All language subtitles for The.Fiery.Priest.S02.E07

THE FIERY PRIEST SEASON 2

THE FIERY PRIEST SEASON 2

PRODUCTION SPONSORS:
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY.

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
EVENTS, ORGANIZATIONS,

AND RELIGIOUS BACKGROUNDS IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE SAFELY FILMED

UNDER SUPERVISION
AND IN COMPLIANCE WITH GUIDELINES.

There's a man named Park,

and he's a chief prosecutor.

Apparently, he's trying to take me down.

I guess you got caught.

He used to be
in the Drug Investigation Division

in the Central Investigation Department.

He's so tenacious.

Who knew such a person existed in Korea?

He said he was going to take me down…

- Who are you?
- …and declare war on all drugs in Busan.

Not a single person
who declared war on drugs

lived to see another day.

Who the hell are you?

Stop

EPISODE 7
A PRIEST'S DUTY BEGINS WITH FURY

Man, you guys look well.

You guys should go wash up.

Good work.

I said good work!

Those guys are so damn rude all the time.

Hey, how old are you?

- I think they're pretty old.
- Forget it. That's enough.

I'll teach those rude bastards a lesson
one of these days. Don't worry.

Make sure to use mineral water
instead of industrial water

to freeze the important man in the trunk.

Answer me.

Yes, sir.

Jeez.

The weather's great.

Yes, this way.

Yes.

My goodness.

Look at you famous influencers.

Hang on, let's take a picture.

- I ought to beat you up.
- Jeez.

- Stop it!
- Stop.

Did you give our photos a like?

Of course.

I liked it twice.

Wait, that unlikes it, right?

Cut the crap.

- Where's our tribute?
- Come with me.

Drink up!

Goodness me.

Look at these ladies and gentlemen.

You guys must be worn out
from all the fun you've been having.

- Fun!
- Jeez.

- What's with the look in your eyes?
- Hey, calm down.

Stand up.

Stand up.

Do I have to speak Lao?

You didn't have to come by.
We took care of it.

I just came by to pay my respects,

not because I was worried.

Korea sure is a country
full of courteous people.

Is he in there?

Wow, it must be nice and cool in there.

Nothing beats a reefer truck
when you're hot.

Which one is it?

You should've just laid low.

Why did you have to poke your nose
into our business?

I doubt you'll go to heaven.

Here's to hoping that you won't be
a judicial officer in your next life.

You don't need to worry about that.

He'll be reborn as a sturgeon soon.

That's not too bad either.

Rest in peace, sir.

Back away, Polka Dot!

Polka…

Who's calling?

Prosecutor Nam Duhun

Yes, sir?

- Were you sleeping?
- Sorry?

Yes, I guess I was.

Anyway, why did you call?

Why else would I have called?

You have Park Junhyeok to take care of.

Oh, right.

I'm sorry, I'll be right there.

Bring more water!

- Hurry!
- Water!

This is a little preview of hell, Father.

He's spotted us.
Go slow so he can keep up.

Hey, over here!

Can you even see with those on?

Sir.

- You should take those off.
- Right.

Criminal Investigation Team 1
would've received the tribute

if the statue of the Virgin Mary
hadn't burned down.

You'd better thank the Virgin Mary.

In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.

- What are you doing?
- How ridiculously holy.

Come on in.

I'm sorry I'm late.

Don't worry about it.

This is Prosecutor Park Kyungsun
whom I've told you about before.

Treat her well.

- Hello, ma'am.
- Hello.

You know them, right?

The famous detectives
who had a photoshoot.

I do. I'll look forward to the next one.

If you'll excuse me now.

Prosecutor Park.

Go easy, all right?

Don't traumatize
the young druggies too much.

Yes, sir.

I'll control myself.

Good luck.

Sit down!

Oh, shit, polka dots.

You're rather harsh with your words.

What's a mere prosecutor doing here?

Bring in someone higher!

Listen, Mr. Young Polka Dot.

I'm not in the best mood right now
because I had a bad dream.

So let's not provoke each other
and make this easy, okay?

Wow, you're pretty,
and you have a way with words.

- How old are you?
- How old am I?

Old enough to be your mom, you bastard.

You think you're here to hang out?

All right, let's begin.

"Amazing Alcohol"

The Wharf Roach Gang

is out drinking at this place.

Oh! It's not far from here. Let's go.

Wait, not too fast.

We need to change your look, Detective Gu.

What for?
I already look great and pathetic.

I've received insider information.

- You know Maksan, right?
- Yeah.

He has a girlfriend…

but she's no ordinary woman.

- What?
- Is she a celebrity?

Celebrity, my foot.

A foul-mouthed fairy shaman
Yuk Duja

- What?
- What?

Are they a poster couple or what?

Listen carefully, punk.

It's not just your father's neck
on the line,

but also the judges,
chiefs, and ministers.

And you'd be ruining
your family's reputation.

Ruining it like there's no tomorrow.

Then what do I have to do?

Fully admit to your crimes.

Tell them that you did all sorts of drugs.
Got it?

Then will everything be covered up?

"Covered up"?

I'm trying to reduce your punishment,
not make it disappear.

How shameless of you.

Give me your father's number
so I can talk to him.

I-I can't, he'll kill me.

I'll make sure he doesn't,
so just give me his number,

you polka-dot bastard.

And you, rising star.

You just have to admit it as well.

I swear I didn't do drugs.

Did the test results come out yet?

Five, four, three, two, one.

You sound certain.
We'll see what your hair has to say.

You just wait.

Hair, hair.

I'll pluck all your armpit hair,
fine hair, and more

until the results come out positive.

Hello, Vice Minister Park.

I'm Park Kyungsun from the Busan
Southern District Prosecutors' Office.

I'm sorry to say this,

but your son has recklessly, heavily,
and excessively done all sorts of drugs.

Would you look at that?

This place is filled with evil spirits.

Babe, you could perform a ritual
to get rid of them.

Wait a second.

He looks familiar.

There are plenty like him
who look like they belong behind bars.

Hey.

Tell me.

- Do I have the face of a prisoner?
- What is he on about?

Man, that chick's got some wild eyebrows.

- They look like birds.
- Chirp, chirp.

You want a good beating, bastards?

That guy doesn't look Korean.

Made in Thailand.

I'm good at Korean.

- Wow.
- Oh, he is.

We'll ask a simple question,
so give us a simple answer.

Stay out of this, fatty.

You look like some well-fed pig,

but your manners and tone
aren't so well-bred.

Talk to me before I beat you up.

Listen.

Do you know this bastard?

Do we know him?

We'll let you know
after the commercial break.

That was a good one!

You can't just fly in here out of nowhere
like a bottle cap…

Your life is as useless as a bottle cap,
you son of a gun.

- How dare you?
- Come on.

- Bring it on. Come on!
- Sit down.

Over here, punk!

I'm sorry.
I said I'm sorry.

Who are you?

- You want to know?
- Talk to me.

Since you asked,

it's only right we tell you who we are.

Skusher.

Yuk Duja.

Maksan.

Crapi!

We're the Sweeper Gang!

How come there aren't any CCTVs here?

Well, it's a place
of sacredness and faith,

so we didn't install any.

I'm certain
it's the work of a fanatic from a cult.

Fanatic, my foot.

How can you be so certain?

Two years ago,

a fanatic set fire
to the statue of Buddha at Uma Temple.

Whoever it may be,
please catch the culprit.

Don't worry.

I knew it.

I mean, to be completely honest,

it's because certain priests

were meddling in other people's business
that such a disaster happened.

You see, the thing about crime

is that it's all about cause and effect.

How ridiculous.

What are you, a criminologist?

How does cause and effect fit into this?

Father Kim.

They're here to investigate.
Please mind your manners.

They have no intention of investigating.

They're here to add fuel to the fire.

Can we talk for a second?

What?

Come with us.

Me?

Excuse us.

- Sure, go ahead.
- Thank you for your hard work.

I know who set
the statue of the Virgin Mary…

on fire.

Is it who I think it is?

Who is it?

Who are the devil-like people
who did this?

They're not just devil-like.
They are devils.

Father Kim.

Tell me everything.

Hurry up and tell me where the priest is.

- Aren't you a shaman? Shouldn't you know?
- Dude.

- Be quiet.
- Shut your mouth.

He's protected by a higher power,
so I can't get to him.

Hurry up and tell us.

I-If he's not at the church,

you should go to the seminary near it.

- R-Right.
- Apparently, he's an instructor there.

It doesn't feel right
to kill at a seminary.

W-Why do you want to kill him?

- What's wrong with you? Shut up.
- Be quiet.

That's none of your business.

Call us when you see him, okay?

Yes, sir.

Who are we…

again?

We're the…

Sweeper Gang!

What is a drug cartel doing here
in Uma-gu?

The bigger issue

is that the cartel
is only getting stronger.

So you're saying

that those guys set the statue on fire,

and the prosecution and the police
are all in cahoots with them?

It's more than that. They're a family.

Oh, dear Lord.

By the way,

why are you going after that drug cartel?

I told you.

The police and the prosecution
are all in cahoots with them.

Even so,
it's not your duty to go after them.

Especially not with the immature
and thoughtless Chae Dou.

Dean Lee, I'm an adult.

You are immature and thoughtless.

See? I told you!

Anyway,

this goes against your duty as a priest.

Does it really matter
if you're a police or a priest

when it comes to chasing out evil?

Hair analysis report

Good work.

What did Vice Minister Park say?

He's going to clear out his schedule

and come see you in private.

Well, of course he has to come.

He's going to become the minister,
and then he'll run for office.

However, according to the test results,

his celebrity friend Oh Jinyeong is clean.

Keep pressuring him,

so he can take all the blame.

Yes, sir.

Another big serving added to my honey jar.

Even though the prosecution
and the police may be corrupt,

that's something for them
to realize and overcome.

No good will come of us intervening.

They'll never realize it.
It's been decades since their corruption.

We have to keep waiting.

Reformation takes more time and effort
than revolution.

I'm not waiting
or expecting anything from them.

I'll just do it my way.

Is this why you came here?

To instigate the students?

No, it's to teach them how to attack…

I mean, it's to teach them
how to take action.

Forget it.

Please leave the seminary.

As far as I know, our deal isn't over yet.

A deal?

If you withdraw Chae Dou's punishment

and turn a blind eye to everything I do,

I'll make sure
that every seat at every Mass…

…is sold out in a month.

Mass isn't a concert.

I'm saying I'll make sure it's filled.

I'm talking Sunday Mass,
Youth Mass, and Saturday Mass.

Less than a fifth of the seats
are filled every week.

I'll fill the other four-fifths.

Withdraw the punishment
and turn a blind eye, you say?

So you've added a condition.

Yes, that makes two conditions.

In that case,

it's only right
for another mission to be added.

I knew you'd say that, so I came prepared.

I'll make sure to triple
the number of applicants

to the seminary next year.

All right.

However, if you fail any of your missions,

both you and Dou will have to leave, okay?

Okay, deal!

I'll just take the punishment.

Don't give up. It's not over yet.

I knew it.

I didn't even trust you,
but I got stabbed in the back.

Forget it, that's it.

Forget about our deal and the missions.
None of it ever happened.

No takebacks!

Jeez, it's already three in the morning.

I'll give you a ride home.

It's okay, I already called a taxi.

Did you? I guess it might be
a little awkward to ride together.

Hold on, isn't it Sunday today?

That calls for instant black bean noodles.

Go enjoy them at home and get some rest.

Get home safely, sir.

I still have something left to do.

Jeez.

Someone's in a hurry.

Goodness.

Something doesn't feel right.

Are they tailing me?

That paranoid bastard.

Jeez, that scared me.

I thought they were tailing me.

Hey.

Did they fall for it?

They weren't suspicious?

Of course not.

Everyone falls for my method acting.

That's good.

They're going to want
to confirm your identity.

Will he be on time tomorrow?

Don't worry.

He'll be here in the morning.

This will work, right?

Of course it will.

It'll be the end of things.
Game over, you know?

All right, take care.

Take the device I gave you,
and make sure to take the toothpicks too.

I have them ready.

All right, bye.

Uma Go House

You thought you lost me, huh?

What's this sheet of paper?

It's a special piece of paper
with an invisible chip embedded in it.

Oh my.

This is extremely high-tech paper.

Where do you even get this?

The stationery store.

Just make sure
Prosecutor Nam keeps it with him.

Okay.

This is really cool.

So he can take all the blame.

Yes, sir.

Another big serving added to my honey jar.

Darn it.

What the heck?

All right.

Perfect.

My precious honey jar

My precious honey jar in Busan

That sneaky man.

So this is
where you store your honey jar, huh?

Got you.

My precious honey jar

Mic check.

May 12th, 2024.

It is currently

4:44 a.m.

Here's today's news.

I'll start the recording

of the case involving Park Junhyeok,
son of Vice Minister Park Gitae,

and popular actor Oh Jinyeong,

accused of drug use
at an adult establishment in Busan.

My son still has a long way to go.

He's still young, so I'm sure
he wants to see what life has to offer.

Don't worry too much.

Once this is settled,

I'll make sure
to treat you properly in Seoul.

Oh, please, Vice Minister Park.

You don't need to do that.

How do these look?

Look at him,
heading straight for his downfall.

I'm sure
he's going to regret this one day.

Goodness, I'm coming to Busan every week
because of you.

Stop whining, Reporter Ki.

Just bear with me.

I'll make sure you get promoted
to director and eventually CEO.

If you're going to help with my promotion,

you might as well
pave my way to the throne.

Don't be ridiculous.

And do something about your brows.

You look hideous.

What do you mean?
I got these done at Apgujeong.

For real?

You got scammed.

Jeez, no, I didn't.

What do you know about style?

Here, these are the pictures
you asked for last time.

Take a look.

- I like this.
- Okay.

It'd cause quite a stir if we laid out
the drug dealers' corpses like this, huh?

It wouldn't just cause a stir.

It'd mean you won in the war on drugs,

and you'd become a nationwide…

No,

you'd become a worldwide superstar!

You sure have a way with words.

By the way, how are you going to
take the drug dealers down?

That's the issue right now.

I need someone
who'll do the dirty work for me.

- Reporter Ki.
- Yes?

I'll give you the info, so do something
for me before you head back to Seoul.

What is it?

- Is it drug-related?
- No.

It's something mind-blowing.

What?

SpiDer: Here is the photo you requested.

Served in the
Naval Special Warfare Flotilla UDT/SEAL

Assigned to Special Team of the NIS
International Counterterrorism Division

Unbelievable.

He's the real deal.

All right.

This is the very place

where the statue of the Virgin Mary
spontaneously caught on fire.

Spontaneous combustion

is a supernatural phenomenon
that occurs worldwide

and remains a mystery.

This case is also a supernatural one,

and the police have stated
that their investigation is unclear.

Excuse me.

Cut.

Yes?

I'm the dean here.

Are you a reporter?

Oh, you're the dean.

I'm Ki Deokgi
from the Social Affairs Desk at GBS.

Anyway, what did you just say?

- Spontaneous combustion?
- Oh, yes.

That's what the police
and rumors are saying.

How does that make any sense?

You call this nonsense reporting?

Come on, Father.

It's a good thing
that this is being covered.

Think about it.

Believers from all over the world
will visit.

That will help the regional economy,

and you'll become famous too.

Get out.

But I'm outside.

Is there a door here?

Step outside the seminary
before I beat you up.

Goodness, you're quite harsh
with your words.

I'd advise you to cooperate.

I'd advise you to leave right now.

Father.

This is media suppression
by the Catholic Church.

Let's wrap up.

What in the…

I'll take five steak sandwiches.

As for the vegetables…

please put in everything.

Is there something wrong?

- What's up with them?
- Are they shooting something?

I'm scared.
Let's eat over there.

- Okay.
- Let's go.

This is so delicious.

I'm glad we decided to eat this.
It's very filling.

I can open my eye now. Mm.

Jeez, it's so itchy.

I can't even wash my hair.

Just wait three days.

Your hair oil will relieve the itchiness.

Yohan, we're eating good food here.

Don't talk about nasty stuff, you pig.

I'm sorry, I'm sorry.

I have a bad feeling.

What are you going to do
if one of them actually knows Maksan?

Then I'll stab them with my hairpin.

I'll take care of it.

Wow, you're so charismatic.

That's why men go crazy for you.

I got a text.

- Where is it?
- Chilgong Wharf, Zone 3.

You should finish eating.
You need to fuel up.

Right, right.

Give this to Father Kim.

"Killer Oh Hanmo wanted"

He really does look like that detective.

If what they say about him is true,
he should be the right fit.

I hear he's absolutely ruthless.

Apparently, he'll kill anyone for money.

He's even killed four police officers.

And he also killed a police dog

by biting it.

- He killed a police dog by biting it?
- Yes, sir.

The drug dealers
will have to keep an eye out for him.

Apparently, he killed people while sober.

He's a complete nutjob.

Sir, we need a nutjob like him right now.

Why don't we help him stay under the radar

and make use of him?

Let's check that he's legit first
just to be safe.

Yes, sir. I'll check right now.

Welcome.

- Welcome.
- Welcome.

Oh, there's Chairman Kim.

Father Kim, did you hear about
the fundraising event tomorrow?

What event?

That man is going to gather donors

and host a fundraising event
for the church.

- In the front yard of Uma Church.
- That's right.

He's going to hire a buffet caterer

and invite musicians as well.

Is the church front yard
a venue for events or what?

He might as well just lay out
a red carpet too.

- How've you been?
- Welcome.

Thanks to you, I've been
able to spread kindness this week.

Hello, Father Kim.

Why host an event in the churchyard
when you can afford a fancier place?

Because it's holy.

I'm just trying to rack up
some blessing mileage.

"Because it's holy.
Rack up some blessing mileage."

- What's going on? What are you doing?
- Sorry?

- Well…
- Wait.

- Hang on, Father Kim.
- Why aren't those people coming?

- Tell me about it.
- Look, Father Kim.

- I think they're coming.
- Wait, that nun looks… Move out of my way.

Wait.

When we're struggling
or feeling betrayed…

do we listen for God's voice

or the devil's voice?

We don't listen for God's voice.

We usually turn to alcohol

or talk to other people.

We turn to
easily accessible coping methods.

That's when the devil speaks up.

"There's no use."

"There's not much to life."

"No one will notice your hardships."

We become isolated
and trapped in these words.

If you listen to this voice,

you'll ruin yourself

and your relationships
with your loved ones.

I'd like you to make it clear to yourself
through today's gospel.

The goal of Christ
is to triumph over evil.

Being with God is the way to win

the battle against evil.

Jeez, are you all going
to a construction site?

What's with all the wooden sticks?

Man, you really do look like
that detective.

And that girl looks like
that female detective.

What's the punk who killed his parents
yapping about?

What the hell are you talking about?

You two,
thick men on the sides. Who are you?

"Thick"? What are we, steak cuts?
You want a piece of us?

Hang on.

If you want to have
a rough physical conversation…

bring it on.

- What is he doing?
- What are you, a bodybuilder?

- What's going on?
- How absurd.

Goodness, Maksan.

Jeez.

Maksan.

Don't you remember me?

Oh, right, I do.

Hey.

I'm Capelin. I used to work
for Breadhead back in Daejeon.

Right!

Breadhead's underling!

I remember.

It's been about 10 years, hasn't it?

We met last year.

It was the day before you bit
and killed that police dog.

So it's been 10 months.

Jeez.

I'm bad at keeping up with dates.

Goodness, it's my first time
meeting you, ma'am.

I've heard a lot about you.

I've heard a lot about you too.

I see there's a lot of rice on your face.

I guess you won't ever starve to death.

- It's a good thing.
- Oh, I see.

Wait, Capelin. You guys know each other?

Of course.

He saved Breadhead's life twice.

No way.

Friends,

there's something I must ask.

Why do you want to get rid of the priest?

We all have our reasons.

Don't pry.

Right.

Well, we're also trying to get rid of him.

You're all dead meat if you touch him!

Got it?

I'll be the one to kill him.

You're scary. Calm down.

All right, let's head to the office.

We can enjoy a hot cup of coffee
and continue talking.

Hey, you're trying to kill us, aren't you?

- Come here.
- Oh, jeez.

- What's gotten into you?
- I was just offering coffee.

- What are you, a Thai warrior?
- Don't worry.

Let me escort you. Let's go.

All right. Let's go, my brother.

- Man, it's nice to see you again.
- Look at your muscles.

Go get your dumbbells if you're scared.

In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit.

- Amen.
- Amen.

I feel like I've been sinning lately.

Well, it's more like I'm having
blasphemous thoughts.

I want to earn a lot of money

and ensure
everyone in Uma-gu lives abundantly.

Why is that blasphemous?

Because I want them

to live that kind of life
without needing to believe in God.

To be completely honest, you can't
actually see God's kingdom, can you?

Then why do you come to church
seeking someone you can't even see?

Well, it's fun that you can't see him.

There's also a thrill in being deceived.

Is that why you donated two billion won?

There's nothing more fun than that.

Anyway, I'm confessing
because of all these random thoughts.

There's no need to confess.

You're God's beloved child.

You're a citizen of his kingdom

because he cherishes you dearly.

He cherishes me dearly?

Yes.

Considering how he's blessed you
with wealth,

even though you're always laughing
under your breath at every Mass.

The Lord needs a mischievous child too.

I see he truly loves
all kinds of children.

Let's praise the Lord.

How've you been?

- I can't believe we finally met!
- Oh, my goodness!

I wanted to come see you guys
the second I landed,

but I couldn't
because of my duty as a comes.

- Have you been well?
- Yes.

You've gotten more good-looking.

You've got to be kidding me.

Don't I look good?

You do. Wait, no.

I told you not to come here.

How many times do I have to tell you
that confidentiality is key?

I told you not to come
because Kim Hongsik will be here.

That's why I came in disguise.

You call this a disguise? Are you serious?

Do you know Kim Hongsik?

- Well…
- That businessman…

is into her.

Oh my!

You can't fall for him. Okay?

I'm telling you now,
you cannot fall for him.

- Got it?
- All right, she knows.

- That's not what's important right now.
- Right.

Now tell me.

Why did you really come here?

Well, it's just been a while
since I last attended Mass,

and I wanted to see
Sister Kim and Father Han.

Liar! You liar!

The thing is…

there's a ghost in my house!

- What?
- A real ghost.

She's got a pale face
with blood all over her

and glares at me in her polka-dot dress.

It's so scary.

Father Kim, can you perform an exorcism?

What kind of ghost nonsense is this?

You're so unreliable.

I should've covered my mouth
while laughing.

I must've looked like a lunatic.

Citizens are buzzing with excitement

for the biggest meteor shower,

which happens once every 60 years.

Tomorrow's forecast calls for clear skies,

and it seems that all the spots

- in Busan Observatory…
- If I don't catch it this time,

- I'll have to wait until I'm 100.
- …The best place to watch the show,

are already fully booked.

Go away. Go away.

In Jesus' name.

You see the cross, right?

Go away.

It's over here, where it looks like
there's gochujang on the wall.

I already did it there.

It's not there!

I'm done with this! Forget it!
I don't see any ghosts!

I'm telling you, she's here.

She's got long hair…

…a pale face,

a choke mark on her neck…

and she's wearing
a polka-dot dress covered in blood.

Father Kim…

- Behind you!
- Behind me? What?

- What's behind me? Where is it?
- She was behind you.

Where?

There's nothing.
Are you trying to scare me?

She's there!

Excuse me, miss.

Ms. Polka Dot, get off him.

How old are you? What's your name?
Do you live here?

What are you doing? Stop it.
Stop trying to scare me.

My gosh, this is driving me crazy.

Jeez, wait a second.

Geezer Park,
I have someone important to meet with.

Let's call it a day here.

Where are you going?

You're good now.
I've done more than enough.

What are you talking about?

She's on your back right now.
Isn't she heavy?

Oh, come on, stop it already.

- Don't try to trick a priest.
- Wait, Ms. Polka Dot.

- Wait, let's talk it out.
- I'm going.

- Wait.
- Bye.

- She's going with you.
- Stop it!

Stop it already!

Oh my!

Jeez.

That scared the crap out of me.

Yes, Chairman Kim?

Are you sure you don't want to see
the shooting stars tomorrow?

We'll have to wait another 60 years
if we miss this.

And from what I looked into,

they won't actually fall on you.

They don't get that close.

Oh, I see.

But I'm sorry.

What now?

The thing is…

they say it's bad luck
to see a shooting star.

Even in A Better Tomorrow,

one of the male leads got shot
after seeing a shooting star.

I want to live a long life.

Right.

One of the male leads.

He saw a shooting star
before the baby was born…

All right, I understand.

Goodbye then.

She's got it wrong.

I killed someone
the day after I saw a shooting star.

- You're back.
- Is this it?

Yes.

There are ghosts
clinging to this place like barnacles.

What's with this fishy smell?

All right, allow us
to do a little checking before going in.

Give me the bag.

- Give it to me.
- Jeez.

What is this?

A ghost will latch onto you
if you touch me.

You just need to give him your phone.

Why do you keep your phone there?

- What's this?
- Hey.

Oh, look at that.

Do you kill people with toothpicks?

Jeez, man.

You think you can kill people with these?

You really think so?

All right, we can't keep our boss waiting
for too long.

Let's head in.

Let's go.

You're lucky, aren't you?

You're going out and about
and still not getting caught.

Were you a helmet of a battleship
or something?

I mean, helmsman?

Steer to the left, steer to the right.

What are you doing?

None of your business.

Shouldn't your boss at least say hi

to our Boss Maksan?

Next time.

- He's a busy man, you see.
- Right.

Why don't you introduce yourselves?

I'm Maksan.

It means "to live recklessly."

I see.

And he's a skull crusher from Bangkok,

also known as Skusher.

Hello. Hello.

Oh, wow. What was that?

That was cool.

Can you speak Korean?

Do you speak Korea?

Of course.

How much wood
would a woodchuck chuck

if a woodchuck could chuck wood?
Your turn.

How much wood would a woodchick…

- Wrong.
- Damn it! Okay, one more time.

- How much wood would a woodchick...
- Wrong.

Damn it!

- You win!
- Nice!

Go easy.

And this is

Crapi from Dongducheon.

Crabby?

Has he got an attitude problem?

It's Crapi, not Crabby.

Short for Crazy Pig.

He's got a murderous spirit
in every layer of his fat.

- What do you want?
- I'm a former martial artist.

Don't make me hit you.

All right.

Go sit down.

Come sit.

Come to me.

Come to me! Come to me!

The spirit is gone.

I'm the foul-mouthed fairy shaman,
who received the divine energy

of the Oram Mountain fairy.

I'm Yuk Duja.

Yuk Duja.

So we've done the introductions.

Now tell us.

- Why do you want to kill the priest?
- Right.

That damned priest

ruined my 500 million won deal

and put me behind bars!

That three, four, five, sick bastard!

That asshole!

- That's right.
- I understand how you feel.

- Good.
- But you can't kill him right now.

Why not?

You just can't. It's a spatial order…

Special order from our chairman.

I don't care about his orders.

I'm on the run right now.
I have no time to waste.

All right, just wait, okay?

I'll let you kill him…

when the time is right, so just wait.

You'd better keep your word.

Don't worry.

You can stay here for the time being.

I'll give you a room
and take care of your meals.

I'll even give you drugs if you want.

I like it better at my place.

You don't have to.

- Hello, sir.
- Hey, Rockfish.

- I heard about them on my way here.
- Yeah.

Are you sure he's not the detective?

He's not.

We talked, and he's a complete bastard.

I have a feeling he's the detective.

Who the hell is this detective
you're talking about?

I'm telling you, it's him.

Give me a second.

Come here.

Back off.
I'm checking if he measures up.

- So just wait.
- Yes, sir.

- Wait, okay?
- Yes, sir.

Paw. Good job.

One second. Give me a second.
I got a text.

You idiot!

I told you so!

Look.

This was taken 20 seconds ago.

Who's that?

My baby's much more good-looking.

- I know.
- Babe.

What's wrong with your eyes?

Wait, Maksan.

It seems like your birthmark has faded.

Has it always been like that?

Really?

Did it?

I wonder why it faded.

He's been using a whitening serum lately.

Back off.

What do you guys know?

That's right. I highly recommend it.

- Send me the clink.
- Clink?

You mean link? I will.

- I'm going to try it out.
- Yeah, it's great.

Enough. All of you, get lost.
Except for you. Escort them.

- Okay.
- You get lost, unobservant punk.

- Go. I need to study.
- Let's go.

All right. What are you looking at?

How dare you?

Damn.

Come on in.

What the hell?

- What?
- What is this, a prison?

I don't like bunk beds.

Are you being serious?

This is a premium deluxe room.

It even comes with its own bathroom.

Jeez, it's hot in here.

I'm going to take a shower.

Goodness, your body
seems to have taken a toll.

Hey.

- Where's the cafeteria?
- Downstairs.

The food is always available,

so feel free to help yourself anytime.

You should get some rest now.

I can't feel my legs.

I'm wiped.

I have no energy left in me.

Hey, Yohan.

You're really good at acting like a thug.

What kind of life did you live?

Oh, I was just copying my older brother
who's a real thug.

Let's get changed and go eat.

No, we have to call Father Kim first.

- Jeez.
- Come on.

We'll be using that too, you know?

Did you really have to put it in there?

Yeah, I had a lot of space in here.

Here it is.

This is a device Father Kim gave me.

It's a micro cell phone
that can't be tracked or wiretapped.

And a magic pencil.

Dang it. Can you do it, Auntie?
I can't see anything.

Jeez.

This is gross.

Goodness, I can't believe this.

I shaved my beard
and dyed my hair to look like you.

Thank you so much, Uncle.

No worries.

Your aunt is very upset
that you haven't visited in a while.

Come visit us when you get back to Seoul.

Okay.

I'll make sure to go see you guys
once I wrap this up.

All right.

Be careful.

All right, bye.

Okay, bye.

Goodness, this kid.

Thank you so much for helping us out.

Of course I should help.
It's a matter of the country.

My goodness, with all due respect,

you guys

look identical.

You know, if Daeyoung's mom

cut her hair and grew a beard,
she'd look just like me.

We're a family with strong maternal genes.

- Oh, I see. I never knew that.
- That's right.

- Father Kim.
- Yes?

Can I order another plate of hog maw?

- Your family must really like hog maw.
- Yes.

We can order more.

Ma'am, can we have
two more plates of hog maw, please?

Okay.

Father Kim,

you're going bankrupt today.

That's no problem at all.

- Please eat.
- Goodness.

I've only heard about you before,
so it's nice to finally meet you.

It's truly a pleasure.

This moment's a treasure!

- Thank you so much for your help.
- No problem.

I'll make sure to give this
to my cheetah wife.

It's really nothing.

- I'll see you again.
- Goodbye.

Let's go, KTX.

It's my ride back home.

- Goodbye then.
- Goodbye.

- Hello?
- Are you Father Kim Haeil?

Yes.

I'm Prosecutor Nam Duhun from Busan
Southern District Prosecutors' Office.

You know me, right?

Oh my. It's nice to meet you, Father Kim.

You're much better looking in person.

Someone has a keen eye.

Wait, no.

Did you call me to play a game
of who knocks down the stick first?

I just thought
we'd open up to each other better

if we met
in the presence of Mother Nature.

Plus, I get to enjoy a childhood activity.

It's nice, isn't it?

You want to join me?

Have a seat. Here.

All right, you go first.

Why would someone like you,
with your close ties to drug dealers,

want to meet with me?

Kim Haeil.

You were a top operative in the UDT.

Top operative
in the NIS Counterterrorism Division.

The mastermind
behind the 2019 Gudam-gu chaos.

You must have good intel.

That information's not easy to come by.

I had to spend
quite a lot of my civil servant paycheck

to retrieve such confidential information.

Civil servant, my foot.

You're just someone
who plays around with the law.

A manipulator of the law, if you will.

There's something you should know.

If you go around
acting tough and being nosy,

you'll end up
causing innocent people to suffer.

You're not very good
at threatening people.

I'm not threatening you.

It's sincere advice.

I'm even more offended
by you calling it advice.

I'm saying all this for your sake.

You know,

you've got the kind of look
that makes you very untrustworthy.

Am I not getting through to you?

Then do as you please.

Everyone will die except for you.

Everyone at the seminary, Uma Church,

and the elderly living in Haengseon-dong.

Every single person who trusts you.

You're not going to let everyone die
and survive alone, are you?

I mean, you're a priest after all.

I won't let that happen,

so why don't you worry about
saving your own skin?

Bye.

It's too bad
my sincerity didn't come across to you.

Oh, no, my ball.

I got it.
I'll kick it back to you.

Oh, jeez!

It's nice to enjoy a childhood activity,
isn't it?

Goodness gracious.

Man, the sand sure is grainy and tasty!

Goodness.

So?

You feel your fighting spirit kicking in?

You'd better fight with all you've got
from here on out.

"Take down an enemy using another enemy."

You know what that means?

Lonely Restaurant

Father Kim, here.

The fairy shaman told me to give you this.

There are photos of the abandoned wharf
and the drug ship in there.

By the way,
is everyone doing okay on the ship?

Well, Daeyoung fainted.
But other than that, they're fine.

Two, three.

Nice.

Ah… I see he got his bruise redone.

Goodness, you must've been hungry.

Wait, your birthmark is darker today.

He's out of the whitening serum.

You remember the day

when you caught
that huge fish with Breadhead?

Yes, of course.

Off the coast of Namhae.

It was at a reservoir.

Exactly, a reservoir in Namhae.

It was in Paju.

Maksan.

I feel like you've changed.

You don't seem to remember things.

- Headbutt.
- Headbutt?

Yes, headbutt.

Oh, yeah, headbutt.

- In Jeju Island.
- Right, Jeju Island.

It's known for its wind, rocks, and women.

Dol hareubang?

Yeah, the stone statue.

He got drunk
and fought with a dol hareubang

- and headbutted it.
- He sure did.

Since then, he's been a bit forgetful.
He also sometimes mixes up his words.

I up mix my words.

Eat up, Capelin.

Have some nabana.

Jeez, you must've hurt your head badly.

I had no idea.

Goodness gracious.

Hey, shaman.

Can I have a word with you?

Is he trying to hit on me?

Tell me the truth.

About what you said earlier
about my parents.

You just guessed it, right?

"Committed arson in middle school."

"Parents died."

What's the punk
who turned his parents to charcoal

after burning down the house while drunk
yapping about?

Oh, dear.

I'm sorry, ma'am.
I was wrong to have doubted you.

I wasn't trying to kill my parents.

I wasn't in my right mind
because I was intoxicated.

You're never going to live a full life.

Wait.

W-What happens to me in the future?

Forget it.

It's karma
to live the way your face looks.

Ma'am!

Please give me a prophecy.

Bring me 20 million won.

In cash.

No negotiations.

Okay, I'll have it ready in fresh bills.

Live the way my face looks?

I can't do that.
Then I'm screwed.

Big time.

Front of the abandoned wharf,
ship 1, ship 2…

What is this?

"Translate"

"Moon of Seoul"

Sol duang jan.

"Sol jang jan."

"Sol jang…"

Darn it, I can't pronounce it.

Moon of Seoul?

Moon of Seoul.

What does that have to do with the ship?

Hold on a second.

Leopard-patterned lizard

This isn't a regular lizard.

That's why I didn't get any results
last time.

Leopard-patterned lizard, Laos drug cartel

Damn it! I can't find anything.

There's no information on them.

Laos?

Hold on.

Grass Bookstore

Father Kim.

How've you been?

Polka Dot.

Polka Dot.

Is she really gone?

I do feel a bit more at ease.

My stomach feels so heavy.

Did the gimbap go bad?

Gozaev can't do anything right.

This is refreshing.

Prosecutor Park.

Why don't I quiz you on something
while we're on an outing?

Who do you think would survive
if a nuclear war broke out?

Cockroaches.

That's correct.

You got it right away.

As expected.

I'm afraid
we're going to be cockroaches soon.

What do you mean?

A big war is going to break out
on the drug dealers' turf soon.

When that happens,

we'll just watch from afar
and not have any part in it.

Are you saying this based on anything?

The dark horse is galloping away.

Wait.

He really is dark.

Are people from another jurisdiction

coming in to wage a war on drugs?

What are you talking about?

A lot of people lost their lives
by declaring war on drugs.

Someone recently died too.

Who, exactly?

We'll talk details next time.

Anyway, keep in mind what I said.

Yes, I will.

Take a look over there.

Those are the Oryukdo Islets.

Oh, so that's what they are.

Ms. City Slicker doesn't know anything,
does she?

A police investigation
has begun after a chief prosecutor

from the Busan Southern District
Prosecutors' Office was reported missing.

I have a bad feeling about this.

Chief prosecutor missing,
investigation underway

Uh… are you okay?

Yes, I'm fine.

Grass Bookstore

- How are things here?
- Good.

You have no idea
how beautiful and welcoming Busan is.

You seem pretty free though.

That's not true.

It's busy here every day.

You shouldn't have been so direct
with the director.

That's because he kept giving me
menial tasks,

and I couldn't hold back anymore.

I came here
because I wanted to take a break.

I didn't want to get you involved,
but I couldn't find anything on them.

That's to be expected.

Only the relevant Thai agency
had the information.

And thankfully, I was able to get it
because I know someone there.

You know that information's
hard to come by, right?

There you go,
giving yourself all the credit.

They knew right away
when I showed them the picture.

- Saban.
- "Saban"?

- Is that the name of the cartel?
- Yeah.

They're the most infamous Laos drug cartel
in the Golden Triangle.

They have the biggest drug production
and sales and the largest cash reserves,

and they're powerful enough
to wipe out a whole military.

Who are these guys with lizard tattoos?

They're called the Geckos,

and they're the front-line men
of the gang's battle team.

They're all-rounders
skilled in firearms, martial arts,

assassination, intelligence, and hacking.

He's the head of the cartel.
General Bak Lak, a former insurgent.

He had immense power

and pretty much controlled
both the political and military forces.

But he died of a heart attack last year.

Right, he's the key figure.

His name is Phukha,

and he's General Bak Lak's right-hand man

and the leader of the battle team.

The Geckos act only on his orders.

What's with the quality of the pictures?

Simply put, he's a mass murderer.

He's no worse than Hitler, is he?

But the thing is…

he suddenly disappeared.

- Disappeared?
- Yeah.

He and his underlings
all vanished without a trace.

What if Phukha is in Korea?

Then Korea will become
a drug kingdom in a year,

just like the Golden Triangle.

It'll take less than a year.

Korea is just as corrupt as other places.

See you.

Why did these horrifying bastards
come to Korea?

They should've just stayed back.

They're no joke if they're that infamous
in the Golden Triangle.

Am I the only one who can't see anything?

Anyway, they're scary guys, right?

I wouldn't have joined you guys
if this were the case.

We're dead
the second they find out about us.

We can't just sit back.
We need to figure out who the boss is.

Hide it, hide it!

Shaman,

your cash is ready.

That's not what's important right…

All right, I'll see you in the cafeteria.

What?

I asked to meet because it was urgent.

I think Nam Duhun meant you
when he said dark horse,

and the person who died recently is
Chief Prosecutor Park, who went missing.

Meaning everything is connected
to what we're going after.

Does that mean the Special Drug Task Force
from Seoul that searched the ship…

was led by Chief Prosecutor Park?

That's right.

He had all the dirt on Nam Duhun.

So Nam Duhun had the drug dealers
get rid of Chief Prosecutor Park.

He'll just be listed as missing
if his body isn't found.

And then it'll turn into a cold case.

Those guys can make
a body disappear without a trace

if they really set their minds to it.

What do we do?

Yes, Sister Kim.

About the fundraising event
hosted by the show-off Chairman Kim.

Are you not coming? It's starting soon.

What?

20 million won won't cut it.

It doesn't matter
if they're fresh bills either.

Are you saying I need to pay you more?

Forget about the money.

I'll need additional data.

What's that?

Your future depends on your boss.

I need to get a read on your boss' face

to be able to give you
an accurate prophecy.

Hold on!

You want to see the chairman's face?

That's…

That's not up to me.

Just have her meet him.

I received my prophecy
after showing her my boss' face.

I killed him because she told me to,
and guess what?

After that,
everything in my life was smooth sailing.

Me too.

She saw my boss
and told me to treat him well,

and I did just that, and guess what?

I made bank, man!

Same here.

I continued serving my boss
when she told me not to, and guess what?

- I ended up in prison!
- Good lord.

Damn it, this is driving me insane!

You still want me to tell your future
even if it won't be accurate?

But keep in mind…

…no negotiations.

Wait.

Would… a picture be okay?

- Absolutely.
- Of course.

- It's more than okay.
- Finally.

- Show her a picture.
- Now you're talking.

It can be black and white. Or an ID photo.

- Show it to her right now.
- Come on.

- All right, all right.
- Any picture will do.

He's a total model.

Even as a guy, I find him attractive.

So I took this without him knowing.

Hello, Chairman Kim.

Hello.

"A heartfelt gesture for the world"

Oh my, you've prepared so much.

This is the least I can do
for an event I'm hosting.

Thank you.

- Everyone will be so happy.
- They will be.

This shrimp looks evenly cooked.

They really went all out
by combining flowers and food.

Father Han.

- He's here.
- Yes.

- What are you doing here?
- Oh, my goodness!

When did you get here?

- You came.
- He went wild with his money.

I'm not sure if we're meant to eat this

- or just look at it.
- I know.

Should we ask him to sponsor
our musical theater group?

- What are you talking about?
- I'm sorry.

- It does sound like a good idea.
- Sorry?

I mean, he's rich,
so he has money to spare.

He can sponsor things.

Wish he'd give me some money too.

I wasn't being serious.

The event will begin shortly.

You probably already know this,
but in the middle…

Please take a seat.

Hello.

- Please take a seat.
- Thank you.

You should stress this part.

I'll keep this with me for now.

What's wrong, Father Hong?

I forgot my speech in the church.

Oh, I'll go get it. You can stay here.

- I can go get it.
- No, it's okay. I'll go.

You help them get started.

- We can go...
- I said I'll go.

- Okay.
- We'll be right here.

We'll sing hymns later.

Religious people
pay attention to all the words,

so I think it's best
that you enunciate when you read.

Uma Church, Catholic Diocese of Busan

What is it?

You know the young businessman
who donated a large sum?

Who? Chairman Kim Hongsik?

Yes.

He's…

the drug lord.

You remember the guy named Phukha

in the picture you showed us?

We think
he's the head honcho of this drug ring.

But we don't think he's on the ship.

We have no idea where he is.

He's here.

No way.

Thanks for letting me know.

Wait, why is he…

Father Kim?

A fundraising event
with Chairman Kim Hongsik

I don't think this works.

You have to do this.

Father Kim.

- I'll take it.
- You can give it to me.

Father Han, Sister Kim.

- Yes?
- Gather everyone

inside the church.

What's the matter?

What's going on, Father Kim?

Chairman Kim Hongsik…

is the drug lord.

He's a dangerous man.

All right then, we'll…

It's going to start raining anyway,

so take everyone inside.

- Okay.
- Okay, we will.

- Sister Kang!
- Yes?

- There are storm clouds overhead.
- Yes?

I think it's going to start pouring soon.

Why don't we all head inside for now?

- I think that would be best.
- Yes.

Everyone, please follow me.

- Yes.
- It's going to start raining,

so let's go inside until it stops.

- Inside the church, everyone.
- Goodness.

Right this way.

You should go too, Father Hong.

Please come this way.

Please go in.

Will you be okay on your own?

I'll be fine, so stay inside.

All right.

I've been made.

I was holding out well.

You'd better hold out from here on out.

Thanks to Ssangmun-dong's Kim Sungkyun
for his special appearance

Thanks to Ssangmun-dong's Kim Sungkyun
for his special appearance

THE FIERY PRIEST SEASON 2

Destroying things is your expertise.

- I have to go!
- How are you so strong?

I guess you know about my powerful backup.

Let go!

I think there'll be
an unexpected person joining our side.

- Who?
- I picked this up…

I'll teach you a thing or two
about romance.

Our budget superhero.

Mom!

Let's just come up
with a detailed plan and catch him.

Kim must be hot and bothered right now.

Uma-gu is my territory
and soon-to-be heaven.

Today's the day.

- It's an order to make contact.
- Then let's look around now.

Father Kim, it's madness in here.

You'll have to sacrifice yourself.

Stay tuned for some bonus footage

#Honey Jar Love

Honey Jar Love

My precious honey jar

My precious honey jar

My precious honey jar in Busan

Even as my youth

Passes me by

You remain unchanged

So many troublemakers come and go

But when will my love Yeouido
come to me?

Every night

I wait in the basement

Today, I wait again

My precious honey jar

My precious honey jar

When will you come to me?

Translated by Jully Ryee