Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,535 --> 00:00:40,457
No human on earth can accept
that we are mermaids.
2
00:00:42,125 --> 00:00:44,711
That goes for man you love too.
3
00:00:48,882 --> 00:00:49,716
So...
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
get your act together...
5
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
and don't ever get caught.
6
00:00:58,475 --> 00:00:59,642
Don't come here!
7
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
You!
8
00:01:20,872 --> 00:01:23,500
-What are you doing?
-Don't come here. Stay back!
9
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
Okay, I won't look.
10
00:01:27,378 --> 00:01:29,339
Wait. What do you take me--
11
00:01:29,422 --> 00:01:30,340
Turn around!
12
00:01:35,178 --> 00:01:36,054
Don't look!
13
00:01:36,471 --> 00:01:37,430
I won't look.
14
00:01:39,599 --> 00:01:43,728
Hey, I told you to clean the house,
not play in the pool!
15
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
Seriously.
16
00:01:46,064 --> 00:01:49,734
-Don't turn around!
-I'm trying to shut the door.
17
00:01:49,818 --> 00:01:52,862
Don't shut the door!
18
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-So what should I do?
-Nothing! Don't do anything!
19
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
-Let me ask you a question.
-Don't.
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,132
I'm done.
21
00:02:16,886 --> 00:02:18,471
With what?
22
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
What's your question?
23
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
Oh, yeah.
24
00:02:29,607 --> 00:02:32,861
In a house full of men,
25
00:02:33,319 --> 00:02:37,240
do you think
you should be careless like that?
26
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
I didn't expect you to come back
so quickly.
27
00:02:39,617 --> 00:02:42,829
Do you think you should come in
without a warning?
28
00:02:47,876 --> 00:02:49,043
This is my house.
29
00:02:49,544 --> 00:02:54,174
This house exists so that I can come
and go whenever I want.
30
00:02:54,257 --> 00:02:57,510
Should the burden of care
fall on you or on me?
31
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
-On you.
-No. It should be on you!
32
00:03:01,431 --> 00:03:04,392
To put it bluntly,
you are really lucky it was me.
33
00:03:04,475 --> 00:03:08,605
What if this happened when the other punks
came in? What would you do ?
34
00:03:08,688 --> 00:03:11,191
-Why are you "lucky option"?
-Because...
35
00:03:16,529 --> 00:03:18,489
Are you part of the 100 Minute Talk?
36
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Go change.
37
00:03:21,117 --> 00:03:22,327
Leave first.
38
00:03:24,913 --> 00:03:25,788
Right.
39
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
EPISODE 8
40
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
What took you so long?
41
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
-What?
-Did you get your phone?
42
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
-Let's just go
-Just go?
43
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
It's okay. Let's go.
44
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
Wait a minute.
I have an announcement to make.
45
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
Whenever you return home,
ring the door bell before going in.
46
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
-Why should we?
-I'll be doing the same.
47
00:04:10,708 --> 00:04:15,255
Ring the door bell before you go in.
Just make some noise to say your home.
48
00:04:15,338 --> 00:04:17,173
Why do we have to do that?
49
00:04:17,590 --> 00:04:20,802
Because I'm saying so.
Why do you ask so many questions?
50
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
And, Tae-oh, don't go in
by silently picking the lock.
51
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
-You better watch it.
-Whatever.
52
00:04:27,267 --> 00:04:28,559
You better watch it!
53
00:04:29,394 --> 00:04:31,813
Why is it... so hot?
54
00:04:31,896 --> 00:04:33,273
-Hot?
-Isn't it?
55
00:04:33,356 --> 00:04:35,858
-It's actually freezing.
-I'm oddly hot.
56
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
Your face is red.
57
00:04:42,782 --> 00:04:44,200
He almost found out?
58
00:04:45,910 --> 00:04:48,496
It could've been bad.
I told you to be careful.
59
00:04:49,664 --> 00:04:54,335
He'll continue questioning you
and ask you to reveal your secret.
60
00:04:54,419 --> 00:04:55,586
He's doing that already.
61
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
"What happened in Spain?"
62
00:04:57,672 --> 00:05:00,174
"Why can't I remember?"
"If you won't tell me, get out."
63
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
You can't get sucked into that
and tell him
64
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
You can never "mermaid out."
65
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
I will never "mermaid out."
66
00:05:07,265 --> 00:05:08,891
But it is so fortunate
67
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
that lies exist here.
68
00:05:11,519 --> 00:05:14,856
Would that work where we come from?
As soon as I think something,
69
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
everyone within a six-mile radius
knows everything.
70
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
True.
71
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
At least here,
they can't hear our thoughts.
72
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
We can hide our feelings with a lie.
73
00:05:25,199 --> 00:05:27,035
Do people really lie that much?
74
00:05:27,618 --> 00:05:31,122
Not only do they lie a lot, but they lie
every time they open their mouths.
75
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Have you mastered reading?
-Yes.
76
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
What does that say?
77
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
"Phone 100% free. The boss is crazy!"
78
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
Do you suppose it really means
the boss is crazy?
79
00:05:42,592 --> 00:05:44,844
-It doesn't?
-No, of course not.
80
00:05:46,137 --> 00:05:48,264
"Since we'll recoup the cost
by any means,
81
00:05:48,348 --> 00:05:51,225
come and spend your money."
That's what it means.
82
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Seriously?
83
00:05:53,102 --> 00:05:56,022
When you go to department stores,
the employees always say,
84
00:05:56,105 --> 00:05:57,482
"That fits you perfectly.
85
00:05:57,565 --> 00:05:59,942
It was made for you!"
You know what that means?
86
00:06:00,026 --> 00:06:02,278
-That you look pretty?
-Come on.
87
00:06:02,362 --> 00:06:04,113
"I just complimented you.
88
00:06:04,238 --> 00:06:06,616
Do the honorable thing
and buy something."
89
00:06:06,699 --> 00:06:08,117
That's what it means.
90
00:06:09,285 --> 00:06:10,828
But what's important is
91
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
the word "love" is quite trivial here.
92
00:06:14,374 --> 00:06:17,710
Never be deceived.
It doesn't mean they really love you.
93
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Want to see?
94
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
-Hi, dear customer, love you.
-Sorry.
95
00:06:32,433 --> 00:06:36,104
If a guy says "I love you," and you want
to date him, It can be a problem.
96
00:06:36,562 --> 00:06:37,688
You're screwed.
97
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
It's so difficult.
98
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
How can you tell when people are lying?
99
00:06:42,985 --> 00:06:44,070
It's not easy.
100
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
One thing I've noticed is...
101
00:06:48,574 --> 00:06:52,537
people who lie
either don't look you in the eye,
102
00:06:52,620 --> 00:06:55,498
stutter, or touch their ears.
103
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Some times they touch their lips
or cross their arms
104
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
to take a defensive posture.
105
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
What do you mean?
How do I have Cheong in mind?
106
00:07:05,925 --> 00:07:08,719
You don't?
You seem to care a lot about her.
107
00:07:08,803 --> 00:07:10,680
That's so not true.
108
00:07:10,763 --> 00:07:13,099
I've never seen you like that
about a woman.
109
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
You even gave her a dress code.
110
00:07:16,727 --> 00:07:17,770
Come on.
111
00:07:17,854 --> 00:07:21,899
I gave you a dress code too.
And I pay attention to Tae-oh's clothes.
112
00:07:22,775 --> 00:07:26,070
Why do you dress so lightly?
Shall I buy you a padded jacket?
113
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
-I don't think that's it.
-It is!
114
00:07:31,409 --> 00:07:33,703
-Drop me off here.
-Don't you want to go together?
115
00:07:34,078 --> 00:07:38,624
-You agreed to check out the gallery.
-Can't the two of you just go?
116
00:07:39,625 --> 00:07:41,252
I have something to do.
117
00:07:41,669 --> 00:07:43,129
You're meeting Si-ah?
118
00:07:47,800 --> 00:07:49,010
NATIONAL MUSEUM OF KOREA
119
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
What a great surprise!
120
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
What's up?
121
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
You told me
122
00:07:56,392 --> 00:07:59,604
a several hundred-year-old shipwreck
was found in the sea of Yangyang.
123
00:07:59,979 --> 00:08:03,357
I thought you weren't listening.
You remembered!
124
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
Nam-doo told me yesterday
125
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
the wooden inscription was found.
126
00:08:07,612 --> 00:08:10,865
Yes. That's why my research office
is in such an uproar.
127
00:08:11,407 --> 00:08:14,452
What's the name on the items?
128
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
Kim Dam-ryeong.
129
00:08:16,704 --> 00:08:19,582
He was the town leader in Heupgok-hyun.
130
00:08:26,005 --> 00:08:27,131
This is it.
131
00:08:28,382 --> 00:08:32,929
Judging by the year in the inscription,
it's certainly a mid-Joseon era item.
132
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Look at the man's clothes.
133
00:08:36,474 --> 00:08:40,186
They're modern day clothes.
The painter must've seen the future.
134
00:08:41,521 --> 00:08:44,899
Plus, isn't it truly magical
to see a mermaid?
135
00:08:45,733 --> 00:08:46,692
It sure is.
136
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
Things have been strange lately.
137
00:09:21,811 --> 00:09:23,980
Not to mention the strange dreams.
138
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
When I saw the illustration
on that vase...
139
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
Gosh, this might sound crazy.
140
00:09:34,323 --> 00:09:38,411
But I felt like I was the man
in the illustration.
141
00:09:39,912 --> 00:09:42,456
I can't recall anything.
142
00:09:42,999 --> 00:09:45,626
I've experimented
with brief hypnosis to see
143
00:09:45,710 --> 00:09:48,963
if I could try and remember.
But this is different.
144
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
It's as if only a specific part
145
00:09:52,300 --> 00:09:55,428
of my memory of being in Spain
was erased.
146
00:09:56,846 --> 00:09:59,557
Is that even possible, professor?
147
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
Well, dissociative phenomena
is an issue of separation,
148
00:10:04,145 --> 00:10:06,439
so I can't say
it is completely impossible.
149
00:10:07,148 --> 00:10:10,610
Episodic amnesia can sporadically
happen as well.
150
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
EPISODIC AMNESIA: MEMORY LOSS
SPECIFIC TO AN EVENT
151
00:10:20,870 --> 00:10:22,079
Now...
152
00:10:22,997 --> 00:10:25,374
let's go back
153
00:10:25,916 --> 00:10:30,463
to where your memories
of that person started.
154
00:10:53,569 --> 00:10:54,987
Are you okay, Joon-jae?
155
00:10:55,696 --> 00:10:56,572
What did you see?
156
00:10:57,114 --> 00:10:57,990
Do you remember?
157
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
-Professor...
-Yes, Joon-jae.
158
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
Tell me everything you saw.
159
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
You told me before...
160
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
that hypnosis can tap into the power
of the subconscious.
161
00:11:13,506 --> 00:11:15,800
Can it also create illusions?
162
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
I said that.
163
00:11:17,885 --> 00:11:20,554
I think that's what I saw...
164
00:11:22,139 --> 00:11:23,265
an illusion.
165
00:11:24,600 --> 00:11:25,476
Otherwise...
166
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
It doesn't make sense.
167
00:11:36,487 --> 00:11:38,197
You're the best player in the country?
168
00:11:38,739 --> 00:11:40,700
Not just in your guild?
169
00:11:48,749 --> 00:11:49,709
Heo Joon-jae!
170
00:11:51,752 --> 00:11:53,754
-Are you going out?
-Yes, I--
171
00:11:53,838 --> 00:11:56,465
Never mind. I don't need to know.
172
00:11:56,799 --> 00:11:58,634
-Please go ahead.
-All right.
173
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
But...
174
00:12:02,096 --> 00:12:03,139
we have a curfew.
175
00:12:04,390 --> 00:12:07,184
-We do?
-Yes. Starting today.
176
00:12:07,268 --> 00:12:08,144
What time?
177
00:12:09,812 --> 00:12:10,730
Eight o'clock.
178
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
Come back by eight, or I won't let you in.
179
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
It's 7:30 p.m. now!
180
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
I know!
She needs to come home by eight.
181
00:12:18,362 --> 00:12:21,115
Where in Seoul can she go
in 30 minutes?
182
00:12:21,198 --> 00:12:25,035
-You might as well tell her not to go.
-Who's telling her not to go?
183
00:12:25,119 --> 00:12:28,789
Go. I don't know who she's meeting.
184
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Whoever he is...
185
00:12:32,877 --> 00:12:35,963
Wait, I don't know
if she's meeting a guy or a girl.
186
00:12:36,046 --> 00:12:39,175
Anyway, after you meet up,
187
00:12:39,759 --> 00:12:43,554
come back by eight.
If you don't like it, don't come back.
188
00:12:45,181 --> 00:12:48,142
By the way, whose book is this?
How to become a 7th grade--
189
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
-You want to be a civil servant?
-Are you crazy?
190
00:12:52,646 --> 00:12:55,816
I was doing research.
It might help with our work.
191
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
I was also wondering
what people study these days.
192
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
I'm analyzing trends.
193
00:13:03,449 --> 00:13:04,366
Are you going out?
194
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
No, I'm not.
195
00:13:08,204 --> 00:13:09,163
I'll go tomorrow.
196
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
Okay. Well, then...
197
00:13:18,798 --> 00:13:20,257
He's acting weird.
198
00:13:21,801 --> 00:13:24,011
Where were going at this hour?
199
00:13:24,094 --> 00:13:27,598
-I was going to get money.
-Money? You have a part-time job?
200
00:13:27,681 --> 00:13:31,227
No. I was going to exchange these
for money.
201
00:13:31,310 --> 00:13:33,103
I was going to give Heo Joon-jae
the money.
202
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
What is that?
203
00:13:42,196 --> 00:13:43,030
It's...
204
00:13:49,286 --> 00:13:50,538
Where did you get this?
205
00:13:51,247 --> 00:13:52,832
I got it by working hard.
206
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
What kind of work do you do
to get these high quality pearls?
207
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
You're more mysterious than I thought.
208
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
You need to be
on an investigation program.
209
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
-Can I have one of these?
-No.
210
00:14:23,320 --> 00:14:25,281
Okay, I get it. I'll just look.
211
00:14:27,741 --> 00:14:30,119
Whoa! These are really high quality.
212
00:14:31,453 --> 00:14:33,914
The yummy white rice is ready.
213
00:14:34,415 --> 00:14:36,584
Are you sure? Are you done?
214
00:14:37,501 --> 00:14:38,586
Good job.
215
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Rice Cheong!
216
00:14:46,051 --> 00:14:47,803
Not Sim Cheong, but Rice Cheong!
217
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Are you hurt?
218
00:15:09,617 --> 00:15:15,497
Do you know why I work
as a life guard in this cold weather?
219
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
You don't have a place to sleep?
220
00:15:17,541 --> 00:15:21,462
I rent a 1,100 square feet apartment
near the Omokgyo subway station.
221
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
I make a decent living.
222
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
I also have a king size bed.
223
00:15:26,300 --> 00:15:29,136
-Do you know why I'm here?
-Why?
224
00:15:30,262 --> 00:15:33,390
My heart has almost reached its limit.
225
00:15:36,518 --> 00:15:40,689
I have to go in the water for a few hours
every day so I can survive.
226
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
Of course, I don't know
when it will stop beating.
227
00:15:44,652 --> 00:15:47,112
What will you do then?
Is there any other way?
228
00:15:47,196 --> 00:15:48,280
There is.
229
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
My love has to come back to me.
230
00:15:52,785 --> 00:15:56,330
But it won't happen.
She's married to another guy.
231
00:15:56,872 --> 00:15:59,708
Then go back to the sea.
What are you doing here?
232
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
Look who's talking?
Why are you here?
233
00:16:02,920 --> 00:16:06,840
You were almost caught while saving him
and then erased his memory.
234
00:16:06,924 --> 00:16:11,470
Just keep that as a good memory
and go back to the sea.
235
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
What good is it keeping
a forgotten promise?
236
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
Why did you come all the way here?
For what?
237
00:16:17,267 --> 00:16:21,021
Why endure all the suspicion
and mistreatment
238
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
and wonder when he'll love you back?
239
00:16:24,775 --> 00:16:26,944
Go back while you still can.
240
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
It's not too late for you.
241
00:16:32,700 --> 00:16:34,493
How would I live if I go back?
242
00:16:35,828 --> 00:16:36,829
I would miss him.
243
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
That's why...
244
00:16:42,167 --> 00:16:44,169
I'm slowly dying here.
245
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
Even if I go back,
246
00:16:47,297 --> 00:16:49,508
I know my life is pretty much over.
247
00:16:51,301 --> 00:16:53,971
Whether I die here
or go back to an empty life...
248
00:16:55,931 --> 00:16:57,766
I know it's all the same.
249
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
-Plastic bag.
-Got it.
250
00:17:18,620 --> 00:17:21,832
Salmon swim back
because of their instincts.
251
00:17:22,249 --> 00:17:26,420
Mermaids come to land for love
because of their love instinct.
252
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
I wish someone would get rid of us.
253
00:17:32,718 --> 00:17:35,679
I want to be reborn
as a human in my next life.
254
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
I'll date all these women
and be a big flirt!
255
00:17:39,099 --> 00:17:41,518
It sucks to have your heart
belong to one person.
256
00:17:42,102 --> 00:17:44,563
How long would my heart last?
257
00:17:45,230 --> 00:17:46,231
I am not sure.
258
00:17:47,316 --> 00:17:49,651
My love left me two months ago.
259
00:17:50,986 --> 00:17:53,363
You can probably guess by that.
260
00:17:55,949 --> 00:17:57,993
Don't pity me.
261
00:17:59,369 --> 00:18:00,871
This is your future.
262
00:18:10,964 --> 00:18:11,924
Plastic bag.
263
00:18:28,273 --> 00:18:31,527
We made such a ruckus.
Will he come back?
264
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
You little...
265
00:18:35,447 --> 00:18:36,532
He'll come back.
266
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
He was looking for something.
He'll come back.
267
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
He's not dumb.
268
00:18:43,872 --> 00:18:46,041
Why would he come back?
269
00:18:48,418 --> 00:18:50,963
What was that? He startled me.
270
00:19:26,290 --> 00:19:27,749
MR. NAM
271
00:19:34,756 --> 00:19:36,633
Hello, this is Joon-jae.
272
00:19:37,176 --> 00:19:40,095
Your phone's been off. Call me.
273
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Pick it up.
274
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
Me?
275
00:19:52,608 --> 00:19:55,527
You shouldn't throw that on the floor.
276
00:19:55,986 --> 00:19:58,322
What do you care?
277
00:20:05,537 --> 00:20:06,455
Pick it up.
278
00:20:25,057 --> 00:20:27,517
MR. NAM, THIS IS JOON-JAE.
YOUR PHONE'S BEEN OFF. CALL ME.
279
00:20:30,437 --> 00:20:31,980
I...
280
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Send.
281
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
How long will my heart last?
282
00:20:57,464 --> 00:21:01,927
I am not sure.
My love left me two months ago.
283
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
You can probably guess by that.
284
00:21:08,225 --> 00:21:10,143
Don't pity me.
285
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
This is your future.
286
00:21:28,829 --> 00:21:30,330
I was busy.
287
00:21:30,872 --> 00:21:34,668
Do you have some time?
I need to talk to you about your father.
288
00:21:37,921 --> 00:21:40,716
Yes, I have time tomorrow evening.
289
00:21:41,425 --> 00:21:44,344
Are you all right?
290
00:21:46,763 --> 00:21:47,597
Yeah, I'm fine.
291
00:21:48,515 --> 00:21:49,850
I'll see you tomorrow.
292
00:21:50,767 --> 00:21:54,187
-I'll choose a location and let you know.
-What a relief.
293
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
-Heo Joon-jae, are you sleeping?
-Why?
294
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
-May I go down?
-No.
295
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
What?
296
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
-I'm curious about an urgent matter.
-What is it?
297
00:22:17,336 --> 00:22:19,087
When do you think you'll start liking me?
298
00:22:19,629 --> 00:22:20,464
What?
299
00:22:20,547 --> 00:22:24,009
I know that you don't like me,
but do you have any future...
300
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
-Plans?
-Yes, plans.
301
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
Do you plan on loving me?
302
00:22:31,558 --> 00:22:33,226
-No.
-You don't?
303
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
I don't.
304
00:22:35,354 --> 00:22:38,565
Don't answer so quickly.
Think about it carefully.
305
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
You really don't?
306
00:23:04,674 --> 00:23:08,970
I didn't know I was
so good at naming people.
307
00:23:09,304 --> 00:23:11,139
Are you that dumb?
308
00:23:11,556 --> 00:23:13,975
Let me tell you again. Listen carefully.
309
00:23:14,059 --> 00:23:16,311
I don't plan on loving you.
310
00:23:16,686 --> 00:23:17,938
Not at all.
311
00:23:19,689 --> 00:23:22,901
-You had a hard time saying that.
-Didn't you hear me?
312
00:23:23,527 --> 00:23:26,279
I spoke very clearly.
313
00:23:26,655 --> 00:23:28,323
I'll give you some time.
314
00:23:28,615 --> 00:23:30,450
You're giving me time?
315
00:23:31,326 --> 00:23:36,915
You think it's easy for a person to love
someone else in just a few days?
316
00:23:36,998 --> 00:23:39,251
It's the most difficult thing
in the world.
317
00:23:39,960 --> 00:23:40,836
Why?
318
00:23:40,919 --> 00:23:42,087
Because...
319
00:23:50,554 --> 00:23:51,680
Listen carefully.
320
00:23:52,931 --> 00:23:54,891
The easiest thing in the world
321
00:23:56,184 --> 00:23:58,478
is to be disappointed
with another person.
322
00:24:00,230 --> 00:24:02,774
Even after liking
how someone looks and acts,
323
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
we quickly get disappointed.
324
00:24:05,819 --> 00:24:08,822
No one overcomes disappointment. So...
325
00:24:09,406 --> 00:24:13,368
loving another person is very difficult.
326
00:24:14,411 --> 00:24:15,412
It's not.
327
00:24:16,121 --> 00:24:16,997
How so?
328
00:24:17,330 --> 00:24:19,624
For me, loving someone is very easy.
329
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
Even when I tried hard not to...
330
00:24:24,838 --> 00:24:26,465
I wasn't able to not love.
331
00:24:29,301 --> 00:24:31,344
No matter how much
I wanted to be disappointed,
332
00:24:31,970 --> 00:24:33,221
I wasn't.
333
00:24:35,765 --> 00:24:37,309
Love overcomes everything.
334
00:24:50,655 --> 00:24:52,741
If you ever plan on loving me,
335
00:24:53,408 --> 00:24:55,327
please let me know, Heo Joon-jae.
336
00:25:47,712 --> 00:25:49,172
Yes, mother-in-law.
337
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
You're totally right.
338
00:25:52,008 --> 00:25:54,469
I went to the Apgujeong
Shopping Mall Culture Center
339
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
and made a cutting board.
340
00:25:56,638 --> 00:26:01,434
It's made from the highest quality wood
from the Amazon rain forest.
341
00:26:01,518 --> 00:26:05,564
I think it will live up
to your expectations.
342
00:26:06,898 --> 00:26:10,485
Yes. I will definitely bring it over
on the weekend.
343
00:26:10,860 --> 00:26:11,778
Yes.
344
00:26:12,988 --> 00:26:17,367
Mother... have a good night. Bye.
345
00:26:20,537 --> 00:26:22,289
You're amazing.
346
00:26:22,539 --> 00:26:26,501
I can't please my mom,
but everything you do makes her happy.
347
00:26:26,585 --> 00:26:27,669
May I...
348
00:26:29,754 --> 00:26:33,550
give you a tip, sister-in-law?
To control a man's heart...
349
00:26:35,260 --> 00:26:40,098
A guy can't resist a woman
350
00:26:40,181 --> 00:26:41,850
who is good to his mom.
351
00:26:43,101 --> 00:26:44,227
Nonsense.
352
00:26:44,728 --> 00:26:47,647
Look at your brother.
After fooling around so much,
353
00:26:47,731 --> 00:26:50,567
he ended up marrying me.
I treat his mom very well.
354
00:26:52,027 --> 00:26:55,405
The man you take food to,
355
00:26:55,488 --> 00:26:59,826
If you want to be with him,
you should captivate his mom.
356
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
The problem is...
357
00:27:06,916 --> 00:27:09,544
he doesn't talk much about his family.
358
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
He's never said anything
about his mom.
359
00:27:14,507 --> 00:27:16,551
Where does she live?
360
00:27:16,635 --> 00:27:21,097
If she lives in Gangnam,
I can find out which sauna she goes to.
361
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Should I ask him discreetly?
362
00:27:23,975 --> 00:27:27,312
Get him drunk and make him tell you.
363
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
This is not the coffee I drink.
364
00:27:41,701 --> 00:27:43,912
We're all out of the one you like.
365
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
I told you I won't drink it
unless if it's the fair trade product.
366
00:27:50,669 --> 00:27:52,712
Yes. I'll buy some more.
367
00:27:57,384 --> 00:28:01,971
While it's good to be considerate
with coffee planters far away,
368
00:28:02,597 --> 00:28:07,102
having good manners with a person
who lives in the same house is important.
369
00:28:07,727 --> 00:28:10,188
Are you trying to teach me a lesson?
370
00:28:10,855 --> 00:28:14,818
I wasn't trying to,
but if you learned something, I am glad.
371
00:28:19,989 --> 00:28:21,533
What's wrong with her?
372
00:28:22,033 --> 00:28:23,451
She's always like that.
373
00:28:24,244 --> 00:28:25,578
Just ignore her.
374
00:28:25,995 --> 00:28:31,793
Just focus on finding that guy's mom
and befriending her.
375
00:28:31,876 --> 00:28:33,253
That's the key.
376
00:28:34,587 --> 00:28:35,797
Joon-jae's mom?
377
00:28:37,841 --> 00:28:39,342
You should know something.
378
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
Joon-jae never talks about his family.
379
00:28:43,555 --> 00:28:47,684
If I tell you things like that,
he'll be very upset.
380
00:28:48,476 --> 00:28:49,769
Don't be like that.
381
00:28:52,230 --> 00:28:53,189
Okay.
382
00:28:54,107 --> 00:28:55,734
-So tell me.
-What?
383
00:28:56,067 --> 00:28:58,027
Joon-jae visited you at the museum.
384
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
-Yes.
-What did he want?
385
00:29:02,365 --> 00:29:05,160
He asked about an inscription.
He said you told him about it.
386
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
-Yeah? What else?
-What else?
387
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
I showed him this.
388
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
Wow! What is that?
389
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
Is it a mermaid or something?
390
00:29:19,382 --> 00:29:21,050
It's a fascinating painting.
391
00:29:22,010 --> 00:29:24,471
-is Dam-ryeong the owner of that?
-Yes.
392
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
Wow, what the heck?
393
00:29:27,348 --> 00:29:31,060
There's definitely something there.
It can't be a coincidence.
394
00:29:33,480 --> 00:29:36,441
Since I answered you,
tell me about Joon-jae's mom.
395
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
I don't know much.
396
00:29:37,609 --> 00:29:41,154
They got separated when he was ten,
and he's still looking for her.
397
00:29:41,237 --> 00:29:42,405
They got separated?
398
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
I don't know where she's hiding.
399
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
She hasn't left any trace,
so we can't find her.
400
00:29:49,078 --> 00:29:50,955
I wonder if she passed away.
401
00:29:52,373 --> 00:29:54,000
I want to find her for him.
402
00:29:54,584 --> 00:29:58,671
Where could she be?
I am confident I can treat her very well.
403
00:30:27,909 --> 00:30:30,870
Lawyer Lee, can we meet tonight?
404
00:30:31,246 --> 00:30:34,874
I need the will to be notarized.
405
00:30:37,043 --> 00:30:39,295
Even if the beneficiary isn't there
in person,
406
00:30:40,129 --> 00:30:42,423
if we have a resident ID,
it's okay, right?
407
00:30:42,507 --> 00:30:43,633
Yes, it is.
408
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
I'll see you later, chairman.
409
00:30:50,306 --> 00:30:53,142
He wants to notarize his will tonight.
410
00:30:53,226 --> 00:30:56,437
It seems like he wants
to officially notarize the paperwork
411
00:30:56,896 --> 00:31:00,316
and leave the main assets
to Heo Joon-jae.
412
00:31:03,778 --> 00:31:05,572
Why is he in such a hurry?
413
00:31:11,828 --> 00:31:14,080
Cha Si-ah, let's talk.
414
00:31:16,040 --> 00:31:18,710
You two talk. I have somewhere to go.
415
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
What about?
416
00:31:21,504 --> 00:31:23,464
I'm curious about something.
417
00:31:25,592 --> 00:31:27,927
What should I do for a guy to like me?
418
00:31:29,679 --> 00:31:31,222
How would I know?
419
00:31:33,057 --> 00:31:34,851
I know you do.
420
00:31:34,934 --> 00:31:38,646
If you are in front of Heo Joon-jae,
you flip your hair like this.
421
00:31:38,730 --> 00:31:42,567
When you drink water, you do this
with your fingers. I saw it.
422
00:31:43,067 --> 00:31:45,028
Tell me what else I should do.
423
00:31:45,111 --> 00:31:47,280
What are you asking me?
424
00:31:48,239 --> 00:31:50,783
You want to fight it out?
425
00:31:50,867 --> 00:31:52,869
I am just asking.
I'm in a rush, that's all.
426
00:31:53,536 --> 00:31:54,412
What's the rush?
427
00:31:54,495 --> 00:31:58,041
I want Heo Joon-jae to like me.
I don't have much time.
428
00:32:00,293 --> 00:32:01,794
Is that so?
429
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Joon-jae is easy.
430
00:32:07,550 --> 00:32:08,384
Easy?
431
00:32:08,885 --> 00:32:10,929
Of course. Joon-jae is...
432
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
He likes to not see a person.
433
00:32:16,517 --> 00:32:18,144
I think that makes him miss her.
434
00:32:19,896 --> 00:32:23,274
If you're always with him,
hanging around the house,
435
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
it would backfire.
436
00:32:24,651 --> 00:32:27,862
He would get bored and sick of you.
437
00:32:27,946 --> 00:32:29,030
Is that so?
438
00:32:29,572 --> 00:32:30,657
Of course.
439
00:32:35,244 --> 00:32:37,246
-Lies.
-What?
440
00:32:37,455 --> 00:32:40,708
You didn't look me in the eyes.
You touched your ears and hair.
441
00:32:41,125 --> 00:32:43,711
I know people here lie
when they open their mouths.
442
00:32:43,795 --> 00:32:45,922
I've figured you out, Cha Si-ah.
443
00:32:46,005 --> 00:32:49,842
I'll just do the opposite
of what you just said. You can go now.
444
00:32:50,677 --> 00:32:54,389
I'll linger in front of Heo Joon-jae
and stay right next to him.
445
00:33:05,858 --> 00:33:08,069
What kind of sly fox is she?
446
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
She acts all naive and...
447
00:33:11,781 --> 00:33:12,907
So annoying.
448
00:33:25,169 --> 00:33:26,129
What's up?
449
00:33:26,212 --> 00:33:28,339
-Where are you going?
-To the library.
450
00:33:28,423 --> 00:33:30,383
-What is a library?
-A place to study.
451
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
Step aside!
452
00:33:37,598 --> 00:33:39,225
What's wrong with you?
453
00:33:39,726 --> 00:33:40,935
You're in my way.
454
00:33:45,440 --> 00:33:47,608
Have you made any plans to love me?
455
00:33:48,443 --> 00:33:49,652
How could a plan...
456
00:33:53,531 --> 00:33:55,074
possibly be made in one day?
457
00:33:55,658 --> 00:33:56,576
Not yet.
458
00:33:56,659 --> 00:33:59,871
Okay. I will give you more time.
But let's go to the library together.
459
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
What a pain! Stay home.
460
00:34:06,878 --> 00:34:08,296
Jeez.
461
00:34:08,629 --> 00:34:10,965
-What about Nam-doo?
-He went out earlier.
462
00:34:11,049 --> 00:34:12,759
He did? He went out?
463
00:34:14,218 --> 00:34:15,928
Tae-oh, are you going out?
464
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
No. I'm staying at home today.
465
00:34:20,141 --> 00:34:22,643
Really? At home?
466
00:34:29,609 --> 00:34:32,612
Come to think of it, out of all of us,
467
00:34:33,029 --> 00:34:35,573
you're the one who most needs
to go to the library.
468
00:34:36,157 --> 00:34:37,450
-I am?
-Yes.
469
00:34:37,533 --> 00:34:40,870
You lack knowledge in many ways.
470
00:34:41,204 --> 00:34:42,830
Right. I'm totally lacking.
471
00:34:43,539 --> 00:34:46,250
Oh, well.
Let's go to the library together.
472
00:34:47,293 --> 00:34:49,629
-Fine.
-Don't do that.
473
00:34:53,091 --> 00:34:55,218
Go change your clothes.
474
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
Hurry.
475
00:34:57,261 --> 00:34:58,179
I'll wait here.
476
00:35:21,994 --> 00:35:25,957
Choose a book to read.
I'll be in the ancient documents section.
477
00:35:27,208 --> 00:35:28,292
Heo Joon-jae!
478
00:35:31,129 --> 00:35:32,713
You need to be quiet here.
479
00:35:33,798 --> 00:35:34,632
Why?
480
00:35:35,383 --> 00:35:36,509
Everyone is studying.
481
00:35:38,094 --> 00:35:40,388
-I like the library.
-Why?
482
00:35:41,055 --> 00:35:44,142
I can whisper to you like this.
I like whispering.
483
00:35:57,989 --> 00:35:58,823
What the heck?
484
00:35:58,906 --> 00:36:02,451
Every time I come here,
they give me these notes.
485
00:36:04,537 --> 00:36:06,539
Sorry, but you're being too loud.
486
00:36:06,622 --> 00:36:08,457
Please talk outside
or move to another place.
487
00:36:08,916 --> 00:36:09,834
What did she say?
488
00:36:10,168 --> 00:36:13,462
She says she likes me
and that I am handsome.
489
00:36:15,047 --> 00:36:16,716
Hey.
490
00:36:27,268 --> 00:36:28,352
Kim Dam-ryeong.
491
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Fifth year of King Seonjo
of the Joseon Dynasty.
492
00:36:31,480 --> 00:36:34,275
Born on September 22, 1572.
493
00:36:34,984 --> 00:36:38,487
He was married to Sung Kyung-sung,
daughter of the General Affairs Minister.
494
00:36:38,905 --> 00:36:42,033
The following year, his wife passed away
from lung disease.
495
00:36:42,742 --> 00:36:44,493
He did not remarry.
496
00:36:45,077 --> 00:36:47,413
In the spring of the 31st year
of King Seonjo,
497
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
he was appointed to be the town leader
of Heupgok-hyun in Gangwon-do.
498
00:36:51,375 --> 00:36:53,169
That same year, on December 11th,
499
00:36:54,128 --> 00:36:55,880
at the young age of 27...
500
00:36:57,381 --> 00:36:58,341
He died?
501
00:37:12,605 --> 00:37:14,482
Did you have a nightmare?
502
00:37:14,565 --> 00:37:16,275
I've been having them lately.
503
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
I find it scary to sleep.
504
00:37:20,029 --> 00:37:22,281
What is a dream and what is reality...
505
00:37:23,866 --> 00:37:25,243
It's hard to tell.
506
00:37:25,826 --> 00:37:27,870
You must be weak.
507
00:37:28,579 --> 00:37:29,705
Is that it?
508
00:37:32,416 --> 00:37:35,002
In the spring of the 31st year
of King Seonjo,
509
00:37:35,461 --> 00:37:38,422
he was appointed to be the town leader
of Heupgok-hyun in Gangwon-do.
510
00:37:38,506 --> 00:37:40,508
That same year, on December 11th,
511
00:37:41,133 --> 00:37:45,888
at the young age of 27... he died.
512
00:37:49,058 --> 00:37:52,603
Look here, how much time is there
until the full moon in December?
513
00:37:55,147 --> 00:37:57,483
As of today, 20 days exactly.
514
00:38:00,403 --> 00:38:01,696
Twenty days...
515
00:38:04,031 --> 00:38:05,199
Twenty days.
516
00:38:05,574 --> 00:38:06,450
Sir...
517
00:38:07,743 --> 00:38:09,745
I am sorry to say this.
518
00:38:10,371 --> 00:38:12,081
But after treating this woman,
519
00:38:12,623 --> 00:38:17,253
I've found out
she is no ordinary being.
520
00:38:17,837 --> 00:38:21,924
If she really is a mermaid
as people claim,
521
00:38:22,383 --> 00:38:27,263
she won't be able to recover
if she stays here.
522
00:38:27,680 --> 00:38:30,349
So what should I do?
523
00:38:30,766 --> 00:38:34,270
You should hurry
and send her back to the sea.
524
00:38:34,729 --> 00:38:38,524
I believe that is the only way
to save her life.
525
00:39:01,797 --> 00:39:03,507
KIM DAM-RYEONG
526
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
Why did he die so young?
527
00:39:07,053 --> 00:39:08,054
I'm his age now.
528
00:39:15,770 --> 00:39:17,897
Mom! I picked this up.
529
00:39:18,647 --> 00:39:23,444
The mermaid princess looked
at the prince once more with teary eyes
530
00:39:23,819 --> 00:39:25,654
and threw herself into the sea.
531
00:39:26,947 --> 00:39:29,992
She felt her body turn into sea foam.
532
00:39:37,166 --> 00:39:40,294
Don't worry too much.
He will wake up soon.
533
00:39:41,170 --> 00:39:42,046
Thank you.
534
00:39:42,129 --> 00:39:47,218
No matter how I think about it,
he wouldn't have driven drunk.
535
00:39:47,301 --> 00:39:49,095
That's what I am saying!
536
00:39:49,678 --> 00:39:51,680
Couldn't the EDR be recovered?
537
00:39:52,098 --> 00:39:53,808
No, they said it couldn't.
538
00:39:53,891 --> 00:39:55,726
Did you find his cellphone?
539
00:39:56,143 --> 00:40:00,398
Oh, right. The phone is under my name,
540
00:40:01,315 --> 00:40:03,442
so I have access to all the records.
541
00:40:03,526 --> 00:40:06,570
But there was nothing special
before the accident.
542
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
Can I take this?
543
00:40:09,907 --> 00:40:11,033
I'll look into it.
544
00:40:11,117 --> 00:40:14,954
-Will you?
-I have detective and prosecutor friends.
545
00:40:15,162 --> 00:40:18,124
-I'll ask around.
-Thank you so much.
546
00:40:18,207 --> 00:40:21,836
Your mom told me
not to make a big deal out of things.
547
00:40:22,420 --> 00:40:24,213
I had no one to ask.
548
00:40:25,965 --> 00:40:28,134
Don't worry too much, okay?
549
00:40:28,884 --> 00:40:30,010
Thank you.
550
00:40:40,271 --> 00:40:45,568
Let's meet at Yeonheung-Dong 29-21
at 7:00 p.m.
551
00:40:46,277 --> 00:40:48,863
-I'll wait for you.
-Let's go. I'll take you home.
552
00:40:48,946 --> 00:40:50,906
No. I'll go meet my friend.
553
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
Who? That civil servant?
554
00:40:54,452 --> 00:40:58,247
Don't forget your curfew.
Don't be home late!
555
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
Or I will kick you out.
556
00:41:02,877 --> 00:41:04,920
Eight o'clock! Okay?
557
00:41:11,677 --> 00:41:14,722
-Honey?
-What brings you here?
558
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
I was nearby for some business.
559
00:41:18,142 --> 00:41:21,937
I came to eat with you
if you don't have any plans.
560
00:41:22,021 --> 00:41:22,980
Is that so?
561
00:41:24,023 --> 00:41:26,275
What should we do?
I have an appointment.
562
00:41:26,358 --> 00:41:27,485
Is that so?
563
00:41:28,235 --> 00:41:29,153
What is it?
564
00:41:29,236 --> 00:41:31,071
It's just a year-end party.
565
00:41:33,491 --> 00:41:34,408
I see.
566
00:41:35,618 --> 00:41:38,662
It's okay.
It's not like I told you in advance.
567
00:41:39,246 --> 00:41:40,164
Wait.
568
00:41:42,208 --> 00:41:43,959
Yes, I was just leaving now.
569
00:41:44,043 --> 00:41:46,670
Chairman, I am so sorry.
570
00:41:46,754 --> 00:41:51,592
Something urgent happened at home.
Can we do this another day?
571
00:41:51,717 --> 00:41:53,886
Okay. Do what you must.
572
00:41:56,680 --> 00:41:59,683
We can have dinner.
My appointment got canceled.
573
00:41:59,767 --> 00:42:02,520
Oh, my. That turned out well.
574
00:42:03,187 --> 00:42:07,274
Let's call Chi-hyeon
so we can have a nice meal together?
575
00:42:07,816 --> 00:42:09,026
Sure.
576
00:42:14,740 --> 00:42:15,658
Who are you?
577
00:42:16,075 --> 00:42:18,452
Is Yoo Jeong-hoon here? He's my friend.
578
00:42:18,953 --> 00:42:20,496
Are you Kim Hye-jin?
579
00:42:20,579 --> 00:42:22,081
No, my name is Sim Cheong.
580
00:42:22,498 --> 00:42:24,041
Is that so?
581
00:42:24,124 --> 00:42:25,834
Why? Is he not here today?
582
00:42:26,168 --> 00:42:28,837
The truth is, after saving a person
583
00:42:28,921 --> 00:42:30,756
who fell in Han River a few days ago,
584
00:42:31,465 --> 00:42:33,384
he had a heart attack at dawn.
585
00:42:33,842 --> 00:42:37,763
When he arrived at the hospital,
he was already dead.
586
00:42:46,730 --> 00:42:49,733
Excuse me, are you the person
who called me?
587
00:42:50,276 --> 00:42:51,485
I am Kim Hye-jin.
588
00:42:51,944 --> 00:42:53,654
Yes, I called you.
589
00:42:54,029 --> 00:42:57,825
So... what happened to him?
590
00:42:59,451 --> 00:43:01,078
You said he died?
591
00:43:02,079 --> 00:43:03,163
I'm sorry.
592
00:43:04,582 --> 00:43:08,586
He must have known
something would happen to him.
593
00:43:09,753 --> 00:43:11,505
He left this in his locker
594
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
with your number.
595
00:43:30,524 --> 00:43:33,235
Pink? The ones that come out
when you cry happy tears?
596
00:43:33,736 --> 00:43:34,570
That's right.
597
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
But since you live here,
598
00:43:37,698 --> 00:43:41,452
moments that make you
cry happy tears don't come often.
599
00:43:42,119 --> 00:43:44,705
I cried like that just once.
600
00:43:45,998 --> 00:43:48,667
He said, since he's been here,
601
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
he cried happy tears only once.
602
00:43:54,923 --> 00:43:58,302
He said he cried happy tears
because of you.
603
00:44:00,346 --> 00:44:04,892
He must have wanted to leave
those happy times here.
604
00:44:14,068 --> 00:44:16,612
YEOEUIDO SPECIAL RESCUE SERVICE
605
00:44:17,905 --> 00:44:22,576
I didn't know he had a friend
he could tell these things to.
606
00:44:23,702 --> 00:44:25,788
He kept many secrets from me.
607
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
Did you leave him because of that?
608
00:44:29,583 --> 00:44:31,960
Secrets exist
because people are different.
609
00:44:33,504 --> 00:44:35,506
You don't want to get caught up
being different.
610
00:44:37,800 --> 00:44:42,137
In the end,
secrets make us hurt each other.
611
00:44:42,721 --> 00:44:45,265
The person with a secret
and the person who doesn't know...
612
00:44:46,684 --> 00:44:47,851
they both get hurt.
613
00:44:50,354 --> 00:44:52,064
If they are different...
614
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
they can't be together.
615
00:44:56,610 --> 00:44:58,904
You can't be together
if you are different?
616
00:44:58,987 --> 00:45:02,741
You would only be hurting
to the other person.
617
00:45:04,368 --> 00:45:06,161
Could you be together then?
618
00:45:06,954 --> 00:45:08,539
Just because you love him?
619
00:45:12,376 --> 00:45:14,628
Jeong-hoon told me he didn't regret it.
620
00:45:17,631 --> 00:45:19,967
Because his heart beat
only for one person.
621
00:45:20,592 --> 00:45:23,053
Even if it hardens
and stops in the end...
622
00:45:24,638 --> 00:45:27,015
he said he did not regret coming here.
623
00:45:29,601 --> 00:45:31,854
When you found out what he was,
624
00:45:31,937 --> 00:45:34,648
I asked why he didn't erase your memory.
625
00:45:35,983 --> 00:45:40,362
He said there were too many good memories
for him to erase.
626
00:45:43,907 --> 00:45:49,329
He hoped the memories would stay with
the person he loved and give her strength.
627
00:45:53,709 --> 00:45:54,918
I'll be going now.
628
00:47:30,055 --> 00:47:31,223
Who is that?
629
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
Who are you? You don't have a radio.
630
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
Are you really a cop?
631
00:47:54,538 --> 00:47:55,414
MR. NAM
632
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
MR. NAM
633
00:48:50,177 --> 00:48:51,219
That scared me!
634
00:48:52,304 --> 00:48:53,347
SIM CHEONG
635
00:48:54,348 --> 00:48:55,807
Yeah, it's me.
636
00:48:58,268 --> 00:48:59,227
Heo Joon-jae.
637
00:49:00,062 --> 00:49:02,773
What's wrong with you? Are you sick?
638
00:49:04,775 --> 00:49:08,070
Yeah. I think I'm a bit sick.
639
00:49:08,445 --> 00:49:11,365
What? Where are you? Are you home?
640
00:49:13,700 --> 00:49:15,702
Why are you there?
641
00:49:16,703 --> 00:49:19,122
Wait there. I'll be right over.
642
00:49:28,632 --> 00:49:29,508
Was it you?
643
00:49:31,134 --> 00:49:35,222
You followed me and pretended to be a cop
in front of my house?
644
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
Where is Mr. Nam?
Why do you have his cellphone?
645
00:49:41,311 --> 00:49:42,896
You have many questions.
646
00:49:43,355 --> 00:49:46,858
Why must that be?
I want some answers and then leave.
647
00:49:47,484 --> 00:49:49,695
Someone is waiting for me,
648
00:49:50,028 --> 00:49:51,530
so I have to hurry and go.
649
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
You can't go now.
650
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
The address here
is Yeonheung-dong 29-21.
651
00:51:29,503 --> 00:51:32,380
Can you and Tae-oh be here in 30 minutes?
652
00:51:32,464 --> 00:51:35,759
No, it just feels weird.
653
00:51:35,842 --> 00:51:36,968
Should I call the police?
654
00:51:37,052 --> 00:51:39,137
Do that, so I can be caught
at the same time.
655
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
If it feels weird, don't go in.
656
00:51:42,057 --> 00:51:45,352
Call some bullet taxis nearby.
I will pay four times the fare.
657
00:51:45,435 --> 00:51:47,354
They'll be faster than the police.
658
00:51:47,437 --> 00:51:51,149
Tell them to honk loudly
when they get here.
659
00:51:55,862 --> 00:51:56,905
Come out.
660
00:51:57,739 --> 00:51:59,241
You need to get your money.
661
00:52:04,996 --> 00:52:08,792
Whoever can get me to Han River fast,
I will pay ten times the fare.
662
00:52:08,875 --> 00:52:10,377
Take this one.
663
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
Can you please go faster?
664
00:52:23,473 --> 00:52:24,391
Okay.
665
00:52:31,106 --> 00:52:33,358
She never charges her phone.
666
00:52:34,943 --> 00:52:36,027
Please go faster.
667
00:52:36,653 --> 00:52:39,114
She's sick and all alone.
668
00:52:40,115 --> 00:52:42,075
Aren't you even worse?
669
00:52:42,742 --> 00:52:43,952
Stop talking.
670
00:52:48,039 --> 00:52:52,460
You would only be hurting
the other person.
671
00:52:54,129 --> 00:52:56,214
Could you be together then?
672
00:52:58,425 --> 00:53:00,760
Can we really not be together?
673
00:53:11,938 --> 00:53:14,441
Where did she go in this cold weather?
674
00:53:27,037 --> 00:53:29,539
Go back while you still can.
675
00:53:31,541 --> 00:53:33,293
It's not too late for you.
676
00:53:38,757 --> 00:53:40,008
Should I go?
677
00:53:43,678 --> 00:53:44,971
Should you go where?
678
00:54:06,534 --> 00:54:07,494
Heo Joon-jae,
679
00:54:08,245 --> 00:54:10,330
-are you all right?
-What about you?
680
00:54:11,248 --> 00:54:16,169
Are you all right? Did you get hurt
crossing the street without looking again?
681
00:54:16,253 --> 00:54:17,337
Heo Joon-jae...
682
00:54:19,005 --> 00:54:20,674
why are you hurt?
683
00:54:22,259 --> 00:54:25,136
I'm asking you. Why are you hurt?
684
00:54:40,902 --> 00:54:42,028
Heo Joon-jae...
685
00:54:43,905 --> 00:54:46,366
I can't tell you anything.
686
00:54:48,743 --> 00:54:50,287
I am full of secrets.
687
00:54:52,122 --> 00:54:53,915
Still, I don't want...
688
00:54:55,125 --> 00:55:00,171
you to get hurt, sick, or wounded
because of my secret.
689
00:55:02,757 --> 00:55:05,385
I don't like making you sad.
690
00:55:08,471 --> 00:55:09,306
So?
691
00:55:12,475 --> 00:55:13,810
I will go back...
692
00:55:15,103 --> 00:55:16,688
to the place I came from.
693
00:55:19,399 --> 00:55:20,775
Before it's too late.
694
00:55:28,533 --> 00:55:29,701
You asked me...
695
00:55:32,662 --> 00:55:35,332
to tell you if I have plans
to love you, right?
696
00:55:39,044 --> 00:55:41,296
I do... have plans.
697
00:55:44,758 --> 00:55:45,675
So...
698
00:55:47,552 --> 00:55:48,470
don't go.
699
00:56:34,057 --> 00:56:35,058
Are you all right?
700
00:56:51,324 --> 00:56:53,701
I will be going back to the sea now.
701
00:56:56,454 --> 00:56:59,374
I know it's the only way
for both of us to live.
702
00:57:02,961 --> 00:57:05,088
Just like when we first parted ways,
703
00:57:06,256 --> 00:57:10,176
when only I remembered and you didn't...
704
00:57:12,637 --> 00:57:15,306
we should've lived like that,
in our own worlds.
705
00:57:20,728 --> 00:57:22,647
I will not come back again.
706
00:57:25,316 --> 00:57:27,318
So you should forget everything.
707
00:57:35,368 --> 00:57:36,744
Let me ask you one thing.
708
00:57:38,371 --> 00:57:40,039
The first time that we separated...
709
00:57:41,249 --> 00:57:43,084
why did you erase my memory?
710
00:57:49,591 --> 00:57:51,217
Because I knew if I didn't...
711
00:57:52,469 --> 00:57:55,346
you would be in pain all the time.
712
00:57:57,515 --> 00:57:59,142
If you didn't erase my memory...
713
00:58:00,560 --> 00:58:02,562
I could've longed for you all the time.
714
00:58:08,026 --> 00:58:08,860
This time...
715
00:58:11,321 --> 00:58:14,365
don't erase my memory.
You must not erase it.
716
00:58:17,702 --> 00:58:20,497
This memory, this remembrance...
717
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
Even if it hurts...
718
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
I'll keep it forever.
48563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof