Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,073 --> 00:00:33,366
EPISODE 2
2
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
Wow, it's going really fast!
3
00:00:35,535 --> 00:00:36,578
Wow!
4
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
-Wow, it's so pretty!
-It's so pretty!
5
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
This one is very pretty too. Wow.
6
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Yay!
7
00:00:46,171 --> 00:00:49,007
Whoa! Hey, it's awesome!
8
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
Oh, no! What's wrong with that one?
9
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
I knew that would happen.
10
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Who's there?
11
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
Don't be afraid. Come on out.
12
00:01:38,598 --> 00:01:41,726
It was a fated bond
that should not have happened.
13
00:01:42,102 --> 00:01:44,020
But since it did,
14
00:01:44,729 --> 00:01:48,691
that bond will definitely continue.
15
00:01:49,609 --> 00:01:52,278
The two of them will meet again.
16
00:01:55,198 --> 00:01:56,991
So you're saying
17
00:01:58,034 --> 00:02:02,288
their fates will always be connected,
and if I keep following the town leader,
18
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
I may be able to catch her again.
19
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
You told me not to be afraid,
20
00:02:13,341 --> 00:02:16,136
but aren't you actually
the one who's afraid?
21
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
You can speak?
22
00:02:18,680 --> 00:02:22,350
There's no reason a mermaid can't do
what a human can.
23
00:02:23,893 --> 00:02:26,813
Then why didn't you say a word that day?
24
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
I did.
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
But it wasn't heard.
26
00:02:35,196 --> 00:02:39,492
Today is a happy day
when a new town leader has come.
27
00:02:39,576 --> 00:02:43,204
I am thinking of showing everyone
28
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
a very rare sight.
29
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Please save me.
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
Mermaids can read each others' minds,
31
00:03:00,346 --> 00:03:02,182
so there's no reason to speak.
32
00:03:03,183 --> 00:03:04,100
So...
33
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
can humans not read
a mermaid's mind?
34
00:03:08,771 --> 00:03:11,316
A long time ago, a boy loved a mermaid
35
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
and heard a mermaid's voice.
36
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
And?
37
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
What happened to the boy
who loved the mermaid?
38
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Can we meet again?
39
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
If lanterns float above the sea,
40
00:03:40,386 --> 00:03:42,722
I'll take it as a sign
that we shall meet again.
41
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
Are you watching him closely?
42
00:04:04,535 --> 00:04:07,080
There's nothing special, right?
43
00:04:07,247 --> 00:04:09,415
No. Nothing yet, but...
44
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
But?
45
00:04:10,708 --> 00:04:13,253
The town leader is asking his soldiers
something strange.
46
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
Like what?
47
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
Do you know what I hate the most?
48
00:06:33,684 --> 00:06:35,019
Leaving without saying goodbye.
49
00:06:36,562 --> 00:06:39,357
That's why I'm here,
to say goodbye before I go.
50
00:06:40,149 --> 00:06:41,567
There's no other reason.
51
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Anyway...
52
00:06:53,287 --> 00:06:55,706
I've done what I've come to do,
so I'm leaving.
53
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
Drink this.
54
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
Just a minute.
55
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
That's it. Like that.
56
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Stop blowing and drink it.
57
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
Do you really have nowhere to go?
58
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
A house, a dorm?
59
00:08:13,201 --> 00:08:15,953
Or a contact person,
someone you can call?
60
00:08:16,746 --> 00:08:19,332
A guardian, a friend, something like that.
61
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
Who am I talking to right now?
62
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
I should've just left.
63
00:08:28,841 --> 00:08:31,052
I think I've made a mistake.
64
00:09:11,425 --> 00:09:14,470
I'll go and wash up.
You can wear this for now.
65
00:09:28,192 --> 00:09:29,569
HOTEL
66
00:09:32,572 --> 00:09:33,447
What the heck?
67
00:09:43,082 --> 00:09:44,417
Seriously!
68
00:09:44,500 --> 00:09:46,168
Hey! Turn on the light!
69
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
Give me that.
70
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Give it here.
71
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
By any chance, are you
72
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
being coy right now?
73
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Don't!
74
00:10:34,258 --> 00:10:35,635
Just don't! Don't be coy!
75
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
I like intellectual women.
76
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
The complete opposite of you!
77
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
Don't look at me like that.
78
00:10:50,274 --> 00:10:53,152
Just in case you misunderstand,
I am telling you clearly.
79
00:10:53,235 --> 00:10:56,697
I just brought you here
'cause it's late. And it's raining.
80
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
And you kind of have a loose screw,
81
00:10:58,949 --> 00:11:02,078
so I thought, "I'll let her stay
for the night." That's all!
82
00:11:02,828 --> 00:11:07,124
Don't have crazy thoughts like,
"Oh, my! Is this man interested in me?"
83
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
Or, "Should I use this opportunity
to hook up with him?"
84
00:11:11,128 --> 00:11:13,881
Those are futile expectations.
85
00:11:14,256 --> 00:11:16,842
Stop dreaming, okay?
86
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
She sure is... naughty.
87
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
...cannot be connected. After the beep--
88
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
Who you calling?
89
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
The guy you went to KAIST with?
90
00:12:22,783 --> 00:12:25,995
-Is he ignoring your calls?
-I'll be at the lab all night.
91
00:12:26,078 --> 00:12:28,456
-Some important pieces came in.
-Again?
92
00:12:29,874 --> 00:12:33,252
You should've just gone to med school
like your mom wanted!
93
00:12:33,335 --> 00:12:34,920
The thing you work in--
94
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
Conser-
95
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
Conservation science!
96
00:12:39,341 --> 00:12:42,344
The goal of medical science
is to extend the life of humanity.
97
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
Conservation science is
98
00:12:44,013 --> 00:12:47,767
important work that extends
the life of humanity's cultural heritage.
99
00:12:47,850 --> 00:12:48,768
Sure.
100
00:12:49,226 --> 00:12:52,313
So hurry and go extend the life
101
00:12:52,855 --> 00:12:55,483
of those ceramic pots,
ink stones, and so on.
102
00:12:59,445 --> 00:13:02,740
But did Ji-hyeon's aunt
graduate from KAIST?
103
00:13:03,199 --> 00:13:06,452
That's why she acts so high and mighty.
Why?
104
00:13:07,912 --> 00:13:09,538
My son went there too.
105
00:13:09,914 --> 00:13:12,708
The one you always brag about?
The handsome one?
106
00:13:12,792 --> 00:13:13,709
Yes.
107
00:13:14,001 --> 00:13:17,254
When my son was young,
his eyes were so pretty.
108
00:13:17,713 --> 00:13:21,550
When I'd take him out,
it was hard to walk ten steps.
109
00:13:21,801 --> 00:13:25,137
Everyone wanted to hold and touch him.
110
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
Was he also a good student?
111
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
Nowadays, it's difficult for a dragon
to be born in a small stream.
112
00:13:31,268 --> 00:13:33,979
-It's not a small stream!
-What?
113
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
It's a very wide and blue sea.
114
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
What do you mean?
115
00:13:40,444 --> 00:13:43,948
Do you have some great secret
I don't know about?
116
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
What is it?
117
00:13:51,247 --> 00:13:53,082
As if. What could it be?
118
00:13:53,165 --> 00:13:55,459
She bluffs a lot!
119
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Hello?
120
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
Jin-ok can't come today? Why?
121
00:14:11,392 --> 00:14:12,768
She was scammed?
122
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
Oh, you want me to hold it?
123
00:14:23,654 --> 00:14:27,700
Rumors have already spread
that I've been scammed by con artists.
124
00:14:28,158 --> 00:14:30,536
I'm so embarrassed
I can't face anyone.
125
00:14:30,619 --> 00:14:33,330
My name Jang Jin-ok
used to have influence everywhere.
126
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Now I can't use it for anything!
127
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Then...
128
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
simply change your name.
It only takes a week.
129
00:14:40,462 --> 00:14:42,506
Do you seriously want to die?
130
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
No. I shouldn't worry too much.
131
00:14:48,721 --> 00:14:51,432
-I... I must remain calm.
-Here, take this.
132
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
Okay. So what should we do now?
133
00:14:57,813 --> 00:14:58,939
We must catch them.
134
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
That's right.
No amount of money is too much.
135
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Catch them.
136
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
After screwing up my son's life,
137
00:15:06,322 --> 00:15:09,158
embarrassing me,
and getting my husband audited...
138
00:15:10,951 --> 00:15:11,869
I mean...
139
00:15:12,411 --> 00:15:15,372
should they do this
just because we have money?
140
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
No, of course not.
141
00:15:19,168 --> 00:15:20,419
Catch them.
142
00:15:21,462 --> 00:15:25,674
Especially... the punk
who pretended to be a prosecutor.
143
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
Make sure you catch him...
144
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
even if you must kill him.
145
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
Oh! You scared me!
146
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
Hey! You scared me!
147
00:15:42,274 --> 00:15:43,108
Hey, hey.
148
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
What are you doing?
149
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
You came recently.
150
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Yes. You were born in 1980,
year of the Tiger, right?
151
00:15:51,909 --> 00:15:54,870
Your parents didn't register
your birth incorrectly, did they?
152
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
Do you look at all half good-looking men
with that nauseating gaze?
153
00:16:06,966 --> 00:16:11,804
-Do you have a face fetish?\
-It's a blessing you made it this far.
154
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
Fine. Watch it. Watch all you want.
155
00:16:16,308 --> 00:16:18,310
I have good news and bad news.
156
00:16:18,769 --> 00:16:20,062
I'm going to sleep.
157
00:16:21,146 --> 00:16:24,400
-Tell me the good news first.
-The good news is...-
158
00:17:31,341 --> 00:17:32,301
What are you doing?
159
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
Did you stay up all night?
160
00:17:39,850 --> 00:17:42,978
You're too old
to be falling for celebrities.
161
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Are you a crazy fan girl?
162
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
Stop. Give that to me.
163
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
Hello?
164
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
-Hi, Nam-doo.
-Yes.
165
00:17:57,618 --> 00:18:00,704
We have a big problem.
We didn't realize something
166
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
about Myeong Dong Capital.
167
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
They're scary people.
168
00:18:04,833 --> 00:18:07,461
-Loan shark businesses have a structure.
-What are you saying?
169
00:18:07,544 --> 00:18:11,340
They sent some people.
Usually they don't send people overseas
170
00:18:11,423 --> 00:18:14,468
during peak season
when plane tickets are so expensive.
171
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
They must be really mad.
172
00:18:16,637 --> 00:18:18,430
-Did you get caught?
-No, you.
173
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
You got caught.
174
00:18:21,058 --> 00:18:24,144
Did you take your phone with you?
175
00:18:24,228 --> 00:18:27,147
It's unlike you. Why would you do that
in this global satellite age?
176
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
-They must've tracked you.
-Then...
177
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
What? Are they coming here now?
178
00:18:32,694 --> 00:18:34,738
-Hurry, hang up.
-Wait, wait!
179
00:18:35,114 --> 00:18:37,282
-Why?
-That bracelet.
180
00:18:37,366 --> 00:18:39,993
Send it to me via international mail?
181
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
You trust me, right?
182
00:18:53,173 --> 00:18:55,551
We better split up now.
183
00:18:55,634 --> 00:18:59,304
Think hard where your house is.
If you don't know,
184
00:18:59,388 --> 00:19:02,724
ask a government office for help.
Something urgent came up.
185
00:19:17,656 --> 00:19:20,409
Damn it. I'm screwed.
186
00:19:23,370 --> 00:19:25,706
Jeez, it's far.
187
00:19:32,546 --> 00:19:35,215
Calm down. Stay cool, Joon-jae.
188
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Find him! Go!
189
00:20:24,264 --> 00:20:25,349
Get down!
190
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
Get down!
191
00:20:42,741 --> 00:20:44,534
Damn it! Find him!
192
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
Stop!
193
00:21:35,252 --> 00:21:36,086
Hey!
194
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
Get them!
195
00:21:44,011 --> 00:21:44,886
Get on.
196
00:21:45,178 --> 00:21:46,430
Catch them!
197
00:21:46,513 --> 00:21:47,556
Hey!
198
00:21:48,140 --> 00:21:49,516
Catch them! Go!
199
00:21:52,311 --> 00:21:54,938
Get on, quick! Sit here.
200
00:21:55,605 --> 00:21:57,566
Get out of my way, damn it!
201
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
Stop right there!
202
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
Are you okay?
You didn't get hurt, did you?
203
00:23:35,956 --> 00:23:39,543
I was worried
that they might keep chasing us.
204
00:23:40,043 --> 00:23:42,587
They couldn't keep up with my speed.
205
00:23:43,171 --> 00:23:45,424
You must know something.
206
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
Thanks to me, we got out safe.
207
00:23:47,926 --> 00:23:50,011
Other guys would've never made it.
208
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
-They're there!
-Hey, you!
209
00:23:53,473 --> 00:23:55,100
-Stop there.
-Come on!
210
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
Let's go.
211
00:24:03,150 --> 00:24:05,402
Faster!
212
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
Stop there, bastard!
213
00:24:08,196 --> 00:24:09,448
Oh! Stairs!
214
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
This way.
215
00:24:29,384 --> 00:24:30,635
Stay here, okay?
216
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
Hey, come over here!
217
00:24:32,637 --> 00:24:33,555
Hurry up!
218
00:24:33,638 --> 00:24:35,474
-Come here.
-Come and get me.
219
00:24:39,311 --> 00:24:40,187
You bastard.
220
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Damn it. Here!
221
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
There he is.
222
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Yeah!
223
00:26:41,057 --> 00:26:43,351
Now you will drop your gun.
224
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
Do you want to die?
225
00:26:50,233 --> 00:26:54,362
A boss is a boss for a reason.
You've got strong mental power.
226
00:26:55,113 --> 00:26:58,450
Enough. What do you want to do?
If I shoot you here,
227
00:26:58,533 --> 00:27:00,785
the cops will come
and things will get ugly.
228
00:27:01,161 --> 00:27:03,204
I hate it when things get ugly.
229
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
-I like it simple.
-Get in the car.
230
00:27:05,206 --> 00:27:08,501
-Let's take the simple route.
-Yes, sir!
231
00:27:10,003 --> 00:27:14,132
I'm sorry. You must have been startled.
Watch your leg. Let's go.
232
00:27:39,866 --> 00:27:40,700
Leave.
233
00:27:56,841 --> 00:27:58,176
What's that, boss?
234
00:28:08,228 --> 00:28:10,730
Isn't she the girl who was flying around?
235
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
Is she on a bicycle?
236
00:28:25,954 --> 00:28:28,456
-Speed up, you idiot!
-Yes, boss.
237
00:28:34,963 --> 00:28:38,466
You drive slower than a bicycle!
Hit the gas!
238
00:28:38,550 --> 00:28:39,426
Yes, boss.
239
00:28:47,892 --> 00:28:48,852
Run her over!
240
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Let go!
241
00:29:00,697 --> 00:29:01,614
You!
242
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
Gun!
243
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
-Get him.
-Catch him!
244
00:29:08,455 --> 00:29:10,206
Let's go! Now.
245
00:29:11,124 --> 00:29:12,959
Get them!
246
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
Hurry up! Catch them!
247
00:29:16,504 --> 00:29:18,089
Stop right there!
248
00:29:27,891 --> 00:29:29,476
-Stop!
-Stop right there!
249
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Damn it!
250
00:29:41,029 --> 00:29:42,071
Damn it.
251
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Stay close.
252
00:29:50,580 --> 00:29:54,167
Listen carefully. If we turn the corner
and there is a guy,
253
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
I'll take care of him.
254
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
You turn back and run,
no matter what, okay?
255
00:30:15,063 --> 00:30:18,858
I can do this anyway.
But today I feel especially grea--
256
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
Where did she go?
257
00:30:23,404 --> 00:30:24,405
Hey!
258
00:30:25,281 --> 00:30:26,366
Hey!
259
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
Hey!
260
00:30:33,748 --> 00:30:35,542
Did that idiot get caught?
261
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
Oh, my!
262
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Ding-dong, I told you to follow me.
Where did you run off to?
263
00:30:41,923 --> 00:30:44,592
If you do this again,
I'm leaving you behind.
264
00:30:46,177 --> 00:30:47,136
What?
265
00:30:48,096 --> 00:30:49,764
Hey, where are you going?
266
00:30:57,188 --> 00:30:59,858
Wow! How did you find the exit?
267
00:31:00,441 --> 00:31:01,901
Good job, Ding-dong.
268
00:31:25,884 --> 00:31:26,759
Let's go.
269
00:32:14,223 --> 00:32:15,808
Five euros.
270
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
You have to pay. Do you understand?
271
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
It's five euros.
272
00:32:21,898 --> 00:32:24,233
It's only five euros. Five euros is...
273
00:32:24,901 --> 00:32:26,361
What is he doing?
274
00:32:26,444 --> 00:32:28,071
Hey, hey.
275
00:32:31,908 --> 00:32:33,409
What the heck...
276
00:32:47,548 --> 00:32:49,759
Do you have it in small size?
277
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
I'm sorry.
278
00:32:56,349 --> 00:32:57,684
-Let's go.
-Yes, go.
279
00:32:57,767 --> 00:33:00,228
Go! What's wrong with you?
280
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Hey, it's me, Joon-jae.
281
00:33:27,922 --> 00:33:31,759
I heard about you recently.
You're working in Sitges?
282
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
I'm close by.
283
00:33:35,638 --> 00:33:38,307
I can't use my phone and credit cards.
And I don't have cash.
284
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
Really? Thanks
285
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
Where should I go?
286
00:33:44,397 --> 00:33:45,273
Where?
287
00:34:00,204 --> 00:34:01,748
Preacher Heo No-ah?
288
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
-Hallelujah!
-Hallelujah!
289
00:34:06,669 --> 00:34:08,129
Wow!
290
00:34:11,049 --> 00:34:13,634
Wow! How long has it been?
291
00:34:14,218 --> 00:34:16,721
We haven't seen each other
since the ministry in Libya,
292
00:34:16,804 --> 00:34:17,764
so two years?
293
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
Pastor, this is Evangelist Heo No-ah.
294
00:34:21,225 --> 00:34:23,227
He's like my brother.
295
00:34:23,311 --> 00:34:28,566
His ministry now saves baby elephants
and makes water wells in Kenya, Africa.
296
00:34:29,358 --> 00:34:33,112
You're really doing difficult work.
297
00:34:33,988 --> 00:34:36,949
God has given me the job.
I'm serving joyfully.
298
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
This is my wife.
299
00:34:47,168 --> 00:34:51,172
She was in an accident a few years ago.
She's mentally challenged.
300
00:34:51,756 --> 00:34:53,716
-Oh, Lord.
-Lord.
301
00:34:53,841 --> 00:34:54,717
Father.
302
00:34:54,842 --> 00:34:58,387
Due to the trauma,
she has aphasia and can't really talk.
303
00:35:00,223 --> 00:35:04,185
When... will I be able
to hear my wife's voice?
304
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
Hello. Nice to meet you.
305
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
It's quite hot today.
306
00:35:23,704 --> 00:35:25,373
So what happened?
307
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
How are you talking?
Did you get the gift of tongues?
308
00:35:29,836 --> 00:35:33,214
You said you wanted to hear my voice.
309
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
That's true.
310
00:35:37,135 --> 00:35:39,011
-That's true, but--
-By the way...
311
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
what's a wife?
312
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
You said I'm your wife.
313
00:35:46,060 --> 00:35:49,188
It's nothing. It means friend.
314
00:35:49,564 --> 00:35:50,523
Frien...
315
00:35:52,316 --> 00:35:55,528
What the heck?
You could talk all this time,
316
00:35:56,028 --> 00:35:56,863
but didn't?
317
00:35:58,698 --> 00:35:59,824
You're outrageous!
318
00:35:59,907 --> 00:36:02,118
It was pretty hard until yesterday.
319
00:36:02,243 --> 00:36:04,370
I mastered it with the box you gave me.
320
00:36:04,453 --> 00:36:09,292
Our language, in other words,
our nation's language...
321
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
The box I gave you?
322
00:36:13,004 --> 00:36:15,840
The laptop? You learned from the laptop?
323
00:36:17,550 --> 00:36:18,676
Are you a netizen?
324
00:36:23,139 --> 00:36:25,558
-What are you looking at?
-Your eyeballs.
325
00:36:25,933 --> 00:36:26,809
My what?
326
00:36:27,602 --> 00:36:29,270
The ink in your eyeballs.
327
00:36:30,146 --> 00:36:31,522
They're sparkling.
328
00:36:34,901 --> 00:36:37,987
They've always sparked.
329
00:36:40,031 --> 00:36:40,907
They're pretty.
330
00:36:47,330 --> 00:36:48,789
Right? They're pretty.
331
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
My eyes have always been pretty.
332
00:36:51,042 --> 00:36:53,294
My mom said it was hard to walk
333
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
more than ten steps when she took me out.
334
00:36:56,088 --> 00:37:00,384
People always wanted
to hold and touch me.
335
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
And it's not "eyeballs," it's "eyes."
336
00:37:06,015 --> 00:37:08,476
And it's not "ink", it's "pupil."
337
00:37:09,310 --> 00:37:12,355
When did you learn
that gangster language?
338
00:37:12,438 --> 00:37:15,733
Are you a sponge?
Your absorbing power is amazing.
339
00:37:15,816 --> 00:37:17,109
Hey, guys!
340
00:37:19,278 --> 00:37:22,156
-Are you preparing what I asked for?
-Of course.
341
00:37:22,281 --> 00:37:25,243
We're members of the CMC,
Con artist's Mensa Club.
342
00:37:25,368 --> 00:37:27,370
-We're buddies!
-Thanks.
343
00:37:27,453 --> 00:37:29,705
Sure. But I'm not doing this for free.
344
00:37:31,207 --> 00:37:32,416
What do you want?
345
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
I already made all the arrangements.
346
00:37:36,504 --> 00:37:41,217
We will do a final practice.
Sister Shin, testimony, please.
347
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
This is all a blessing from God.
348
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
Five minutes before the market closed,
349
00:37:47,807 --> 00:37:51,018
he had me meet Trader David McDouglas
350
00:37:51,143 --> 00:37:56,357
and enabled me to tithe 10,000 euros!
351
00:37:57,942 --> 00:38:03,239
People will be anxious, wondering
who Trader David McDouglas is.
352
00:38:03,322 --> 00:38:07,994
I want to get to know him too.
Then David walks out to say one thing.
353
00:38:08,077 --> 00:38:09,287
Very humbly!
354
00:38:13,582 --> 00:38:15,960
"I just heard God's voice."
355
00:38:16,419 --> 00:38:19,922
Even if we fail,
we have a lot of ways to get out of this.
356
00:38:20,006 --> 00:38:22,591
At this moment,
a group of people says, "Hallelujah!"
357
00:38:22,675 --> 00:38:25,136
-Hallelujah!
-Hallelujah!
358
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
-Do you get it?
-Yes.
359
00:38:33,060 --> 00:38:35,980
-This is a special place.
-So what do I do?
360
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
You simply...
361
00:38:39,525 --> 00:38:40,776
sing a special song.
362
00:38:40,901 --> 00:38:44,322
Something that will numb rationality
and stir up emotions.
363
00:38:44,697 --> 00:38:45,573
What the heck?
364
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
Oh, my.
365
00:39:39,126 --> 00:39:40,544
Hallelujah!
366
00:39:46,342 --> 00:39:47,593
Hallelujah!
367
00:39:49,011 --> 00:39:53,474
The rooms are small. I don't know
if they'll be big enough for you two.
368
00:39:53,766 --> 00:39:54,892
It's okay.
369
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
I'm thirsty. I want water.
370
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
-The water cooler is there.
-Over there.
371
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
Well...
372
00:40:07,279 --> 00:40:10,074
I'm so thankful that your wife
373
00:40:10,157 --> 00:40:14,120
started communicating
with the world again.
374
00:40:14,328 --> 00:40:18,916
I know. Please pray for my wife's
fragile body and heart--
375
00:40:27,842 --> 00:40:31,804
I was going to ask for prayer,
but she seems to be stronger already.
376
00:40:33,139 --> 00:40:33,973
Amen.
377
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
Aren't you full?
378
00:40:38,561 --> 00:40:41,772
I didn't think you'd actually drink
the whole thing.
379
00:40:42,857 --> 00:40:44,233
What is love?
380
00:40:45,818 --> 00:40:46,694
What?
381
00:40:46,777 --> 00:40:50,156
You sang about how love
is the greatest thing of all.
382
00:40:50,656 --> 00:40:51,824
What is love?
383
00:40:55,327 --> 00:40:56,537
Love is...
384
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
actually something a bit dangerous.
385
00:41:00,749 --> 00:41:02,334
You shouldn't fall in love.
386
00:41:07,923 --> 00:41:08,757
Why?
387
00:41:12,136 --> 00:41:15,139
Let's say you love someone.
388
00:41:15,639 --> 00:41:19,185
-It's like surrendering.
-What's does that mean?
389
00:41:19,643 --> 00:41:21,645
It means losing. You lose.
390
00:41:21,770 --> 00:41:23,731
In other words, if you love someone,
391
00:41:23,814 --> 00:41:26,650
you'll believe everything
the other person says.
392
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
It means you're in big trouble.
393
00:41:30,529 --> 00:41:34,116
So should you do something like that
to someone?
394
00:41:35,242 --> 00:41:36,160
I love you.
395
00:41:42,458 --> 00:41:44,460
Don't! I told you!
396
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
I'm hungry.
397
00:41:51,008 --> 00:41:52,676
I think...
398
00:41:53,802 --> 00:41:55,804
you have amnesia.
399
00:41:56,430 --> 00:41:58,599
That's why you don't remember things.
400
00:42:00,351 --> 00:42:01,560
Look in my eyes.
401
00:42:10,611 --> 00:42:14,657
I didn't mean for you
to stare at me like that.
402
00:42:14,740 --> 00:42:16,659
Anyway, take a deep breath
403
00:42:16,742 --> 00:42:20,329
and think about your parents
when I count to three. Got it?
404
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
One... two...
405
00:42:26,293 --> 00:42:28,045
-three.
-What are parents?
406
00:42:30,798 --> 00:42:32,800
Are you stupid?
You don't know what parents are?
407
00:42:32,883 --> 00:42:35,469
Your dad, your mom, who gave birth to you.
408
00:42:37,763 --> 00:42:38,681
I don't have that.
409
00:42:42,851 --> 00:42:46,146
Well, not everybody has parents.
410
00:42:46,772 --> 00:42:48,524
Do you have parents?
411
00:42:51,902 --> 00:42:54,280
I have a father,
but he might as well be dead.
412
00:42:55,322 --> 00:42:56,156
A mom...
413
00:42:58,409 --> 00:42:59,785
I wish I had one.
414
00:43:01,787 --> 00:43:02,663
So I'm going.
415
00:43:03,664 --> 00:43:05,791
-Where?
-To the end of the world.
416
00:43:08,502 --> 00:43:10,045
It does exist.
417
00:43:10,421 --> 00:43:13,132
By the way, what's your name?
418
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
I don't have one.
419
00:43:18,637 --> 00:43:20,055
I'm not even surprised.
420
00:43:21,015 --> 00:43:22,391
You're so weird.
421
00:43:23,142 --> 00:43:27,896
If I wasn't weird and had a name,
422
00:43:29,231 --> 00:43:33,402
I could be with you all the time, right?
423
00:43:36,071 --> 00:43:39,408
No. That's not what I mean.
424
00:43:39,908 --> 00:43:42,202
There are so many weirdos in this world.
425
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
Honestly, you are not even close
to being one.
426
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
-Really?
-Of course.
427
00:43:50,836 --> 00:43:54,423
I'm the one who's really weird.
428
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
You're a good person.
429
00:43:59,595 --> 00:44:02,014
How do you know
what kind of person I am?
430
00:44:03,182 --> 00:44:04,141
My hand.
431
00:44:06,352 --> 00:44:09,271
You could've left me,
but you held it several times.
432
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
You are a good person.
433
00:44:58,612 --> 00:45:01,865
I've stolen things
and ran away many times...
434
00:45:03,367 --> 00:45:05,869
but this is the first time
I return something.
435
00:45:10,290 --> 00:45:13,877
Fine. Let's go together...
436
00:45:17,005 --> 00:45:18,465
to the end of the world.
437
00:45:31,937 --> 00:45:33,147
Hercules.
438
00:45:40,070 --> 00:45:41,947
-Thank you.
-Thank you too.
439
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
We got some big offerings yesterday.
440
00:45:44,074 --> 00:45:47,411
A lot of people signed up
to support Trader David McDouglas.
441
00:45:48,370 --> 00:45:50,956
Okay. Good luck. Bye.
442
00:45:51,039 --> 00:45:53,500
Beware of him, okay?
443
00:45:54,084 --> 00:45:56,670
You're so... my style.
444
00:45:57,254 --> 00:45:59,715
-We should meet in Seoul sometime.
-Where is Seoul?
445
00:46:03,677 --> 00:46:05,596
She said, "Where is Seoul?"
446
00:46:06,263 --> 00:46:08,307
We have the same sense of humor.
447
00:46:08,390 --> 00:46:11,810
I will give you my number.
It's really valuable.
448
00:46:11,894 --> 00:46:15,063
-I rarely give my personal number--
-We're running late. Let's go.
449
00:46:17,274 --> 00:46:18,859
How unfortunate!
450
00:46:21,862 --> 00:46:26,116
Oh, Evangelist Thomas! Thank you so much.
451
00:46:26,533 --> 00:46:29,203
-I did nothing.
-Don't pretend you don't know.
452
00:46:29,286 --> 00:46:32,623
-Evangelist Heo passed everything on.
-What did you--
453
00:46:32,748 --> 00:46:36,168
You said to use this to help kids in need
with their tuition.
454
00:46:43,675 --> 00:46:45,427
Are you crying?
455
00:46:46,011 --> 00:46:47,221
No, I'm not.
456
00:46:47,304 --> 00:46:48,889
I think you are.
457
00:46:50,599 --> 00:46:52,392
-Pastor.
-Yes.
458
00:46:52,476 --> 00:46:55,729
-Should I really not kill an enemy?
-Excuse me?
459
00:46:55,813 --> 00:46:58,148
Shouldn't we be able to kill our enemies?
460
00:46:59,733 --> 00:47:03,153
Wow, Thomas sure knows
a lot of cuss words, huh?
461
00:47:03,862 --> 00:47:05,697
How was it? Did you like it?
462
00:47:09,159 --> 00:47:11,537
See you in Seoul. I'll pay for the meal.
463
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
Why does everybody want to go to Seoul?
Where is Seoul?
464
00:47:16,500 --> 00:47:19,670
You really don't know Seoul?
You've never been there?
465
00:47:21,964 --> 00:47:24,550
Are you going to Seoul soon?
466
00:47:24,633 --> 00:47:27,344
Yeah. That's where I live.
467
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
Is this the end of the world?
468
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
Yes.
469
00:48:04,756 --> 00:48:09,261
People here say that since the lighthouse
was built 2,000 years ago.
470
00:48:10,679 --> 00:48:11,972
But there's the ocean.
471
00:48:13,056 --> 00:48:14,600
Why is it the end of the world?
472
00:48:15,309 --> 00:48:17,144
The ocean starts from here.
473
00:48:25,652 --> 00:48:30,616
Joon-jae, a long time ago, people believed
that this was the end of the world.
474
00:48:33,660 --> 00:48:37,956
That lighthouse is the Tower of Hercules
that lights up the end of the world.
475
00:48:40,792 --> 00:48:45,797
Hercules' mom came here every day,
longing for her estranged son.
476
00:48:46,214 --> 00:48:50,594
People felt sorry for her,
so they built the lighthouse
477
00:48:51,094 --> 00:48:55,891
so Hercules could follow the light from it
478
00:48:55,974 --> 00:48:58,268
to find his mom in the ocean.
479
00:49:00,354 --> 00:49:04,149
Did Hercules find his mom?
480
00:49:05,025 --> 00:49:06,068
I'm not sure.
481
00:49:08,070 --> 00:49:10,906
But there is a legend that says
482
00:49:11,531 --> 00:49:14,326
people who separate here
will surely meet again.
483
00:49:15,452 --> 00:49:19,164
Do you think it's because
even though it's the end of the world,
484
00:49:19,331 --> 00:49:23,168
it's also where another world begins?
485
00:49:27,422 --> 00:49:28,715
But, Mom...
486
00:49:29,341 --> 00:49:33,971
I think Hercules probably missed
his mom a lot too.
487
00:49:36,264 --> 00:49:39,309
HEO JOON-JAE
488
00:49:41,937 --> 00:49:45,482
Heo Joon-jae. That's my name.
489
00:49:49,569 --> 00:49:53,073
Not many people who know my real name.
You should be honored.
490
00:49:55,033 --> 00:49:58,161
If you separate from here,
can you really meet again?
491
00:49:59,538 --> 00:50:03,542
I think it's a lie.
I separated from my mom here, but...
492
00:50:04,876 --> 00:50:06,294
I still haven't met her.
493
00:50:10,716 --> 00:50:11,800
Mom!
494
00:50:12,926 --> 00:50:13,885
Mom!
495
00:50:18,473 --> 00:50:19,850
Mom!
496
00:50:21,393 --> 00:50:23,061
Mom!
497
00:50:28,942 --> 00:50:30,152
My mom...
498
00:50:32,612 --> 00:50:34,281
left without saying goodbye.
499
00:50:35,615 --> 00:50:37,075
That's not good manners.
500
00:50:44,624 --> 00:50:46,626
It says "Heo Joon-jae" here too.
501
00:50:55,135 --> 00:50:58,638
I LOVE YOU, HEO JOON-JAE
502
00:51:20,410 --> 00:51:21,453
That's right.
503
00:51:23,580 --> 00:51:25,332
It does say "Heo Joon-jae" here.
504
00:51:26,833 --> 00:51:30,879
Mom... did say goodbye to me.
505
00:51:33,548 --> 00:51:35,008
What did your mom say?
506
00:51:36,843 --> 00:51:38,095
That she loves me.
507
00:51:38,595 --> 00:51:39,679
She loves you?
508
00:51:41,431 --> 00:51:42,265
So she lost?
509
00:51:44,726 --> 00:51:45,685
She surrendered?
510
00:51:47,020 --> 00:51:49,523
Yeah. She totally lost!
511
00:51:51,274 --> 00:51:52,234
She surrendered.
512
00:52:29,521 --> 00:52:30,522
Hercules!
513
00:52:31,815 --> 00:52:32,649
Hey!
514
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
Let's run.
515
00:52:47,038 --> 00:52:48,540
Damn it. Catch him!
516
00:53:25,911 --> 00:53:26,745
Gosh!
517
00:53:28,955 --> 00:53:30,165
Seriously!
518
00:53:53,188 --> 00:53:54,439
Damn it.
519
00:54:08,328 --> 00:54:10,413
Hey, you see this?
520
00:54:11,957 --> 00:54:14,084
I can't just let you leave!
521
00:54:15,669 --> 00:54:16,586
Okay.
522
00:54:17,295 --> 00:54:18,838
Even if you're going to shoot,
523
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
let's talk after letting her go.
524
00:54:21,508 --> 00:54:23,593
She's a girl
and has nothing to do with this.
525
00:54:23,969 --> 00:54:24,803
Hey!
526
00:54:25,762 --> 00:54:26,888
Really?
527
00:54:27,305 --> 00:54:30,267
Then why did she follow you yesterday?
528
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
Because I stole something from her.
529
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
This! A bracelet!
530
00:54:37,941 --> 00:54:42,153
I stole this cheap thing.
She kept following me to get it back.
531
00:54:46,032 --> 00:54:48,159
Hey, go over there.
532
00:54:48,910 --> 00:54:50,578
I gave it back to you!
533
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
Go!
534
00:54:55,583 --> 00:54:56,793
Why?
535
00:54:57,544 --> 00:54:58,795
I am your wife.
536
00:55:03,174 --> 00:55:04,467
Oh, my God!
537
00:55:05,593 --> 00:55:07,178
You bastard!
538
00:55:11,016 --> 00:55:13,310
How dare you try to fool me?
539
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
No... that's not it.
540
00:55:15,520 --> 00:55:18,064
She doesn't mean that type of wife.
541
00:55:18,732 --> 00:55:22,694
I am celibate!
I don't even know this girl's name.
542
00:55:22,777 --> 00:55:23,653
Shut up!
543
00:55:23,737 --> 00:55:26,740
Say one more word and I'll shoot!
544
00:55:26,823 --> 00:55:28,283
Yes, sir!
545
00:55:31,328 --> 00:55:33,872
Why are you being so silly?
You should've left!
546
00:55:34,748 --> 00:55:35,999
What will you do now?
547
00:55:40,920 --> 00:55:43,465
Hey, why are you looking down there?
548
00:55:46,634 --> 00:55:49,179
I have a fear of heights and water.
549
00:55:49,637 --> 00:55:51,348
I'd rather be shot.
550
00:55:51,431 --> 00:55:54,267
No! You will die like a dolphin.
551
00:55:54,351 --> 00:55:55,560
Of course.
552
00:55:55,643 --> 00:55:58,021
But I will also die when I drown.
553
00:55:58,146 --> 00:56:00,648
I'll talk to them, so you go first and--
554
00:56:00,732 --> 00:56:03,026
Fine, okay! Wait a minute!
555
00:56:03,443 --> 00:56:06,654
Wait! What's wrong with you?
556
00:56:06,946 --> 00:56:08,448
Calm down!
557
00:56:17,207 --> 00:56:19,667
Hey! What the...
558
00:56:23,254 --> 00:56:25,548
We must catch him. Find him!
559
00:57:13,388 --> 00:57:18,351
If I wasn't weird and had a name,
560
00:57:19,894 --> 00:57:23,815
I could be with you all the time, right?
561
00:58:10,612 --> 00:58:12,155
This is amazing, right?
562
00:58:12,697 --> 00:58:13,573
I know.
563
00:58:14,115 --> 00:58:16,367
I hope to find the wood panel quickly.
564
00:58:16,451 --> 00:58:19,537
The owner must've had very good taste.
565
00:58:20,038 --> 00:58:22,040
It's totally my style.
566
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
What's this?
567
00:58:31,716 --> 00:58:32,759
What?
568
00:58:33,635 --> 00:58:34,511
Why?
569
00:58:37,305 --> 00:58:38,223
This drawing.
570
00:58:51,736 --> 00:58:54,113
Which way to Seoul? Where's Seoul?
571
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
I'm not seducing you to go to Seoul.
572
00:58:56,241 --> 00:58:59,160
You would like so many things in Seoul.
573
00:58:59,244 --> 00:59:00,286
Like good restaurants.
574
00:59:00,370 --> 00:59:01,913
Seoul seems big, right?
575
00:59:01,996 --> 00:59:03,373
It's as big as a palm.
576
00:59:03,998 --> 00:59:07,961
At some point,
everyone crosses paths briefly.
577
00:59:08,044 --> 00:59:09,754
We just don't know it.
37205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof