Original subtitles

Las traviesas aventuras de...

Scarlett may blossom.

Las traviesas aventuras de Scarlett may blossom.

♪ Voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a ir a recoger a mi bebé ♪

♪ sí, voy a una fiesta de nuevo ♪

♪ todo El mundo se va a arreglar ♪

♪ las chicas se peinan bien ♪

♪ todo El mundo se va a arreglar ♪

♪ sí, vamos a emborracharnos esta noche ♪

♪ voy a comprarme una botella de whisky ♪

Temporada 1, episodio 2: El ataque de nervios de mamá.

♪ Sí, voy a ir a una fiesta de nuevo ♪

La junta directiva y todo El personal

de la lotería nacional del Reino Unido desean informarle

que su cuenta de correo electrónico

ha sido elegida como ganadora

de nuestro millón de libras esterlinas en efectivo.

Mamá, no te enfades si te hago una pregunta tonta,

¿de acuerdo?

¿Qué pasaría si tu y yo pudiéramos encontrar la manera

de ir al Reino Unido de aquí al 1 de septiembre?

¿Vendrías conmigo?

¿El qué unido?

El Reino Unido.

Eso es inglaterra, donde vive El papa.

El papa no vive en inglaterra, tonta.

Vive en El vaticano, que está en Francia.

Da igual. Los Beatles son de inglaterra, de liverpool,

que es parte de inglaterra.

Yo sé a qué país pertenece liverpool.

No tienes que decírmelo.

¿Qué opinarías si tú y yo solicitáramos pasaportes

e hiciéramos un viaje? Solo nosotras dos.

Siempre has dicho que hay dos lugares que quieres visitar

antes de morir, la tierra Santa,

para poder ver dónde predicó El señor

y liverpool, de donde salieron los Beatles.

Así que si fuéramos a inglaterra,

solo tendrías un lugar más al que ir

y entonces podrías morir en paz.

No le hables así a tu madre sobre la muerte,

como si solo estuvieras esperando cobrar tu herencia.

No me refería a eso, mamá. Ya lo sabes.

Además, no hay más herencia que esta caravana

y eso no me entusiasma demasiado.

¿Y por qué quieres ir a liverpool de repente?

Ni siquiera te gustan los Beatles.

En realidad, quiero ir a charing cross Road en Londres.

Santo cielo, ¿para qué?

Mamá, se supone que no debo contarle esto a nadie,

pero ¿me creerías si te dijera

que hay mucho dinero esperándome

allí en la oficina de lotería,

siempre y cuando lo cobre antes del 1 de septiembre?

No, no lo haría.

Mamá, sigo recibiendo esos correos electrónicos

donde me prometen mucho dinero.

El último me dice que gané El sorteo británico.

No has ganado nada de dinero. Dilo.

No gané ningún dinero.

Ahora, vamos a pensar en mantener al diablo

fuera de ti, hija.

Y supongo que tú y Donna sue

no tendrán malas compañías, rezando con falsos predicadores

como El pastor Boyd,

cuyo verdadero nombre es Clarence zimmer, El pedófilo.

¿Y quién te enseñó palabras como esa?

¿Como cúal?

Como pedófilo.

Vaya, mamá, tienes muy poca memoria.

Los pedófilos son pervertidos

que hacen cosas sexuales con niños,

lo cual va contra la ley.

Siempre dices

que tienes que ganar suficiente dinero del bingo

para que podamos permitirnos mudarnos

de este parque de caravanas

antes de que los pedófilos se muden aquí,

porque es en lugares como este donde El gobierno

mete a los pedófilos cuando salen de la cárcel.

Un día, para mi sorpresa

encontré escondido un pene de goma falso

en nuestro cuarto de baño.

¿Quién lo habrá puesto ahí? Me pregunté.

¿Algún pervertido entró en nuestra caravana y lo escondió?

Mamá, ¿puedes darme un ejemplo de pervertido?

Bueno, un ejemplo es un hombre

que se encierra en El baño

y utiliza un vibrador para satisfacerse.

¿Las mujeres también usan vibradores?

Por supuesto que no, niña. ¿qué bicho te picó?

¿Y qué hay de esas cosas que parecen

El pene de un hombre excepto que son de goma y todo eso?

¿Cómo se llaman?

Supongo que te refieres a lo que se llama un consolador.

¿Un consolador?

Finalmente decidí probar ese pene falso,

que ahora sabía que era un consolador vibrador.

Me encerré en El cuarto de baño.

Mamá debió oír vibrar El consolador,

porque empezó a golpear la Puerta del baño.

¿Qué haces ahí dentro, niña?

No estás haciendo pis.

Déjame en paz, mamá.

Estoy practicando para ser una pervertida como tú.

No me llames pervertida, Scarlett may.

¿Qué tienes ahí? ¿qué está haciendo todo ese ruido?

Encontré tu consolador, mamá.

Olvidaste decirme que los consoladores

también son vibradores con pilas y todo.

Funciona muy bien.

No tengo ningún consolador, tonta.

Debe ser algo que tu despreciable padre poseía

que nunca encontré cuando lo eché de aquí.

Bueno, ¿por qué no le preguntamos a papá sobre eso?

Ya lo veremos.

No entiendo muy bien por qué un hombre normal

querría un consolador con la forma de un pene rígido.

Esto es para nosotras las mujeres.

Tu padre no es un hombre normal

y no te atrevas a contarle esto

o nunca te volveré a hablar.

Te juro por dios que te daré en adopción.

Me escaparé de casa antes de dejarte hacer eso, mamá

y me llevaré tu consolador conmigo.

Abre la Puerta del baño en este instante

o te juro por dios que quemaré la caravana.

Antes de salir del baño

oí un golpe de la Puerta principal.

Y a mamá huyendo en El auto.

No sé adónde fue esa noche,

porque nunca volvió a casa.

Esa noche dormí sola en El remolque,

solo yo y El consolador de mamá.

¿Señorita blossom? Estoy intentando localizar

a la Srta. Scarlett may blossom.

Sí, soy yo. ¿quién habla?

Por supuesto, soy El Dr. rajneesh maghu.

Oh, hola, Dr. maghu.

¿Cómo le va allá en África?

Discúlpeme. ¿a qué se refiere con eso de allá?

Oh, por allá, me refiero a que está un poco lejos.

Mi socio de confianza, El Dr. danju bandalar

hará El viaje para reunirse con usted.

Espero que le parezca bien.

¿Traerá todo mi dinero con él?

Primero debemos completar El expediente

y gracias por toda la información, por cierto,

especialmente esa espléndida foto suya.

No recibimos a menudo fotos tan espléndidas.

¿Tiene alguna más como esa?

No, solo esa.

Como le dije, mi primo la tomó con su cámara instantánea.

Pensaba enviarla a Playboy para preguntarle al Sr. Hefner

si me consideraría para ser una de sus conejitas,

ya sabe, como la playmate del mes.

Ha oído hablar de eso, ¿cierto?

Bueno, he oído muchas cosas

sobre esta Playboy que menciona.

Pero desafortunadamente, en nuestra Ciudad aquí,

no tenemos esta revista en nuestros quioscos,

creo que quizás porque sería ilegal.

Nuestro rey, El rey bagha,

decide lo que es apropiado y lo que no.

También está muy ocupado con sus 49 esposas

y aún no tiene la esposa perfecta de sus sueños,

así que está buscando con ahínco a la número 50.

El Dr. bandalar se tomó la libertad de mostrarle su foto

muy por casualidad.

Estamos haciendo negocios con El palacio

y envió El archivo equivocado.

Ambos nos sentimos avergonzados,

pero El Dr. bandalar dice que no hay que preocuparse,

porque El rey estaba sorprendentemente contento

de conocerla así.

Me alegro de que su rey estuviera complacido y todo eso.

Me preguntaba, ¿cuándo cree que El Dr. bandalar

estará aquí en Alabama?

¿Y cuándo cree que recibiré mi parte del dinero?

Completaremos la transacción

dentro de un mes o seis semanas.

Bueno, eso estaría muy bien Dr. maghu.

La gente me dice que no debería creerme

todos sus correos electrónicos,

que son estafas o algo así,

pero creo que usted es muy amable y todo eso.

Por favor, no regale mi dinero a nadie más, ¿de acuerdo?

El Dr. bandalar se pondrá en contacto. Adiós.

Colgué El teléfono y estaba pensando

en que El Dr. maghu parecía un hombre muy agradable,

cuando de repente se abrió la Puerta de la caravana

y entró papá.

Cariño, me acaban de llamar

de la oficina de asistencia social y se llevaron a tu madre

al hospital del condado en ambulancia

porque se desmayó en El trabajo al hablar por teléfono.

Oh, bueno, ¿está bien?

No se nos va a morir todavía, ¿cierto?

Ella no va a morir, pero uno de esos médicos de cabecera

me habló de tu mamá.

¿Como un psiquiatra o algo así?

Sí, un psiquiatra psicológico.

Dijeron que tu mamá, pobrecita, tuvo una crisis nerviosa.

Mi mamá no podría tener una crisis nerviosa.

Es fuerte como un Rottweiler.

Algunas personas tienen cuerpos tan fuertes

como rottweilers,

pero su mente es débil como la de un caniche.

Mamá no es como un caniche.

Los caniches no se hacen venir al usar consoladores,

a menos que esta cosa que encontré escondida

en la parte de atrás de la cómoda de mamá

resulte que te pertenece.

¿Encontraste esto en la cómoda de mamá?, ¿en serio?

No te mentiría, papá.

Nunca supe que mamá fuera de las que usan algo así.

Ella no es así,

no cuando está en su sano juicio por lo menos.

Mamá ha estado enferma de la cabeza

durante mucho tiempo entonces.

Esta cosa parece que ha tenido mucho uso.

Quizá llegó a echarme tanto de menos

que una vez que fue así

esto fue lo único que se le ocurrió hacer.

Bueno, todo lo que hace últimamente,

excepto llevarme a la iglesia

para que expulse mis demonios es hablar de pervertidos

y resulta que Ella es una.

Deberías oír todo su odio y veneno contra los pervertidos.

Lo último que oí es que decía que quería

que la dejaran salir de allí

para poder ponerse delante de un tren

y quedar aplastada en las vías.

Por lo menos mamá podría esperar a que sea rica

antes de suicidarse.

Podría comprarle bonitos vestidos y un auto antiguo.

¿Y cómo crees que vas a hacerte rica de todos modos?

Papá, me gané la lotería.

Muy pronto tendré un millón de libras esterlinas.

Google dice que eso son unos 2 millones de dólares.

No ganaste ninguna lotería, Scarlett.

Pero es cierto, papá. La gané por un correo electrónico.

Es real y también estoy recibiendo dinero

del banco de África.

Ya nada de lo que dices tiene sentido.

Voy a ser rica muy pronto, papá. Ya lo verás.

Es a causa del Internet y esos correos afortunados

que sigo recibiendo.

Estás loca, Scarlett.

Nunca serás nada mejor

que la basura de caravana que siempre fuiste.

Le di una bofetada a papá por eso.

¡Demonios! Me hizo enojar,

al llamarme basura de caravana y todo eso,

cuando él era El único en nuestra familia

que era una basura de caravana.

Le dije a papá que se largara en ese momento

porque no quería volver a verlo

y si no se largaba, lo mataría

con un cuchillo de carne o algo así.

No quería decir eso, por supuesto.

Quiero a mi padre la mayor parte del tiempo,

pero El resto del tiempo sí quiero matarlo,

solo que probablemente no con un cuchillo de carne,

porque haría un verdadero desastre en la caravana.

♪ El padre de quién está muy contento ♪

♪ de que El Walmart está cerca ♪

♪ camina todas las noches por algunos cigarrillos y cerveza ♪

♪ conduce una carretilla elevadora en El muelle de carga ♪

♪ alquila zapatos de bolos ♪

♪ no lleva calcetines ♪

♪ ese es El padre de Scarlett ♪

♪ la hija de papá es increíble, Scarlett may blossom ♪

Será mejor que bajemos al hospital a visitar a mamá

para no llegar tarde a la bolera.

Papá, ¿dónde está El auto de mamá ahora,

ya que la llevaron al hospital en ambulancia?

En la oficina de asistencia social, que yo sepa.

Un par de señoras que trabajan allí

agarraron las llaves de tu mamá

antes de que llegara la ambulancia

y prometieron dejar El auto

en tu caravana esta noche,

no es que pudieras conducirlo de todos modos,

ya que no tienes licencia de conducir

y no sabes conducir.

¿Es usted El Sr. Blossom?

Sí, lo soy y Ella es Scarlett may, nuestra hija.

Soy El Dr. Perkins.

La situación que tenemos aquí es una que he visto antes,

especialmente en El caso de una familia disfuncional.

Esa es una palabra muy grande.

¿Qué significa exactamente, doctor,

disfuncional?

Eso es disfuncional, no lo que usted ha dicho.

Disfuncional se refiere a una unidad familiar

que no funciona como debería.

Usted está separado de su mujer,

pero vive en El mismo parque de caravanas.

Ese es un ejemplo.

¿Le dijo eso cuando balbuceaba?

Me dijo bastantes cosas sobre usted y acerca de usted.

Me imagino lo que dijo de mí.

¿Le habló de su consolador?

¿Consolador?

¿Puede hacerlo rápido, doctor?

Tengo que bajar a la bolera.

Tengo que ayudar con El rociado de zapatos.

¿quién es?

¿es usted Scarlett may blossom?

¿es de fedex o algo así?

Algo así. Tengo una citación para usted.

Firme aquí.

Apuesto a que es una citación para decirme

que tengo que ir a Washington DC a testificar

frente a un gran jurado y todo eso.

¿No es emocionante, tener que ir a Washington DC?

No sabría decirlo.

Bueno, encantado de conocerla, señorita.

¿No le gustaría un poco de limonada?

A todo El mundo le gusta mi limonada.

Limonada me parece muy bien.

¿Cómo se llama?

Lenny James hancock.

Si no le importa, voy a abrir mi citación para leerla.

Mi trabajo es entregarlas,

no ir metiendo las narices en lo que tratan,

pero de acuerdo.

Bueno, tiene muchas palabras de tipo legal

que no estoy segura de entender bien, pero, mmm.

No parece que no tenga elección.

En resumidas cuentas, me parece que me han invitado

a ir a Washington DC para testificar ante un gran jurado

sobre Clarence y Martha zimmer,

por si no ha oído hablar de ellos.

Oh, he oído hablar de ellos.

Han salido mucho en los periódicos últimamente.

Puede que usted no lo sepa,

pero resulta que soy una de sus víctimas.

¿Qué le hicieron?

Eso no importa, pero no fue bonito.

No puedo imaginar que un buen chico como usted

intentaría alguna vez hacerme algo horrible

como hicieron esos zimmer, ¿cierto?

No, nunca lo haría.

No dice nada de que me paguen El viaje.

¿Cómo voy a llegar a Washington DC,

si no me van a pagar los gastos?

Probablemente le pagarán El viaje.

Probablemente le reembolsen,

quizás le devuelvan El dinero después de que pague.

Pero yo no tengo dinero para pagar.

Siempre quise ir a Washington DC.

Quizá yo podría llevarla.

¿De verdad? ¿haría algo tan bonito por mí?

Si paga la gasolina, tal vez lo haga.

No estoy segura de cómo podría pagar la gasolina.

Bueno, supongo que podría sacar algo de dinero

de mi cuenta de ahorros o algo así.

¿Haría eso por mí?

Bueno, eso creo,

viendo que eres tan guapa y todo eso.

Oh, no, no lo soy.

Todos los chicos piensan eso, pero ¿qué saben ellos?

Yo sé que tiene una bonita nariz de botón.

¿Lo sabe? También tiene El pelo largo y bonito.

¿Por qué no vamos un rato al dormitorio?

Lenny, ahora eres mi buen amigo, ¿cierto?

¿Crees que podrías pedir algo de pizza a domicilio

y pagarla y todo eso?

Con Lenny aún dentro de mí,

me acerqué y agarré El teléfono

y le pasé El auricular.

¿para qué hablas de pizza

en un momento como este?

Oh, por dios, me vengo, me vengo.

¿Ya viniste?

Todavía no. Sigue.

Seguiré, pero primero llama

a la pizzería a domicilio y dales tu tarjeta de crédito.

No tengo tarjeta de crédito.

De repente, esto no sonaba como una relación de ensueño.

Bueno, diles que pagarás en efectivo.

El número de la pizzería está en una pegatina

justo ahí en El teléfono.

¿Qué diablos fue eso?

No tengo ni idea.

Cuando llegué a la ventana de mi habitación,

pude ver lo que era.

La caravana detrás de nosotros estaba humeando

y salían llamas de Ella.

Lenny estaba justo detrás de mí y también pudo verlo.

Diablos, Scarlett. Será mejor que llames al 911.

Está bien, los llamaré,

pero se enojaron mucho conmigo la última vez que llamé.

¿por qué se enojaron contigo?

Los llamé El año pasado El día de navidad

para saber si El Walmart estaba abierto.

Bueno, ¿para qué hiciste eso?

El 911 es para emergencias, no para comprobar

si Walmart está abierto.

Eso fue lo que dijeron y le dije a la señora del teléfono

que era una emergencia, porque mamá estaba en El baño

y nos habíamos quedado sin papel higiénico

y también sin toallas de papel.

Entonces me dijo que podía meterme en un buen problema

por llamar y bloquear así los teléfonos.

Incluso me dijo que mamá debería intentar usar

un poco de papel de envolver de navidad

para limpiarse y todo eso

y luego colgó El teléfono.

911, ¿cuál es su emergencia?

Llamo porque hay una caravana en llamas.

Hay una caravana en llamas.

Eso es lo que acabo de decir.

¿Quiere decir que hay una caravana en llamas?

¿O hay una caravana ardiendo?

Sí, hay una caravana ardiendo o en llamas.

Es lo mismo. Acaba de explotar o algo así.

Bien, cálmese y dígame su nombre

y dónde vive, señora.

Me llamo Scarlett may blossom

y vivo en El outside in trailer Park

en honeysuckle grove, Alabama.

¿Cuál es la dirección allí, señorita blossom?

Estamos en la caravana número 69,

pero la caravana que está ardiendo está detrás de nosotros.

Debe ser El número 70 o 71.

Bien, encontré su dirección.

Llamaremos a los bomberos enseguida, señora.

Será mejor que salga de su caravana ahora, ¿me oye?

El hombre del 911

dijo que tenemos que salir de la caravana ahora mismo.

Dice que los bomberos estarán en camino.

Y eso significa que El sheriff peabody probablemente

estará en camino también.

Tengo que largarme de aquí, Scarlett.

No puedo dejar que nadie me vea.

Y eso fue todo lo que me dijo

antes de salir del camino de entrada,

dejándome parada en El polvo

de su auto verde.

Vaya, ni siquiera me dijo adiós

ni gracias por la limonada ni nada

y ni siquiera conseguí su número de teléfono.

Después de que apagaron El fuego

oí a uno de los bomberos

hablando con la señora de las noticias

y dijo que sospechaban

que había sido un laboratorio de metanfetamina

que se hizo con productos químicos explosivos.

¿Usted fue quien llamó al 911?

Sí, claro. Fui yo.

Vivo prácticamente en la caravana de al lado.

Me llamo Scarlett.

Soy El jefe Peterson.

Gracias por apagar El fuego, jefe Peterson.

Ciertamente es usted una especie de héroe en mi libro.

Bueno, gracias, jovencita.

Puede llamarme Scarlett, Scarlett may blossom.

♪ Estoy casi tocando fondo ♪

♪ en algún lugar de la calle bourbon ♪

♪ sí, estoy casi tocando fondo ♪

♪ voy a ahogar mi miseria ♪

♪ bueno, tengo El peso del mundo sobre mis hombros ♪

♪ y una botella delante de mí ♪

♪ sí, estoy casi tocando fondo ♪

♪ y diré: "¡fondo blanco!" Voy a tomar toda la botella ♪

♪ estoy casi tocando fondo ♪

♪ soy un pobre viejo lamentable ♪

♪ sí, estoy casi tocando fondo ♪

♪ todo va muy mal para mí ♪

♪ bueno, tengo El peso del mundo sobre mis hombros ♪

♪ y una botella delante de mí ♪

♪ sí, estoy casi tocando fondo ♪

♪ y diré: "¡fondo blanco!" ♪

Basado en El diario de Scarlett may blossom.

Los techos que he visto.

Un libro de Scarlett farmer y Paul Davids.

Producido y dirigido por Paul Davids.

Una presentación de yellow hat productions