Original subtitles

Las traviesas aventuras de Scarlett May Blossom

♪ voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a recoger a mi bebé ♪

♪ sí, vamos a una fiesta otra vez ♪

♪ todos se van a vestir elegantes ♪

♪ las damas se arreglan El cabello perfectamente ♪

♪ todos se van a descontrolar ♪

♪ sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪

Temporada 1, episodio 3:

Scarlett casi aprende a conducir

mi nombre es Scarlett.

Soy El jefe Peterson.

Gracias por apagar El fuego, jefe Peterson.

Sin duda es un de héroe en mi libro.

Bueno, gracias, jovencita.

Puedes llamarme Scarlett.

Scarlett may blossom.

Gracias, Scarlett may blossom.

No muchos hombres tienen tanto valor

como para caminar hacia El peligro

y mirar al fuego a los ojos.

Apagamos El fuego justo a tiempo.

¿Vas a estar bien?

Solo estoy un poco alterada.

Me altero con bastante facilidad.

Alguien podría besarme cuando no lo espero

y me alteraría bastante,

así que cuando explota un remolque...

Bueno, puede imaginárselo.

Claro que sí.

¿Alguien te ha besado últimamente?

Quiero decir, sin que lo esperes.

De hecho, pasa todo El tiempo.

¿En serio?

No quiero decir nada inapropiado, jefe,

pero con una chica como yo,

besar a veces simplemente es natural.

Quiero decir, los chicos lo encuentran bastante natural.

Bueno, tal vez no deberíamos estar hablando de esas cosas.

Todo lo que realmente quería decir

es que gracias a usted, mi tráiler no se quemó.

Usted es mi único y verdadero héroe.

¿Conoce a Lenny James hancock?

Trabaja en la oficina del sheriff entregando citaciones.

Sí, conozco a Lenny.

Me entregó mi citación hoy,

y se supone que me llevará a Washington DC pronto.

No tiene su número de teléfono, ¿verdad?

No, pero la oficina del sheriff

está justo al lado de la estación de bomberos.

Probablemente podrías ir y encontrarlo allí,

o podría decirles que te llamen, supongo.

Pero si fuera tú,

no contaría con ese viaje a Washington DC.

¿Por qué no?

Porque Lenny es lo que llamarías un "niño de mamá".

No irá a ningún lado a menos que su mamá lo deje,

y no creo que su mamá lo deje irse

con una chica bonita como tú.

Bueno, tengo que llegar a Washington DC

para testificar ante un gran jurado,

y no sé cómo voy a llegar allí

si Lenny James hancock no me lleva.

No tengo dinero,

y El auto de mi mamá nunca llegaría hasta allá,

incluso si tuviera licencia de conducir, que no tengo.

Parece que estás en aprietos, Scarlett.

¿No tienes familia que te ayude

a comprar un boleto de avión o algo?

Los aviones son caros.

Nadie en mi familia es lo suficientemente rico para eso.

Podrías tomar El autobús.

Es más barato.

Solo te tomaría más tiempo llegar.

No tengo a nadie que me ayude.

Mi mamá tuvo un colapso nervioso.

Papá está trabajando en los muelles ahora,

pero apenas puede pagar nuestra casa rodante

y sus cuentas y todo eso.

Has tenido nos golpes duros en la vida.

Me gustaría escuchar más,

pero El deber llama.

¿Puede hablar con Lenny y averiguar

si todavía va a llevarme,

y luego tal vez llamarme?

Claro que puedo.

Y si él no puede ayudarte, tal vez yo pueda hacerlo.

¿Por qué no me das tu número de teléfono y te llamo?

Claro que sí.

Gracias, jefe Peterson.

Llámame Danny ray.

Mi corazón dio un pequeño vuelco

en El momento en que me lo dijo.

Su nombre era tan hermoso.

Fue un placer conocerte, Scarlett may blossom.

Tengo que volver al trabajo,

pero te llamaré muy pronto.

Solo me alegra que me encuentre bonita, eso es todo.

No va a hacer nada al respecto, ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

Jefe Peterson,

creo que es bastante obvio, ¿no?

Hemos estado hablando de cómo a todos los chicos

les gusta besarme,

y ahora me dice que piensa que soy bonita,

y yo le dije que es mi único héroe.

¿Qué tal un besito en la mejilla?

Ahora hagamos como jesús.

¿Sabe lo que siempre decía jesús

sobre poner la otra mejilla?

Podría meterme en problemas por esto.

♪ Ella es una belleza del parque de casas rodantes ♪

♪ nació una rosa Dixie bajo los cielos de Alabama ♪

♪ 18 años, cabello rubio fresa ♪

♪ va a encontrar su olla de oro en algún lugar ♪

♪ si no se hace la muerta ♪

♪ Scarlett may blossom ♪

Saqué la guía telefónica

para encontrar El número de teléfono del jefe Danny ray.

No pude encontrar nada en las páginas amarillas,

excepto números de teléfono para extintores.

Pero en las páginas blancas, ahí estaba,

justo frente a mí,

listado como la estación de bomberos.

El problema era que no era la dirección correcta.

No lo sabía, pero "la estación de bomberos"

era El nombre de un club de estriptis.

Hola, cariño.

¿Vienes a solicitar un trabajo?

Estamos contratando,

así que este podría ser tu día de suerte.

Una chica bonita como tú podría ganar

más de 1000 dólares a la semana aquí.

¿Tienes más de 18 años?

Acabo de cumplir 18,

pero no estoy buscando trabajo ahora mismo.

Me estoy preparando para heredar un montón de dinero.

Más de un millón de dólares.

Gané la lotería, y no solo eso,

tengo amigos en El banco de África.

Así que ahí lo tienes.

Bueno, felicitaciones, cariño.

Más poder para ti.

Solo espero que me recuerdes

cuando aparezca todo ese dinero tuyo.

Mi nombre es scooter Joe, y soy El dueño de este lugar,

¿y tú eres?

Scarlett.

Scarlett may blossom.

Bueno, ese es un nombre muy bonito, Scarlett.

Y creo que florecerías muy bien por aquí.

Aquí está mi tarjeta con mi número de celular.

Si las cosas no salen bien con esa lotería

y ese dinero africano tuyo,

solo llama al viejo scooter Joe, ¿me oyes?

Bueno, supongo que sí.

Pero no sé nada sobre bailar alrededor de postes.

Oh, eso no es nada de qué preocuparse.

Te enseñaremos todo lo que necesitas saber en poco tiempo.

¿Ves a esa chica allí?

Esa es towanda, y Ella acaba de empezar la semana pasada.

¿En serio? - Sí.

Le va muy bien.

Gana alrededor de 700 a la semana.

Claro que sí.

La chica se está preparando

para los clientes del almuerzo ahora mismo.

Bueno scooter, ha sido muy agradable conocerte,

pero es mejor que me vaya.

Tengo una cita que cumplir,

y luego me voy a salir de la Ciudad por un tiempo.

Tal vez te llame cuando regrese.

Justo en ese momento, llegó El repartidor de pizza,

con horas de retraso.

¿Qué haces aquí ahora?

Ya no necesitamos pizza.

Te llamamos hace un año, o algo así.

Intenté entregarla antes,

pero no pude entrar con todo El alboroto que había.

La policía tenía una barricada en la carretera

frente al parque de casas rodantes,

y tuve que dar la vuelta.

Sí, un laboratorio de metanfetaminas se incendió.

¿Un laboratorio de metanfetaminas?

¿No lo viste todo carbonizado cuando llegaste?

Todavía puedo olerlo.

Me preguntaba qué era ese olor.

Me alegra saber que no es nuestra pizza.

Bueno, no lo es,

pero la pizza ya no huele muy bien de todos modos.

Y probablemente esté más fría que El Polo norte.

Además, la persona que ordenó esa pizza

ya no está aquí tampoco.

Y no tengo dinero, así que si tomo esa pizza,

tendrás que llamar al sheriff y meterme en la cárcel.

Caray, no haría algo así.

No a una chica tan bonita.

Puedes tenerla gratis.

Es muy amable de tu parte ofrecerme una pizza gratis.

Puedes comer un poco, si quieres.

También tengo limonada.

Está bien.

Pero no puedo quedarme mucho tiempo.

De todos modos, mi nombre es Scarlett.

Scarlett may blossom.

May es mi segundo nombre, por supuesto.

¿Tienes un segundo nombre?

No, no tengo segundo nombre.

Mi nombre es solo Daryl.

Eso no está bien, "solo Daryl".

Es raro no tener un segundo nombre por aquí.

Pensé que todos en El sur tenían un segundo nombre.

¿Cuánto tiempo llevas entregando pizzas para pizza doodle?

Desde que obtuve mi licencia de conducir El año pasado.

Yo aún no tengo licencia de conducir,

y ya tengo 18 años.

Apuesto a que eres un conductor muy seguro, "solo Daryl".

Tienes que serlo para llevar todas esas pizzas por ahí.

¿Crees que podrías enseñarme a conducir

este fin de semana?

Mañana estoy libre.

Eso es El sábado, ¿no?

No trabajo durante El día,

pero tengo que trabajar mañana por la noche,

y la iglesia es El domingo, así que no puedo entonces.

Dejé de ir a la iglesia hace mucho tiempo.

¿Por qué?

Estaba demasiado ocupada practicando brujería,

y cosas así.

Solo estoy bromeando.

Bueno, no puedes ir al cielo si no vas a la iglesia.

Daryl, probablemente no vaya al cielo

incluso si voy a la iglesia.

¿Nunca rezas?

¿Como, a jesús y todo eso?

Rezo todo El tiempo, solo que no en la iglesia.

Como hoy, estaba rezando para que alguien viniera

que pudiera enseñarme a conducir.

Como dije,

probablemente podría enseñarte un poco mañana.

Mañana me viene bien, gracias.

Podemos empezar conduciendo por El parque de casas rodantes.

Mamá estaba demasiado nerviosa para enseñarme a conducir.

Además, tenía miedo de que si aprendía,

me iría y empezaría a recoger chicos

y a besuquearme en El auto.

Dijo que no quería

que la tapicería del auto se ensuciara, o algo así.

Siempre pensé que era una tontería preocuparse por eso,

porque Ella siempre comía taco bell en El auto,

y hacía un desastre con esos tacos apestosos.

Siempre había queso y lechuga

y cosas así entre los asientos.

¿Por qué tienes tanta prisa por aprender a conducir?

Ni siquiera tienes un auto, ¿verdad?

Tengo El auto de mi mamá justo ahí en la entrada.

Ella no me deja usarlo, pero lo usaré de todos modos,

porque está en El hospital ahora mismo.

Tuvo un colapso nervioso,

así que ni siquiera se dará cuenta.

Tienes mucha prisa.

Bueno, tengo que ir a algún lugar muy importante El lunes.

Hay un hombre que tengo que ver,

así que necesito aprender a conducir con urgencia.

¿Quién es este hombre que tienes que ver tan urgentemente?

Eso no es de tu incumbencia.

"Solo Daryl" dijo que su auto

era un Volkswagen de cambios manuales,

o como sea que se diga eso,

y que no sería muy fácil aprender a conducirlo.

Además, no quería que se destrozara ni nada.

Le dije que no sabía nada sobre ningún Volkswagen

y que nuestra familia era muy patriótica,

y siempre usamos autos hechos en Estados Unidos

que se conducen de forma normal cuando funcionan.

A la mañana siguiente, "solo Daryl" apareció

como dijo que lo haría.

Le dije que me gustaría que me enseñara a conducir

El auto de mamá,

ya que eso es lo que conduciría por la Ciudad.

Así que nos subimos al auto de mi mamá,

un buick que papá había llamado blue Sally.

Ahora enciéndelo.

Está bien, aquí voy.

No va a arrancar.

A veces tienes que jugar con El carburador.

Abre El capó y le echaré un vistazo.

Inténtalo ahora.

Ahora ponlo en r de reversa,

y acelera, con cuidado.

Maldición, creo que golpeé algo.

Mierda, Scarlett.

Atropellaste a un caniche.

Para entonces, estaba a punto de empezar a llorar

y a derramar mis lindos ojitos,

porque había atropellado al pobre perrito.

Oh, dios mío, atropellé a muffin.

Oh, dios mío, Ella me va a matar.

Oh, pobre muffin.

Estaba ahí tirado con la lengua afuera

como si estuviera durmiendo

y ni siquiera supo qué lo golpeó.

Aunque tuviera mal aliento,

y debió haber sido sacrificado hace mucho tiempo,

no merecía esto.

Y todo iba tan bien

con mis lecciones de conducir hasta entonces.

¡Lo mataste!

Bueno, esa es una observación brillante, imbécil.

No me llames imbécil.

Tú no eres tan lista, señorita Scarlett may.

Me pediste que te enseñara a conducir,

y tú fuiste la que atropelló y mató a este caniche.

Conozco a esta señora,

y me matará por atropellar a su perro.

Bueno, entonces vámonos de aquí.

Cualquiera podría haberlo atropellado.

No parece que esté en casa de todos modos.

No va a saber nada.

No podemos simplemente dejarlo aquí,

porque marylou la espantosa empezará un alboroto

con todo El parque de casas rodantes.

Será como una de esas cacerías de brujas.

Ella descubrirá que fui yo,

porque estaba conduciendo por El parque de casas rodantes,

y luego quemará mi casa rodante de verdad,

y cantará sobre eso sin dientes.

Bueno, entonces metamos al maldito perro en El maletero

y saquémoslo de aquí.

¿Qué vamos a hacer con este perro muerto en la cajuela?

No sé, pensaré en algo después de comer.

No voy a preocuparme por eso todavía.

Podríamos tirarlo en El contenedor detrás del Walmart.

No, hay demasiada gente aquí ahora.

Alguien nos verá.

Oye, podríamos tirarlo en El contenedor

en El pizza doodle.

Creo que eso suena horrible.

¿No crees que El perro merece un entierro adecuado y todo?

Podríamos ir al cementerio

después de que salga del trabajo y enterrarlo, o algo así.

♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a recoger a mi bebé ♪

♪ sí, vamos a una fiesta otra vez ♪

Tenía que revisar mi correo electrónico

para ver si había recibido noticias del Dr. maghu

o de la lotería británica otra vez.

Pero cuando llegué allí,

papá estaba con marylou la espantosa,

que estaba sentada en El sofá,

y se notaba que ya habían estado bebiendo.

Marylou estaba fumando cigarrillos

como si se fuera a acabar El tabaco en Carolina del norte

cualquier día de estos.

Papi, voy a revisar mi correo electrónico, ¿está bien?

Scarlett, ¿has visto al perro de marylou, muffin, hoy?

Eh, no papi, no he visto a muffin.

Voy a revisar mi correo electrónico.

No vas a poder hacerlo

porque la computadora tiene problemas.

Se apagó, cariño.

¿Qué tiene?

Estaba funcionando bien anoche.

Diablos, no sé por qué.

¿Acaso parezco uno de esos gurús de computadoras?

Tengo correos importantes, papi.

No puede estar muerta ahora.

Adelante, inténtalo.

Voy a ir a buscar a muffin con marylou,

y si esa computadora todavía no funciona,

haré que Burt del boliche

venga a revisarla la próxima semana o algo así.

Está bien.

Mi conciencia culpable empezó a activarse

y a poner nudos en mi estómago.

Atropellar a ese maldito perro viejo

iba a volver para atormentarme, lo sabía.

Muffin podría haber sido víctima

de una de esas abducciones alienígenas, o algo así.

Eso era típico de marylou "la espantosa" rosenkrantz

pensar que los alienígenas se habían llevado a su perro.

Pero no, fue la dulce Scarlett

conduciendo a blue Sally.

La puse afuera y entré a tomar un baño.

Esos extraterrestres me pusieron bajo algún tipo de hechizo,

porque lo siguiente que recuerdo

es que desperté en la bañera.

Salí afuera, y muffin se había ido.

Simplemente desapareció.

Marylou, cálmate.

Nunca he oído de ningún extraterrestre

que halla venido a este parque de casas rodantes

a secuestrar los perros de la gente, o algo así.

Estoy seguro de que muffin está por aquí en algún lugar.

Ya llamaste a la perrera

y aún no han venido por aquí.

Dales tiempo.

Pero he oído todo sobre las mutilaciones de ganado

y cosas así,

y no pueden averiguar qué demonios

agarró a esas vacas.

Simplemente desaparecieron como muffin

y volvieron de esos platillos voladores

y les habían drenado toda la sangre.

Dicen que los cortes

habían sido hechos con "persuasión" quirúrgica.

Quieres decir precisión quirúrgica.

Sí, así es.

Y si los extraterrestres pueden llevarse una vaca grande

a su nave espacial,

estoy segura de que podrían llevarse a muffin fácilmente.

Estoy segura de que muffin aparecerá,

en algún lugar, de alguna manera.

Algunas personas ciertamente tienen formas locas

de racionalizar las cosas.

Supongo que es porque no tienen mucha vida.

Todo tiene que ser como un episodio

de "misterios sin resolver".

Tengo que irme, papi.

Tengo una cita. ¿tienes una cita, coletitas?

Así es, papi.

Bueno, ten cuidado.

Y no dejes que te convenza

de meterte en El asiento trasero ni nada de eso.

No te preocupes, papi, no lo haré.

Adiós.

♪ Ella es una belleza del parque de casas rodantes ♪

♪ nació una rosa Dixie bajo los cielos de Alabama ♪

♪ 18 años de edad ♪

Terminemos lo que empezaste,

y encontremos a ese animal Tonto un buen lugar de descanso

en la parte trasera del cementerio.

Nadie lo sabrá.

Jesús lo sabrá.

¿Por qué mencionas a jesús?

Porque él sabe todo.

Él sabe que maté a ese perro.

Solo espero no irme al infierno por esto.

Fue un accidente, Scarlett.

Jesús lo sabe.

Además, jesús nunca aprendió a conducir un auto.

Si lo hubiera hecho, podría haber atropellado

a un par de perros él mismo.

¿Crees que deberíamos decir algo?

¿Como qué?

¿Como algún tipo de memorial o algo así?

Oh, está bien.

Muffin, lamento haberte atropellado,

pero deberías haber sido sacrificado hace mucho tiempo.

Espero que descanses en paz con tu mal aliento y todo.

Y jesús, sé que los perros no tienen alma ni nada,

porque no dice nada en la biblia

sobre que los perros tengan alma,

pero por si acaso la tienen,

espero que cuides de la pobre muffin,

y te asegures de que entre

a esa elegante fiesta de té en El cielo,

incluso sin sus uñas pintadas.

Gracias, jesús.

Amén.

Eso estuvo bastante bien.

Podrías ser una predicadora algún día, tal vez,

con la forma en que hablas tan bonito con jesús.

Nunca voy a ser una predicadora.

Voy a ser una escritora famosa y tendré mi propia librería

y venderé muchos libros,

y los firmaré con plumas elegantes y todo.

La gente conducirá por todo El mundo

para venir a ver mi librería.

Claro.

Sigue soñando, Scarlett.

De repente, vimos luces de auto

acercarse por El camino y directamente hacia nosotros.

"Solo Daryl" se sacudió la tierra de la ropa,

y saltamos de nuevo al auto.

Me asusté porque El auto que venía era la policía,

y nos iban a atrapar.

No quería salir en las noticias como una asesina de perros.

Tenía que llegar a Washington DC,

y no quería estar en la cárcel

cuando El Dr. bendalar viniera a la Ciudad

a visitarme por mi dinero.

Pero de repente se me ocurrió una idea brillante.

Empecé a besar a "solo Daryl" tan fuerte como pude.

No se lo esperaba.

Lo siguiente que supimos, hubo un golpe en la ventana,

y era El sheriff peabody.

¿Qué está pasando ahí?

♪ Estoy en la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ en algún lugar de bourbon street ♪

♪ sí, la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ estoy tratando de ahogar mi miseria ♪

♪ bueno, tengo El peso del mundo ♪

♪ sobre mis hombros ♪

♪ y una botella frente a mí ♪

♪ sí, la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ brindemos por mí ♪

♪ estoy en la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ pobre de mí ♪

♪ sí, la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ me está mirando con desprecio ♪

♪ tengo El peso del mundo sobre mis hombros ♪

♪ y una botella frente a mí ♪

♪ sí, la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ brindemos por mí ♪

Basado en "El diario de Scarlett may blossom"

♪ no es un buen lugar para estar ♪

Las traviesas aventuras de Scarlett may blossom