Original subtitles

Sombrerro amrillo

mi nombre es Scarlett may blossom,

y esta historia trata sobre mis primeras aventuras,

o desventuras, con una variedad del sexo masculino.

Las traviesas aventuras de...

Scarlett may blossom.

♪ Voy a comprarme una botella de whisky ♪

♪ voy a comprarme una botella de ginebra ♪

♪ voy a recoger a mi bebé ♪

♪ sí, voy a una fiesta otra vez ♪

♪ todos se van a vestir bien elegantes ♪

♪ las damas se arreglan El cabello perfectamente ♪

♪ todos se van a descontrolar ♪

♪ sí, nos vamos a emborrachar esta noche ♪

♪ voy a comprarme una botella de whisky ♪

Temporada 1: Episodio 1

la fortuna de Scarlett desde África

♪ voy a recoger a mi bebé ♪

♪ sí, voy a una fiesta otra vez ♪

Nací como una pobre chica de barrio en una casa rodante

justo afuera de mobile, Alabama

en un pequeño pueblo llamado honeysuckle grove.

Mientras crecía, desde que tengo memoria,

vivía con mi mamá en El parque de casas rodantes outside-in.

De todos modos, mi mamá siempre decía

que no éramos realmente gente de casas rodantes

porque poseíamos nuestra propia casa rodante

y porque Ella todavía tenía la mayoría de sus dientes

y no bebía budweiser de una lata.

Si quieres saber más sobre mi pasado

como una dulce chica sureña que tuvo una vida difícil

y todo El resto de esa basura

tipo "lo que El viento se llevó",

bueno, entonces deberías saber que mi papá

solía vivir con nosotras hace mucho tiempo,

pero no podía dejar de beber y acostarse con cualquiera,

así que mi mamá finalmente le dio una patada en El trasero

y lo echó

después de que consiguió un trabajo

en la oficina de asistencia social.

De todos modos, mi papá no se fue muy lejos.

Alquiló otro tráiler en El mismo parque de casas rodantes.

La única razón por la que alguna vez fui a visitarlo

fue porque tenía una computadora

para poder ver mujeres desnudas en Internet.

A veces la usaba para enviar correos electrónicos

y los correos electrónicos

fueron cómo comenzó mi gran aventura.

Cuando recibí mi primer correo electrónico

del Dr. rajneesh maghu

en mambola jimbana bogotoga África,

fue realmente lo que empezó a poner mi vida patas arriba.

Esto es lo que decía.

"Querido amiga, soy El gerente de auditoría y contabilidad

del banco de África, boa,

aquí en mambola jimbana.

Recientemente en mi departamento...

Descubrimos una suma abandonada

de dólares estadounidenses,

14 millones de dólares estadounidenses,

en una cuenta

que pertenece a uno de nuestros clientes extranjeros,

El Sr. Holger dusseldorf de múnich, Alemania,

quien murió El 3 de abril

en El accidente de un avión privado

durante una tormenta severa.

Lamentablemente,

todos sus parientes cercanos murieron junto a él,

sin dejar sobrevivientes para la reclamación.

Te seleccionamos

después de buscar a una persona calificada".

Básicamente,

todo lo que debía hacer era fingir que era pariente cercana

de un tipo que murió en un accidente de avión

y prometieron enviarme millones.

"Debes designarme como cofirmante de tu cuenta bancaria

y luego inmediatamente El 100 %

de estos fondos serán depositados

en tu cuenta bancaria, enviados por transferencia".

Pero supe de inmediato

que iba a haber algunas dificultades técnicas,

porque no tenía licencia de conducir,

ni tarjeta de crédito

y no sabía cómo diablos le conseguiría una foto reciente

ya que papá derramó cerveza sobre nuestra cámara

y no ha funcionado bien desde entonces.

La única foto que tenía era una que mi primo Bobby Roy Jr.

Tomó con su polaroid que me mostraba enseñando mis pechos.

No sé por qué dejé que Bobby Roy Jr.

Me convenciera de hacer una locura como esa.

Tuve que golpearlo para recuperar la foto

para que no se la mostrara a todos sus amigos

o la publicara en El tablón de anuncios

en El bowling barn, que es nuestra bolera local.

Gracias a dios, todavía tenía la foto guardada

en la caja de metal con mi diario

y gracias a dios nuevamente, porque mi mamá

no pudo acceder en esa caja para ver mi foto medio desnuda

o me hubiera llevado directamente

a la iglesia de la tía Donna sue

del tabernáculo del santo lamento El domingo

para que me sacaran los demonios.

Por supuesto, le envié al Dr. maghu

mi aceptación de inmediato,

agradeciéndole por haber hecho toda esa investigación

para que terminara eligiéndome a mí.

Según El correo electrónico de África,

se suponía que recibiría El 30 % de $14 millones,

y no sabía cuánto era eso,

así que le pregunté

a mi profesor de álgebra, El Sr. Barnett.

Sr. Barnett, ¿cuánto es El 30 % de $14 millones?

¿Para qué quieres saber eso?

Oh, solo estaba leyendo en El periódico

sobre alguien que heredó El 30 % de $14 millones,

y me preguntaba cuánto es eso.

Son $4 200 000, por supuesto.

Guau.

♪ Mamá le grita a papá tan fuerte como quiere ♪

♪ odia al diablo, ama al buen señor jesús ♪

♪ trabaja toda la semana en la oficina de asistencia social ♪

♪ juega bingo todos los viernes ♪

♪ y cuando gana hace un escándalo ♪

♪ esa es la mamá de Scarlett ♪

♪ la hija de Ella es increíble ♪

♪ Scarlett may blossom ♪

♪ es una belleza del parque de casas rodantes ♪

♪ viviendo al máximo ♪

♪ guarda sus ahorros en una botella de whisky ♪

♪ 18 años, cabello rubio fresa ♪

♪ va a encontrar su olla de oro en algún lugar ♪

♪ si no se hace la muerta ♪

♪ Scarlett may blossom ♪

El jueves fuimos a la Dixie mutual

y abrimos nuestra nueva cuenta bancaria.

Mi mamá firmó para que yo tuviera una cuenta de ahorros.

Hasta entonces,

había guardado mis ahorros en una botella de whisky

y no tenía mucho de qué hablar.

Para cuando terminó la Reunión en El banco,

tenía toda la información que necesitaba para enviar

al Dr. maghu, incluyendo El número de seguro social

y los números de licencia de conducir de mamá.

Pensé que la información de mi mamá funcionaría bien para mí

para obtener mis millones de dólares de África,

y El Dr. maghu no notaría la diferencia de todos modos.

El Sr. Barnett sospechó mucho por mis preguntas

sobre los millones de dólares.

Te enviaron uno de esos correos electrónicos falsos,

lo que llaman spam.

Dime la verdad, cuando me pediste que te ayudara

con esas matemáticas para calcular El 30 % de 14 millones,

¿fue eso lo que algún estafador te prometió en un correo?

Absolutamente no.

Me estás mintiendo, Scarlett may.

¿Por qué alguien enviaría una historia así

en un correo electrónico falso?

Todo se trata de robo de identidad, Scarlett.

¿Qué quieres decir con robo de identidad?

La gente te cuenta una gran historia

sobre cómo vas a ganar mucho dinero,

pero primero

debes darles toda tu información personal y privada,

y luego te estafan

y nunca recibes ningún dinero.

Solo te roban El dinero.

Entonces, ¿no crees que sea cierto

lo que escuché en ese correo sobre ganar todo ese dinero?

Por supuesto que no es verdad.

¿Crees que alguien en este mundo

simplemente regala $14 millones?

Mi parte solo iba a ser $4 200 000, ¿recuerdas?

Hiciste las cuentas.

Espero que no les hayas enviado

ninguna información personal

o te van a robar hasta El último centavo.

Tampoco es que tengas mucho dinero.

¿Estás seguro de todo eso, Sr. Barnett?

Porque El Dr. maghu sonaba como un hombre muy sincero.

Simplemente no creo que me mentiría de esa manera.

El problema contigo, Scarlett,

es que eres demasiado ingenua.

¿Por qué piensas que soy ingenua?

Porque creerás cualquier maldita cosa que te digan,

por eso.

Querida Scarlett,

de ninguna manera me ofende tu fotografía.

No hay necesidad de que te disculpes,

ya que deberías estar orgullosa

de lo que dios te ha otorgado.

Si no estuviera obligado

a permanecer aquí en El banco de África,

tomaría El próximo avión a los Estados Unidos

para conocerte y demostrarte mi absoluta sinceridad.

A decir verdad,

he hecho El amor con muchos hombres

y a veces mirar al techo

es lo único que recuerdo de la experiencia.

Y créeme, he visto muchos techos.

El techo del almacén en la escuela fue El primer techo

que observé detenidamente,

y eso fue gracias al Sr. Barnett.

Un día nos atraparon juntos en ese almacén

y hubo una audiencia en la que El Sr. Barnett

tuvo que dar explicaciones.

No se me permitió asistir a la audiencia,

así que nunca tuve la oportunidad de explicar

que él me sedujo primero,

pero supe lo que dijo, El maldito mentiroso.

Entré al salón de clases después de la escuela

y encontré a Scarlett may blossom sentada en un escritorio

practicando un abuso obsceno.

Nunca había visto a una joven comportarse

de una manera tan indescriptiblemente obscena

y niego categóricamente

que alguna vez haya inspeccionado sus partes íntimas.

Dije algo como:

"Scarlett, necesitas seriamente asesoramiento".

Insistí en que se subiera la ropa interior

y la falda de inmediato y que colocara su busto

de regreso donde pertenecía, guardado dentro de su sostén.

Incluso esperé mientras se abotonaba la blusa

antes de aceptar escuchar su explicación.

Qué descaro tan indignante El de ese hombre.

Fingió como si todos nuestros momentos románticos

nunca hubieran existido

y pensó que podía salirse con la suya

y ya me había llevado por El camino de la fornicación

y toda clase de pecado y corrupción.

Qué día tan triste fue cuando El Sr. Barnett no se presentó

más a la clase de álgebra

y una perra desagradable llamada Sra. Cottonwood

apareció en su lugar.

Mi calificación en álgebra bajó mucho después de eso.

Pero mis notas

en los exámenes del Sr. Barnett habían sido tan altas

que aún así logré pasar.

Le dije a mi mamá que necesitaba ir a planned parenthood

para recibir un poco de educación sexual,

pero en realidad necesitaba la píldora.

La razón por la que necesitaba la píldora

fue porque El Sr. Barnett me dijo

que no le gustaba usar condones ni nada de eso.

Los llamaba impermeables.

Pero de todos modos,

así fue como aprendí lo que son los condones.

Al menos eso creía saber,

pero decidí preguntarle a mi mamá

para asegurarme de que lo entendía bien.

Un condón es lo que un hombre se pone en su pene

para no tener un bebé.

A veces los condones tienen fugas, sin embargo,

y terminas con un bebé de todos modos.

Mi mamá me dijo que me iba a llevar

a la iglesia de mi tía Donna sue El domingo,

la iglesia del sagrado templo del lamento.

Y dijo que El pastor allí era muy hábil

en conocer formas de expulsar demonios y cosas así.

Ya lo había escuchado antes,

pero no contaba con que me expulsaran ningún demonio.

Mamá, ¿era vino blanco

o vino tinto El que jesús hizo con ese milagro?

Qué pregunta tan tonta, niña.

¿Por qué es una pregunta tonta?

Porque la biblia no lo dice.

Rojo o blanco no importa.

Era vino hecho de agua.

¿No es eso suficiente para ti?

No todo El vino es igual.

Que El señor nos ayude

si jesús hizo vino barato para esa boda.

No puedo imaginarlo haciendo vino barato.

No como ese Boone's farm

que tú y la tía Donna sue beben.

Niña, las tonterías con las que llenas tu cabeza.

No es de extrañar que estés reprobando en la escuela

pensando en cosas como esas

en lugar de geometría e historia.

Oh dios, soy muy inteligente, mamá.

Llámame señorita brillante.

Está bien, ya lo descubrí.

¿Qué descubriste, señorita boca sucia?

Sirvieron pescado en esa boda a la que fue jesús, mamá.

El vino blanco es para El pescado

y El vino tinto es para la carne.

Martha Stewart lo dijo.

Así que jesús hizo vino blanco de esa agua.

Mamá, con una mente como la mía, podría ganar una beca

para la escuela bíblica.

Ninguna escuela bíblica en El país va a abrir sus puertas

a una vagabunda como tú, Srta. Blossom.

♪ Ella odia al diablo ♪

♪ ama al buen señor jesús ♪

♪ trabaja toda la semana en la oficina de asistencia social ♪

♪ juega bingo todos los viernes ♪

♪ si gana, hay un alboroto ♪

♪ esa es la mamá de Scarlett ♪

♪ su hija es increíble ♪

♪ Scarlett may blossom ♪

♪ es una belleza del parque de casas rodantes ♪

♪ con grandes ojos marrones ♪

♪ nació una rosa Dixie bajo los cielos de Alabama ♪

♪ 18 años de edad ♪

Oramos por los enfermos El miércoles por la noche.

Hoy es domingo, día de expulsión de demonios.

La primera vez que vi al pastor Boyd,

sus ojos se encontraron con los míos,

pero no por mucho tiempo,

porque de repente miró mis pechos

y luego empezó a sonreír

con sus dientes amarillos y todo.

Incluso pensé que podía ver

un poco de baba saliendo de su barbilla.

Voy a preguntar una vez más,

¿quién de ustedes podría haber invitado sin saberlo,

tal vez incluso pecaminosamente,

a un demonio en su corazón?

Pastor, usted se refiere a Scarlett may blossom.

Pecados de la carne y la lujuria.

Ven adelante, jovencita, y deja que El señor te bendiga.

Me subí al escenario y El pastor Boyd

puso sus viejas manos sudorosas alrededor de mí.

Lo siguiente que supe

es que estaba rodeada por enjambres de feligreses

y ellos también estaban poniendo sus manos sobre mí.

Se supone que es justo y santo,

la imposición de manos.

Di, perdóname jesús.

He pecado. Dilo en voz alta.

Que todo El mundo te escuche.

Que te escuchen

hasta las profundidades del infierno de satanás.

Seguí con todo

solo porque había mucha gente alrededor.

¿Qué podía hacer?

Que Ella no camine por El camino desviado

de la prostituta o una ramera.

Eso me enojó.

No era una prostituta y tampoco era una ramera.

El pastor Boyd estaba manchando mi nombre

ante El señor cuando yo no hice nada

más que darle un poco de amor a mi profesor de álgebra

para aliviarle El estrés

y ayudarme a graduarme de la escuela secundaria.

No nos quedaremos de brazos cruzados

mientras arrastras a esta encantadora chica

a los fuegos de la condenación.

¿Estás escuchando, diablo?

Por la presente, te expulso.

Entonces, de repente,

El pastor Boyd excusó a todos de la iglesia.

Dijo que él y Debbie Jo, su gorda esposa,

terminarían conmigo,

pero que El café se estaba enfriando allá

en El salón de recepción al otro lado del patio.

Todos y cada uno de los creyentes se levantaron y se fueron.

Luego El pastor Boyd puso algún tipo de pañuelo apestoso

sobre mi cara.

Olía como si hubiera vomitado en él o algo así.

Fue suficiente para hacerme querer vomitar.

Justo en ese momento la señora gorda

puso su gran mano sudorosa sobre mi boca

y me dijo que mejor cerrara la boca

y que no dijera nada a nadie sobre esto

porque sabían dónde vivía

y podría terminar desapareciendo misteriosamente.

Has sido una niña muy traviesa.

No hace falta decir que miré muy bien ese techo

y probablemente nunca lo olvidaré.

♪ Así que escuchen, amigos ♪

♪ entenderán lo que quiero decir ♪

♪ cuando les cuente ♪

♪ sobre los techos que he visto ♪

Justo en ese momento, entró un hombre.

Pasó justo a nuestro lado y se sentó en El banco

frente a nosotros.

Se parecía mucho a Jeff foxworthy, mi héroe.

Toda chica tiene un amor verdadero

cuando es joven y El mío era Jeff.

Me encantaban sus chistes de redneck y su acento sureño.

Incluso mi mamá pensaba que era lindo y todo.

No lo sabía en ese momento, por supuesto,

pero pronto descubriría que este hombre era del FBI,

rastreando a este predicador falso y su esposa gorda

que en realidad eran abusadores de niños

en la lista de los más buscados del FBI,

cuyos nombres reales eran Clarence y Martha zimmer.

Entonces la Puerta se abrió de golpe y entraron los policías

y ese tipo que se parecía a Jeff foxworthy

estaba con ellos.

Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez

de que él también debía ser un policía.

Clarence y Martha zimmer, están arrestados

por múltiples casos de abuso,

incluyendo uno de los feligreses de esta misma iglesia hoy.

Cole explicó que era un agente especial del FBI.

Dijo que Clarence y Martha zimmer eran buscados

por cargos de delitos sexuales desde Atlanta, Georgia

hasta shreveport, Louisiana.

¿Cómo se escribe su nombre, señorita?

S, c, a, r, l, e, t, t.

¿Segundo nombre may?

La llamamos así

porque pensamos que iba a nacer en Mayo.

Se suponía que iba a ser una bebé prematura,

pero resultó ser tardía y ha llegado tarde

a todo desde entonces.

Mamá, por favor no interrumpas. Él está hablando conmigo.

Y tu apellido es blossom. Como una flor.

Sí, blossom.

Siempre pensé después de elegir su nombre

que tenía un significado secreto,

que Scarlett florecería algún día

en una joven adecuada.

Y eso es lo que realmente significa

cuando dices Scarlett may blossom.

Mamá, por El amor de jesús,

¿podrías callarte, por favor?

El oficial del FBI está hablando conmigo, no contigo.

No le hables así a tu mamá.

Muéstrame algo de respeto.

Por supuesto que te respeto, mamá,

pero te respeto mucho más cuando no hablas.

Tengo algunas preguntas

muy delicadas que hacerle, señorita.

Normalmente haría esto en privado,

pero dada su edad,

creo que es apropiado que su madre esté presente.

Me gustaría que pensara cuidadosamente en mis preguntas,

y no exagere ni invente nada.

Aquí está mi primera pregunta.

Cuando Clarence zimmer estaba encima de ti,

¿hubo penetración real?

¿Qué quieres decir exactamente con eso?

¿El pene de Clarence zimmer entró en tu vagina

en algún momento?

Sí, creo que sí.

Sin embargo, no sentí nada porque era muy pequeño.

¿Entonces estás diciendo que Clarence zimmer te violó?

No fue violación. Él estaba expulsando al diablo de mí.

Todo fue mi culpa,

o del diablo, dependiendo de cómo lo veas.

No fue tu culpa, niña.

Y no le echemos la culpa al diablo.

La culpa es completamente de ese pastor falso.

Pero mamá, después de lo que pasó,

El diablo salió volando de mí.

Nunca me acostaré con un hombre de nuevo

hasta El día que me ponga mi vestido de novia

y camine por El pasillo para decir: "Claro que sí".

¿Y no te enseñé a no decir "demonios"?

¿Especialmente frente a un Caballero del FBI?

Señora, si me permite hacer las preguntas.

No estaba haciendo preguntas, solo estaba comentando.

¿Por qué no eres una buena mamá

y esperas afuera

para que Cole pueda hacerme todas las preguntas

que su corazoncito desee sin que te metas

a hacer comentarios?

No le hables así a tu mamá, Scarlett.

Especialmente no cuando estoy teniendo un ataque.

Mi corazón no está latiendo bien.

Está haciendo pum, puf, pum,

justo como la lavadora cuando está desequilibrada.

Mamá, cálmate y compórtate.

No te pongas a alborotar tus intestinos.

Cole aquí dijo que iba a hacer esto rápido y fácil,

pero con tu reacción exagerada,

terminaremos pasando la noche aquí.

Señorita Scarlett, es extremadamente importante

que no discuta este episodio con nadie,

especialmente con la prensa si llegan a contactarla.

No tengo ninguna razón

para hablar con la prensa, Sr. Brooks.

No quiero estar en todas las noticias

ni nada por El estilo.

Bien. Tenemos un caso federal contra los zimmers.

Recibirás una citación para comparecer en la corte

para testificar ante un gran jurado en Washington DC.

Por favor, aprecia lo importante que es esto.

Los zimmers son un ejemplo perfecto

de cómo los estafadores hoy en día

se aprovechan de mujeres jóvenes e inocentes.

Debes tener mucho cuidado, Scarlett.

Eres bastante atractiva

y hay mucha gente por ahí

que no tendrá tus mejores intereses en mente.

Está empeorando más que nunca.

Especialmente ahora que todos están conectados a Internet

con acceso tan libre y fácil a la pornografía.

Te sorprenderías

de algunos de los esquemas de estafa que hemos descubierto.

La esclavitud blanca definitivamente está en aumento.

Sin duda tendré cuidado, señor.

Hay muchos hombres ricos sin escrúpulos por ahí

que organizan El secuestro de mujeres jóvenes atractivas

y luego las convierten en esclavas sexuales.

No quiero terminar siendo esclava de nadie.

A veces incluso las exportan de este país

a otros continentes como África.

¿África? Tengo muchos amigos en África.

¿Qué tipo de amigos?

Oh, no te preocupes. Son muy respetables y todo eso.

Trabajan en bancos y cosas así.

¿Sabes con certeza que trabajan para bancos

o solo te dicen que trabajan para bancos?

Bueno, nadie sabe nada con certeza,

pero confío en que me van a dar El dinero

que se supone debo heredar de mi tío

que murió en un accidente de avión.

¿Su apellido era blossom?

No, era duseldork.

¿Duseldork? Entiendo. ¿murió en África?

Sí, pero era de Alemania.

Solo quiero que tengas cuidado, Scarlett.

Has tenido una mala experiencia.

Solo quiero que termine ahí.

Suenas igual que mi papá

cuando no ha estado bebiendo cerveza toda la noche.

Pero gracias por preocuparte por mí.

Me alegra que me hayas rescatado y que te importe.

Estarás escuchando de nosotros en un futuro cercano

con respecto al juicio de zimmer.

Está bien, espero saber de ti muy pronto, Jeff.

Quiero decir, Cole.

Lo siento, es que creo que te pareces a Jeff foxworthy

y tengo un gran enamoramiento con Jeff foxworthy.

Lo siguiente que supe fue que ocurrió algo muy extraño.

Recibí un correo electrónico de inglaterra

diciéndome que había ganado la lotería británica.

Lotería internacional,

número de boleto

5 6 4 7 5 6 0 0 5 4 5 1 8 8,

departamento de premios, 8000c charing cross Road, Londres.

La junta directiva y todo El personal

de la lotería nacional del Reino Unido

desean informarle que su cuenta de correo electrónico

ha sido seleccionada como ganadora

de nuestro premio de 1 millón de libras esterlinas

en efectivo.

Sin embargo, para la entrega de sus ganancias,

se requiere que se presente en persona

a más tardar a las 5:00 PM del 1 de septiembre

en la sede de la lotería británica.

Debe traer este certificado de correo electrónico.

Felicitaciones de parte de todo El personal.

Mamá, sigo recibiendo estos correos electrónicos

prometiéndome mucho dinero.

El último me dice que gané la lotería británica.

¿Cómo crié a una niña tan ingenua como tú, hija?

Dios tenga piedad. La gente miente y los correos mienten.

Cuántas veces tiene que decirte tu mamá,

que no creas todo lo que escuchas

y no creas todo lo que lees.

♪ Estoy en la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ en algún lugar de bourbon street ♪

♪ sí, la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ estoy tratando de ahogar mi miseria ♪

♪ bueno, tengo El peso del mundo sobre mis hombros ♪

♪ y una botella frente a mí ♪

♪ sí, la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ y es fondo arriba para mí ♪

♪ estoy en la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ pobre de mí ♪

♪ sí, la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ está mirándome desde arriba ♪

♪ bueno, tengo El peso del mundo sobre mis hombros ♪

♪ y una botella frente a mí ♪

♪ sí, la mitad inferior del fondo del pozo ♪

♪ fondo arriba para mí ♪

♪ sí, El fondo de lo más bajo ♪

♪ no es un buen lugar para estar ♪

Las traviesas aventuras de Scarlett may blossom