Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,000
Musique sombre.
2
00:00:04,320 --> 00:00:41,560
...
3
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
-Que pensez-vous du champagne ?
4
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
-Tout le monde est-il à son aise ?
5
00:00:48,320 --> 00:00:49,080
Tant mieux.
6
00:00:49,400 --> 00:00:52,760
J'aurais souhaité
que nous prenions place à table,
7
00:00:53,080 --> 00:00:56,200
mais j'attends
un jeune homme qui arrive de Rome
8
00:00:56,520 --> 00:00:59,360
et qu'on m'a demandé d'introduire
9
00:00:59,680 --> 00:01:03,280
auprès de la société parisienne.
Il ne connaît
10
00:01:03,600 --> 00:01:06,720
personne ici
et se sent quelque peu perdu.
11
00:01:07,040 --> 00:01:08,960
Isabelle, resservez nos invités.
12
00:01:10,240 --> 00:01:11,440
C'est un privilège
13
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
de vous recevoir, sénateur.
14
00:01:13,880 --> 00:01:17,760
-J'espérais m'entretenir avec vous
lors de notre bal,
15
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
mais vous avez pris congé tôt.
16
00:01:20,400 --> 00:01:24,440
-Les danses allaient commencer
et je me suis enfui comme un lâche.
17
00:01:24,760 --> 00:01:27,400
Je suis un piètre danseur.
Je trébuche,
18
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
je chute et je me ridiculise.
19
00:01:30,320 --> 00:01:33,400
-Danser n'a rien d'obligatoire
dans les bals.
20
00:01:34,360 --> 00:01:36,120
-Oh ! J'aurais dû rester.
21
00:01:37,360 --> 00:01:39,160
Avez-vous dansé, comtesse ?
22
00:01:40,280 --> 00:01:43,680
-Non.
-Je vous ai proposé une danse,
23
00:01:44,000 --> 00:01:47,120
et vous l'avez refusée.
-Comte, merci d'avoir
24
00:01:47,440 --> 00:01:49,680
donné cette potion à Héloïse.
25
00:01:50,000 --> 00:01:53,360
Notre fils, Edouard,
a fait une crise le soir du bal,
26
00:01:53,680 --> 00:01:56,800
mais une goutte l'a calmé
presque instantanément.
27
00:01:57,720 --> 00:01:59,720
-Mon mari doutait
28
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
de l'efficacité de cette potion.
29
00:02:02,640 --> 00:02:03,760
-Je le reconnais.
30
00:02:04,080 --> 00:02:07,240
-Votre profession
vous pousse à être sceptique.
31
00:02:08,200 --> 00:02:09,760
-Cela se pourrait bien.
32
00:02:11,120 --> 00:02:13,520
Tout ceci m'amène à une question.
33
00:02:13,840 --> 00:02:17,280
Il y a 2 ans, mon père
a été frappé par une attaque
34
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
qui l'a laissé grandement paralysé.
35
00:02:20,360 --> 00:02:23,840
Alors, je... Je me demandais si...
36
00:02:24,640 --> 00:02:28,240
Je voulais savoir si vous aviez
ou si vous connaissiez
37
00:02:28,560 --> 00:02:32,520
une potion
susceptible d'améliorer son état.
38
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
-Il n'y a pas de remède
à l'apoplexie.
39
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
-Oui, c'est ce que je pensais.
40
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
-Le destin peut se montrer cruel.
41
00:02:44,760 --> 00:02:48,560
Presque aussi cruel que la justice
rendue par les hommes.
42
00:02:51,280 --> 00:02:55,520
-Destin et justice
ne doivent pas être confondus.
43
00:02:55,840 --> 00:02:58,360
-Ne croyez-vous pas
en la providence ?
44
00:02:59,560 --> 00:03:02,800
-Non.
-Oh ! Moi, j'y crois.
45
00:03:03,120 --> 00:03:05,720
Mais pas
dans son acception religieuse.
46
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
-Et dans laquelle,
47
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
si je puis me permettre ?
48
00:03:10,200 --> 00:03:14,080
-Dans le sens général
où le destin assurera l'ordre
49
00:03:14,400 --> 00:03:16,960
et où la justice sera rétablie.
50
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
-Et si ce n'est pas le cas ?
51
00:03:24,440 --> 00:03:25,640
-Eh bien, alors...
52
00:03:26,480 --> 00:03:29,800
l'humanité devra forcer le destin.
53
00:03:35,640 --> 00:03:37,760
-Dieu ne peut pas s'en charger ?
54
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
-Non.
55
00:03:41,040 --> 00:03:45,240
Même si je l'ai prié très souvent
pour solliciter son action.
56
00:03:45,560 --> 00:03:47,680
-A-t-il répondu à vos prières ?
57
00:03:48,640 --> 00:03:50,880
-Il le fait en ce moment même.
58
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
-Dites-nous, Monte-Cristo,
59
00:03:55,120 --> 00:03:57,560
qui est cet invité
que vous attendez ?
60
00:03:57,880 --> 00:04:02,280
-Permettez-moi de vous présenter,
venu de Rome, le comte de Spada.
61
00:04:07,400 --> 00:04:09,720
-Bonsoir à vous tous. Mes hommages.
62
00:04:13,240 --> 00:04:17,160
Générique.
63
00:04:17,480 --> 00:05:22,920
...
64
00:05:23,240 --> 00:05:26,960
-Comte de Spada, ma question
peut sembler ridicule, mais...
65
00:05:28,040 --> 00:05:32,240
ne seriez-vous pas parent
avec feu le cardinal Spada ?
66
00:05:32,560 --> 00:05:35,080
-Hm ! C'était mon grand-oncle.
-Oh...
67
00:05:35,400 --> 00:05:38,240
La légende veut
qu'il ait été très fortuné.
68
00:05:38,560 --> 00:05:43,320
Il existe même un dicton qui dit :
"Aussi riche qu'un Spada", non ?
69
00:05:43,640 --> 00:05:47,560
-Vous avez raison pour le dicton,
mais pas pour mon grand-oncle.
70
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Il n'était pas riche.
71
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
-Ce n'était donc qu'une légende.
-Moi,
72
00:05:52,880 --> 00:05:56,880
en revanche, j'ai eu la chance
de transformer cette légende
73
00:05:57,200 --> 00:05:58,000
en réalité.
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
-Vraiment ?
-Hm hm.
75
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
-Et comment ?
76
00:06:05,640 --> 00:06:07,080
-Il y a quelques mois,
77
00:06:07,400 --> 00:06:11,600
alors que je parcourais l'ancienne
bibliothèque de mon grand-oncle...
78
00:06:11,920 --> 00:06:15,200
-Dans la bibliothèque
du comte de Spada, j'ai trouvé
79
00:06:15,520 --> 00:06:16,840
ce bout de parchemin.
80
00:06:17,160 --> 00:06:20,120
Il n'y avait rien écrit dessus.
81
00:06:20,440 --> 00:06:21,920
Je l'ai jeté au feu.
82
00:06:22,240 --> 00:06:23,640
-Je l'ai jeté au feu.
83
00:06:25,600 --> 00:06:26,800
-Et ensuite ?
84
00:06:28,400 --> 00:06:30,720
-Alors que les flammes commençaient
85
00:06:31,040 --> 00:06:34,400
à le lécher,
des mots et un dessin sont apparus.
86
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
-Je l'ai récupéré.
87
00:06:36,240 --> 00:06:39,320
-Je l'ai sorti des flammes.
C'était une carte.
88
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
-C'était écrit
à l'encre sympathique.
89
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-Avec une encre sympathique
90
00:06:44,920 --> 00:06:47,760
qui réagissait à la chaleur.
-Une carte ?
91
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
De l'emplacement du trésor ?
92
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
-Comment le savez-vous ?
-Quiconque a étudié l'histoire
93
00:06:53,880 --> 00:06:57,440
des trésors d'Europe
connaît l'histoire de César Spada.
94
00:06:57,760 --> 00:07:01,040
Avant d'être empoisonné,
il a caché son trésor.
95
00:07:01,360 --> 00:07:02,880
Personne ne l'a retrouvé.
96
00:07:03,200 --> 00:07:05,360
-Jusqu'à très récemment.
97
00:07:06,600 --> 00:07:09,440
-Qu'êtes-vous en train de dire ?
-Peut-être
98
00:07:09,760 --> 00:07:12,520
que si vous laissiez
notre ami terminer,
99
00:07:12,840 --> 00:07:14,400
vous le découvririez.
100
00:07:14,720 --> 00:07:19,040
-La carte menait à l'endroit précis
où le trésor de César Spada
101
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
était caché depuis l'an 1502.
102
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
-C'est impensable.
103
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
-Incroyable, non ?
-Etant
104
00:07:28,840 --> 00:07:30,920
l'unique héritier
de cette fortune...
105
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
on m'a autorisé à la garder.
106
00:07:40,200 --> 00:07:43,320
Bien sûr, ceci n'est pas
de notoriété publique,
107
00:07:43,640 --> 00:07:46,480
sinon les mendiants
se bousculeraient
108
00:07:46,800 --> 00:07:48,920
devant ma porte !
-Et avez-vous
109
00:07:49,240 --> 00:07:52,480
ce trésor en votre possession ?
-Pas ici.
110
00:07:52,800 --> 00:07:56,320
Il est dans le coffre
de mes banquiers, à Rome.
111
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
-Quelle en est la valeur,
112
00:07:59,560 --> 00:08:03,560
au cours d'aujourd'hui ?
-Monsieur, je ne suis pas vantard !
113
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
-Isabelle,
nous sommes prêts pour la suite.
114
00:08:07,920 --> 00:08:10,640
Mlle Haydée, ici présente,
nous a préparé
115
00:08:10,960 --> 00:08:13,560
un repas persan.
-Comte de Spada,
116
00:08:13,880 --> 00:08:16,800
le trésor est-il vraiment
composé de diamants,
117
00:08:17,120 --> 00:08:21,840
de rubis, de lingots d'or...
-Baron, je préférerais éviter
118
00:08:22,160 --> 00:08:25,080
que nous parlions d'argent à table.
-Pardon.
119
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
-Je le lui dis constamment.
-J'ai une dernière question.
120
00:08:29,960 --> 00:08:32,200
Qu'est-ce qui vous amène à Paris ?
121
00:08:32,520 --> 00:08:35,200
-Je suis ici
pour trouver une épouse.
122
00:08:35,520 --> 00:08:37,960
-(Vous entendez ça ?)
-Une épouse ?
123
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
-Hm hm.
124
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
-Je vous introduirai
dans d'autres cercles.
125
00:08:46,360 --> 00:08:48,880
-Merci.
-Vous pensez à ce que je pense ?
126
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
-Absolument.
127
00:08:52,520 --> 00:08:56,520
-Cela pourrait être embarrassant.
-Nous trouverons un moyen.
128
00:09:02,040 --> 00:09:03,440
-Veuillez m'excuser.
129
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
Je vais aller me repoudrer le nez.
130
00:09:14,240 --> 00:09:16,560
-Je vais voir
où en sont les entrées.
131
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
Musique mystérieuse.
132
00:09:20,920 --> 00:09:40,880
...
133
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
-Allez, hue ! En avant !
134
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
-Vampa,
135
00:09:45,040 --> 00:09:47,560
ton voyage à Paris
porte ses fruits.
136
00:09:49,040 --> 00:09:51,360
-Que dites-vous de ma performance ?
137
00:09:51,680 --> 00:09:55,920
-Tu as été direct à propos du fait
de vouloir trouver une femme,
138
00:09:56,240 --> 00:09:58,680
mais tout semble
s'être bien déroulé.
139
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
-Comte...
140
00:10:00,960 --> 00:10:03,600
L'épouse de M. de Villefort
s'est rendue
141
00:10:03,920 --> 00:10:06,640
dans votre laboratoire.
142
00:10:15,280 --> 00:10:17,480
Aurais-je dû l'en empêcher ?
143
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
-Ce n'est rien.
144
00:10:25,040 --> 00:10:28,880
Je pense qu'elle est fascinée
par tout ceci, rien de plus.
145
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
Il n'y a pas de mal.
146
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Merci.
147
00:10:50,360 --> 00:10:53,680
-Louise n'était pas censée
vous donner une leçon ?
148
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
-Demain, père.
149
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
-Est-ce qu'Albert
150
00:10:59,640 --> 00:11:02,840
va venir, aujourd'hui ?
-Prendre le thé, oui.
151
00:11:03,160 --> 00:11:06,960
-Hm. Est-ce... Est-ce qu'il...
152
00:11:08,920 --> 00:11:11,480
Est-ce qu'il vous plaît, Albert ?
153
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
-On peut difficilement
le critiquer.
154
00:11:18,400 --> 00:11:19,360
-Je vois.
155
00:11:19,680 --> 00:11:21,280
Eh bien, à plus tard.
156
00:11:43,640 --> 00:11:45,040
-M. le baron...
157
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
Que me vaut l'honneur ?
158
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
-J'ai décidé d'augmenter
159
00:11:50,320 --> 00:11:53,280
les intérêts
générés par votre dépôt
160
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
de 1% par an.
161
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
-C'est très aimable à vous.
162
00:11:57,920 --> 00:12:01,120
Et pour quelle raison,
si je puis me permettre ?
163
00:12:02,600 --> 00:12:04,320
-La générosité.
164
00:12:04,640 --> 00:12:08,120
-Oui. Oui, bien entendu.
Une vertu essentielle.
165
00:12:08,440 --> 00:12:11,760
Du vin ? Du xérès, baron ?
-Serait-ce
166
00:12:12,080 --> 00:12:15,080
une bouteille de whisky écossais,
là-bas ?
167
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
-C'est une nouveauté.
168
00:12:17,120 --> 00:12:18,920
Un whisky "single malt".
169
00:12:19,240 --> 00:12:22,160
Je ne puis vous dire
quel goût il a.
170
00:12:22,480 --> 00:12:25,280
Il le sert.
171
00:12:25,600 --> 00:12:29,360
-Où réside le comte de Spada
durant son séjour à Paris ?
172
00:12:29,680 --> 00:12:31,160
-Au Grand Hôtel.
-Oh !
173
00:12:31,480 --> 00:12:33,880
Il semble ne manquer de rien.
174
00:12:34,200 --> 00:12:35,560
Excepté d'une épouse.
175
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
-Asseyez-vous.
176
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
-Oh, je vous remercie.
177
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
Il est très bon.
178
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Il a une sorte de goût boisé
179
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
très prononcé.
180
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
Sinon...
j'ai procédé à quelques calculs
181
00:12:59,400 --> 00:13:03,640
basés sur le contenu estimé
du trésor des Spada,
182
00:13:03,960 --> 00:13:08,000
et sa valeur dépasse
les 650 millions de francs
183
00:13:08,320 --> 00:13:09,840
au cours d'aujourd'hui.
184
00:13:10,160 --> 00:13:14,000
-Doux Jésus ! Tant que ça ?
-Je me suis dit la même chose.
185
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
Alors...
186
00:13:16,120 --> 00:13:20,320
Savez-vous quel genre de femme
le comte de Spada recherche ?
187
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
-Comment le saurais-je ?
188
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
-Dites-moi ce qu'il aime
et ce qu'il déteste.
189
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
-Je sais
190
00:13:29,360 --> 00:13:31,960
qu'il n'aime pas les chevaux.
-Pourquoi ?
191
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
-Je l'ai invité aux courses,
mais il a refusé.
192
00:13:35,720 --> 00:13:37,440
Les chevaux l'ennuient.
193
00:13:37,760 --> 00:13:41,400
-L'avez-vous invité
à participer à d'autres activités ?
194
00:13:41,720 --> 00:13:45,760
-A une chasse aux canards,
mais ça ne l'a pas intéressé.
195
00:13:46,080 --> 00:13:49,400
-Il a l'air difficile.
-Hm. Un instant...
196
00:13:51,400 --> 00:13:55,800
Quand j'ai mentionné l'opéra,
il s'est montré captivé.
197
00:13:56,120 --> 00:13:58,160
-L'opéra ? Voyez-vous cela !
198
00:14:03,600 --> 00:14:06,240
J'ai discuté avec Eugénie, et...
199
00:14:06,560 --> 00:14:10,160
elle ne semble pas très attirée
par Albert de Morcerf.
200
00:14:10,480 --> 00:14:14,120
-Je pensais qu'elle l'adorait.
-Non, on ne dirait pas.
201
00:14:14,440 --> 00:14:18,800
-Mais les 2 parties se sont déjà
entendues pour un mariage, non ?
202
00:14:19,120 --> 00:14:20,560
N'est-il pas trop tard
203
00:14:20,880 --> 00:14:23,480
pour vous défaire
de votre engagement ?
204
00:14:28,960 --> 00:14:30,160
-Hm...
205
00:14:35,920 --> 00:14:37,120
Suivez-moi.
206
00:14:39,760 --> 00:14:42,960
On joue du piano.
207
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
-Cela nous fait un point commun.
208
00:14:45,720 --> 00:14:49,360
-Tiens ! Les 2 personnes
que j'apprécie le plus au monde !
209
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
-Quelle surprise !
-C'est un hasard.
210
00:14:52,400 --> 00:14:56,600
-Pas du tout. Vous êtes venu
manger du gâteau et boire du café.
211
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
-Gâteau et café.
Gâteau et café pour tout le monde !
212
00:15:01,280 --> 00:15:06,120
Je vous présente ma fille, Eugénie.
Eugénie, voici
213
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
le comte de Spada,
dont je vous ai parlé.
214
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
-Enchanté.
215
00:15:12,600 --> 00:15:16,600
Votre fille est magnifique, baron.
-Oh, merci beaucoup !
216
00:15:19,320 --> 00:15:20,920
Par ici, mesdemoiselles.
217
00:15:23,400 --> 00:15:28,320
Laissez la place, cher monsieur.
C'est l'affaire d'un instant.
218
00:15:28,640 --> 00:15:33,000
Asseyez-vous et jouez.
Une petite aria, s'il vous plaît.
219
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
-Mais, père...
220
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
-Chantez. Et chantez bien.
221
00:15:39,400 --> 00:15:43,400
Ces jeunes femmes
ne peuvent résister à un piano.
222
00:15:43,720 --> 00:15:47,320
Elle chante de l'opéra.
-Asseyez-vous, je vous en prie.
223
00:15:47,640 --> 00:16:04,960
...
224
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
-Appréciez-vous
votre séjour à Paris,
225
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
jusqu'à présent ?
226
00:16:09,760 --> 00:16:11,640
-J'apprécie les Parisiennes.
227
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
-Le café et le gâteau
se font attendre.
228
00:16:15,840 --> 00:16:22,320
...
229
00:16:22,640 --> 00:16:26,640
M. le comte,
avez-vous déjà songé à investir
230
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
dans les chemins de fer ?
231
00:16:28,920 --> 00:16:32,160
-Baron, vous m'empêchez
de profiter du spectacle.
232
00:16:33,800 --> 00:16:44,000
...
233
00:16:44,320 --> 00:16:45,720
Bravo !
234
00:16:46,800 --> 00:16:49,240
Votre voix est douce comme du miel.
235
00:16:49,560 --> 00:16:50,880
Je suis bouleversé !
236
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
-Elles ont leur place sur scène
à Rome
237
00:16:53,920 --> 00:16:57,560
ou à Vienne.
-Apportez du champagne !
238
00:16:57,880 --> 00:17:01,040
-C'est une aria de Kluck,
mon compositeur favori.
239
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
Merci infiniment !
240
00:17:17,360 --> 00:17:20,960
-Bonne-maman, vous voilà !
Avez-vous fait bon voyage ?
241
00:17:21,280 --> 00:17:26,280
-4 jours d'un enfer interminable
sur des routes impraticables.
242
00:17:29,280 --> 00:17:32,400
Mais je n'aurais jamais
manqué tes fiançailles.
243
00:17:32,720 --> 00:17:34,320
Où est ton père ?
-Au travail.
244
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
-Et ta belle-mère ?
245
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
-A l'intérieur, avec Edouard.
246
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
-Garde ce petit garnement
loin de moi.
247
00:17:41,080 --> 00:17:43,400
-Prenez mon bras.
-Où allons-nous ?
248
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
-A l'étage.
-Je déteste les escaliers !
249
00:17:46,520 --> 00:17:50,840
Si vous étiez venus à Marseille
pour signer le contrat de mariage,
250
00:17:51,160 --> 00:17:55,560
cela m'aurait facilité la vie.
-Papa ne peut pas se libérer.
251
00:18:14,160 --> 00:18:14,920
-Quoi ?
252
00:18:18,080 --> 00:18:21,080
-Tu es prêt ?
-Hm. Bien sûr.
253
00:18:26,360 --> 00:18:29,360
-Voici les 2 personnes
que j'apprécie le plus
254
00:18:29,680 --> 00:18:31,880
au monde ! Veuillez me suivre.
255
00:18:32,200 --> 00:18:35,800
J'ai les plans, les schémas,
la projection de revenus
256
00:18:36,120 --> 00:18:38,080
et l'estimation des bénéfices
257
00:18:38,400 --> 00:18:41,320
que nous pourrons tirer
de notre entreprise.
258
00:18:41,640 --> 00:18:45,240
J'ai soumis la proposition
au ministre de l'Intérieur.
259
00:18:45,560 --> 00:18:50,440
La concession sera accordée avant
la fin de la semaine prochaine.
260
00:18:50,760 --> 00:18:53,680
-M. Debray ne doit pas être
étranger à tout cela.
261
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
-Il m'est redevable.
262
00:18:56,120 --> 00:18:56,920
Tenez.
263
00:18:57,240 --> 00:19:00,480
Voici le plan de développement
calculé
264
00:19:00,800 --> 00:19:01,880
jusqu'au dernier franc.
265
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
-Je n'ai nul besoin
de regarder ces calculs.
266
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Je vous fais confiance.
267
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
-Oh ! Eh bien, parfait.
268
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
Et vous, comte ?
269
00:19:10,680 --> 00:19:13,280
-Ma principale crainte
est que le train
270
00:19:13,600 --> 00:19:17,160
ne soit pas adapté
au transport de voyageurs.
271
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
De marchandises, oui...
272
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
Mais les voyageurs, j'en doute.
273
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
-Prenez l'exemple de Londres.
274
00:19:25,680 --> 00:19:27,840
Les Britanniques adorent
275
00:19:28,160 --> 00:19:30,880
leurs trains.
-Mais nous sommes français.
276
00:19:31,200 --> 00:19:33,640
-Nous leur ressemblons.
-(Chut...)
277
00:19:33,960 --> 00:19:35,360
Silence, je vous prie.
278
00:19:35,680 --> 00:19:39,560
On chante au loin.
-Oh, euh... C'est ma fille.
279
00:19:39,880 --> 00:19:44,560
-J'ai reconnu sa voix.
Vous devez me conduire à elle.
280
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
-Oh...
281
00:19:52,440 --> 00:19:55,880
Elle est dans cette pièce.
-Vous ne m'annoncez pas ?
282
00:19:56,200 --> 00:19:59,440
-Non, inutile.
Je l'ai prévenue de votre arrivée.
283
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
Elle vous attend, M. le comte.
284
00:20:10,560 --> 00:20:11,800
Soupir de surprise.
285
00:20:12,120 --> 00:20:15,320
-Non, non, non.
Ne vous arrêtez pas pour moi !
286
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
Elle chante de l'opéra.
287
00:20:20,440 --> 00:20:25,000
...
288
00:20:26,600 --> 00:20:27,360
-Navré,
289
00:20:27,680 --> 00:20:30,360
je vous dérange.
Eugénie a-t-elle terminé ?
290
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
...
291
00:20:32,000 --> 00:20:35,800
-Comme vous l'entendez, non.
Sa leçon a été prolongée.
292
00:20:36,120 --> 00:20:39,520
-Je lui avais dit
que je viendrais peu après 14h.
293
00:20:39,840 --> 00:20:42,640
-Malheureusement,
ma fille est indisposée.
294
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
-Euh... Je... Je ne comprends pas.
295
00:20:47,280 --> 00:20:49,200
Ai-je offensé quelqu'un ?
296
00:20:49,520 --> 00:20:52,040
-Eugénie ne souhaite pas
297
00:20:52,360 --> 00:20:54,000
être dérangée aujourd'hui.
298
00:20:55,720 --> 00:20:59,560
...
299
00:21:05,760 --> 00:21:07,000
-Valentine !
300
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Votre grand-mère veut vous voir.
301
00:21:13,360 --> 00:21:16,680
-J'ai attendu si longtemps !
Quand doit avoir lieu
302
00:21:17,000 --> 00:21:19,840
la signature du contrat ?
-Demain après-midi.
303
00:21:20,160 --> 00:21:21,560
-Je viendrai au matin.
304
00:21:21,880 --> 00:21:26,280
-Je ne peux pas. C'est impossible.
-N'épousez pas Franz.
305
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
Je vous aime, Valentine.
306
00:21:29,880 --> 00:21:32,880
-Je ne peux pas. Pardonnez-moi.
-Valentine !
307
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
-Viens, ma petite chérie.
308
00:21:41,160 --> 00:21:44,560
-Etes-vous bien reposée ?
-Je suis percluse de bleus
309
00:21:44,880 --> 00:21:48,160
à cause de cette voiture,
mais assez parlé de moi.
310
00:21:48,480 --> 00:21:50,880
Tu dois avoir hâte
d'être à demain !
311
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
-En effet.
312
00:21:55,680 --> 00:21:56,480
-Tu l'aimes,
313
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
cet homme ?
-Franz...
314
00:22:00,080 --> 00:22:02,720
est très attentionné.
-L'amour n'est pas
315
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
le plus important.
Si tu l'apprécies,
316
00:22:05,840 --> 00:22:08,840
tu apprendras à l'aimer.
La dernière volonté
317
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
de ton grand-père était que l'union
318
00:22:12,040 --> 00:22:15,720
entre nos 2 familles soit cimentée.
S'il était en vie,
319
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
il serait très heureux.
320
00:22:19,760 --> 00:22:21,080
Tout comme ta maman.
321
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Dieu ait son âme !
322
00:22:25,040 --> 00:22:26,880
-J'aimerais qu'elle soit là.
323
00:22:27,960 --> 00:22:29,200
-Dieu l'a rappelée.
324
00:22:30,800 --> 00:22:34,040
Et bientôt,
il me rappellera à mon tour.
325
00:22:34,840 --> 00:22:39,040
Et le jour où il le fera,
ton avenir sera assuré.
326
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
Je vais tout te léguer.
327
00:22:42,880 --> 00:22:45,080
A toi et à toi seule, Valentine.
328
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
Cela ne te fait pas plaisir ?
329
00:22:53,760 --> 00:22:54,720
Viens !
330
00:22:56,760 --> 00:23:00,160
Va, maintenant.
Je te reverrai lors de la signature
331
00:23:00,480 --> 00:23:01,920
du contrat de mariage.
332
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
-Valentine !
333
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
Est-ce que tout va bien ?
334
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
-Oui, ça va.
335
00:23:20,600 --> 00:23:23,920
-Il existe un autre moyen
d'échapper à ce mariage.
336
00:23:24,240 --> 00:23:27,560
A une époque,
vous souhaitiez entrer au couvent.
337
00:23:27,880 --> 00:23:29,080
Je suis sûre
338
00:23:29,400 --> 00:23:33,040
que si c'est votre choix,
personne ne vous en voudrait.
339
00:23:35,360 --> 00:23:38,280
-Mais...
qu'arriverait-il à bon-papa ?
340
00:23:38,600 --> 00:23:43,400
-Il a Barrois et nous
pour prendre soin de lui.
341
00:23:47,240 --> 00:23:50,240
-Si j'entrais au couvent
et prenais le voile,
342
00:23:50,560 --> 00:23:51,680
tout mon héritage
343
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
irait à mon père.
-Je l'ignorais.
344
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
-Vous le savez parfaitement.
345
00:23:57,480 --> 00:23:59,920
Il serait ensuite
transmis à Edouard,
346
00:24:00,240 --> 00:24:01,320
son fils unique.
347
00:24:02,520 --> 00:24:05,960
C'est ce que vous souhaitez.
N'est-ce pas, Héloïse ?
348
00:24:06,280 --> 00:24:10,200
-Je ne faisais que vous prodiguer
un simple conseil,
349
00:24:10,520 --> 00:24:12,120
d'une femme à une autre.
350
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Musique mystérieuse.
351
00:24:23,280 --> 00:24:33,200
...
352
00:24:34,160 --> 00:24:35,920
-Du vin, du vin, du vin...
353
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
-Tu connais le fils Morrel, Max ?
354
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
Il est amoureux
de la fille Villefort.
355
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
-Valentine. Je sais.
356
00:24:44,160 --> 00:24:47,400
Le pauvre bougre perd son temps,
malheureusement.
357
00:24:47,800 --> 00:24:50,320
Elle s'est fiancée
à Franz d'Epinay.
358
00:24:50,640 --> 00:24:53,160
Elle est de ces jeunes femmes
359
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
qui obéissent toujours à leur père.
360
00:24:57,040 --> 00:25:00,560
-Le comte veut empêcher ce mariage.
-Hm...
361
00:25:02,360 --> 00:25:06,000
La famille d'Epinay est composée
de fervents royalistes.
362
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
-Et donc ?
363
00:25:08,360 --> 00:25:11,760
-J'ai lu quelque chose
à propos du père de Franz.
364
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Il a été...
365
00:25:13,960 --> 00:25:15,400
Il a été assassiné.
366
00:25:15,720 --> 00:25:19,040
Je vais aller à la bibliothèque
pour me rafraîchir
367
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
la mémoire.
-Dans ce cas-là, fais-le vite.
368
00:25:24,240 --> 00:25:26,040
Le comte est impatient.
369
00:25:37,240 --> 00:25:41,160
-Comte ! Comment allez-vous ?
-Très bien, Valentine. Merci.
370
00:25:41,480 --> 00:25:44,120
-Mon père et ma belle-mère
sont absents.
371
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
-Je le sais.
372
00:25:46,400 --> 00:25:48,600
Je viens voir M. Noirtier.
373
00:25:50,160 --> 00:25:54,320
-Mon grand-père ne peut parler.
-Il n'en aura nul besoin.
374
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
Il n'aura qu'à écouter
ce que j'ai à lui dire.
375
00:26:02,840 --> 00:26:06,640
-Qui est-ce, Valentine ?
-Voici le comte de Monte-Cristo.
376
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
Il vient voir bon-papa.
377
00:26:08,760 --> 00:26:12,240
-Bonne journée, M. le comte.
-A toi aussi, mon garçon.
378
00:26:14,280 --> 00:26:17,480
Il s'éloigne.
379
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
-S'il cligne des yeux,
cela veut dire oui.
380
00:26:21,440 --> 00:26:24,080
S'il ferme les yeux,
cela veut dire non.
381
00:26:24,400 --> 00:26:28,000
-J'ai besoin
de m'entretenir avec lui en privé.
382
00:26:28,320 --> 00:26:30,320
La porte se ferme.
383
00:26:30,640 --> 00:26:32,680
Merci de me recevoir, monsieur.
384
00:26:35,040 --> 00:26:37,240
Puis-je vous parler franchement ?
385
00:26:47,520 --> 00:26:52,440
Votre petite-fille va épouser
Franz d'Epinay contre sa volonté.
386
00:26:54,040 --> 00:26:56,280
Elle est profondément malheureuse.
387
00:26:58,160 --> 00:27:00,760
Elle a encore
toute la vie devant elle.
388
00:27:02,160 --> 00:27:06,360
Personne n'a le droit de priver
qui que ce soit de son bonheur.
389
00:27:07,840 --> 00:27:11,160
Surtout pas quelqu'un
d'aussi jeune que Valentine,
390
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
monsieur.
391
00:27:14,360 --> 00:27:17,160
Et je pense
que vous pourriez l'aider.
392
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Musique pesante.
393
00:27:28,320 --> 00:28:01,640
...
394
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
-M. d'Epinay,
395
00:28:04,720 --> 00:28:08,480
les noms de vos témoins ?
-Le vicomte de Morcerf...
396
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
et M. Beauchamp.
397
00:28:12,160 --> 00:28:28,400
...
398
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
-Et les vôtres,
399
00:28:31,680 --> 00:28:32,800
M. de Villefort ?
400
00:28:33,120 --> 00:28:36,360
-Moi, Gérard de Villefort,
et Mme la marquise
401
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
de Saint-Méran.
402
00:28:38,920 --> 00:28:41,640
Il écrit.
403
00:28:41,960 --> 00:28:52,320
...
404
00:28:53,320 --> 00:28:55,040
Qu'y a-t-il, Barrois ?
405
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
-M. Noirtier
souhaite voir M. d'Epinay.
406
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
-Pour quelle
407
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
raison ?
-Pour lui communiquer
408
00:29:02,800 --> 00:29:06,080
une information
en amont de la signature.
409
00:29:07,560 --> 00:29:08,600
-Non, cela tombe
410
00:29:08,920 --> 00:29:12,400
mal à propos.
-Je vais y aller, M. de Villefort.
411
00:29:13,840 --> 00:29:15,840
Nous avons tout l'après-midi.
412
00:29:19,640 --> 00:29:20,640
-Suivez-moi,
413
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
monsieur.
414
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
-Père, soyez bref.
415
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
Vous retardez les démarches.
416
00:29:42,040 --> 00:29:43,240
-Cette lettre...
417
00:29:45,600 --> 00:29:47,920
Vous voulez que M. d'Epinay la lise
418
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
à haute voix ?
419
00:29:51,640 --> 00:29:54,320
-De quoi s'agit-il ?
-Ce sont des aveux
420
00:29:54,640 --> 00:29:57,920
que M. Noirtier m'a dictés
en début d'après-midi.
421
00:30:04,200 --> 00:30:07,880
-"Je soussigné M. Noirtier
reconnais faire les aveux suivants,
422
00:30:08,200 --> 00:30:10,840
"de mon plein gré
et sans remords aucun.
423
00:30:12,160 --> 00:30:15,960
"Le soir du samedi 4 mars 1815,
je..."
424
00:30:17,120 --> 00:30:19,960
C'est le soir
où mon père a été assassiné !
425
00:30:26,480 --> 00:30:27,240
"Croyant...
426
00:30:28,200 --> 00:30:31,880
"Croyant que le général d'Epinay
prêtait désormais allégeance
427
00:30:32,200 --> 00:30:36,240
"à l'empereur Napoléon,
je l'invitais à une réunion secrète
428
00:30:36,560 --> 00:30:38,760
"du Comité bonapartiste, à Paris,
429
00:30:39,080 --> 00:30:42,800
"où les détails du plan de Napoléon
lui furent révélés.
430
00:30:43,120 --> 00:30:46,240
"Au cours de cette réunion,
il devint évident
431
00:30:46,560 --> 00:30:50,640
"que le général d'Epinay risquait
de divulguer ces informations,
432
00:30:50,960 --> 00:30:54,920
"et, craignant d'être trahis
et de nous retrouver en danger...
433
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
"il fut décidé...
434
00:30:58,800 --> 00:31:00,920
"dans l'intérêt de notre cause...
435
00:31:01,240 --> 00:31:03,840
"de nous assurer
qu'il n'en fasse rien.
436
00:31:05,520 --> 00:31:08,080
"Je décidai
de garder un oeil sur lui.
437
00:31:11,280 --> 00:31:14,840
"Au lieu de rentrer à son domicile,
le général d'Epinay
438
00:31:15,160 --> 00:31:17,680
"marcha
en direction du palais du roi.
439
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
"Il devint clair pour moi
440
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
"que son intention
était de nous dénoncer.
441
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
"Il tira son épée...
442
00:31:32,200 --> 00:31:33,440
"et moi, la mienne.
443
00:31:35,200 --> 00:31:35,960
"Ensuite...
444
00:31:38,640 --> 00:31:40,480
"nous nous affrontâmes..."
445
00:31:42,240 --> 00:31:44,320
Cri de douleur.
446
00:31:59,120 --> 00:32:00,720
"Et je le tuai."
447
00:32:09,240 --> 00:32:11,720
Epouser la femme dont l'aïeul a tué
448
00:32:12,040 --> 00:32:13,440
mon père est insensé.
449
00:32:17,640 --> 00:32:19,760
-Qu'est-ce qui t'amène à Paris ?
450
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
-Je...
Il se racle la gorge.
451
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Qu'avez-vous ?
452
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
Vous avez saigné.
453
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
-Ce n'est rien.
454
00:32:33,200 --> 00:32:36,720
Je me suis coupé hier soir
sur une rambarde rouillée.
455
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
-M. d'Epinay...
456
00:32:43,000 --> 00:32:44,640
Monsieur, j'espère que...
457
00:32:44,960 --> 00:32:48,160
vous ne croyez pas un traître mot
des élucubrations
458
00:32:48,480 --> 00:32:50,360
d'un esprit malade.
459
00:32:50,680 --> 00:32:53,640
Regardez cet homme.
Il est souffrant.
460
00:32:53,960 --> 00:32:55,160
Il est fou.
461
00:32:55,480 --> 00:32:57,800
-Ce ne sont pas les aveux d'un fou.
462
00:32:58,600 --> 00:33:00,240
-Pouvons-nous reprendre ?
463
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
-Je suis navré.
464
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Nous partons.
465
00:33:18,960 --> 00:33:20,600
-Mais que se passe-t-il ?
466
00:33:21,840 --> 00:33:22,920
-Messieurs !
467
00:33:23,240 --> 00:33:26,000
Je vous implore de... Tout ceci
468
00:33:26,320 --> 00:33:27,840
n'est qu'un malentendu.
469
00:33:28,160 --> 00:33:31,440
-Il n'y a qu'une chose
qu'on ne peut pas reprocher
470
00:33:31,760 --> 00:33:35,560
à M. Noirtier. Ce n'était pas
un assassinat, mais un duel.
471
00:33:35,880 --> 00:33:38,680
-Mais ce n'est pas vrai.
-Adieu, monsieur.
472
00:33:40,440 --> 00:33:41,200
Partons !
473
00:33:42,840 --> 00:33:45,840
Musique sombre.
474
00:33:46,160 --> 00:33:57,320
...
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
-Pour qui est-ce ?
476
00:34:08,000 --> 00:34:11,200
-Pour bonne-maman.
-Oh ! C'est une tisane, non ?
477
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
-Oui.
-Barrois vous cherche.
478
00:34:14,680 --> 00:34:17,520
Votre grand-père
veut vous dire bonne nuit.
479
00:34:17,840 --> 00:34:20,560
Je peux apporter sa tisane
à la marquise.
480
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
-Ca ira. Je vais le faire.
481
00:34:23,760 --> 00:34:25,760
Je n'en ai pas pour longtemps.
482
00:34:33,280 --> 00:34:36,280
Musique mystérieuse.
483
00:34:36,600 --> 00:34:53,240
...
484
00:34:53,560 --> 00:34:56,360
-Je partirai
à la 1re heure demain matin.
485
00:34:57,560 --> 00:35:01,720
-Rien ne s'est déroulé comme prévu.
-Le père de ton père
486
00:35:02,040 --> 00:35:04,400
est diabolique.
Il l'a toujours été.
487
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
-C'est horrible de dire cela.
488
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
-Bonne nuit, mon enfant.
489
00:35:12,720 --> 00:35:13,520
-Bonne nuit.
490
00:35:14,400 --> 00:35:27,560
...
491
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
-Docteur !
-Bonjour.
492
00:35:38,320 --> 00:35:39,120
-Par ici.
493
00:35:59,400 --> 00:36:02,240
-Il semble
qu'elle ait énormément souffert.
494
00:36:04,280 --> 00:36:07,160
Qui l'a vue en vie en dernier ?
-C'est moi.
495
00:36:08,480 --> 00:36:11,080
Je lui ai apporté sa tisane.
496
00:36:11,400 --> 00:36:14,880
-Elle ne s'est plainte de rien ?
-Non, rien.
497
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
-Aucune gêne ?
-Non.
498
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Il renifle.
499
00:36:31,720 --> 00:36:33,240
-Apportez-moi du sucre.
500
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
Une cuillerée devrait suffire.
-Qu'y a-t-il, docteur ?
501
00:36:37,880 --> 00:36:41,480
-Qui a préparé cette tisane ?
-Valentine.
502
00:36:41,800 --> 00:36:45,000
-Et qui l'a apportée ici ?
-Valentine également.
503
00:36:45,320 --> 00:36:48,760
Elle a insisté
pour la monter elle-même.
504
00:36:49,080 --> 00:36:51,880
Musique pesante.
505
00:36:52,200 --> 00:36:54,800
...
506
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
-Merci.
507
00:36:57,720 --> 00:37:10,320
...
508
00:37:11,680 --> 00:37:13,280
C'est ce que je pensais.
509
00:37:14,640 --> 00:37:17,880
La marquise a été empoisonnée
avec de la brucine.
510
00:37:18,200 --> 00:37:33,760
...
511
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
-Les voilà.
512
00:37:57,720 --> 00:37:58,960
-M. De Villefort...
513
00:38:00,120 --> 00:38:03,160
-Ma fille est à l'étage.
Elle vous attend.
514
00:38:03,480 --> 00:38:04,480
Euh...
515
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Elle sera...
516
00:38:10,600 --> 00:38:12,840
Elle sera bien traitée, là-bas ?
517
00:38:13,160 --> 00:38:16,360
-Eh bien, j'ai parlé
au gouverneur de la prison,
518
00:38:16,680 --> 00:38:20,000
et elle aura droit
aux meilleurs égards possibles.
519
00:38:27,280 --> 00:38:28,520
Veuillez me suivre.
520
00:38:30,440 --> 00:38:33,440
Musique sombre.
521
00:38:33,760 --> 00:38:45,400
...
522
00:38:45,720 --> 00:38:47,240
Il est temps d'y aller.
523
00:38:49,000 --> 00:39:44,640
...
524
00:39:52,480 --> 00:39:54,080
Elle lui sert à boire.
525
00:39:55,120 --> 00:39:56,520
-Qu'y a-t-il ?
526
00:39:58,120 --> 00:40:00,520
-Votre déjeuner est servi,
monsieur.
527
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
-J'avais remarqué, oui.
528
00:40:05,240 --> 00:40:06,360
Merci.
529
00:40:09,200 --> 00:40:12,080
-Monsieur,
nous sommes inquiets pour vous.
530
00:40:12,400 --> 00:40:13,720
-Inquiets pour moi ?
531
00:40:14,040 --> 00:40:16,120
De quoi diable parlez-vous ?
532
00:40:16,680 --> 00:40:18,080
-Nous vous entendons,
533
00:40:18,400 --> 00:40:20,800
durant la nuit, faire les 100 pas.
534
00:40:21,120 --> 00:40:24,200
Tard dans la nuit
et aux 1res heures du jour.
535
00:40:25,000 --> 00:40:27,480
Vous montez et descendez.
536
00:40:27,800 --> 00:40:30,200
C'est comme si
vous ne dormiez jamais.
537
00:40:30,520 --> 00:40:32,720
-Je dors, Isabelle. Cependant...
538
00:40:34,160 --> 00:40:36,800
j'ai besoin de très peu de sommeil.
539
00:40:37,120 --> 00:40:38,560
Ne vous en faites pas,
540
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
je vais bien.
541
00:40:47,840 --> 00:40:50,840
Brouhaha au loin.
542
00:40:51,160 --> 00:40:55,280
...
543
00:40:55,600 --> 00:40:58,960
-Alors ?
-J'ai surveillé le valet du comte.
544
00:41:01,520 --> 00:41:03,840
Il rend parfois visite à un dénommé
545
00:41:04,160 --> 00:41:06,880
Caderousse.
J'ai pensé qu'ils étaient
546
00:41:07,200 --> 00:41:11,120
simplement amis, mais ensuite,
je me suis mis à enquêter
547
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
sur ce Caderousse.
Il semble jouir d'une certaine
548
00:41:15,400 --> 00:41:16,640
aisance financière.
549
00:41:17,360 --> 00:41:20,160
Il passe son temps
dans les bibliothèques,
550
00:41:20,480 --> 00:41:22,600
à parcourir de vieux journaux...
551
00:41:23,600 --> 00:41:26,000
et à se renseigner sur 3 personnes.
552
00:41:27,960 --> 00:41:30,120
Vous, M. de Villefort,
553
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
votre ami banquier,
le baron Danglars...
554
00:41:34,120 --> 00:41:35,720
et le comte de Morcerf.
555
00:41:40,920 --> 00:41:44,840
-Le comte nous a invités tous les 3
à souper, l'autre soir.
556
00:41:45,160 --> 00:41:47,800
-Je doute
que ce soit une coïncidence.
557
00:41:48,120 --> 00:41:50,000
Voulez-vous...
-J'ai besoin
558
00:41:50,320 --> 00:41:53,520
de savoir
ce que manigancent ce Caderousse
559
00:41:53,840 --> 00:41:56,800
et ce satané Monte-Cristo !
-Je ne peux pas...
560
00:41:57,120 --> 00:41:59,080
-Non, bien sûr... Putain !
561
00:42:06,240 --> 00:42:07,440
Cela vous suffit.
562
00:42:14,320 --> 00:42:15,680
Je veux tout savoir.
563
00:42:17,160 --> 00:42:18,360
Est-ce clair ?
564
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Musique mystérieuse.
565
00:42:23,320 --> 00:42:48,920
...
566
00:42:50,120 --> 00:42:52,160
-Rien à signaler à l'extérieur.
567
00:42:52,480 --> 00:43:09,640
...
568
00:43:09,960 --> 00:43:12,160
Grincement.
569
00:43:17,160 --> 00:43:18,360
On approche.
570
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
-Qui va là ?
571
00:43:20,400 --> 00:43:24,120
Il respire nerveusement.
572
00:43:24,440 --> 00:43:25,640
Il souffle.
573
00:43:29,200 --> 00:43:31,080
Il est tard. Que fais-tu
574
00:43:31,400 --> 00:43:32,840
encore debout ?
575
00:43:35,800 --> 00:43:38,800
-Que va-t-il advenir
de Fernand Mondego ?
576
00:43:39,920 --> 00:43:42,720
-J'attends toujours
une réponse du sultan.
577
00:43:43,760 --> 00:43:47,240
Quoi qu'il arrive,
je devrai révéler son vrai visage
578
00:43:47,560 --> 00:43:50,160
afin qu'il soit
déshonoré publiquement.
579
00:43:50,480 --> 00:43:53,320
-Cela fera du mal
à sa femme et à son fils.
580
00:43:55,560 --> 00:43:57,560
-Il ne peut en être autrement.
581
00:43:58,640 --> 00:43:59,840
Mais n'oublie pas,
582
00:44:00,160 --> 00:44:03,480
eux aussi ont tiré profit
de ses actes de félonie.
583
00:44:07,560 --> 00:44:11,240
Le jour de ton arrivée,
tu m'as avoué que tu voulais
584
00:44:11,560 --> 00:44:16,560
venger la mort de ton père,
et c'est ce que nous allons faire.
585
00:44:18,080 --> 00:44:21,080
Tu ne devrais pas
te préoccuper de tout ceci.
586
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Vraiment, je t'assure.
587
00:44:34,400 --> 00:44:38,840
-Le valet du comte de Monte-Cristo
a déposé ceci pour vous, madame.
588
00:44:45,360 --> 00:44:47,760
-Merci, Marie.
Vous pouvez disposer.
589
00:44:51,560 --> 00:44:54,240
"En gage de ma gratitude."
590
00:45:17,320 --> 00:45:21,600
-Je ne serai pas là pour le repas.
Elles sont magnifiques.
591
00:45:23,640 --> 00:45:26,560
-Quel genre d'homme
offre à une femme mariée
592
00:45:26,880 --> 00:45:28,480
des boucles d'oreilles ?
593
00:45:29,880 --> 00:45:31,480
Sa gratitude pour quoi ?
594
00:45:32,920 --> 00:45:35,840
-Peut-être pour avoir
accepté son invitation
595
00:45:36,160 --> 00:45:37,160
à souper.
596
00:45:38,280 --> 00:45:40,720
-Je ferais mieux
de les lui renvoyer.
597
00:45:41,800 --> 00:45:45,400
-Vous ne le comprenez pas.
Il est généreux par nature.
598
00:45:45,720 --> 00:45:46,920
A plus tard, mère.
599
00:45:51,040 --> 00:45:52,240
La porte se ferme.
600
00:46:03,600 --> 00:46:06,640
-Vous avez encore fait
des dépenses inutiles ?
601
00:46:06,960 --> 00:46:09,760
-Il s'agit d'un présent.
-De la part ?
602
00:46:12,760 --> 00:46:14,560
-Du comte de Monte-Cristo.
603
00:46:15,880 --> 00:46:18,480
-Il semble
vous vouloir pour maîtresse.
604
00:46:19,280 --> 00:46:23,000
-Ca ne lui ressemble pas.
-Vous pensez qu'il se contente
605
00:46:23,320 --> 00:46:25,560
de baiser sa jeune protégée ?
606
00:46:25,880 --> 00:46:28,600
-Vous avez bien mauvais esprit,
Fernand.
607
00:46:29,920 --> 00:46:32,160
-J'ai des yeux, Mercédès.
608
00:46:33,480 --> 00:46:35,000
Je vous ai vus, au bal.
609
00:46:35,320 --> 00:46:39,880
Vous étiez seuls dans le jardin.
-Il n'y a aucun mal à cela.
610
00:46:40,200 --> 00:46:42,600
-C'est embarrassant.
-Je vous en prie !
611
00:46:42,920 --> 00:46:44,120
-Et lors du souper,
612
00:46:44,440 --> 00:46:47,840
votre façon de le regarder,
de lui parler...
613
00:46:48,160 --> 00:46:49,680
Je ne suis pas aveugle.
614
00:46:51,600 --> 00:46:54,440
-Cela doit être terrible
de vivre tourmenté
615
00:46:54,760 --> 00:46:55,840
par la jalousie.
616
00:46:56,160 --> 00:47:00,720
-J'exige que vous lui renvoyiez
ces boucles d'oreilles.
617
00:47:01,720 --> 00:47:03,120
-Navrée, je refuse.
618
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
-Vous me tenez tête ?
619
00:47:07,200 --> 00:47:08,920
-Elles me vont à ravir.
620
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Fernand !
621
00:47:17,200 --> 00:47:20,200
Musique douce.
622
00:47:20,520 --> 00:47:42,480
...
623
00:47:49,360 --> 00:47:50,680
Merci d'être venu.
624
00:47:53,640 --> 00:47:56,080
-Puis-je vous demander
pourquoi ici ?
625
00:47:56,400 --> 00:47:57,920
-Je ne connais personne
626
00:47:58,240 --> 00:47:59,680
qui fréquente ce parc.
627
00:48:00,720 --> 00:48:01,720
-Je vois.
628
00:48:03,240 --> 00:48:06,800
J'ai peu de temps.
Le baron Danglars m'attend à 16h.
629
00:48:07,720 --> 00:48:09,120
-Ce ne sera pas long.
630
00:48:10,760 --> 00:48:12,160
J'ai bien peur de...
631
00:48:20,920 --> 00:48:22,720
-Qui vous a fait ça ?
632
00:48:24,160 --> 00:48:25,160
Mercédès ?
633
00:48:33,400 --> 00:48:35,840
-Vous ne m'aviez jamais appelée
ainsi.
634
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
-N'est-ce pas votre prénom ?
635
00:48:49,680 --> 00:48:51,800
-Je me dois de vous rendre ceci.
636
00:48:54,800 --> 00:48:56,640
-Vous ne les aimez pas ?
637
00:48:58,160 --> 00:49:01,160
-Je les aime,
mais mon mari les déteste.
638
00:49:05,200 --> 00:49:07,680
-Est-ce la raison
de votre querelle ?
639
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
-Oui.
640
00:49:19,760 --> 00:49:21,160
Dites-moi, comte...
641
00:49:23,880 --> 00:49:26,720
Etes-vous déjà sincèrement
tombé amoureux ?
642
00:49:37,600 --> 00:49:38,760
-Une fois.
643
00:49:40,680 --> 00:49:42,080
-Que s'est-il passé ?
644
00:49:43,800 --> 00:49:46,680
-J'ai dû m'absenter
un certain temps, et...
645
00:49:48,440 --> 00:49:50,440
-Elle ne vous a pas attendu ?
646
00:49:52,200 --> 00:49:54,120
-Elle a cru que j'étais mort.
647
00:49:57,880 --> 00:50:00,320
-Peut-être
vous attend-elle toujours.
648
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
-Non.
649
00:50:06,480 --> 00:50:08,400
Elle a refait sa vie, depuis.
650
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
C'est devenu
651
00:50:13,200 --> 00:50:14,240
une autre femme.
652
00:50:15,560 --> 00:50:17,760
Et je suis devenu un autre homme.
653
00:50:25,960 --> 00:50:29,240
Cliquetis métallique.
654
00:50:38,400 --> 00:50:41,000
J'ai bien peur
de devoir prendre congé.
655
00:50:42,920 --> 00:50:44,120
-Je suis navrée...
656
00:50:45,400 --> 00:50:47,800
pour les boucles d'oreilles.
657
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
Je...
658
00:50:51,440 --> 00:50:53,360
-Les boucles m'importent peu.
659
00:50:56,640 --> 00:50:57,440
Au revoir.
660
00:50:59,800 --> 00:51:01,120
-Non, attendez...
661
00:51:02,600 --> 00:51:05,600
Musique sombre.
662
00:51:05,920 --> 00:51:35,160
...
663
00:51:36,440 --> 00:51:41,440
france.tv access
48170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof