Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,114 --> 00:00:33,116
EPISODE 3
2
00:01:22,999 --> 00:01:24,542
What is your name?
3
00:01:25,210 --> 00:01:28,296
My name is Se-hwa.
4
00:01:30,256 --> 00:01:34,511
I had a sister who passed away
when I was young.
5
00:01:35,386 --> 00:01:37,305
Her name was Se-hwa.
6
00:01:38,389 --> 00:01:40,100
-It means bright--
-"Bright...
7
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
shining child."
8
00:01:46,481 --> 00:01:48,983
Someone gave me that name.
9
00:01:50,693 --> 00:01:52,529
Shall I tell you the story?
10
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
It was summer, 20 years ago.
11
00:01:58,868 --> 00:02:02,664
A boy came from Hanyang
to visit his grandma at the beach.
12
00:02:02,747 --> 00:02:05,500
Can you swim all the way there?
13
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
Of course!
14
00:02:06,709 --> 00:02:09,337
-Liar.
-Swim then! Go!
15
00:02:09,420 --> 00:02:10,421
Fine.
16
00:02:11,464 --> 00:02:12,632
He can't swim!
17
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
My name is Dam-ryeong.
18
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
What's your name?
19
00:02:49,335 --> 00:02:51,754
If you don't have a name,
I'll give you one.
20
00:02:53,631 --> 00:02:55,466
Let's call you Se-hwa.
21
00:02:56,050 --> 00:02:58,845
It means "bright, shining child."
22
00:03:00,638 --> 00:03:04,559
After that summer,
the boy returned to his home in Hanyang.
23
00:03:05,143 --> 00:03:09,105
But he tried his best
to come back to the beach.
24
00:03:09,189 --> 00:03:12,317
Let me go to the beach! Please!
25
00:03:16,029 --> 00:03:20,283
If I let you visit your grandparent's,
will you focus on your studies?
26
00:03:21,201 --> 00:03:24,454
Yes. I will do my best in my studies.
27
00:03:28,541 --> 00:03:33,254
He brought food from the land
that I had never tasted before.
28
00:03:34,339 --> 00:03:38,593
And he showed me beautiful things
on land that I had never seen.
29
00:03:41,554 --> 00:03:45,725
The two of us spent time together
like that and grew up together.
30
00:03:50,855 --> 00:03:52,148
In 15 days,
31
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
a bridal letter will arrive at my house.
32
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
I have to get married.
33
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
What's does that mean?
34
00:04:06,412 --> 00:04:09,415
It means I have to live with another girl.
35
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
I can only care for and like her.
36
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
You can't come to the beach anymore?
37
00:04:19,968 --> 00:04:20,885
I don't know.
38
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
You can't live on land?
39
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
It might be possible
when I become an adult.
40
00:04:33,940 --> 00:04:36,651
I heard when mermaids step on land,
they grow legs.
41
00:04:37,151 --> 00:04:39,988
But... I can't do that now.
42
00:04:40,947 --> 00:04:42,490
I don't want to leave you.
43
00:04:43,157 --> 00:04:45,952
I don't want to care for
and like another girl
44
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
for my entire life.
45
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
But what can we do?
46
00:04:51,457 --> 00:04:52,875
I can't go on land.
47
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
You can't live in water.
48
00:05:40,381 --> 00:05:41,924
On the first night of their marriage,
49
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
he left the nuptial room.
50
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Then he rode for several days
and headed towards the ocean.
51
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
Se-hwa!
52
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
Se-hwa!
53
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
He knew.
54
00:06:11,954 --> 00:06:16,376
Since he couldn't swim,
the mermaid would appear to save him.
55
00:06:30,348 --> 00:06:33,142
But he didn't know an important fact.
56
00:06:34,310 --> 00:06:36,896
Mermaids have a special ability,
57
00:06:37,814 --> 00:06:38,689
which is...
58
00:06:47,281 --> 00:06:51,744
mermaids can make someone forget them
when they kiss the person.
59
00:06:54,580 --> 00:06:59,669
Just like that, the mermaid disappeared
from his memory, like sea foam.
60
00:07:03,214 --> 00:07:04,465
He's alive.
61
00:07:12,432 --> 00:07:16,060
Why am I here?
62
00:07:24,026 --> 00:07:29,365
My wife died from a lung disease
after our marriage.
63
00:07:30,867 --> 00:07:36,414
Right up to her death, she resented me
for running away on our first night.
64
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
I just couldn't remember...
65
00:07:41,752 --> 00:07:45,756
why I ran away that night.
66
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Am I...
67
00:07:58,227 --> 00:07:59,520
that boy?
68
00:09:32,071 --> 00:09:35,116
Ding-dong, I told you to follow me.
Where did you run off to?
69
00:10:13,738 --> 00:10:14,655
I love you.
70
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Why did I jump from there?
71
00:10:50,566 --> 00:10:51,901
I must've been crazy.
72
00:10:53,235 --> 00:10:54,737
Oh, my head.
73
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
What's this?
74
00:12:27,246 --> 00:12:28,164
Breaking news.
75
00:12:28,289 --> 00:12:31,041
An imprisoned murder suspect
in Seoul's Detention Center,
76
00:12:31,125 --> 00:12:35,463
who has been under medical care
due to some seizures, is on the loose.
77
00:12:35,838 --> 00:12:39,842
This is a picture of the murder suspect,
Ma Dae-young, who is in his 40s.
78
00:12:49,810 --> 00:12:51,395
VALET PARKING
79
00:12:51,479 --> 00:12:53,814
-How long will you be away?
-About a week.
80
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Okay. Have a great trip.
81
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Taxi!
82
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
You're here? Alive?
83
00:13:21,050 --> 00:13:21,967
Come here.
84
00:13:24,720 --> 00:13:25,888
Come here!
85
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
Hey! Why?
86
00:13:28,015 --> 00:13:31,101
Hey! I knew you'd be back safely!
87
00:13:31,185 --> 00:13:33,437
That's why I didn't answer your call.
88
00:13:35,231 --> 00:13:39,193
Hey! You don't even know
what I think of you, fool.
89
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Sure! Is that why
you're living in my house?
90
00:13:43,906 --> 00:13:46,158
If I didn't return,
were you going to stay here?
91
00:13:46,909 --> 00:13:47,952
My neck!
92
00:13:53,833 --> 00:13:56,418
Jo Nam-doo,
you deceitful piece of shit.
93
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
Tae-oh!
94
00:14:04,844 --> 00:14:06,887
Put your bags down.
Make yourself at home.
95
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
I'm fine. What's up?
96
00:14:09,139 --> 00:14:10,766
This is my house!
97
00:14:11,559 --> 00:14:13,894
Hey! Did you crack my house alarm code?
98
00:14:14,311 --> 00:14:15,813
Hey.
99
00:14:16,605 --> 00:14:19,441
Is there any house in Korea
that Tae-oh can't get in to?
100
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Have you eaten?
101
00:14:20,484 --> 00:14:22,319
Is that right? Good for you!
102
00:14:22,653 --> 00:14:24,613
I get it. Now leave!
103
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-You are asking me--
-Get out.
104
00:14:26,657 --> 00:14:29,159
Where would I go?
105
00:14:29,702 --> 00:14:32,246
His house and my house
were broken into!
106
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
They don't know about this place
107
00:14:34,415 --> 00:14:37,042
since you moved
and cleared the address.
108
00:14:37,459 --> 00:14:40,838
Mrs. Jang Jin-ok
from Myeong Dong Capital really has
109
00:14:41,171 --> 00:14:45,259
an "I can do it!" spirit.
She does everything.
110
00:14:49,805 --> 00:14:54,935
Joon-jae, isn't there something important
we need to talk about, just the two of us?
111
00:14:55,936 --> 00:14:57,187
-What?
-Come.
112
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
-Why?
-Come on!
113
00:14:59,148 --> 00:15:01,901
-What? Hey!
-Just for moment!
114
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
Why are you doing this?
115
00:15:06,780 --> 00:15:09,241
-Come here.
-Why? Really!
116
00:15:10,242 --> 00:15:11,076
Come on.
117
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
Let me see it.
118
00:15:14,371 --> 00:15:15,205
What?
119
00:15:15,706 --> 00:15:18,459
Don't pretend you don't know.
120
00:15:18,792 --> 00:15:23,589
I was so anxious you might not come back
because of it. I was really worried.
121
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
"It?" What?
122
00:15:27,301 --> 00:15:30,387
What do you mean what?
Our "six billion won"!
123
00:15:30,471 --> 00:15:33,891
-What are you talking about? I'm tired.
-Hey, the bracelet!
124
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
The jadeite bracelet
125
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
that looked real in texture,
hardness, transparency, and color.
126
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
How... did you know about that?
127
00:15:43,734 --> 00:15:45,861
-Because you told me.
-I did?
128
00:15:45,986 --> 00:15:50,032
Yes, you did. You said you stole it
from a girl you met in Spain.
129
00:15:50,115 --> 00:15:50,950
A girl?
130
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
What girl?
131
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
Anyone else would believe you,
132
00:16:01,835 --> 00:16:05,089
but am I one to be duped?
Let's not do this, Joon-jae.
133
00:16:05,923 --> 00:16:08,968
What are you talking about?
Who did I meet in Spain?
134
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
You said you met a weird girl
who had a loose screw!
135
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
Look at the text you sent me!
136
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
You sent me a picture too!
137
00:16:36,495 --> 00:16:38,247
Ah, I'm going crazy!
138
00:16:38,622 --> 00:16:42,209
I'm going even crazier! Did you come back
from Hollywood instead of Spain?
139
00:16:42,292 --> 00:16:43,877
Your acting skills improved a lot!
140
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
-No, that's not it.
-What's not it?
141
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
I never sent those texts.
142
00:16:49,425 --> 00:16:52,761
-And I didn't meet a weird girl.
-So you don't have the bracelet?
143
00:16:55,723 --> 00:16:57,516
I do... have it!
144
00:16:57,850 --> 00:17:00,602
See? You do have the bracelet!
145
00:17:00,686 --> 00:17:03,856
It's not like you wouldn't recognize
such an extraordinary item!
146
00:17:05,399 --> 00:17:07,359
Where did you get it?
You don't remember?
147
00:17:17,494 --> 00:17:18,412
I don't know.
148
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
Joon-jae, here's the deal.
149
00:17:23,834 --> 00:17:28,672
I don't know what's going on.
I don't even want to know.
150
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
Let me see it.
We need to get it appraised.
151
00:17:32,676 --> 00:17:35,095
-We'll see.
-See? See what? Why?
152
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
Things aren't really making sense.
153
00:17:37,347 --> 00:17:39,683
I'm a little uneasy.
Let me look into it first.
154
00:17:40,434 --> 00:17:43,353
Okay! I will gladly
take that uneasiness from you.
155
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
Just give me the bracelet.
I'll take away your burden!
156
00:17:46,273 --> 00:17:47,441
Okay? Joon-jae!
157
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
Will you be going to Seoul soon?
158
00:17:55,115 --> 00:17:58,243
Yeah. That's where I live.
159
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
You should go too.
160
00:18:19,723 --> 00:18:22,935
It's not like I'm seducing
you to go to Seoul.
161
00:18:23,435 --> 00:18:25,562
Don't misunderstand and just listen.
162
00:18:27,940 --> 00:18:31,485
In Seoul, you would like
so many things there.
163
00:18:31,568 --> 00:18:33,737
For example, good restaurants.
164
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
You love to eat!
165
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
You're hungry all the time.
166
00:18:44,581 --> 00:18:47,084
Also, there is a place called Han River.
167
00:18:47,167 --> 00:18:49,795
In the fall, they have fireworks there.
168
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
I watch it from a good spot
in Building 63.
169
00:18:52,673 --> 00:18:55,926
Boy, it's incredibly beautiful.
170
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
I'll let you watch it with me.
171
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
With you?
172
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Yes. With me.
173
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
You promise!
174
00:19:29,334 --> 00:19:31,962
A promise should always be kept.
175
00:19:33,672 --> 00:19:35,132
What's a promise for?
176
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
It's to be kept.
177
00:19:38,510 --> 00:19:39,970
That's right.
178
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
I love you.
179
00:20:15,672 --> 00:20:16,798
Who is she?
180
00:20:18,300 --> 00:20:19,593
What the heck?
181
00:20:21,178 --> 00:20:22,137
Who is she?
182
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
THREE MONTHS LATER
183
00:20:51,124 --> 00:20:55,337
The concept of real estate developer
is something new in Korea.
184
00:20:55,462 --> 00:20:56,713
Can you explain it?
185
00:20:58,298 --> 00:21:00,842
Simply put, a real estate developer uses
186
00:21:01,051 --> 00:21:06,265
creativity and imagination
to create something from nothing.
187
00:21:06,848 --> 00:21:09,810
Typically, a construction company
looks at apartment complexes...
188
00:21:15,732 --> 00:21:17,067
-It was a good round.
-Yes..
189
00:21:18,235 --> 00:21:20,153
The weather was on my side today.
190
00:21:28,996 --> 00:21:32,332
I'm sorry. I was looking from over there.
191
00:21:33,250 --> 00:21:36,461
-You look like a magazine model!
-I'm not.
192
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
Everyone's daughter is crazy these days.
193
00:21:39,631 --> 00:21:43,593
Maybe I'm more traditional.
But I feel more secure with a son.
194
00:21:44,386 --> 00:21:46,555
Daughters are lovely.
195
00:21:46,638 --> 00:21:49,349
But a son is more like a replica.
196
00:21:49,433 --> 00:21:51,893
The more he grows,
the more he resembles me.
197
00:21:52,686 --> 00:21:55,772
Genes are such an amazing--
198
00:21:55,856 --> 00:21:58,900
I received a call
from mother-in-law earlier.
199
00:21:59,276 --> 00:22:01,069
She said it was very urgent.
200
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
I'm sorry.
I'll excuse myself for a moment.
201
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Okay.
202
00:22:04,906 --> 00:22:05,866
Excuse me.
203
00:22:09,578 --> 00:22:11,872
-Why?
-Watch what you say, please!
204
00:22:11,955 --> 00:22:15,876
CEO Heo's son who is taking care
of his work is not his biological son.
205
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
Really?
206
00:22:17,002 --> 00:22:19,504
Kang Seo-hee over there
is his second wife.
207
00:22:19,588 --> 00:22:24,134
She kicked his first wife out,
brought her son, and took over.
208
00:22:24,217 --> 00:22:28,221
They lost contact with his biological son
after he ran away from home.
209
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
-You didn't know?
-No, not at all.
210
00:22:31,641 --> 00:22:35,729
I told you to stop reading newspapers
and read the tabloids!
211
00:22:36,104 --> 00:22:39,649
-These things are a must in this field!
-Do you don't think I messed up?
212
00:22:39,733 --> 00:22:41,568
I sucked up to him so much.
213
00:22:41,651 --> 00:22:43,820
Did you see how I kept losing
on purpose?
214
00:22:43,904 --> 00:22:46,698
I did. Of course, I saw.
215
00:22:47,866 --> 00:22:49,743
Look at the big picture, okay?
216
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
Okay.
217
00:22:51,370 --> 00:22:53,080
What's wrong with his biological son?
218
00:22:53,163 --> 00:22:55,749
His rebellion is out of control.
219
00:22:55,832 --> 00:22:57,918
He's crazy!
220
00:23:00,545 --> 00:23:03,173
Damn it. Who drank all my beer?
221
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
-There's no more?
-Damn it.
222
00:23:10,889 --> 00:23:11,765
And ice cream?
223
00:23:15,644 --> 00:23:19,022
Are you guys not going to leave my house?
It's been three months!
224
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
How can we leave?
225
00:23:21,149 --> 00:23:24,569
Myeong Dong Capital is on fire
trying to find us.
226
00:23:25,070 --> 00:23:28,115
They're not following you.
They think you're dead.
227
00:23:28,198 --> 00:23:30,659
They'll follow us to the end of the world.
228
00:23:30,742 --> 00:23:33,036
So what? Are you going to live here?
229
00:23:33,120 --> 00:23:35,705
It may suck,
but let's finish things up.
230
00:23:35,789 --> 00:23:37,874
We need to begin a new job soon.
231
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
I'm uncomfortable too!
232
00:23:39,751 --> 00:23:42,629
I hate sleeping and eating with other men!
233
00:23:42,712 --> 00:23:44,256
Jeez! You're such a pain!
234
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
Please, cooperate.
235
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
-You don't think of us.
-That prick.
236
00:23:54,099 --> 00:23:55,058
Cheers!
237
00:24:00,063 --> 00:24:01,231
Who... who are you?
238
00:24:01,314 --> 00:24:03,150
-How do I get to Seoul?
-What?
239
00:24:03,233 --> 00:24:04,943
Where is Seoul?
240
00:24:05,026 --> 00:24:07,946
Should she go straight
and turn left there?
241
00:24:08,530 --> 00:24:11,908
No. Go straight along the west coast,
then right...
242
00:24:12,075 --> 00:24:12,951
Is that so?
243
00:24:14,077 --> 00:24:15,829
-Thank you.
-Wait.
244
00:24:15,912 --> 00:24:19,291
Are you going to swim there?
This is Jeju Island.
245
00:24:19,374 --> 00:24:21,751
-Would you like to get in?
-Yes, get in.
246
00:24:22,502 --> 00:24:23,712
It's okay.
247
00:24:24,796 --> 00:24:25,714
Wait!
248
00:24:28,633 --> 00:24:31,761
Is she saying she's going
to swim to Seoul?
249
00:24:32,220 --> 00:24:33,180
Is she a diver?
250
00:24:33,263 --> 00:24:34,931
She's a water ghost!
251
00:24:35,015 --> 00:24:36,892
Shouldn't we file a report?
252
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
Where? 911?
253
00:24:48,028 --> 00:24:49,362
LOVE THE OCEAN
MARINE GIRLS
254
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
Everyone from Marine Girls!
Let's start wrapping things up!
255
00:25:13,803 --> 00:25:19,518
Soon the miracle of Moses will start!
256
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
Miracle of Moses!
257
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
Miracle of Moses! Miracle of Moses!
258
00:25:25,398 --> 00:25:27,651
-Wow!
-What's that?
259
00:25:27,734 --> 00:25:28,777
What's that?
260
00:25:28,860 --> 00:25:29,861
What is it?
261
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
My gosh, it is a human being.
262
00:25:31,947 --> 00:25:35,116
Who's this woman with disheveled hair?
263
00:25:35,784 --> 00:25:37,827
How is she coming from there?
264
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
She can only have come out of the water.
265
00:25:40,330 --> 00:25:43,583
She's probably coming from that island.
266
00:25:43,667 --> 00:25:47,963
It's a desert island!
You think she was on the island all night?
267
00:25:55,679 --> 00:25:57,138
-Is this Seoul?
-What?
268
00:25:58,932 --> 00:26:00,141
No, it isn't.
269
00:26:01,476 --> 00:26:02,727
I have to go farther?
270
00:26:05,355 --> 00:26:08,650
It's so far! I swam so much.
I feel like throwing up!
271
00:26:09,985 --> 00:26:11,486
Are you going to Seoul?
272
00:26:12,779 --> 00:26:14,155
We're going there too.
273
00:26:22,122 --> 00:26:23,832
WELCOME TO SEOUL
274
00:26:43,059 --> 00:26:45,395
There are more people
than a school of anchovies.
275
00:26:45,979 --> 00:26:48,189
How will I find Heo Joon-jae?
276
00:27:21,264 --> 00:27:25,226
Today Mrs. Jang Jin-ok
will have golf practice at one o'clock
277
00:27:25,310 --> 00:27:28,021
and a massage at the Gangnam Empire Spa
at 3:30 p.m.
278
00:27:28,396 --> 00:27:30,940
Once we arrive, go to the rooftop
and work on the elevator.
279
00:27:31,274 --> 00:27:33,068
You make sure
her plans haven't changed.
280
00:27:33,151 --> 00:27:34,486
Okay.
281
00:27:36,363 --> 00:27:37,197
Hey.
282
00:27:37,572 --> 00:27:39,658
It was good to have a break from work.
283
00:27:39,741 --> 00:27:40,909
Now that we're back at it,
284
00:27:40,992 --> 00:27:43,703
I feel like I got a new job.
I'm rather excited.
285
00:27:43,787 --> 00:27:45,830
Excited, my ass.
286
00:27:46,081 --> 00:27:49,209
Make sure to pack up your bags
and leave after this!
287
00:27:50,293 --> 00:27:52,796
-By any chance, do you know Heo Joon-jae?
-No.
288
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
Do you know Heo Joon-jae?
289
00:27:59,302 --> 00:28:01,513
Do you know Heo Joon-jae?
290
00:28:02,639 --> 00:28:07,894
Who'd say we would run into someone
we scammed at the golf course?
291
00:28:09,521 --> 00:28:12,899
For the first time,
I see I'm faster than Usain Bolt!
292
00:28:13,441 --> 00:28:14,567
Seoul seems big, right?
293
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
It's as big as a palm.
294
00:28:17,404 --> 00:28:21,449
At some point,
everyone crosses paths briefly.
295
00:28:21,533 --> 00:28:23,368
We just don't know it.
296
00:28:26,079 --> 00:28:27,288
-What's that?
-Damn.
297
00:28:30,959 --> 00:28:32,210
Excuse me.
298
00:28:32,961 --> 00:28:34,838
A bottle of soju for 1,000 won
299
00:28:34,921 --> 00:28:37,632
-Hello!
-Please take this.
300
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
A bottle of soju for 1,000 won
301
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
Come check it out.
302
00:28:43,972 --> 00:28:45,515
That car didn't come yet?
303
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
No. It won't come until 3:00 p.m.
304
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
What would you like?
305
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
That'll be 1,000 won.
306
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
SPICY SEAFOOD
307
00:28:58,486 --> 00:29:01,865
Why are you giving me this?
You have to give me money!
308
00:29:02,615 --> 00:29:05,827
If you don't have money, leave.
Go away!
309
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Smile. Look ahead and keep walking.
310
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
We have to pretend we're close. Okay?
311
00:29:52,457 --> 00:29:56,586
I need a supplementary textbook,
but I don't have enough money.
312
00:29:57,462 --> 00:30:00,548
-College prep academy fee for me.
-Hurry.
313
00:30:06,638 --> 00:30:07,680
Thanks.
314
00:30:07,764 --> 00:30:09,849
-Thanks.
-Thanks.
315
00:30:09,933 --> 00:30:11,100
-Bye.
-Bye.
316
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
It's okay.
317
00:30:23,863 --> 00:30:26,407
Hey, smile!
318
00:30:26,991 --> 00:30:28,993
Look ahead and keep walking.
319
00:30:29,077 --> 00:30:31,079
Why are you doing this?
320
00:30:32,413 --> 00:30:37,168
Do you have money?
I'm really hungry, and I don't have money.
321
00:30:38,336 --> 00:30:40,839
So you're mugging a little kid?
322
00:30:42,674 --> 00:30:44,717
What's mugging?
323
00:30:44,801 --> 00:30:46,970
This is mugging.
324
00:30:57,021 --> 00:30:59,524
I'll treat you using my MCC,
325
00:30:59,607 --> 00:31:01,025
since you're so hungry.
326
00:31:01,985 --> 00:31:06,114
-What's MCC?
-How come you don't know anything?
327
00:31:06,739 --> 00:31:08,533
Mom's credit card, MCC.
328
00:31:09,158 --> 00:31:10,702
Is MCC better than money?
329
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
It's similar.
330
00:31:12,829 --> 00:31:14,747
Anyway, don't do that again.
331
00:31:16,040 --> 00:31:18,501
Okay. I won't.
332
00:31:18,585 --> 00:31:20,837
Money is earned with great difficulty.
333
00:31:21,296 --> 00:31:24,382
My mom works hard to earn money.
334
00:31:24,757 --> 00:31:26,926
Without even having time to see me,
335
00:31:27,010 --> 00:31:30,763
from morning to dusk,
she only works to earns money.
336
00:31:31,556 --> 00:31:33,975
Why does your mom work so hard
to earn money?
337
00:31:34,392 --> 00:31:35,685
You're helpless.
338
00:31:36,102 --> 00:31:37,478
Why do you think?
339
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
She earns money so she and I can be happy.
340
00:31:42,859 --> 00:31:46,779
But if all she does is earn money,
from morning to dusk,
341
00:31:46,863 --> 00:31:48,531
when will you guys be happy?
342
00:31:52,744 --> 00:31:54,704
Later!
343
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
I need to go to the math academy.
344
00:32:11,888 --> 00:32:15,475
I hope you find Heo Joon-jae,
the person you're looking for.
345
00:32:31,407 --> 00:32:34,786
Keep this.
Don't give it to others. And use it well.
346
00:32:35,244 --> 00:32:37,872
Work a part-time job to earn money.
347
00:32:39,791 --> 00:32:44,921
Since I've lived for a while,
I know we need money for everything.
348
00:32:46,839 --> 00:32:47,715
I understand.
349
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
I'll be going now. Bye.
350
00:33:06,359 --> 00:33:07,694
Watch it, mister.
351
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Hey, kiddo.
352
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
-You need to watch where you're going.
-Whatever.
353
00:33:14,283 --> 00:33:17,829
That little thing.
How can I be a "mister?"
354
00:33:17,912 --> 00:33:19,455
You! Come over here!
355
00:33:19,539 --> 00:33:22,083
Hey, you're "mister" to her.
Let's go. It's almost time.
356
00:33:23,876 --> 00:33:25,378
Come on, Tae-oh. Hurry.
357
00:33:29,799 --> 00:33:31,926
Look, friend. Do you have money?
358
00:33:32,010 --> 00:33:35,722
I need a supplementary textbook,
but I don't have enough money.
359
00:33:36,472 --> 00:33:39,183
Look here. Don't mug her.
360
00:33:39,600 --> 00:33:40,935
It's not nice.
361
00:33:42,562 --> 00:33:43,438
What?
362
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
You guys don't have MCC?
363
00:33:45,898 --> 00:33:47,483
It's similar to money.
364
00:33:53,948 --> 00:33:54,824
Seriously!
365
00:33:58,703 --> 00:34:01,622
How dare you,
with those beggar's clothes!
366
00:34:09,005 --> 00:34:10,339
Promise me...
367
00:34:11,382 --> 00:34:12,884
you won't mug anyone else.
368
00:34:12,967 --> 00:34:16,220
I didn't... I didn't mug her.
369
00:34:16,804 --> 00:34:18,473
We decided to be friends.
370
00:34:20,433 --> 00:34:24,270
You eat... your friends?
371
00:34:29,525 --> 00:34:33,529
Girls! You shouldn't eat your friends!
372
00:34:34,155 --> 00:34:35,656
You shouldn't do that!
373
00:34:42,413 --> 00:34:43,831
Do you eat your friends?
374
00:34:48,628 --> 00:34:50,379
Seriously, don't eat them!
375
00:34:50,880 --> 00:34:52,298
Eat something else!
376
00:34:54,634 --> 00:34:55,843
Are you okay?
377
00:34:55,927 --> 00:34:57,345
-She's totally psycho!
-Don't.
378
00:35:04,060 --> 00:35:04,936
Yeah, Mom.
379
00:35:06,020 --> 00:35:07,688
I'm at the academy.
380
00:35:07,772 --> 00:35:11,150
Are you sure?
I'm going to call and check later.
381
00:35:11,651 --> 00:35:13,861
Don't hang around bad kids.
382
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
Look at your brother.
383
00:35:15,321 --> 00:35:18,533
The poor boy was framed
and is suffering so much.
384
00:35:19,534 --> 00:35:23,287
What's the big deal about a crazy kid
committing suicide? Bye.
385
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
EVERY DAY EVENT
100% WINNING
386
00:35:33,381 --> 00:35:34,799
What's this crap?
387
00:35:49,147 --> 00:35:50,231
It's stopping.
388
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
What's going on?
389
00:36:05,538 --> 00:36:06,372
Who are you?
390
00:36:06,831 --> 00:36:09,417
You! You're that jerk
who conned me before!
391
00:36:11,294 --> 00:36:13,379
I'm sure I heard you were dead.
392
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
Sorry. Looks like I'm quite invincible.
393
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
How dare you come here on your own--
394
00:36:24,307 --> 00:36:25,516
What's going on?
395
00:36:25,600 --> 00:36:28,060
It's so dark. Shall I give you some light?
396
00:36:34,192 --> 00:36:36,569
The elevator doors opened.
Behind you.
397
00:36:42,241 --> 00:36:46,537
But outside there is a bottomless drop.
398
00:36:47,538 --> 00:36:48,372
What...
399
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
What's going on?
400
00:36:50,875 --> 00:36:54,712
Oh, be careful, though.
You might step on someone's hands.
401
00:36:56,547 --> 00:36:57,924
Isn't that your son?
402
00:37:01,636 --> 00:37:03,721
Mom! Help me!
403
00:37:06,224 --> 00:37:07,433
-Min-jae!
-Mom!
404
00:37:08,726 --> 00:37:10,728
-Hold my hand.
-Help me, mom.
405
00:37:11,187 --> 00:37:12,563
-Min-jae!
-Help!
406
00:37:12,647 --> 00:37:13,856
-Mom!
-No!
407
00:37:13,940 --> 00:37:16,317
No. Hold my hand and come up.
408
00:37:16,859 --> 00:37:17,944
No!
409
00:37:18,027 --> 00:37:20,112
Min-jae, no!
410
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
Remember the pain you feel now.
411
00:37:30,581 --> 00:37:32,500
Your son made a kid die.
412
00:37:34,543 --> 00:37:38,297
The kid who fell to his death
from the 17th floor.
413
00:37:40,132 --> 00:37:41,550
His mother...
414
00:37:43,386 --> 00:37:45,096
was as sad as you are now.
415
00:37:47,765 --> 00:37:50,059
And she will live in agony forever.
416
00:38:04,824 --> 00:38:05,783
Now...
417
00:38:06,492 --> 00:38:08,953
you will forget everything about those
418
00:38:09,745 --> 00:38:11,289
who have wronged you.
419
00:38:13,708 --> 00:38:17,253
Only remember your remorseful heart
420
00:38:18,045 --> 00:38:21,882
for those who are suffering
because of you.
421
00:38:32,977 --> 00:38:36,355
Ma'am, are you okay?
The elevator stopped all of a sudden.
422
00:38:37,106 --> 00:38:40,860
Contact Attorney Seo
and tell him to cancel the lawsuit.
423
00:38:40,943 --> 00:38:41,777
Pardon?
424
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
And...
425
00:38:43,779 --> 00:38:46,157
you have the number for the mom
whose kid died, right?
426
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
Let me meet her.
427
00:38:48,534 --> 00:38:49,660
Why?
428
00:38:52,496 --> 00:38:54,040
I'm going to apologize.
429
00:38:55,624 --> 00:38:57,752
Ma'am, are you feeling okay?
430
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
Well...
431
00:39:02,882 --> 00:39:03,758
What the...
432
00:39:05,426 --> 00:39:07,470
Is she crazy? What's up with her?
433
00:39:07,678 --> 00:39:09,138
She seems psychotic.
434
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
The heresy of neuroscience.
435
00:39:11,515 --> 00:39:13,726
DIY-ace hypnotist of the medical field.
436
00:39:13,809 --> 00:39:17,313
Heo Joon-jae's talent
has not rusted even a bit.
437
00:39:18,064 --> 00:39:20,316
This is really amazing, right?
438
00:39:20,399 --> 00:39:22,818
We can't exactly be proud
of what we do.
439
00:39:22,902 --> 00:39:25,863
So I regret I can't show your talent
to the world.
440
00:39:25,946 --> 00:39:27,323
-Don't!
-By the way...
441
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
How do you do hypnosis?
442
00:39:33,829 --> 00:39:34,955
Hey!
443
00:39:35,039 --> 00:39:36,582
Tell him now!
444
00:39:36,665 --> 00:39:39,794
He must be very curious
to open those iron-clad lips.
445
00:39:40,753 --> 00:39:41,587
You curious?
446
00:39:44,048 --> 00:39:45,591
This is how you begin.
447
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
With the sense of sight.
448
00:39:48,010 --> 00:39:49,845
The brain and eyes are connected.
449
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
She got the suggestion
from seeing the spam text.
450
00:39:52,807 --> 00:39:55,351
When she saw
the number 17 in the elevator,
451
00:39:55,810 --> 00:39:58,062
the hypnosis could take place.
452
00:39:58,604 --> 00:40:00,815
Next, a pattern interrupt.
453
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Shall I give you some light?
454
00:40:03,067 --> 00:40:06,362
Now, the person enters
the fantasy world that I created.
455
00:40:06,487 --> 00:40:09,156
But outside there is a bottomless drop.
456
00:40:10,282 --> 00:40:11,117
Mom!
457
00:40:12,868 --> 00:40:15,830
Everything starts with the eyes.
458
00:40:16,831 --> 00:40:20,084
That's where the seduction begins.
459
00:40:23,879 --> 00:40:25,089
Such a coward.
460
00:40:25,172 --> 00:40:27,383
Not everyone falls for that.
461
00:40:27,758 --> 00:40:29,844
So fashion interrupt?
462
00:40:46,402 --> 00:40:48,654
Can I really take this?
463
00:40:48,737 --> 00:40:52,199
Usually no, but I'll keep an eye out.
Hurry up and pick something.
464
00:40:52,658 --> 00:40:54,285
This neighborhood is rich.
465
00:40:54,368 --> 00:40:56,620
They throw away new clothes.
466
00:40:56,787 --> 00:41:00,875
You can also go to the Seoul Station
for free lunches.
467
00:41:01,041 --> 00:41:02,543
But I can't leave Gangnam.
468
00:41:02,751 --> 00:41:06,046
I can starve,
but I can't give up on fashion.
469
00:41:09,717 --> 00:41:13,804
All dressed up like that,
you look a bit more bearable now.
470
00:41:14,388 --> 00:41:18,434
Us tall girls look good
in everything we wear.
471
00:41:19,477 --> 00:41:20,311
Where are you from?
472
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
From the seas.
473
00:41:23,397 --> 00:41:25,858
Overseas! I know that very well!
474
00:41:26,317 --> 00:41:27,776
In my youth,
475
00:41:27,860 --> 00:41:32,615
I went to places like Milan and Paris
to buy luxury goods.
476
00:41:33,491 --> 00:41:36,869
But I went bankrupt.
I've ruined my family.
477
00:41:36,952 --> 00:41:39,538
I am living in the streets right now,
478
00:41:39,997 --> 00:41:41,749
but I don't have any regrets.
479
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
Why did you come to Seoul?
480
00:41:46,629 --> 00:41:49,507
-I'm searching for Heo Joon-jae.
-Boyfriend?
481
00:41:50,216 --> 00:41:51,175
Where does he live?
482
00:41:51,258 --> 00:41:52,843
Daechi-dong? Cheogdam-dong?
483
00:41:53,636 --> 00:41:55,596
He just said he lives in Seoul.
484
00:41:55,888 --> 00:41:58,557
What about his number? His phone number?
485
00:42:00,142 --> 00:42:03,979
Oh, dear. He didn't give you
his number and ran off.
486
00:42:04,063 --> 00:42:06,398
You didn't realize that
and came all the way here?
487
00:42:06,482 --> 00:42:09,401
That's when you need to do
an undercover investigation.
488
00:42:10,611 --> 00:42:11,487
What's that?
489
00:42:13,072 --> 00:42:15,407
He never talked about a specific place?
490
00:42:15,658 --> 00:42:19,995
Unconsciously, he's bound to drop hints
about places he goes to.
491
00:42:20,162 --> 00:42:22,790
You should go to those places
and wait there.
492
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
Building 63?
493
00:42:31,257 --> 00:42:32,550
BUILDING 63
494
00:42:34,426 --> 00:42:35,594
4319 ISOO STATION - YANGJAE STATION
495
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
162 GANGNAM STATION - BUILDING 63
496
00:42:47,815 --> 00:42:49,608
Thank you.
497
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
-Welcome.
-Thank you.
498
00:42:52,820 --> 00:42:53,862
Welcome.
499
00:42:59,994 --> 00:43:01,537
You don't have a bus card?
500
00:43:02,746 --> 00:43:03,747
And money?
501
00:43:04,164 --> 00:43:05,040
I have some.
502
00:43:09,211 --> 00:43:10,337
That's not enough.
503
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
Just put in what you got.
504
00:43:16,594 --> 00:43:17,469
Thank you.
505
00:44:35,964 --> 00:44:39,176
If I go all the way up,
will I see Heo Joon-jae?
506
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
Be alert tomorrow.
507
00:44:41,720 --> 00:44:45,516
People will rush in
for the re-opening of the aquarium.
508
00:44:45,599 --> 00:44:47,935
-You must be prepared.
-Okay.
509
00:44:48,018 --> 00:44:52,731
After all I said,
if you guys are late again...
510
00:44:58,862 --> 00:45:00,364
AQUARIUM HOURS: 10:00 - 21:00
511
00:45:25,514 --> 00:45:27,057
Ah, what a relief!
512
00:45:28,267 --> 00:45:30,394
I thought I'd starve to death.
513
00:46:06,430 --> 00:46:07,473
Are you done?
514
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Is it someone's birthday?
515
00:46:10,559 --> 00:46:11,477
It is.
516
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
Today is my son's birthday too.
517
00:46:15,731 --> 00:46:16,607
I see.
518
00:46:17,316 --> 00:46:19,777
What did you put in the seaweed soup?
519
00:46:20,277 --> 00:46:23,655
Sea urchin.
My son liked sea urchin seaweed soup.
520
00:46:25,532 --> 00:46:26,909
Who are you giving it to?
521
00:46:29,119 --> 00:46:30,996
That guy that won't call you?
522
00:46:32,748 --> 00:46:34,166
Please put the soup into a thermos,
523
00:46:34,249 --> 00:46:36,752
and pack the side dishes nicely
in a lunch box.
524
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Okay.
525
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Hey.
526
00:46:41,965 --> 00:46:44,676
You don't seduce men like that.
527
00:46:45,010 --> 00:46:46,970
The time you spend
bringing food to him
528
00:46:47,054 --> 00:46:49,348
would be better spent
getting a shot of Botox.
529
00:46:49,890 --> 00:46:53,477
I'm just saying
you need to love yourself more.
530
00:46:56,104 --> 00:47:00,567
There's a birthday kid at a study group
where I volunteer. It's for him.
531
00:47:00,692 --> 00:47:03,362
Who would seduce a man with food?
So childish.
532
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
I made it with sea urchins.
533
00:47:09,785 --> 00:47:12,955
-I'm not sure if you'll like it.
-How did you know about this place?
534
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
I just moved here.
535
00:47:15,582 --> 00:47:18,335
It came up coincidentally
as I was talking to Nam-doo.
536
00:47:19,461 --> 00:47:21,839
Jo Nam-doo,
that deceitful human being.
537
00:47:42,693 --> 00:47:45,654
-Happy birthday, son.
-Thank you.
538
00:47:49,575 --> 00:47:51,827
Mom, we're going there today, right?
539
00:47:52,536 --> 00:47:53,453
Sure.
540
00:47:53,871 --> 00:47:57,416
Your dad is busy again.
So you and I will go together.
541
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
-Where are you going?
-It's a secret.
542
00:48:05,632 --> 00:48:06,842
Why the seaweed soup?
543
00:48:07,426 --> 00:48:08,594
Did you make this, Cha Si-ah?
544
00:48:10,470 --> 00:48:13,599
-It's Joon-jae's birthday.
-My goodness, look at her.
545
00:48:13,682 --> 00:48:16,101
She doesn't look like it at first glance,
546
00:48:16,184 --> 00:48:18,687
but she'll be a good wife, right?
547
00:48:18,979 --> 00:48:20,939
You made it so pretty.
548
00:48:21,023 --> 00:48:23,358
It's your birthday.
We need to have a party.
549
00:48:26,236 --> 00:48:28,739
There's a good wine bar I know
in Gyeongridan-gil.
550
00:48:28,822 --> 00:48:30,824
It's good there! Sounds fun!
551
00:48:30,908 --> 00:48:32,868
-Reserve it!
-I have an appointment.
552
00:48:34,161 --> 00:48:36,121
-What appointment?
-What is it?
553
00:48:36,705 --> 00:48:39,291
You always do this on your birthday,
get all sentimental.
554
00:48:39,374 --> 00:48:42,127
Where are you going? Who are you meeting?
We can go too.
555
00:48:42,210 --> 00:48:44,713
-Hey. Are you bored?
-Yes? Yes, very much.
556
00:48:45,172 --> 00:48:48,258
Then go to the wine bar with Si-ah.
Go party. Take Tae-oh.
557
00:48:49,176 --> 00:48:50,344
That was good. Thanks.
558
00:48:51,553 --> 00:48:54,264
Happy birthday! Have fun.
559
00:48:58,685 --> 00:49:01,647
He won't fall for it.
Such a hard-headed guy.
560
00:49:08,612 --> 00:49:11,907
Joon-jae isn't meeting a girl, right?
561
00:49:12,783 --> 00:49:15,494
-Did he meet someone?
-No.
562
00:49:15,577 --> 00:49:18,246
With his brain structure,
it's hard for him to have a girl.
563
00:49:18,664 --> 00:49:20,874
He can't make decisions,
nor stay focused.
564
00:49:21,124 --> 00:49:25,712
He'll let any woman cross a certain line,
but no woman will ever cross that one.
565
00:49:27,297 --> 00:49:28,840
Did you really make this?
566
00:49:28,966 --> 00:49:31,760
Are you kidding? The maid made it.
567
00:49:46,066 --> 00:49:48,652
Joon-jae, we should go together.
568
00:49:48,735 --> 00:49:52,030
Mom, I'm going to play around
until the door closes.
569
00:49:52,531 --> 00:49:54,950
Be careful. I'll go with you.
570
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
Joon-jae!
571
00:50:30,569 --> 00:50:32,237
Oh! It's a mermaid!
572
00:50:32,320 --> 00:50:34,239
That's right!
573
00:50:34,322 --> 00:50:37,617
There's still 30 minutes left
until the mermaid show.
574
00:50:38,160 --> 00:50:39,369
Did they start already?
575
00:50:39,453 --> 00:50:41,371
-Mom.
-Yes?
576
00:50:41,455 --> 00:50:44,750
The mermaid... swallowed the fish.
577
00:50:44,833 --> 00:50:46,752
No way.
578
00:50:46,835 --> 00:50:50,172
The Mermaid Princess
is friends with the fish.
579
00:50:50,255 --> 00:50:51,965
She never eats them.
580
00:50:52,883 --> 00:50:55,761
Mermaid Princess! Oh, so pretty!
581
00:51:03,351 --> 00:51:08,106
The show wasn't supposed to start yet.
Did the diver go under already?
582
00:51:08,190 --> 00:51:10,108
Yes, it seems like it.
583
00:51:10,942 --> 00:51:11,818
Look!
584
00:51:15,363 --> 00:51:16,239
Who is she?
585
00:51:17,115 --> 00:51:18,241
Who's in the water?
586
00:53:02,679 --> 00:53:04,806
-Someone's in the water?
-Exactly.
587
00:53:05,223 --> 00:53:06,975
How could that happen?
588
00:53:07,058 --> 00:53:11,188
Especially on the reopening day?
Isn't this a huge security breach?
589
00:53:19,362 --> 00:53:20,989
Isn't it that girl?
590
00:53:22,157 --> 00:53:25,327
Are you the one who did a mermaid show?
591
00:53:26,119 --> 00:53:27,412
How did you get in?
592
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Excuse me.
593
00:53:29,122 --> 00:53:30,457
Talk to us, please.
594
00:53:37,923 --> 00:53:39,799
Guess who I met in Itaewon.
595
00:53:40,884 --> 00:53:41,968
I met Tomás.
596
00:53:42,344 --> 00:53:44,721
He said he'll kill you
the next time he sees you.
597
00:53:45,513 --> 00:53:49,184
I also have a conclusive photo
that proves you met a girl in Spain.
598
00:53:49,267 --> 00:53:50,977
Are you going to keep denying it?
599
00:54:03,531 --> 00:54:06,701
Catch her! She must be a spy
from another company?
600
00:54:12,165 --> 00:54:13,124
Oh, I'm so sorry.
601
00:54:13,208 --> 00:54:16,127
-We have to catch her!
-What are you doing? Hurry!
602
00:55:58,897 --> 00:56:00,857
EPILOGUE
603
00:56:05,695 --> 00:56:07,238
I'm sorry, Heo Joon-jae.
604
00:56:12,327 --> 00:56:13,244
Take this.
605
00:56:19,167 --> 00:56:20,794
I know you liked it.
606
00:56:22,504 --> 00:56:25,799
You probably won't remember me.
Still...
607
00:56:28,510 --> 00:56:29,928
I will keep my promise.
608
00:56:31,513 --> 00:56:33,014
I'll go to you.
609
00:56:36,810 --> 00:56:38,686
Even if there's a windy rainstorm,
610
00:56:39,396 --> 00:56:41,523
or when the sun shines down on me.
611
00:56:42,273 --> 00:56:44,150
When I'm lonely
and without anyone by my side,
612
00:56:44,234 --> 00:56:46,444
and even if it's somewhere
I've never been before...
613
00:56:50,323 --> 00:56:52,117
I will endure it all...
614
00:56:54,160 --> 00:56:56,121
and be sure to go to you.
615
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
I love you.
616
00:58:23,833 --> 00:58:25,752
Who are you? Do you know me?
617
00:58:26,836 --> 00:58:28,880
You do. You even know my name.
618
00:58:31,216 --> 00:58:32,258
Who is he with?
619
00:58:32,342 --> 00:58:33,259
A girl.
620
00:58:33,343 --> 00:58:36,262
The girl you met in Spain,
you're meeting her in Korea?
621
00:58:41,684 --> 00:58:43,728
What the heck?
Why are you doing this to me?
622
00:58:44,103 --> 00:58:46,397
How can you bring her home?
623
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
She's extremely dumb.
624
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
-You're the perfect Sim Cheong.
-I like it.
41834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof