
solo que no en la iglesia.
238
00:08:46,230 --> 00:08:48,973
Como hoy, estaba rezando
para que alguien viniera
239
00:08:49,015 --> 00:08:50,945
que pudiera enseñarme a conducir.
240
00:08:50,987 --> 00:08:52,318
Como dije,
241
00:08:52,360 --> 00:08:55,278
probablemente podría
enseñarte un poco mañana.
242
00:08:55,320 --> 00:08:57,318
Mañana me viene bien, gracias.
243
00:08:57,360 --> 00:08:59,928
Podemos empezar conduciendo
por El parque de casas rodantes.
244
00:08:59,970 --> 00:09:02,748
Mamá estaba demasiado
nerviosa para enseñarme a conducir.
245
00:09:02,790 --> 00:09:04,980
Además, tenía miedo de que si aprendía,
246
00:09:05,022 --> 00:09:07,308
me iría y empezaría a recoger chicos
247
00:09:07,350 --> 00:09:09,018
y a besuquearme en El auto.
248
00:09:09,060 --> 00:09:10,165
Dijo que no quería
249
00:09:10,207 --> 00:09:13,071
que la tapicería del auto
se ensuciara, o algo así.
250
00:09:13,113 --> 00:09:15,750
Siempre pensé que era una
tontería preocuparse por eso,
251
00:09:15,792 --> 00:09:18,318
porque Ella siempre
comía taco bell en El auto,
252
00:09:18,360 --> 00:09:21,498
y hacía un desastre con
esos tacos apestosos.
253
00:09:21,540 --> 00:09:23,028
Siempre había queso y lechuga
254
00:09:23,070 --> 00:09:25,376
y cosas así entre los asientos.
255
00:09:25,418 --> 00:09:28,363
¿Por qué tienes tanta
prisa por aprender a conducir?
256
00:09:28,405 --> 00:09:30,610
Ni siquiera tienes un auto, ¿verdad?
257
00:09:30,652 --> 00:09:33,351
Tengo El auto de mi
mamá justo ahí en la entrada.
258
00:09:33,393 --> 00:09:35,760
Ella no me deja usarlo,
pero lo usaré de todos modos,
259
00:09:35,802 --> 00:09:37,945
porque está en El hospital ahora mismo.
260
00:09:37,987 --> 00:09:39,628
Tuvo un colapso nervioso,
261
00:09:39,670 --> 00:09:41,268
así que ni siquiera se dará cuenta.
262
00:09:41,310 --> 00:09:43,366
Tienes mucha prisa.
263
00:09:43,408 --> 00:09:46,158
Bueno, tengo que ir a algún
lugar muy importante El lunes.
264
00:09:46,200 --> 00:09:47,598
Hay un hombre que tengo que ver,
265
00:09:47,640 --> 00:09:50,088
así que necesito aprender
a conducir con urgencia.
266
00:09:50,130 --> 00:09:52,998
¿Quién es este hombre que
tienes que ver tan urgentemente?
267
00:09:53,040 --> 00:09:55,161
Eso no es de tu incumbencia.
268
00:09:55,203 --> 00:09:56,886
"Solo Daryl" dijo que su auto
269
00:09:56,928 --> 00:09:58,968
era un Volkswagen de cambios manuales,
270
00:09:59,010 --> 00:10:00,918
o como sea que se diga eso,
271
00:10:00,960 --> 00:10:03,816
y que no sería muy fácil
aprender a conducirlo.
272
00:10:03,858 --> 00:10:06,380
Además, no quería que
se destrozara ni nada.
273
00:10:06,422 --> 00:10:09,701
Le dije que no sabía nada
sobre ningún Volkswagen
274
00:10:09,743 --> 00:10:11,928
y que nuestra familia era muy patriótica,
275
00:10:11,970 --> 00:10:13,938
y siempre usamos autos
hechos en Estados Unidos
276
00:10:13,980 --> 00:10:16,389
que se conducen de forma
normal cuando funcionan.
277
00:10:27,298 --> 00:10:29,508
A la mañana siguiente,
"solo Daryl" apareció
278
00:10:29,550 --> 00:10:30,678
como dijo que lo haría.
279
00:10:30,720 --> 00:10:32,638
Le dije que me gustaría
que me enseñara a conducir
280
00:10:32,680 --> 00:10:33,498
El auto de mamá,
281
00:10:33,540 --> 00:10:35,808
ya que eso es lo que
conduciría por la Ciudad.
282
00:10:35,850 --> 00:10:37,638
Así que nos subimos al auto de mi mamá,
283
00:10:37,680 --> 00:10:40,668
un buick que papá había llamado blue Sally.
284
00:10:40,710 --> 00:10:42,918
Ahora enciéndelo.
285
00:10:42,960 --> 00:10:44,846
Está bien, aquí voy.
286
00:10:51,900 --> 00:10:53,178
No va a arrancar.
287
00:10:53,220 --> 00:10:56,058
A veces tienes que jugar con El carburador.
288
00:10:56,100 --> 00:10:58,924
Abre El capó y le echaré un vistazo.
289
00:11:03,810 --> 00:11:05,255
Inténtalo ahora.
290
00:11:11,340 --> 00:11:14,082
Ahora ponlo en r de reversa,
291
00:11:15,220 --> 00:11:18,001
y acelera, con cuidado.
292
00:11:22,260 --> 00:11:25,578
Maldición, creo que golpeé algo.
293
00:11:25,620 --> 00:11:28,338
Mierda, Scarlett.
294
00:11:28,380 --> 00:11:30,558
Atropellaste a un caniche.
295
00:11:30,600 --> 00:11:32,208
Para entonces, estaba a
punto de empezar a llorar
296
00:11:32,250 --> 00:11:34,218
y a derramar mis lindos ojitos,
297
00:11:34,260 --> 00:11:36,318
porque había atropellado al pobre perrito.
298
00:11:36,360 --> 00:11:39,536
Oh, dios mío, atropellé a muffin.
299
00:11:39,578 --> 00:11:42,085
Oh, dios mío, Ella me va a matar.
300
00:11:42,127 --> 00:11:45,888
Oh, pobre muffin.
301
00:11:45,930 --> 00:11:47,868
Estaba ahí tirado con la lengua afuera
302
00:11:47,910 --> 00:11:49,143
como si estuviera durmiendo
303
00:11:49,185 --> 00:11:50,988
y ni siquiera supo qué lo golpeó.
304
00:11:51,030 --> 00:11:52,638
Aunque tuviera mal aliento,
305
00:11:52,680 --> 00:11:55,008
y debió haber sido
sacrificado hace mucho tiempo,
306
00:11:55,050 --> 00:11:56,358
no merecía esto.
307
00:11:56,400 --> 00:11:57,648
Y todo iba tan bien
308
00:11:57,690 --> 00:11:59,688
con mis lecciones de
conducir hasta entonces.
309
00:11:59,730 --> 00:12:01,038
¡Lo mataste!
310
00:12:01,080 --> 00:12:03,888
Bueno, esa es una
observación brillante, imbécil.
311
00:12:03,930 --> 00:12:07,548
No me llames imbécil.
312
00:12:07,590 --> 00:12:11,628
Tú no eres tan lista,
señorita Scarlett may.
313
00:12:11,670 --> 00:12:13,998
Me pediste que te enseñara a conducir,
314
00:12:14,040 --> 00:12:18,288
y tú fuiste la que atropelló
y mató a este caniche.
315
00:12:18,330 --> 00:12:19,133
Conozco a esta señora,
316
00:12:19,175 --> 00:12:21,138
y me matará por atropellar a su perro.
317
00:12:21,180 --> 00:12:24,198
Bueno, entonces vámonos de aquí.
318
00:12:24,240 --> 00:12:26,058
Cualquiera podría haberlo atropellado.
319
00:12:26,100 --> 00:12:28,338
No parece que esté en casa de todos modos.
320
00:12:28,380 --> 00:12:30,438
No va a saber nada.
321
00:12:30,480 --> 00:12:31,788
No podemos simplemente dejarlo aquí,
322
00:12:31,830 --> 00:12:33,798
porque marylou la espantosa
empezará un alboroto
323
00:12:33,840 --> 00:12:35,418
con todo El parque de casas rodantes.
324
00:12:35,460 --> 00:12:37,848
Será como una de esas cacerías de brujas.
325
00:12:37,890 --> 00:12:39,018
Ella descubrirá que fui yo,
326
00:12:39,060 --> 00:12:40,728
porque estaba conduciendo
por El parque de casas rodantes,
327
00:12:40,770 --> 00:12:43,308
y luego quemará mi casa rodante de verdad,
328
00:12:43,350 --> 00:12:45,528
y cantará sobre eso sin dientes.
329
00:12:45,570 --> 00:12:48,918
Bueno, entonces metamos
al maldito perro en El maletero
330
00:12:48,960 --> 00:12:50,785
y saquémoslo de aquí.
331
00:12:57,817 --> 00:13:01,758
¿Qué vamos a hacer con
este perro muerto en la cajuela?
332
00:13:01,800 --> 00:13:04,098
No sé, pensaré en algo después de comer.
333
00:13:04,140 --> 00:13:06,168
No voy a preocuparme por eso todavía.
334
00:13:06,210 --> 00:13:09,708
Podríamos tirarlo en El
contenedor detrás del Walmart.
335
00:13:09,750 --> 00:13:11,448
No, hay demasiada gente aquí ahora.
336
00:13:11,490 --> 00:13:12,948
Alguien nos verá.
337
00:13:12,990 --> 00:13:15,048
Oye, podríamos tirarlo en El contenedor
338
00:13:15,090 --> 00:13:17,178
en El pizza doodle.
339
00:13:17,220 --> 00:13:19,038
Creo que eso suena horrible.
340
00:13:19,080 --> 00:13:22,188
¿No crees que El perro merece
un entierro adecuado y todo?
341
00:13:22,230 --> 00:13:23,958
Podríamos ir al cementerio
342
00:13:24,000 --> 00:13:27,125
después de que salga del
trabajo y enterrarlo, o algo así.
343
00:13:27,167 --> 00:13:29,025
♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪
344
00:13:29,067 --> 00:13:31,199
♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪
345
00:13:31,241 --> 00:13:33,157
♪ voy a recoger a mi bebé ♪
346
00:13:33,199 --> 00:13:35,332
♪ sí, vamos a una fiesta otra vez ♪
347
00:13:43,392 --> 00:13:44,555
Tenía que revisar mi correo electrónico
348
00:13:44,597 --> 00:13:46,271
para ver si había recibido
noticias del Dr. maghu
349
00:13:46,313 --> 00:13:48,048
o de la lotería británica otra vez.
350
00:13:48,090 --> 00:13:48,881
Pero cuando llegué allí,
351
00:13:48,923 --> 00:13:50,561
papá estaba con marylou la espantosa,
352
00:13:50,603 --> 00:13:52,308
que estaba sentada en El sofá,
353
00:13:52,350 --> 00:13:54,498
y se notaba que ya habían estado bebiendo.
354
00:13:54,540 --> 00:13:56,178
Marylou estaba fumando cigarrillos
355
00:13:56,220 --> 00:13:58,313
como si se fuera a acabar El
tabaco en Carolina del norte
356
00:13:58,355 --> 00:13:59,898
cualquier día de estos.
357
00:13:59,940 --> 00:14:02,628
Papi, voy a revisar mi
correo electrónico, ¿está bien?
358
00:14:02,670 --> 00:14:05,170
Scarlett, ¿has visto al
perro de marylou, muffin, hoy?
359
00:14:06,180 --> 00:14:09,288
Eh, no papi, no he visto a muffin.
360
00:14:09,330 --> 00:14:11,028
Voy a revisar mi correo electrónico.
361
00:14:11,070 --> 00:14:12,498
No vas a poder hacerlo
362
00:14:12,540 --> 00:14:14,568
porque la computadora tiene problemas.
363
00:14:14,610 --> 00:14:16,383
Se apagó, cariño.
364
00:14:17,340 --> 00:14:18,438
¿Qué tiene?
365
00:14:18,480 --> 00:14:20,868
Estaba funcionando bien anoche.
366
00:14:20,910 --> 00:14:22,578
Diablos, no sé por qué.
367
00:14:22,620 --> 00:14:26,208
¿Acaso parezco uno de
esos gurús de computadoras?
368
00:14:26,250 --> 00:14:28,248
Tengo correos importantes, papi.
369
00:14:28,290 --> 00:14:29,868
No puede estar muerta ahora.
370
00:14:29,910 --> 00:14:31,488
Adelante, inténtalo.
371
00:14:31,530 --> 00:14:34,095
Voy a ir a buscar a muffin con marylou,
372
00:14:34,137 --> 00:14:35,298
y si esa computadora todavía no funciona,
373
00:14:35,340 --> 00:14:36,648
haré que Burt del boliche
374
00:14:36,690 --> 00:14:39,168
venga a revisarla la
próxima semana o algo así.
375
00:14:39,210 --> 00:14:40,398
Está bien.
376
00:14:40,440 --> 00:14:42,288
Mi conciencia culpable empezó a activarse
377
00:14:42,330 --> 00:14:43,938
y a poner nudos en mi estómago.
378
00:14:43,980 --> 00:14:45,558
Atropellar a ese maldito perro viejo
379
00:14:45,600 --> 00:14:48,408
iba a volver para atormentarme, lo sabía.
380
00:14:48,450 --> 00:14:50,658
Muffin podría haber sido víctima
381
00:14:50,700 --> 00:14:53,631
de una de esas abducciones
alienígenas, o algo así.
382
00:14:53,673 --> 00:14:56,208
Eso era típico de marylou
"la espantosa" rosenkrantz
383
00:14:56,250 --> 00:14:58,038
pensar que los alienígenas
se habían llevado a su perro.
384
00:14:58,080 --> 00:15:00,048
Pero no, fue la dulce Scarlett
385
00:15:00,090 --> 00:15:01,712
conduciendo a blue Sally.
386
00:15:03,060 --> 00:15:06,438
La puse afuera y entré a tomar un baño.
387
00:15:06,480 --> 00:15:09,875
Esos extraterrestres me
pusieron bajo algún tipo de hechizo,
388
00:15:09,917 --> 00:15:11,966
porque lo siguiente que recuerdo
389
00:15:12,008 --> 00:15:14,255
es que desperté en la bañera.
390
00:15:14,297 --> 00:15:16,455
Salí afuera, y muffin se había ido.
391
00:15:16,497 --> 00:15:18,413
Simplemente desapareció.
392
00:15:20,430 --> 00:15:22,578
Marylou, cálmate.
393
00:15:22,620 --> 00:15:24,168
Nunca he oído de ningún extraterrestre
394
00:15:24,210 --> 00:15:25,968
que halla venido a este
parque de casas rodantes
395
00:15:26,010 --> 00:15:28,758
a secuestrar los perros
de la gente, o algo así.
396
00:15:28,800 --> 00:15:30,888
Estoy seguro de que muffin
está por aquí en algún lugar.
397
00:15:30,930 --> 00:15:32,148
Ya llamaste a la perrera
398
00:15:32,190 --> 00:15:33,408
y aún no han venido por aquí.
399
00:15:33,450 --> 00:15:34,691
Dales tiempo.
400
00:15:37,410 --> 00:15:39,858
Pero he oído todo sobre
las mutilaciones de ganado
401
00:15:39,900 --> 00:15:42,048
y cosas así,
402
00:15:42,090 --> 00:15:44,328
y no pueden averiguar qué demonios
403
00:15:44,370 --> 00:15:46,518
agarró a esas vacas.
404
00:15:46,560 --> 00:15:48,528
Simplemente desaparecieron como muffin
405
00:15:48,570 --> 00:15:51,678
y volvieron de esos platillos voladores
406
00:15:51,720 --> 00:15:53,883
y les habían drenado toda la sangre.
407
00:15:57,521 --> 00:15:59,088
Dicen que los cortes
408
00:15:59,130 --> 00:16:02,298
habían sido hechos con
"persuasión" quirúrgica.
409
00:16:02,340 --> 00:16:04,548
Quieres decir precisión quirúrgica.
410
00:16:04,590 --> 00:16:06,095
Sí, así es.
411
00:16:06,137 --> 00:16:08,568
Y si los extraterrestres
pueden llevarse una vaca grande
412
00:16:08,610 --> 00:16:09,685
a su nave espacial,
413
00:16:09,727 --> 00:16:14,118
estoy segura de que podrían
llevarse a muffin fácilmente.
414
00:16:14,160 --> 00:16:15,818
Estoy segura de que muffin aparecerá,
415
00:16:15,860 --> 00:16:18,528
en algún lugar, de alguna manera.
416
00:16:18,570 --> 00:16:20,388
Algunas personas
ciertamente tienen formas locas
417
00:16:20,430 --> 00:16:22,188
de racionalizar las cosas.
418
00:16:22,230 --> 00:16:24,408
Supongo que es porque no tienen mucha vida.
419
00:16:24,450 --> 00:16:26,208
Todo tiene que ser como un episodio
420
00:16:26,250 --> 00:16:28,218
de "misterios sin resolver".
421
00:16:28,260 --> 00:16:29,388
Tengo que irme, papi.
422
00:16:29,430 --> 00:16:31,818
Tengo una cita.
¿tienes una cita, coletitas?
423
00:16:31,860 --> 00:16:33,288
Así es, papi.
424
00:16:33,330 --> 00:16:35,058
Bueno, ten cuidado.
425
00:16:35,100 --> 00:16:36,539
Y no dejes que te convenza
426
00:16:36,581 --> 00:16:40,338
de meterte en El asiento
trasero ni nada de eso.
427
00:16:40,380 --> 00:16:42,018
No te preocupes, papi, no lo haré.
428
00:16:42,060 --> 00:16:44,023
Adiós.
429
00:16:44,065 --> 00:16:46,428
♪ Ella es una belleza del
parque de casas rodantes ♪
430
00:16:46,470 --> 00:16:49,125
♪ nació una rosa Dixie
bajo los cielos de Alabama ♪
431
00:16:49,167 --> 00:16:50,538
♪ 18 años de edad ♪
432
00:16:50,580 --> 00:16:53,268
Terminemos lo que empezaste,
433
00:16:53,310 --> 00:16:55,878
y encontremos a ese animal
Tonto un buen lugar de descanso
434
00:16:55,920 --> 00:16:57,408
en la parte trasera del cementerio.
435
00:16:57,450 --> 00:16:59,118
Nadie lo sabrá.
436
00:16:59,160 --> 00:17:01,008
Jesús lo sabrá.
437
00:17:01,050 --> 00:17:03,798
¿Por qué mencionas a jesús?
438
00:17:03,840 --> 00:17:05,448
Porque él sabe todo.
439
00:17:05,490 --> 00:17:07,188
Él sabe que maté a ese perro.
440
00:17:07,230 --> 00:17:09,378
Solo espero no irme al infierno por esto.
441
00:17:09,420 --> 00:17:11,178
Fue un accidente, Scarlett.
442
00:17:11,220 --> 00:17:12,738
Jesús lo sabe.
443
00:17:12,780 --> 00:17:16,638
Además, jesús nunca
aprendió a conducir un auto.
444
00:17:16,680 --> 00:17:18,918
Si lo hubiera hecho,
podría haber atropellado
445
00:17:18,960 --> 00:17:21,598
a un par de perros él mismo.
446
00:17:24,638 --> 00:17:26,410
¿Crees que deberíamos decir algo?
447
00:17:26,452 --> 00:17:27,285
¿Como qué?
448
00:17:28,163 --> 00:17:30,666
¿Como algún tipo de memorial o algo así?
449
00:17:30,708 --> 00:17:32,696
Oh, está bien.
450
00:17:32,738 --> 00:17:34,848
Muffin, lamento haberte atropellado,
451
00:17:34,890 --> 00:17:37,698
pero deberías haber sido
sacrificado hace mucho tiempo.
452
00:17:37,740 --> 00:17:40,608
Espero que descanses en
paz con tu mal aliento y todo.
453
00:17:40,650 --> 00:17:43,248
Y jesús, sé que los perros
no tienen alma ni nada,
454
00:17:43,290 --> 00:17:44,718
porque no dice nada en la biblia
455
00:17:44,760 --> 00:17:46,301
sobre que los perros tengan alma,
456
00:17:46,343 --> 00:17:48,034
pero por si acaso la tienen,
457
00:17:48,076 --> 00:17:50,140
espero que cuides de la pobre muffin,
458
00:17:50,182 --> 00:17:51,190
y te asegures de que entre
459
00:17:51,232 --> 00:17:53,301
a esa elegante fiesta de té en El cielo,
460
00:17:53,343 --> 00:17:55,425
incluso sin sus uñas pintadas.
461
00:17:55,467 --> 00:17:56,885
Gracias, jesús.
462
00:17:56,927 --> 00:17:58,338
Amén.
463
00:17:58,380 --> 00:18:00,228
Eso estuvo bastante bien.
464
00:18:00,270 --> 00:18:03,258
Podrías ser una
predicadora algún día, tal vez,
465
00:18:03,300 --> 00:18:05,868
con la forma en que
hablas tan bonito con jesús.
466
00:18:05,910 --> 00:18:07,758
Nunca voy a ser una predicadora.
467
00:18:07,800 --> 00:18:10,188
Voy a ser una escritora
famosa y tendré mi propia librería
468
00:18:10,230 --> 00:18:11,718
y venderé muchos libros,
469
00:18:11,760 --> 00:18:14,028
y los firmaré con plumas elegantes y todo.
470
00:18:14,070 --> 00:18:15,528
La gente conducirá por todo El mundo
471
00:18:15,570 --> 00:18:17,178
para venir a ver mi librería.
472
00:18:17,220 --> 00:18:18,198
Claro.
473
00:18:18,240 --> 00:18:20,088
Sigue soñando, Scarlett.
474
00:18:20,130 --> 00:18:21,828
De repente, vimos luces de auto
475
00:18:21,870 --> 00:18:24,048
acercarse por El camino y
directamente hacia nosotros.
476
00:18:24,090 --> 00:18:25,758
"Solo Daryl" se sacudió
la tierra de la ropa,
477
00:18:25,800 --> 00:18:28,605
y saltamos de nuevo al auto.
478
00:18:29,760 --> 00:18:33,228
Me asusté porque El auto
que venía era la policía,
479
00:18:33,270 --> 00:18:35,163
y nos iban a atrapar.
480
00:18:36,990 --> 00:18:39,678
No quería salir en las noticias
como una asesina de perros.
481
00:18:39,720 --> 00:18:41,928
Tenía que llegar a Washington DC,
482
00:18:41,970 --> 00:18:43,188
y no quería estar en la cárcel
483
00:18:43,230 --> 00:18:44,588
cuando El Dr. bendalar viniera a la Ciudad
484
00:18:44,630 --> 00:18:46,398
a visitarme por mi dinero.
485
00:18:46,440 --> 00:18:49,338
Pero de repente se me
ocurrió una idea brillante.
486
00:18:49,380 --> 00:18:51,828
Empecé a besar a "solo
Daryl" tan fuerte como pude.
487
00:18:51,870 --> 00:18:54,108
No se lo esperaba.
488
00:18:54,150 --> 00:18:56,178
Lo siguiente que supimos,
hubo un golpe en la ventana,
489
00:18:56,220 --> 00:18:58,848
y era El sheriff peabody.
490
00:18:58,890 --> 00:19:01,549
¿Qué está pasando ahí?
491
00:19:01,591 --> 00:19:05,320
♪ Estoy en la mitad
inferior del fondo del pozo ♪
492
00:19:05,362 --> 00:19:08,216
♪ en algún lugar de bourbon street ♪
493
00:19:08,258 --> 00:19:11,858
♪ sí, la mitad inferior
del fondo del pozo ♪
494
00:19:11,900 --> 00:19:16,024
♪ estoy tratando de ahogar mi miseria ♪
495
00:19:16,066 --> 00:19:19,494
♪ bueno, tengo El peso del mundo ♪
496
00:19:19,536 --> 00:19:20,746
♪ sobre mis hombros ♪
497
00:19:20,788 --> 00:19:23,867
♪ y una botella frente a mí ♪
498
00:19:23,909 --> 00:19:27,386
♪ sí, la mitad inferior
del fondo del pozo ♪
499
00:19:27,428 --> 00:19:30,919
♪ brindemos por mí ♪
500
00:19:30,961 --> 00:19:35,020
♪ estoy en la mitad
inferior del fondo del pozo ♪
501
00:19:35,062 --> 00:19:37,908
♪ pobre de mí ♪
502
00:19:37,950 --> 00:19:41,569
♪ sí, la mitad inferior
del fondo del pozo ♪
503
00:19:41,611 --> 00:19:46,092
♪ me está mirando con desprecio ♪
504
00:19:46,134 --> 00:19:50,544
♪ tengo El peso del
mundo sobre mis hombros ♪
505
00:19:50,586 --> 00:19:53,847
♪ y una botella frente a mí ♪
506
00:19:53,889 --> 00:19:58,175
♪ sí, la mitad inferior
del fondo del pozo ♪
507
00:19:58,217 --> 00:20:00,906
♪ brindemos por mí ♪
508
00:20:02,890 --> 00:20:05,099
Basado en "El diario
de Scarlett may blossom"
509
00:20:06,399 --> 00:20:10,232
♪ no es un buen lugar para estar ♪
510
00:20:11,990 --> 00:20:15,907
Las traviesas aventuras
de Scarlett may blossom
38665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof