Original subtitles

Jeg ba deg om å ikke lete etter meg.

Vær så snill, fader.

Det er alt jeg har.

Det eneste beviset på det de har gjort.

Men hun virker så...

Menneskelig.

Men ikke la deg lure.

Hun ble ikke unnfanget naturlig.

De fant en frivillig.

En hengiven.

Men hvordan...

Nei, vær så snill.

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke snakke om det.

Det jeg kan si...

...er at svangerskapet gikk fort.

Hun er tenåring nå.

De venter til hun er gammel nok.

Gammel nok til hva?

Gammel nok til hva?

Vær så snill.

Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

Jeg kan ikke.

Ikke la den røre meg igjen.

Fader?

Fader Harris?

Fader?

Du får ikke tilgitt syndene dine ved å gjemme deg.

Tror du jeg vil bli tilgitt?

Jeg vil ikke bli tilgitt, fader Brennan.

Jeg vil bare at alt skal ta slutt.

Du vil forstå...

...snart nok.

Fader, går det bra?

Ja.

Fader.

ROMA 1971

- Margaret Daino? - Ja.

- Hei. - Hei.

- Jeg er fader Gabriel. - Hallo.

Kardinal Lawrence sendte meg for å hente deg.

- Ja visst. Takk. - Få hjelpe deg med den.

Han er i bilen utenfor.

Jeg har hørt mye om deg. Det er som om jeg kjenner deg.

Maggie!

Det er så godt å se deg.

Ja, samme her.

Det er så vakkert her. Som en drøm.

Vent til du ser den faktiske byen.

Sett på maken. Ikke et år har gått...

...og du har blitt enda mer voksen.

Er det alt du har?

Ja.

Du store min. Kom igjen.

Jeg skal ta deg med til ditt nye hjem.

Hva syns du?

Det er vilt.

Alt er så annerledes.

Det er noe å se i hver gate.

Jeg vil bare utforske.

Er det ikke vakkert?

Er det ikke det perfekte stedet å avlegge nonneløftet?

Det er vidunderlig å møte deg, Maggie.

Selv da du var liten, visste jeg at du ville utføre store ting.

Prøv å kjøre rundt dem, Damiano.

Det har blitt flere demonstrasjoner i det siste.

Hva demonstrerer de for?

Arbeiderne for bedre arbeidsforhold og lønninger.

Men studentene...

...mot autoritet...

...selv kirken.

Verden er i rask endring, Maggie.

Den yngre generasjon ser ikke til oss for veiledning.

Men vi har godtatt den utfordringen.

Kanskje du kan gjøre ditt og gi dem tilbake tilliten.

Jeg skal prøve.

Dette er søster Silva, abbedissen.

Hun vil ta godt vare på deg.

Hallo.

Velkommen til familien vår.

Takk.

Bli med meg.

Få vise deg rundt.

Vi er så glade for å ha deg her.

Denne veien.

Vi tar oss av jenter.

Bare jenter.

Totalt 62.

Fra babyer opp til 18 år.

Bli med meg.

Myndighetene har bedt oss ta inn mange ugifte kvinner...

...som skal føde.

Vi har fødefasiliteter her i sykehusfløyen.

Kom.

Legen vil nok ta imot denne babyen denne uka.

Søster Anjelica.

Dette er Margaret Daino fra USA.

Hun vokste opp her.

Etterlatt på trappa vår...

...og svært syk.

Men hun er veldig hengiven...

...og får alle barna til å smile.

Og de virker lykkelige.

Jeg bør se hva problemet er.

Selvsagt.

Amen.

Hill deg, Maria.

Ave Maria er favoritten min også.

Hva heter du?

Jeg heter Margaret.

Hei.

Hva gjør du?

Ligg unna!

Der er du.

Har du oppført deg, Carlita?

Carlita.

Laget du tegningen utenfor?

Den der jenta svever over de andre jentene?

Den var veldig fin.

Takk.

Kom.

Hvorfor holdes hun alene midt på dagen?

Det er tryggere.

Hun skadet et annet barn senest i går.

Luca er sjåføren din.

Roma har blitt farlig med demonstrasjonene.

Hallo?

Tem ondskapens kraft med din nåde.

Gjør oss til levende steiner i en livets kultur...

...som viser med både handling og ord...

...at alt liv, uansett forhold, er dyrebart og enestående.

Herre, tal til alle menneskehjerter og fyll dem med overbevisning...

..Jeg er ønsket.

Jeg har en oppgave i historien.

Jeg er godtatt og elsket.

Det er bra at jeg fins.

Margaret er et av barna som oppfører seg verst...

Hva om hun får nok en episode?

Så bind henne til senga.

Her. Få vise deg.

Hei.

Du må være Margaretta.

Ja.

Jeg heter Luz.

Vekket jeg deg?

Nei.

Jeg hadde et mareritt.

Nerver første natta?

Ikke vær redd. Det samme skjedde meg.

Kan vi ikke innrømme hva vi føler...

...gjør drømmene det for oss, ikke sant?

Er du novise?

Ja.

Jeg tenkte at utforskning er sunt før den store dagen.

Jeg skal skjule denne kroppen...

...under en drakt resten av livet.

Så hvorfor ikke la den puste nå?

Kaffe?

Så hvordan ender ei jente fra...

Pittsfield. Massachusetts.

Så hvordan ender ei jente fra Pissfield opp i Italia for å bli nonne?

Kardinal Lawrence var prest på barnehjemmet der jeg vokste opp.

Vi fikk et nært forhold fordi jeg var et problembarn.

Vent.

Vent, vent. Var du et problembarn?

Hvordan?

Vet ikke. Jeg antar...

Jeg ble straffet ofte.

Hvordan?

Og hvor fikk du tak i denne?

Du.

Du er nysgjerrig. Vet du det?

Slo de deg?

Om de slo meg?

Nei, ikke egentlig.

Jeg hadde en livlig fantasi.

Jeg kunne bli så overbevist om at jeg så noe virkelig...

...at søstrene måtte...

...kue meg.

Men så kom kardinal Lawrence til barnehjemmet...

...og han var flott.

Han hjalp meg å skjønne at alt foregikk i hodet mitt.

Etterpå ble ting mye bedre for meg.

For meg...

...var det en stemme.

Jeg var 16.

Jeg hadde blitt kastet ut hjemmetra.

Det var kaldt den natta, og jeg var rådvill.

Og så...

..kom en varm vind...

...helt plutselig.

Og det var som om stemmen hans var rundt meg.

Inne i meg til og med.

Så klar.

Han sa at det var uvesentlig at jeg ikke hadde noe jordisk hjem...

..for mitt sanne hjem var hos Ham.

Og for første gang i livet...

... følte jeg at jeg hørte hjemme på jorda.

Ja, men selv med en kjempekjekk melkemann i byen...

...var det ei stor gruppe av oss som ble nonner sammen.

Nå drar jenter heller på universitetet...

...og stakkars Luz blir nonne alene.

Og Margaret...

Hun blir også alene i kapellet.

Ikke vær redd. Jeg skal varme det opp for deg.

Hva mener du med "varme opp"?

Som om melkemannen ikke lærte deg det.

Unnskyld!

Det er sant!

Øv på det igjen.

Nei, nei. Sjenert amerikaner.

Si det med passione.

Med passione?

Greit.

Bra?

Bra.

- Ja? - Ja.

Hva betyr det?

"Jeg er lærer og elsker å undervise."

Margaret. Der er du.

Beklager at jeg skremte deg.

Kom. Jeg vil vise deg noe.

Du vil elske det.

Der er hun.

Herregud, du er sexy.

- Jeg virker naken. - Ja.

Hva mener du? Du er praktfull.

Kom igjen.

Opp med foten.

Den andre.

Jomfru Maria.

Ikke vær nervøs. Kan du stå?

Nei.

Jo da.

Perfekt.

Luz?

Ja?

Jeg kan ikke gjøre dette.

Si meg.

Har du noensinne vært på en bar?

Nei.

- Et diskotek? - Nei.

Noe i det hele tatt?

For hele livet har du villet gi deg selv til kun Ham, ikke sant?

Jeg vet det.

Det er nifst å komme ut av drakten...

..men se på deg selv!

Du er veldig vakker, Margaretta.

Og du må forstå det om deg selv.

lallfall så du vet hva du gir avkall på.

Så la deg selv føle det. Ok?

Vær modig.

Så...

For den modigste jenta jeg kjenner.

Drikk.

Kjenner du føttene dine ennå?

Du verden.

Kjenner du føttene dine ennå?

Ja.

Ok. Én til, da.

Hallo.

Parlate italiano?

Hva?

Parlate italiano?

Nei. Ikke når jeg drikker.

For vanskelig.

Inglese, per favore, no?

Om dere kan.

Jeg heter Alfonzo, og dette er Paolo.

Hei.

Vi kan spandere en drink om dere vil.

Unnskyld.

Kan jeg få en slurk av den?

Ja, spis den.

- Spis den? - Ja.

Jeg så en film med moren min i går.

- Ja? - Og...

...den var med Barbara Streisand, og jeg...

Jeg vet ikke. Jeg elsker henne, og...

- Gjør du? - Ja.

- Barbra? - Jeg elsker Barbara. Ja...

- Barbara Streisand. - Barbra?

Barbra, ja.

Det var delen med "Hallo, søta."

Hallo, søta.

Søta.

Søta.

Hva? Søta.

- Søta. - Søta.

Beklager at jeg ikke er proff...

- Det var bra. - ...som Barbra.

Hva driver du med?

Siden du spør...

Jeg er en sommerfugl...

...og må fly!

Ok.

En sommerfugl? Da må jeg la deg fly!

Hva?

- Kom igjen. - Hvor skal du?

Kom igjen.

Dette er BBC World Service 3. juni 1971.

Det er opptøyer i Roma...

...med sammenstøt mellom ytre venstre- og ytre høyre-grupper.

Uroen har forårsaket omfattende skade på eiendom...

...o09 flere personer er skadet.

Italienske myndigheter prøver å begrense volden og gjenopprette orden.

Offentlig transport, fabrikker og skoler er hardt rammet...

God morgen.

God morgen.

Hadde du det gøy i går kveld?

Ja.

Du har nok aldri drukket slik før.

Jeg dummet meg vel ikke ut i går kveld?

Nei.

Ok.

Du oppførte deg bra.

For det meste.

Ok. Jeg fant deg før noe kom ut av kontroll.

Og jeg var en god venn.

Du ble med meg hjem.

Takk.

Men det var ikke lett å dra deg vekk fra ham.

Hva mener du? Jeg...

La oss si at du fulgte rådet mitt.

Du var modig, Margaretta.

Men ikke vær redd.

Det er vår lille hemmelighet. Ok?

Unnskyld.

Får jeg sitte?

Nei, vær så snill, bli.

Unnskyld. Kjenner jeg deg?

Jeg heter fader Brennan.

Unnskyld for at jeg skremte deg. Sitt her.

Dette tar bare noen minutter.

Du heter Margaret Daino.

Du jobber på barnehjemmet.

Du er ny der.

Jeg forstår ikke. Hvordan vet du det?

Det gjelder jenta. Scianna.

- Carlita? - Vær forsiktig, Margaret.

Forferdelige ting vil skje rundt henne.

Onde ting.

Jeg må gå nå.

Nei. Kom til meg i kveld.

Sankt Rita kloster, rom 42.

Jeg skal fortelle alt.

God morgen, farfalla.

God morgen.

Hva er galt?

Ingenting. Bare litt sliten.

Hvor er Carlita?

Hun er på slemmerommet.

Slemmerommet?

Skitten.

Skitten.

Skitten.

Skitten.

Søster.

Søster, hjelp meg.

Carlita er innestengt på et rom.

Ja.

Hun bet søster Romano i morges...

...så hun måtte på slemmerommet.

Søster, hvorfor har dere et ssemmerom?

Fordi noen jenter er slemme.

Dette rommet er kvelende.

Det skal ikke være behagelig.

Tingene vi gjør, er ikke alltid behagelige...

..men de skjer i Guds navn.

Vil du snakke om hvorfor de satte deg på rommet?

Jeg er slem.

Du er slem.

Gjett en annen som var slem.

Hvem?

Du?

Å ja.

Men vet du hva?

Jeg innså at jeg ikke er slem.

De bare sier at du er det...

... fordi du ikke gjør som de vil.

Den gangen trodde jeg at det var noe veldig galt med meg.

Hva gjorde du?

Først prøvde jeg å rømme.

Men jeg følte meg ikke bedre.

Det er det jeg liker ved deg.

Hva da?

Hva liker du ved meg?

Jeg tror du føler det samme som meg.

Men du er ikke redd. Du flykter ikke.

Du bare...

Du får fram klørne og kjemper.

Carlita, gå på rommet ditt, ok?

Jeg kommer straks.

Nei!

Alt ser bra ut.

Du sa du ikke spiste mye om morgenen.

Kan være lavt blodsukker.

Unnsky/d.

Unnskyld? Margaret, hvorfor?

Du er ikke den første som besvimer mens de ser et barn bli født.

Overraskende at det ikke skjer oftere.

Livets mirakel kan ofte være et søl.

Kan jeg sette meg hos dere?

Carlita, tegnet du dette?

Jeg tegnet det.

Det er en gutt.

Det er upassende, søster.

Går det bra?

Ja?

Her. La oss gå en tur.

- Bli med oss. - Ikke i dag, jenter.

- Kom igjen! - Ok.

Nei, ikke jeg.

Det går bra.

Klar?

Det er for deg.

Å nei.

Nei, nei, la være.

La være!

Å nei!

St. Rita kloster Rom 42

Margaret. Kom inn.

Noe har skjedd, ikke sant?

Ja.

En av søstrene tok sitt eget liv.

Du nevnte navnet "Scianna".

Ja.

Du kjenner sikkert disse personene.

Presten heter Spiletto.

Han er radikaler.

Ja, jeg har sett ham.

Snu det.

Er babyen på bildet Carlita?

Jeg tror det.

Er dette grunnen til at hun er i fare?

Jeg kjenner disse søstrene.

De er Guds kvinner.

De tilhører kirken.

Hør her, Margaret.

Det fins to kirker.

Den ene følger Kristi lære, den vi to er med i.

Og den andre.

Kirken som ignorerer tortur, voldtekt.

Mord i Guds navn.

Alt for total makt.

Hva tror du den kirken er mest redd for?

Djevelen?

Sekularisme.

Vi lever i enestående tider.

Se hva som har skjedd i din egen generasjon.

En kultur som er frittalende, opprørsk.

Av og til på voldelig vis.

Mange vender seg bort fra kirken.

Og du vet like godt som meg...

...at tro er makt.

Hvordan kontrollerer du folk som ikke tror...

...på historier om ild og svovel?

Folk som ikke frykter?

Du skaper noe å frykte.

Denne kirken har hatt makt i generasjoner.

Tusenvis av år.

De vil gjøre alt de kan for å beholde det slik.

Så ei lita, men mektig gruppe av prester og biskoper...

.. folk enda høyere oppe...

...bestemte...

...at noe drastisk måtte gjøres.

Disse prestene...

...tror de kan få Antikrist født og kontrollere ham.

La ham føre sine mørke krefter inn i verden...

Akkurat nok til å få folk tilbake til kirken.

Det er sinnssykt.

Ja. Men skjønner du ikke?

Hvis ingen tror at noe slikt fins...

...hvem vil stå i veien for dem?

Hva har dette med Carlita å gjøre?

Jeg ble ekskommunisert.

Mine kontakter i kirken er svært begrensede.

Det bildet er alt jeg har å gå på.

Men jeg tror at jentebarnet på bildet...

...skal bli moren.

Moren til hva?

Til Antikrist?

Ja.

Herregud. Du er gal.

Men hvis jeg har rett...

...er Carlita født den sjette dagen i den sjette måneden kl. 06.00.

666.

Det er Djevelens merke, som hun har på kroppen.

Hvorfor forteller du meg dette?

Mappene om henne er innelåst på barnehjemmet.

Hent dem til meg.

Jeg må vite hvordan hun ble født.

Hva mener du med det?

Hør her.

De skal pare et udyr.

En sjakal. Det er faren.

- Jeg må gå. - Nei.

Hvis Carlita er moren...

...vil ondskapen i henne gjør hva den kan for å stoppe oss.

Vi må ødelegge den for enhver pris.

- Skjønner du? - Nei.

Carlita er ei lita jente.

Og hun er ikke gravid.

Dette er ikke noe menneskebarn!

Det er nesten 6. juni.

Vi har ikke mye tid, og du må hjelpe meg.

Nei, du trenger en lege.

Beklager at jeg ikke kan hjelpe deg.

Slipp armen min.

Margaret.

- Hei. - Hvordan føler du deg?

Jeg må snakke med deg om Carlita.

Vet du noe om bakgrunnen hennes...

...eller hvordan hun kom til barnehjemmet?

Ikke sånn uten videre. Hvordan det?

Vet du hvor jeg finner slik informasjon?

Dette er ikke mitt område.

Hva er det?

Hvorfor stirrer du på meg?

Jeg gjør ikke det.

Blir du med meg?

Kom igjen.

Jeg må snakke med deg om noe.

Men før jeg gjør det...

...så vit at du kan stole på meg, ok?

Ok.

Har noen gjort noe med deg...

...som kan ha skremt deg...

...eller opprørt deg?

Jeg vet ikke.

Hva vet du ikke?

Noen ganger får jeg...

...vonde følelser.

Jeg ser...

Jeg ser ting.

Og jeg vet ikke om de er virkelige.

Hør her.

Da jeg var yngre...

...hadde jeg...

.. forferdelige visjoner.

De var så forferdelige at jeg...

...overbeviste meg selv om at de var virkelige.

Men jeg lærte at de tankene...

...bare var løgner.

At hjernen lurte meg...

.. fordi jeg var så ulykkelig.

Dette er ingen løgn.

Hvordan kan du være sikker på det?

Carlita.

Unnskyld.

Carlita.

Unnskyld.

Der er du.

Det er opptøyer.

Vi må gå.

Det går bra, jenter.

Hold dere nær meg, ok?

Hold dere nær meg.

Carlita!

Carlita!

Margaretta.

Søster Silva vil snakke med deg på kontoret.

Sett deg.

Margaret...

En del av jobben min er å se til...

...at de jeg har ansvar for, har det bra.

Det er nok ingen overraskelse...

..men jeg er bekymret.

Jeg har det bra.

Kanskje jeg skal si det slik:

Vi er bekymret.

Jeg og kardinal Lawrence.

Kanskje du bør trekke deg litt tilbake.

Og kanskje vi skal utsette nonneløftet ditt.

Hva? Nei. Hvorfor?

Vi er også bekymret for båndet ditt til Carlita.

Carlita? Men...

Kardinal Lawrence fortalte meg om oppvekstproblemene dine.

Hallusinasjonene.

Kanskje er det ikke riktig for deg å være sammen med Carlita.

Carlita er forstyrret.

Og sykdommen hennes må ikke påvirke oss...

...som tar oss av henne.

Det har den åpenbart.

Vent.

Jeg er ikke syk.

Jeg forstår hvor hardt du måtte jobbe...

...for å komme dit du er.

Det ville ha vært synd å gi opp alt nå.

Jeg er den eneste som bryr seg om henne.

- Hun får ikke leke med de andre. - Jeg har sagt...

- Dere har henne på slemmerommet. - ...at vi gjør det rette for henne.

Jenta er syk i hodet.

På grunn av dere!

Om vi har tvilt på avgjørelsen vår...

...har du fjernet tvilen.

Du er åpenbart uvel.

Og, Margaret...

...hold deg unna Carlita.

Ellers blir det konsekvenser.

Stopp bilen, Luca.

Jeg går hjem herfra, ok?

Du trenger ikke vente.

Paolo.

Paolo!

Paolo!

Nei, nei.

Paolo?

La meg være.

Dul!

Unnskyld, jeg visste det ikke.

Jeg visste det ikke.

Du visste ikke hva?

Ikke følg etter meg!

Si noe.

Bare se etter merket.

Ok.

Herregud. Ok.

Greit.

Ring etter ambulanse.

Ring etter ambulanse.

- Hjelp meg. - Jeg skal hjelpe deg.

Jeg sitter fast.

Jeg skal hjelpe deg.

- Jeg kan ikke bevege meg. - Vet det.

- Jeg sitter fast. - Vet det. Ok.

- Jeg er redd. - Dette går bra.

Jeg vil ikke dø.

Du skal ikke dø. Dette går bra.

Er du klar?

Å nei.

Herregud.

Herregud.

Å nei, herregud.

- Amen. - Amen.

Amen.

Amen.

Signatur Spiletto Navn Scianna - 14

Fødselsdato 6. juni 1959 Klokkeslett 06.00

Er fortsatt frisk. Må holdes unna de andre jentene.

Navn Scianna - 13 Status Deformert

Helsetilstand Barn dødfødt

Navn Scianna - 9 Status Dødfødt

Barn dødfødt

Herregud.

Kom igjen.

Herregud.

Carlita.

Bli med meg.

Gå til senga.

Unnskyld at jeg ikke trodde på deg.

Men jeg tror deg nå.

Ok?

Jeg skal beskytte deg.

Jeg skal beskytte deg.

Margaret.

Gå dit.

- Margaret. - Ligg unna.

- Jeg vet hva dere gjør. - Vi vil ikke skade deg.

Legg den fra deg.

Jeg vet hva dere har gjort...

..med babyene.

Ligg unna! Nei!

Ligg unna meg!

- Vær rolig! - Nei, nei!

Vær så snill, jeg er lei for det.

Nei, nei!

Ikke inn dit! Ikke inn dit!

Nei! Nei!

Slipp meg ut!

Slipp meg ut!

Vær så snill!

Pust dypt.

...overbevisning: Jeg er ønsket. Jeg har en oppgave i historien.

Jeg er godtatt. Det er bra at jeg fins.

Det er godt å være menneske.

La alle mennesker oppleve din kjærlighet.

Det er ikke virkelig.

Det er ikke virkelig. Det er ikke virkelig.

Hva er ikke virkelig?

Hvem sa det?

Unnskyld. Unnskyld.

Nei!

Margaret. Vi må dra.

Jeg fant mappene.

Vi må dra. Det er bare meg.

Det er bare meg.

Få meg vekk herfra.

Ja. Jeg vet det.

Greit.

Fader Gabriel. Margaret.

Jeg forstår ikke.

Hvordan?

Bra, Margaret.

Fulgte noen etter dere?

Nei.

Jeg tror ikke det.

Luca, Margarets sjåfør, kjørte oss.

Vi kan stole på ham. Han holder vakt utenfor.

Kjenner dere hverandre?

- Ja. - Nei.

Han prøvde å kontakte meg.

Jeg trodde han var gal.

Det er galskap.

Carlita.

Vi må til henne.

Nei, det er ikke trygt.

Ikke trygt?

Det er hun som ikke er trygg, Gabriel.

Margaret, etter det som skjedde...

...slipper de oss ikke nær barnehjemmet.

Særlig Carlita.

Han har rett.

Det er bare et tidsspørsmål før de vet at vi har disse.

Og da kommer de etter oss.

Vi må hjelpe henne.

Den eneste framgangsmåten...

...er å bevise hva de har gjort.

Ellers vil ingen tro oss.

Det er så mange.

Ja.

For mange.

Jeg ante ikke at de ville gjøre alt dette.

Navn Scianna - 8 Status Dødfødt

Jeg forstår ikke.

De trenger en mann.

De har bare avlet fram kvinner.

Alle unntatt Carlita er døde.

Etter alle disse årene, så mye mislykket...

De tror at udyret må pare seg med sitt eget avkom.

Hva er dette?

Jeg sa det. Bildet fra Carlitas fødsel.

Nei.

Dette.

Det er merket.

Carlita har ikke merket på hodet.

Hun har det her.

Hva mener du?

Jeg har sett det.

Ser du? Carlita.

Ikke noe merke.

Babyen på dette bildet er ikke Carlita.

Hva betyr det?

Brennan?

Jeg vet ikke.

Hvis dette er barnet vi leter etter...

..må vi bare finne en baby med merket på hodebunnen.

Vi må ha oversett noe.

Ikke sant?

Navn Scianna - 6 Status Deformert

Scianna - 13 Status Deformert

Navn Scianna - 7 Status Dødfødt

Hvor er den?

Hvorfor ser alle slik ut?

Faren er ikke noe menneske.

Navn Scianna - 5 Status Frisk

Det er henne.

Det var en overlevende til.

En søster?

Visste du om dette?

Nei.

De må ha holdt det skjult.

Se etter merket.

Hvordan visste han det?

Han visste hvor det var.

Margaret. Hysj.

Margaret. Margaret.

Få se.

Få se.

Noen må si noe.

Hvordan er det mulig?

Hun har vært i kirkens varetekt hele livet.

De må ha flyttet henne rundt for å skjule sporene.

Carlita må være for ung...

...så de brakte Margaret tilbake til Roma for å...

For å hva?

For å hva?

- Jeg må vekk herfra. - Du kan ikke dra.

- Ikke rør meg. - Margaret...

- Ikke rør meg! - ...du kan ikke dra.

Rører du meg igjen, dreper jeg deg!

Jeg er så lei for det.

For at dette skjer med deg, barnet mitt.

Men ingenting vil forandres om du drar.

Det er 6. juni.

Midnatt.

De vil komme etter deg.

Om dette er sant...

Om jeg er gravid...

..må det ut av meg.

Det må ut nå.

Margaret...

...går det bra?

Så denne legen vet hva han gjør?

Han har erfaring.

Vent. Stopp. Hva gjør du?

Ikke stopp.

Lat som om du skal til hovedveien...

...og snu før buen.

Margaret.

Hva skjer med meg?

Hallo?

Hallo?

Kan noen høre meg?

Ja.

Jeg hører deg.

Jeg vet ikke om dette er virkelig.

Dette er veldig virkelig, Margaret.

Kan du få meg løs?

Snart.

Jeg lover at snart er alt over.

Nei.

Nei.

Ikke vær redd.

Jeg lar ikke noe galt skje deg.

Jeg har passet på deg...

...siden du var lita jente.

Husker du hva jeg sa til deg da vi møttes?

At du var den modigste jenta jeg har kjent.

Nå vet du hvor spesiell du er for meg.

For oss.

Babyen du skal føde, vil redde kirken.

Vil bringe folk tilbake til Gud.

På grunn av deg.

Forstår du ikke?

Hele livet har du lett...

...ventet på Hans stemme.

Men sannheten er...

Han var alltid hos deg.

Han brakte deg hit.

Han valgte deg.

Jeg... Nei.

Der.

Du er klar.

Vit at jeg er glad i deg.

Jeg er her.

Hold deg nede.

Nei.

Nei. Vær så snill.

Vær så snill, vær så snill.

Nei.

Nei.

Nei, vær så snill.

Vær så snill.

Vær så snill.

Hjelp meg.

Vær så snill å hjelpe meg.

Slipp meg fri.

Slipp meg fri. Jeg har smerter.

Jeg har smerter. Vær så snill.

Hjelp meg.

Hjelp meg.

Vær så snill å hjelpe meg.

Hjelp meg.

Hjelp. Jeg har smerter.

Hva er det? Gutt eller jente?

Det er to.

Ei jente...

Og det andre?

En gutt!

Vi har ham.

Hjelp.

- Hjelp. - Selvsagt.

Selvsagt, kjære.

- Jeg har smerter. - Selvsagt.

Får jeg holde ham?

Er du sikker?

Jeg er moren hans.

Få ham hit.

Hun har rett.

Det er viktig at et barn knytter seg til moren sin.

Vi trenger omsorg fra moren vår i begynnelsen.

Ikke sant?

Du var flink, barnet mitt.

Du gjør Guds arbeid.

Han blir stolt av deg.

Hører du Ham ikke si det til deg?

Hører du ikke ssemmen Hans?

Nei.

Jeg hører bare min egen.

Nei!

Margaret.

Slutt.

Gi meg babyen.

Bare gi meg babyen.

Nei!

Brenn alt.

La begge dø.

Det går bra.

Mannen du ser etter.

USAs ambassadør i Roma.

Han blir den nye faren.

Han og kona hans vil oppleve et tragisk tap...

...Og Vil trenge et barn.

Gutten vil arve deres privilegier...

...0g makt.

Snart vil mørket hans spre seg...

...o0g verden vil frelses.

Vennen, du skal spise dem.

Du skal spise dem som...

Slik.

Hva gjør du?

Kom hit.

Nei, nei. Her.

Denne.

Nei, ikke denne.

Vil du ha en?

Vil du ha den?

Gi den til mamma.

Gi den til mamma.

Unnskyld, Margaret.

Jeg prøvde å la dere være i fred.

Du må dra.

Nå.

Jeg vil advare deg.

De vet du lever.

Du skulle ikke overleve. Ingen av dere skulle det.

Særlig ikke jenta.

Hun blir viktig.

Jeg vil bare være i fred.

Jeg vet det.

Men de vil komme etter deg.

De har til og med gitt det et navn.

Sønnen din.

Damien.

Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø