Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,000
Musique mystérieuse.
2
00:00:04,320 --> 00:00:23,600
...
3
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
Tonnerre.
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,000
-Edmond,
5
00:00:27,320 --> 00:00:28,640
prenez le commandement
6
00:00:28,960 --> 00:00:30,680
du Pharaon.
-Capitaine !
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,040
Ce devoir devrait me revenir.
8
00:00:33,360 --> 00:00:37,560
-Votre devoir est
d'acheter de la marchandise.
9
00:00:37,880 --> 00:00:39,160
Ce coffre contient une lettre.
10
00:00:39,480 --> 00:00:42,560
Il faut que vous la remettiez
à quelqu'un
11
00:00:42,880 --> 00:00:44,280
à Paris.
12
00:00:44,600 --> 00:00:45,400
-Mercédès !
13
00:00:45,720 --> 00:00:46,880
-Tu repartiras
14
00:00:47,200 --> 00:00:49,760
après notre mariage.
-Marions-nous demain.
15
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
-Nous sommes catalans.
16
00:00:51,880 --> 00:00:53,920
Nous n'épousons pas des étrangers.
17
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
-Voici pour vous.
-Vous nous avez déjà donné trop.
18
00:00:58,040 --> 00:01:01,760
-"Est, par la présente, informé
qu'au dénommé Edmond Dantès
19
00:01:02,080 --> 00:01:04,120
"a été confiée une lettre
20
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
"par l'usurpateur Napoléon."
21
00:01:06,640 --> 00:01:07,440
-Suivez-nous.
22
00:01:07,760 --> 00:01:10,680
-Je vais leur dire
que cette lettre est de vous.
23
00:01:11,000 --> 00:01:15,680
-Faites cela,
et je vous arrache le coeur !
24
00:01:16,000 --> 00:01:19,160
-Je suis M. de Villefort.
A qui étiez-vous censé
25
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
confier cette lettre ?
-M. Noirtier,
26
00:01:22,120 --> 00:01:23,480
à Paris.
27
00:01:23,800 --> 00:01:24,560
-Edmond !
28
00:01:24,880 --> 00:01:28,400
Où t'emmènent-ils ?
-Je l'ignore ! Je reviendrai !
29
00:01:28,720 --> 00:01:31,440
-Il a été emmené au château d'If.
30
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
-Il est mort.
Je suis terriblement navré.
31
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
-10 ans...
32
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
De la pierre s'effrite.
33
00:01:43,520 --> 00:01:44,360
-Abbé Faria.
34
00:01:44,680 --> 00:01:47,680
Vous m'aiderez
à préparer notre évasion ?
35
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Nous creuserons,
36
00:01:49,360 --> 00:01:52,320
puis je vous ferai la classe.
37
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
Redites-moi ce qui s'est passé.
38
00:01:55,560 --> 00:01:59,160
Le nom d'origine de Noirtier
est "Noirtier de Villefort".
39
00:01:59,480 --> 00:02:02,240
Il l'a changé
en devenant bonapartiste.
40
00:02:02,560 --> 00:02:03,880
-Vous n'utilisez plus
41
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
le nom "Noirtier" ?
-Non, c'est "de Villefort".
42
00:02:07,320 --> 00:02:10,720
-Je rêve de me venger.
-Lorsqu'on veut se venger,
43
00:02:11,040 --> 00:02:14,520
il vaut mieux
creuser sa propre tombe d'abord.
44
00:02:14,840 --> 00:02:17,080
Vous devrez vous échapper seul.
45
00:02:17,400 --> 00:02:20,160
C'est une carte
de l'île de Monte-Cristo.
46
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
"A 20 pas à l'ouest
47
00:02:22,720 --> 00:02:25,480
"du Rocher du Lapin, vous trouverez
48
00:02:25,800 --> 00:02:29,880
"mon trésor."
Je vous le lègue tout entier.
49
00:02:30,200 --> 00:02:31,840
-Le numéro 27 est mort !
50
00:02:32,160 --> 00:02:33,720
-Pardon, mon père.
51
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
-Courez ! Faites sonner
52
00:02:40,560 --> 00:02:41,640
le canon !
53
00:02:41,960 --> 00:02:43,840
Rassemblez les gardes !
54
00:02:46,160 --> 00:02:49,160
Musique pesante.
55
00:02:49,480 --> 00:02:58,360
...
56
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
Hennissement au loin.
57
00:03:01,200 --> 00:03:04,800
Des chevaux galopent.
58
00:03:08,800 --> 00:03:28,520
...
59
00:03:31,480 --> 00:03:34,680
-Allez, du nerf !
On n'a pas toute la journée !
60
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
Un homme râle.
Qu'on en finisse !
61
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
-Je fais au plus vite !
62
00:03:40,600 --> 00:03:47,360
...
63
00:03:47,680 --> 00:03:50,200
-Qu'est-ce qui prend
autant de temps ?
64
00:03:50,520 --> 00:03:51,960
Eclats de voix au loin.
65
00:03:52,280 --> 00:04:00,800
...
66
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
...
67
00:04:14,440 --> 00:04:17,640
...
68
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Il respire nerveusement.
69
00:04:21,520 --> 00:04:24,320
...
70
00:04:26,400 --> 00:04:36,440
...
71
00:04:36,760 --> 00:04:38,280
Eclats de voix au loin.
72
00:04:46,320 --> 00:04:51,320
...
73
00:04:55,440 --> 00:04:57,640
Générique.
74
00:04:57,960 --> 00:06:03,440
...
75
00:06:10,560 --> 00:06:13,560
Les cloches sonnent.
76
00:06:13,880 --> 00:06:17,240
...
77
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
-Hé, petit !
78
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
Louis Dantès vivait ici.
C'est toujours
79
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
le cas ?
-Il est mort y a des années.
80
00:06:27,640 --> 00:06:28,880
-Combien d'années ?
81
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
-5, ou peut-être 6.
82
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
-Où est-il enterré ?
83
00:06:36,280 --> 00:06:37,480
-A Saint-Augustin.
84
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
-Bien. Merci.
85
00:06:52,000 --> 00:06:54,040
Monsieur, veuillez m'excuser...
86
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Sauriez-vous par hasard
où trouver Louis Dantès ?
87
00:06:57,920 --> 00:07:00,360
-Je crois que c'est par ici. Venez.
88
00:07:07,120 --> 00:07:10,720
Regardez.
"Louis Dantès, mort de chagrin
89
00:07:11,040 --> 00:07:13,240
"en 1825."
90
00:07:14,080 --> 00:07:15,880
Et à côté, il y a son fils,
91
00:07:16,200 --> 00:07:18,360
Edmond Dantès...
92
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
mort 10 ans avant son père.
93
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
C'est triste, n'est-ce pas ?
94
00:07:26,120 --> 00:07:30,040
Musique sombre.
95
00:07:30,360 --> 00:07:53,120
...
96
00:07:53,440 --> 00:07:54,800
-Monsieur, bonjour !
97
00:07:57,680 --> 00:08:00,320
Vous habitez ici ?
-Oui.
98
00:08:02,920 --> 00:08:06,360
-Une femme qui ramendait les filets
habitait là.
99
00:08:06,680 --> 00:08:09,920
Vous savez où elle est ?
Elle s'appelle Mercédès.
100
00:08:10,240 --> 00:08:12,640
-Elle est partie
depuis des lustres.
101
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
-Partie où ?
-Elle s'est mariée.
102
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Ils sont partis à Paris.
103
00:08:27,520 --> 00:08:31,120
Musique mystérieuse.
104
00:08:31,440 --> 00:08:44,640
...
105
00:08:44,960 --> 00:08:48,880
Musique sombre.
106
00:08:49,200 --> 00:08:59,800
...
107
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
-Reviens là, toi !
-Halte !
108
00:09:03,760 --> 00:09:22,280
...
109
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
-Libère-moi, mon ami !
110
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
-(D'accord.
111
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
(Voilà !)
112
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
Non ! Va par là.
113
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
(Va-t'en, laisse-moi !
114
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
(Arrête !
Je t'ai dit d'aller par là !)
115
00:09:55,880 --> 00:09:58,800
Qu'est-ce qui te prend ?
La voie est libre !
116
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
-Pourquoi tu te caches ?
117
00:10:01,040 --> 00:10:04,440
-Tu t'en sortiras mieux sans moi.
Sauve-toi !
118
00:10:14,400 --> 00:10:16,720
-J'ai bien fait de rester avec toi.
119
00:10:18,360 --> 00:10:19,400
-D'où tu viens ?
120
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
-De Talamone.
121
00:10:21,960 --> 00:10:24,200
-Que fait un Italien à Marseille ?
122
00:10:24,520 --> 00:10:27,520
-De la contrebande.
-De quoi ?
123
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
-De vin, de brandy.
124
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
Ils nous ont coincés sur la plage.
125
00:10:32,920 --> 00:10:35,840
Je sais pas quoi faire du bateau
ni du muet.
126
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
Je sais pas naviguer.
-Quel muet ?
127
00:10:38,920 --> 00:10:41,680
-C'est mon neveu.
Il gardait le bateau.
128
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
Hennissement.
129
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
-Et il est où, ce bateau ?
130
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
-Ancré près d'une crique.
131
00:11:05,480 --> 00:11:06,440
Ettore !
132
00:11:07,160 --> 00:11:08,760
Ettore, c'est moi !
133
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
Tire pas, imbécile !
134
00:11:11,160 --> 00:11:12,360
Repose ce mousquet !
135
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
C'est moi !
136
00:11:15,400 --> 00:11:17,520
On s'est fait arrêter.
137
00:11:17,840 --> 00:11:20,920
Je me suis échappé grâce à mon ami.
138
00:11:23,160 --> 00:11:24,640
Il va nous ramener.
139
00:11:24,960 --> 00:11:26,760
-Je peux t'aider
140
00:11:27,080 --> 00:11:29,240
à naviguer.
-Fais-lui confiance.
141
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
Il m'a sauvé la vie.
142
00:11:39,160 --> 00:11:42,800
-Qu'est-ce qu'il dit ?
-Que tu ressembles à un fermier,
143
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
pas à un marin.
144
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
-Eh ben, c'est ce qu'on va voir !
145
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
-Qu'est-ce que tu es ?
146
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
Qui es-tu ?
147
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
-Je suis Sinbad le marin.
148
00:12:06,920 --> 00:12:10,960
Votre ancien timonier,
avait-il des plans, des cartes,
149
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
un compas ?
-Oui, c'est en bas.
150
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
-Apportez-les-moi.
151
00:12:25,560 --> 00:12:27,160
-Je vois pas la terre.
152
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
-Le vent a changé de direction.
153
00:12:30,360 --> 00:12:31,480
-Mais on est où ?
154
00:12:31,800 --> 00:12:34,920
-A peu près à 10 lieues
de l'île de Monte-Cristo.
155
00:12:35,240 --> 00:12:37,160
-C'est très loin de Talamone !
156
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
-On attend une tempête.
157
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
-Quelle tempête ?
-On va accoster,
158
00:12:42,160 --> 00:12:45,400
la laisser passer,
puis mettre le cap sur Talamone.
159
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
-T'es devenu fou ?
Quelle tempête ? Y a pas un nuage !
160
00:12:49,440 --> 00:12:53,160
-Tu veux me remplacer à la barre ?
Je te laisse la place.
161
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
Tu as déjà accosté ici ?
-Quelques fois.
162
00:13:03,920 --> 00:13:08,360
-Le Rocher du Lapin, tu connais ?
-Jamais entendu parler.
163
00:13:18,040 --> 00:13:21,440
-Faites un feu.
Je vais nous chercher une chèvre.
164
00:13:21,760 --> 00:13:22,520
-Je viens.
165
00:13:22,840 --> 00:13:25,440
-Non, reste ici
et surveille la barque.
166
00:13:25,760 --> 00:13:29,000
Des contrebandiers
pourraient s'en emparer.
167
00:13:29,320 --> 00:14:13,280
...
168
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Musique douce.
169
00:14:15,480 --> 00:14:38,520
...
170
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
28... 29... 30...
171
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
31.
172
00:14:45,960 --> 00:15:19,160
...
173
00:15:19,480 --> 00:15:20,880
(Lapin... Lapin...
174
00:15:22,800 --> 00:15:25,400
(Où est-il, ce rocher ?
Où est-il ?)
175
00:15:27,080 --> 00:15:28,720
En criant.
Dites-le-moi !
176
00:15:29,040 --> 00:15:31,240
7, 8, 9... 60 pas !
177
00:15:35,200 --> 00:15:38,880
26, 27, 28, 29, 30,
178
00:15:39,200 --> 00:15:42,600
31, 32, 33, 34, 35,
179
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
36, 37...
180
00:15:45,920 --> 00:15:48,160
-Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
181
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
Tu sais pas trouver une chèvre ?
182
00:15:53,920 --> 00:15:55,560
-Je repérais où on était.
183
00:15:55,880 --> 00:15:58,120
-Le ciel est dégagé. On s'en va !
184
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Viens !
185
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Ettore !
186
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
On s'en va. Allez, viens !
187
00:16:08,120 --> 00:16:09,920
Il a trouvé aucune chèvre !
188
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
-Vous, allez-y !
189
00:16:17,400 --> 00:16:22,280
-On peut retourner chez nous.
Viens. Monte dans la barque.
190
00:16:23,240 --> 00:16:24,440
Allez, monte !
191
00:16:35,480 --> 00:16:37,600
Musique mystérieuse.
192
00:16:37,920 --> 00:16:52,480
...
193
00:16:54,680 --> 00:16:56,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
194
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
Qu'est-ce que tu vois ?
195
00:17:03,760 --> 00:17:12,680
...
196
00:17:13,000 --> 00:17:16,080
Sinbad ! Qu'est-ce que
197
00:17:16,400 --> 00:17:17,160
tu regardes ?
198
00:17:17,480 --> 00:17:23,080
...
199
00:17:23,400 --> 00:17:27,280
-Quand on sera à Talamone,
que vas-tu faire de ce bateau ?
200
00:17:27,600 --> 00:17:31,280
-Je vais le rendre à mon oncle.
Ce bateau lui appartient.
201
00:17:31,600 --> 00:17:46,240
...
202
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Et voilà pour toi !
203
00:17:55,720 --> 00:17:57,360
Alors, c'est bon ?
204
00:17:59,160 --> 00:18:03,000
-Le poisson est délicieux.
-Demain, on ira en pêcher plus.
205
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
-Tu as ton propre bateau ?
206
00:18:07,120 --> 00:18:10,720
-J'en ai un petit.
C'est celui avec les voiles rouges.
207
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
Ma soeur, Ariana,
208
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
elle t'a préparé un lit.
209
00:18:18,120 --> 00:18:18,920
Hein ?
210
00:18:19,240 --> 00:18:23,880
-C'est très gentil à vous, mais...
je crois que je vais dormir dehors.
211
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
-T'aimes pas ma soeur ?
212
00:18:27,080 --> 00:18:29,000
-J'aime regarder les étoiles.
213
00:18:30,120 --> 00:18:33,400
-T'es un homme bizarre, Sinbad !
Très bizarre.
214
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Antonio !
215
00:18:36,960 --> 00:18:38,480
Joue un peu pour nous !
216
00:18:39,920 --> 00:18:41,440
Il joue de l'accordéon.
217
00:18:41,760 --> 00:19:23,920
...
218
00:19:24,240 --> 00:19:26,720
Musique douce.
219
00:19:27,040 --> 00:19:37,040
...
220
00:19:37,360 --> 00:19:40,560
-C'est une carte
de l'île de Monte-Cristo,
221
00:19:40,880 --> 00:19:44,280
avec les instructions
pour trouver où est caché
222
00:19:44,600 --> 00:19:46,400
un fabuleux trésor.
223
00:19:46,720 --> 00:19:49,320
Moi,
je crois qu'il est toujours là.
224
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
Musique sombre.
225
00:19:53,720 --> 00:20:43,320
...
226
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
-Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
227
00:20:45,880 --> 00:20:51,280
...
228
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
Sinbad !
229
00:20:53,240 --> 00:21:50,560
...
230
00:21:50,880 --> 00:21:53,280
Musique mystérieuse.
231
00:21:53,600 --> 00:22:09,040
...
232
00:22:09,360 --> 00:22:10,760
Gémissement d'effort.
233
00:22:12,200 --> 00:22:15,160
Il halète.
234
00:22:15,480 --> 00:23:04,480
...
235
00:23:04,800 --> 00:23:06,240
Respiration accélérée.
236
00:23:06,560 --> 00:23:10,680
...
237
00:23:16,400 --> 00:23:20,320
...
238
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
Il rit.
239
00:23:27,000 --> 00:23:30,440
Respiration accélérée.
240
00:23:30,760 --> 00:23:48,160
...
241
00:24:01,320 --> 00:24:03,440
-Dieu vous bénisse, abbé Faria !
242
00:24:06,080 --> 00:24:08,680
...
243
00:24:09,000 --> 00:24:13,400
Il rit.
244
00:24:13,720 --> 00:24:15,320
Il soupire.
245
00:24:17,040 --> 00:24:20,040
Musique douce.
246
00:24:20,360 --> 00:24:29,240
...
247
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
Musique sombre.
248
00:24:40,440 --> 00:25:21,600
...
249
00:25:21,920 --> 00:25:24,760
Bénissez-moi,
mon père, car j'ai péché.
250
00:25:25,080 --> 00:25:28,000
-A quand remonte
votre dernière confession ?
251
00:25:28,320 --> 00:25:31,200
-Cela fait 15 ans.
-Vous avez dû commettre
252
00:25:31,520 --> 00:25:35,320
nombre de péchés en 15 années.
Désirez-vous les confesser ?
253
00:25:36,680 --> 00:25:39,560
-Je crains d'avoir délaissé Dieu.
254
00:25:40,360 --> 00:25:42,000
-Est-ce vraiment le cas ?
255
00:25:42,840 --> 00:25:46,320
-Je souhaite me venger
d'un préjudice que j'ai subi.
256
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
-Que vous a-t-on fait, mon fils ?
257
00:25:51,320 --> 00:25:54,920
-On m'a dérobé
15 années entières de ma vie.
258
00:25:56,920 --> 00:26:01,160
Et la seule femme que j'aie aimée
m'a été enlevée en même temps.
259
00:26:01,480 --> 00:26:03,480
C'est l'heure de ma vengeance.
260
00:26:05,400 --> 00:26:10,600
-Mon fils, il vous faut pardonner,
qui que soit le coupable.
261
00:26:10,920 --> 00:26:12,640
Si vous n'y parvenez pas,
262
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
vous franchirez
les portes de l'enfer,
263
00:26:15,840 --> 00:26:19,080
où vous serez consumé
par les flammes éternelles.
264
00:26:21,000 --> 00:26:24,440
Souhaitez-vous être absous
de vos péchés, mon fils ?
265
00:26:24,760 --> 00:26:28,560
-Je veux que justice soit faite.
Je ne veux rien d'autre.
266
00:26:29,920 --> 00:26:32,920
-Dieu rend la justice,
pas les hommes.
267
00:26:33,240 --> 00:26:35,240
-Et s'il ne me l'accorde pas ?
268
00:26:35,560 --> 00:26:37,960
-Alors,
la providence s'en chargera.
269
00:26:38,280 --> 00:26:40,880
-Et si elle échoue ? Qui le fera ?
270
00:26:43,840 --> 00:26:47,640
Si je n'obtiens justice
ni par Dieu ni par la providence,
271
00:26:47,960 --> 00:26:51,720
dans ce cas, je devrai
l'obtenir par mes propres moyens.
272
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
-Non.
273
00:26:54,760 --> 00:26:57,960
Promettez-moi,
au nom de Dieu et au nom du fils,
274
00:26:58,280 --> 00:27:02,320
que vous ne concrétiserez jamais
ces plans que vous fomentez.
275
00:27:05,200 --> 00:27:08,120
Il vous faut pardonner, mon fils.
276
00:27:08,440 --> 00:27:11,840
Sans pardon,
vous ne retrouverez jamais l'amour.
277
00:27:12,160 --> 00:27:15,160
Musique douce.
278
00:27:15,480 --> 00:27:39,920
...
279
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
-Jacopo !
280
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
C'est arrivé pour toi hier.
281
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
-T'es sûr que c'est pour moi ?
282
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
-Il y a ton nom dessus.
283
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
-Je sais pas lire.
284
00:28:03,240 --> 00:28:04,640
Il se racle la gorge.
285
00:28:04,960 --> 00:28:09,360
-"Cher Jacopo, j'ai acheté
2 gros bateaux pour ta famille
286
00:28:09,680 --> 00:28:14,080
"et j'ai mandaté un notaire
pour l'acquisition de 3 maisons.
287
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
"En échange,
je veux que tu viennes à Marseille.
288
00:28:17,920 --> 00:28:20,560
"Prends une chambre
à l'hôtel Le Pinson.
289
00:28:20,880 --> 00:28:24,280
"Je t'y retrouverai à midi
au dernier jour du mois.
290
00:28:24,600 --> 00:28:28,400
"Viens habillé en gentilhomme.
Sinbad."
291
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Y a quoi d'autre ?
292
00:28:33,560 --> 00:28:34,640
-Que du papier.
293
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Merci.
294
00:28:41,680 --> 00:28:44,680
Musique mystérieuse.
295
00:28:45,000 --> 00:29:02,840
...
296
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
-Coclès ? C'est bien vous ?
297
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
-Qui êtes-vous ?
298
00:29:09,320 --> 00:29:12,040
-J'ai fait affaire
avec Morrel et Fils
299
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
il y a des années, et j'ai appris
300
00:29:15,200 --> 00:29:17,480
que la maison
avait été mise en vente.
301
00:29:17,800 --> 00:29:19,840
Savez-vous pour quelle raison ?
302
00:29:21,680 --> 00:29:25,080
Les affaires vont mal ?
-On peut dire ça, oui.
303
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
-Je vois que l'entrepôt
est pratiquement vide.
304
00:29:28,760 --> 00:29:30,600
A combien s'élèvent ses dettes,
305
00:29:30,920 --> 00:29:31,720
au juste ?
306
00:29:32,040 --> 00:29:34,720
-Je ne suis pas autorisé
à le divulguer.
307
00:29:36,760 --> 00:29:39,400
-M. Morrel
a-t-il toujours le Pharaon ?
308
00:29:39,720 --> 00:29:42,680
-Non, il a coulé,
comme ses 2 autres navires.
309
00:29:43,000 --> 00:29:45,680
-Et l'équipage,
a-t-il coulé aussi ?
310
00:29:46,000 --> 00:29:48,600
-Fort heureusement,
tous ont été sauvés.
311
00:29:48,920 --> 00:29:52,560
J'aimerais pouvoir en dire autant
pour les 2 autres bateaux.
312
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
-Sinbad !
313
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
-Jacopo !
314
00:30:05,560 --> 00:30:07,360
Ravi de te voir de retour
315
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
à Marseille.
316
00:30:09,440 --> 00:30:11,880
Merci de m'avoir rejoint.
-Evidemment
317
00:30:12,200 --> 00:30:14,360
que je suis venu !
-Asseyons-nous.
318
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
Un thé, s'il vous plaît.
319
00:30:20,200 --> 00:30:24,480
-Les bateaux, les maisons...
Je pourrai jamais te remercier !
320
00:30:24,800 --> 00:30:29,200
-Tout le plaisir est pour moi.
-Je dois te poser la question.
321
00:30:29,520 --> 00:30:32,840
Comment as-tu fait ?
-Le notaire s'en est chargé.
322
00:30:33,160 --> 00:30:35,400
-Non... Qu'est-ce que t'es drôle !
323
00:30:35,720 --> 00:30:38,920
Comment tu as mis la main
sur une somme pareille ?
324
00:30:39,240 --> 00:30:42,360
-Oh, ça ! Non... Non. Non !
325
00:30:42,920 --> 00:30:44,560
J'ai touché un héritage
326
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
très coquet.
327
00:30:50,760 --> 00:30:53,080
Jacopo, j'ai besoin de ton aide.
328
00:30:54,440 --> 00:30:56,480
-Pour toi, je suis prêt à tout.
329
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
-Je voudrais t'engager.
330
00:30:58,600 --> 00:31:01,640
Certaines missions
que je te confierai
331
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
pourraient te mettre en danger.
332
00:31:08,600 --> 00:31:09,840
-Tu veux dépouiller
333
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
des nobles ?
-Non, pas tout à fait.
334
00:31:22,280 --> 00:31:26,880
Ce que je m'apprête à te dire
doit absolument rester entre nous
335
00:31:27,200 --> 00:31:29,720
pour le reste de ta vie.
C'est clair ?
336
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
-Tout à fait.
337
00:31:34,360 --> 00:31:37,360
-Il y a un cimetière, ici,
338
00:31:37,680 --> 00:31:42,280
avec une tombe dont la stèle porte
mon nom et l'année de mon décès :
339
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
l'an 1815.
340
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
-C'est bizarre. Très bizarre.
341
00:31:50,600 --> 00:31:52,120
C'est quoi, comme nom ?
342
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
-Edmond Dantès.
343
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
Je suis né ici, à Marseille.
344
00:31:59,240 --> 00:32:03,640
J'ai passé 15 ans en prison pour
un crime que je n'ai pas commis.
345
00:32:05,280 --> 00:32:09,480
J'ai donc besoin de toi parce que
j'entends découvrir pourquoi.
346
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Et quand je l'aurai découvert,
347
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
je compte punir
les gens qui m'ont envoyé là-bas.
348
00:32:15,760 --> 00:32:17,680
Musique pesante.
349
00:32:18,000 --> 00:32:40,520
...
350
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
Eh bien ?
351
00:32:42,160 --> 00:32:44,360
-Villefort ne travaille plus ici.
352
00:32:44,680 --> 00:32:47,520
Il est procureur du Roi à Paris,
maintenant.
353
00:32:47,840 --> 00:32:51,160
-Plus haut tu t'élèveras,
plus dure sera la chute.
354
00:32:52,240 --> 00:32:53,800
Et pour les archives ?
355
00:32:54,760 --> 00:32:58,480
-Je pourrais forcer l'entrée.
-Nous verrons cela demain.
356
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
-Il y a un problème, par contre.
357
00:33:01,280 --> 00:33:02,400
Un gros problème.
358
00:33:03,760 --> 00:33:04,520
-Quoi ?
359
00:33:04,840 --> 00:33:07,280
-Je ne sais ni lire ni écrire.
360
00:33:07,600 --> 00:33:10,720
Je peux te faire entrer,
et tu trouves le dossier.
361
00:33:11,680 --> 00:33:16,080
-Si l'on me prend sur le fait,
il en sera fini de moi.
362
00:33:17,560 --> 00:33:18,880
-Je suis désolé.
363
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
-Il y a peut-être un autre moyen.
364
00:33:25,120 --> 00:33:27,520
Musique sombre.
365
00:33:27,840 --> 00:33:54,400
...
366
00:33:55,880 --> 00:33:56,920
M. Garnier ?
367
00:33:57,960 --> 00:33:59,400
-Oui ?
-Vous êtes bien
368
00:33:59,720 --> 00:34:00,800
le responsable
369
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
des archives ?
-Que voulez-vous ?
370
00:34:04,800 --> 00:34:09,400
-Je suis M. Dupont.
Je travaille au "Journal de Paris".
371
00:34:09,720 --> 00:34:13,960
Nous préparons un article
sur les prisonniers politiques,
372
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
et nous avons découvert
l'histoire d'un homme
373
00:34:17,320 --> 00:34:19,680
incarcéré sans procès
au château d'If.
374
00:34:20,760 --> 00:34:23,560
Euh... Un dénommé Edmond Dantès.
375
00:34:24,880 --> 00:34:26,400
-Je sais qui c'est.
376
00:34:26,720 --> 00:34:30,040
-Pensez-vous
que je pourrais consulter
377
00:34:30,360 --> 00:34:33,400
son dossier de détention ?
Ou peut-être l'acte
378
00:34:33,720 --> 00:34:35,720
d'accusation ?
-C'est impossible.
379
00:34:36,040 --> 00:34:37,520
Les dossiers des détenus
380
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
sont confidentiels.
381
00:34:43,760 --> 00:34:45,960
-M. de Villefort a donc eu tort.
382
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
-Vous avez dit
383
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
"Villefort" ?
384
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
-Tout à fait.
385
00:34:51,840 --> 00:34:56,000
Il m'avait dit que vous m'aideriez,
mais il semble s'être trompé.
386
00:34:56,320 --> 00:35:00,960
Je vous ai fait perdre votre temps,
et le mien aussi.
387
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
Je suis venu de Paris pour rien.
388
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
-Attendez !
389
00:35:09,560 --> 00:35:14,360
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Comment se porte M. Villefort ?
390
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
-A merveille.
391
00:35:16,600 --> 00:35:18,280
Il est très occupé.
392
00:35:18,600 --> 00:35:20,280
Il est procureur du Roi.
393
00:35:20,600 --> 00:35:22,080
-Je sais. Il a réussi
394
00:35:22,400 --> 00:35:25,320
à se faire une très bonne place.
395
00:35:27,880 --> 00:35:30,320
Venez.
Allons donc trouver le dossier
396
00:35:30,640 --> 00:35:31,960
de ce fameux Dantès.
397
00:35:36,400 --> 00:35:39,360
"D"... "Da"... "Dan"...
398
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
Ah ! Voilà.
399
00:35:47,840 --> 00:35:51,800
Un armateur est venu régulièrement
pour me convaincre
400
00:35:52,120 --> 00:35:55,760
de lui confier ce dossier,
ce que j'ai toujours refusé.
401
00:35:56,080 --> 00:35:57,680
-Comment s'appelait-il ?
402
00:35:58,000 --> 00:36:00,400
-Morrel.
Un bonapartiste, paraît-il.
403
00:36:00,720 --> 00:36:03,280
Il semblait croire Dantès innocent.
404
00:36:03,600 --> 00:36:06,000
Ah ! Je vous en prie, asseyez-vous.
405
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
-Merci.
406
00:36:09,080 --> 00:36:12,640
-Voulez-vous du thé ? Un café ?
-Non, merci, ça ira.
407
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Je...
408
00:36:15,680 --> 00:36:18,400
Je vous le rapporte
dès que j'ai terminé.
409
00:36:19,480 --> 00:36:24,000
Et à mon retour, je mentionnerai
votre obligeance à M. de Villefort.
410
00:36:27,480 --> 00:36:29,080
-Merci, M. Dupont.
411
00:36:30,360 --> 00:36:32,160
C'est très aimable à vous.
412
00:36:32,480 --> 00:36:35,600
Musique mystérieuse.
413
00:36:35,920 --> 00:36:57,120
...
414
00:36:57,440 --> 00:36:59,840
-"Monsieur le procureur du Roi est,
415
00:37:00,160 --> 00:37:03,760
"par la présente, informé
qu'au dénommé Edmond Dantès,
416
00:37:04,080 --> 00:37:05,520
"du navire Le Pharaon,
417
00:37:05,840 --> 00:37:09,800
"arrivé ce matin de l'est
après avoir touché à l'île d'Elbe,
418
00:37:10,120 --> 00:37:13,560
"a été confiée une lettre
par l'usurpateur Napoléon,
419
00:37:13,880 --> 00:37:17,800
"avec pour instruction de la livrer
au Comité bonapartiste,
420
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
"à Paris.
421
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
"Comme preuve,
vous trouverez cette missive
422
00:37:23,080 --> 00:37:26,160
"sur sa personne
ou dans sa maison."
423
00:37:31,720 --> 00:37:33,880
(Caderousse !)
424
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
Musique pesante.
425
00:37:36,640 --> 00:38:02,400
...
426
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
Vous m'avez été
427
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
d'une grande aide.
-Avec plaisir.
428
00:38:06,360 --> 00:38:08,280
-Bonne journée.
429
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
A la taverne Caderousse !
430
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Tu as les pistolets ?
431
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
-Oui, j'en ai un des 2.
432
00:38:43,480 --> 00:38:44,920
-Garde la main dessus.
433
00:38:45,240 --> 00:38:48,040
-Tu es sûr de vouloir faire ça,
Edmond ?
434
00:38:48,360 --> 00:38:50,760
-Ne m'appelle plus jamais ainsi.
435
00:38:51,080 --> 00:38:54,600
Je suis le comte de Monte-Cristo,
est-ce bien clair ?
436
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
-Oui, monsieur.
437
00:39:12,120 --> 00:39:13,840
-Vous désirez, messieurs ?
438
00:39:15,920 --> 00:39:17,240
-Où est Caderousse ?
439
00:39:17,560 --> 00:39:20,080
-Caderousse ? Il travaille plus là.
440
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
Il m'a vendu la taverne
il y a 4 ans.
441
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
-Où puis-je le trouver ?
442
00:39:26,720 --> 00:39:28,840
-Il a racheté une petite auberge
443
00:39:29,160 --> 00:39:31,600
sur la route
qui mène au pont du Gard.
444
00:39:36,840 --> 00:39:38,960
-Passe par la porte de derrière.
445
00:39:39,280 --> 00:40:14,480
...
446
00:40:15,880 --> 00:40:17,080
Il y a quelqu'un ?
447
00:40:19,600 --> 00:40:22,920
-Oui ! Oui, me voilà.
J'arrive tout de suite.
448
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
En quoi puis-je vous aider ?
449
00:40:33,840 --> 00:40:35,480
-Je vous ai apporté ceci.
450
00:40:47,720 --> 00:40:51,520
Regarde-moi
et dis-moi si tu me reconnais.
451
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
Je suis Edmond Dantès.
452
00:41:09,880 --> 00:41:13,080
-Pitié ! Pitié, ne me tue pas !
453
00:41:13,400 --> 00:41:14,480
-Assieds-toi.
454
00:41:18,760 --> 00:41:20,480
As-tu écrit cette lettre ?
455
00:41:20,800 --> 00:41:23,920
-Non,
ce n'est pas moi qui l'ai écrite.
456
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Je le jure devant Dieu.
-Tu sais qui c'était ?
457
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
-Oui.
458
00:41:33,720 --> 00:41:36,720
-Qui ?
-Si je te le dis, ils me tueront.
459
00:41:37,040 --> 00:41:39,440
-Et si tu ne dis rien,
je te tuerai.
460
00:41:39,760 --> 00:41:41,400
Ou mon ami s'en chargera.
461
00:41:41,720 --> 00:41:43,760
-On devrait le tuer.
-Attendez !
462
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
-Qui est-ce ?
463
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
-Ils l'ont écrite ensemble.
464
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
Je te croyais mort.
465
00:41:54,240 --> 00:41:56,960
-Je veux leur nom, Caderousse.
466
00:42:01,520 --> 00:42:02,320
-Danglars...
467
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
et Fernand,
468
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
le Catalan.
469
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
J'étais très en colère.
470
00:42:13,040 --> 00:42:16,280
Je leur ai dit
que rien n'était vrai.
471
00:42:16,600 --> 00:42:19,120
Vous l'accusez d'être bonapartiste.
472
00:42:21,040 --> 00:42:25,840
-Donc... Tu les as vus la rédiger
et tu ne les as pas empêchés.
473
00:42:26,160 --> 00:42:29,240
Tu n'as rien fait
pour empêcher un innocent
474
00:42:29,560 --> 00:42:32,040
d'être arrêté
sur de fausses vérités.
475
00:42:32,360 --> 00:42:35,720
Un homme à l'aube de sa vie,
condamné à dépérir seul
476
00:42:36,040 --> 00:42:40,000
dans les cachots du château d'If,
où il a croupi pendant 15 ans !
477
00:42:40,960 --> 00:42:43,400
-Ayez pitié, Seigneur.
478
00:42:44,960 --> 00:42:47,200
-Maintenant, tu vas payer pour ça.
479
00:42:47,520 --> 00:42:49,320
-Non, attends !
480
00:42:51,320 --> 00:42:53,960
-Jacopo, toi,
à ma place, que ferais-tu ?
481
00:42:55,120 --> 00:42:59,360
-Je lui arracherais les yeux,
puis je lui trancherais la langue.
482
00:42:59,680 --> 00:43:04,280
-Mais vous avez perdu la tête ?
Ecoute-moi. Tu sais que ton père
483
00:43:04,600 --> 00:43:06,680
est mort...
-Quel est le rapport ?
484
00:43:09,320 --> 00:43:12,360
-Je m'en suis occupé.
J'ai veillé sur ton père
485
00:43:12,680 --> 00:43:13,880
jusqu'à sa mort.
486
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Ah !
487
00:43:27,000 --> 00:43:29,800
Tu vois ? Je ne te mens pas.
488
00:43:37,720 --> 00:43:40,320
Il utilisait
l'argent dans cette bourse
489
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
pour survivre.
490
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
Et...
491
00:43:45,840 --> 00:43:49,680
quand il était à court,
on lui apportait de la nourriture,
492
00:43:50,000 --> 00:43:51,120
moi et M. Morrel.
493
00:43:52,720 --> 00:43:55,520
Il ne s'est jamais remis
de t'avoir perdu.
494
00:44:00,840 --> 00:44:04,160
-Danglars et Fernand ?
-Oui.
495
00:44:06,800 --> 00:44:09,520
-Danglars,
je peux le comprendre, mais...
496
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Fernand...
497
00:44:13,240 --> 00:44:14,640
Cela n'a aucun sens.
498
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
-Tu n'es donc pas au courant ?
499
00:44:20,840 --> 00:44:22,440
-Au courant de quoi ?
500
00:44:25,760 --> 00:44:28,240
-Fernand a épousé...
501
00:44:29,040 --> 00:44:30,080
Mercédès.
502
00:44:42,560 --> 00:44:44,000
Je suis navré, Edmond.
503
00:44:44,320 --> 00:44:46,920
Musique sombre.
504
00:44:47,240 --> 00:45:27,200
...
505
00:45:31,080 --> 00:45:32,800
-Qu'en penses-tu, Jacopo ?
506
00:45:33,120 --> 00:45:36,520
Crois-tu cet homme
capable de racheter ses fautes ?
507
00:45:36,840 --> 00:45:39,640
-Il ne faut pas y compter.
-Oh, mais si !
508
00:45:39,960 --> 00:45:42,600
Je jure que je vais me racheter.
509
00:45:42,920 --> 00:45:47,120
-Désires-tu sincèrement le faire,
ou est-ce la peur qui parle,
510
00:45:47,440 --> 00:45:48,440
Caderousse ?
511
00:45:48,760 --> 00:45:51,360
-Ca fait trop longtemps
que ces remords
512
00:45:51,680 --> 00:45:54,480
me gâchent la vie et me rongent.
513
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Je ferai
514
00:45:56,760 --> 00:45:58,280
tout ce que tu désires.
515
00:46:02,040 --> 00:46:03,040
-Assieds-toi.
516
00:46:13,200 --> 00:46:15,600
Où se trouvent
Fernand et Danglars ?
517
00:46:18,280 --> 00:46:19,680
-Ils vivent à Paris.
518
00:46:20,800 --> 00:46:24,640
Danglars est banquier,
et ses affaires marchent très bien.
519
00:46:24,960 --> 00:46:26,880
Fernand fait de la politique.
520
00:46:27,200 --> 00:46:31,600
Ce sont des hommes très influents.
D'ailleurs, figure-toi
521
00:46:31,920 --> 00:46:36,760
que Fernand a même un titre.
Il est désormais comte de Morcerf.
522
00:46:37,080 --> 00:46:39,760
-Caderousse,
que dirais-tu de travailler
523
00:46:40,080 --> 00:46:42,120
pour le comte de Monte-Cristo ?
524
00:46:43,600 --> 00:46:47,000
-Oui, d'accord.
Et ce comte de Monte-Cristo,
525
00:46:47,320 --> 00:46:49,800
qui est-ce ?
-C'est moi.
526
00:46:52,360 --> 00:46:56,960
Je suis désormais un homme fortuné,
et j'ai besoin de quelqu'un
527
00:46:57,280 --> 00:47:00,200
qui serait mes yeux et mes oreilles
à Paris.
528
00:47:01,640 --> 00:47:03,080
-Que devrai-je faire ?
529
00:47:03,400 --> 00:47:05,320
-Jacopo, prends la bourse.
530
00:47:07,520 --> 00:47:11,640
Je te procurerai un logement
et je te payerai des mensualités.
531
00:47:11,960 --> 00:47:15,640
En échange, tu devras enquêter
sur Fernand, sur Danglars
532
00:47:15,960 --> 00:47:19,360
et sur un dénommé Villefort,
le substitut du procureur
533
00:47:19,680 --> 00:47:22,280
qui m'a fait écrouer sans procès.
534
00:47:22,600 --> 00:47:25,960
-Mais... par quels moyens
je vais m'y prendre ?
535
00:47:26,280 --> 00:47:28,560
-Par tous les moyens imaginables.
536
00:47:28,880 --> 00:47:33,080
Commence par les bibliothèques,
les archives de journaux.
537
00:47:33,400 --> 00:47:37,280
Retrace l'historique de chacun.
Renseigne-toi sur...
538
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
leurs enfants, leurs domestiques,
leurs amis, leurs épouses
539
00:47:41,920 --> 00:47:43,240
et leurs maîtresses.
540
00:47:43,560 --> 00:47:47,720
Je veux tout savoir sur eux,
en particulier leurs faiblesses.
541
00:47:48,040 --> 00:47:50,760
Et concernant Villefort,
je veux le nom
542
00:47:51,080 --> 00:47:54,920
de toutes ses victimes.
Tu enquêteras en secret,
543
00:47:55,240 --> 00:47:58,560
puisque, comme tu le sais,
Edmond Dantès est mort.
544
00:48:08,920 --> 00:48:10,600
Voilà de quoi te mettre
545
00:48:10,920 --> 00:48:13,640
le pied à l'étrier :
5 000 francs pour toi.
546
00:48:15,880 --> 00:48:17,880
Voix étranglée.
-Tu permets...
547
00:48:18,880 --> 00:48:21,680
Tu permets
que j'aille me servir du vin ?
548
00:48:23,080 --> 00:48:25,120
-Moi aussi, je vais en prendre.
549
00:48:25,440 --> 00:48:27,360
-Jacopo te rendra visite
550
00:48:27,680 --> 00:48:29,400
pour observer tes progrès.
551
00:48:29,720 --> 00:48:31,120
Une dernière chose :
552
00:48:31,440 --> 00:48:34,320
il faut accéder
à leurs dossiers bancaires.
553
00:48:34,640 --> 00:48:37,240
Ces dossiers
sont souvent révélateurs.
554
00:48:37,560 --> 00:48:40,360
-Tu veux causer la perte
de ces 3 hommes ?
555
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
-Sans qu'ils n'en sachent rien.
556
00:48:45,440 --> 00:48:47,880
C'est extrêmement important
pour moi.
557
00:48:57,720 --> 00:49:00,560
La stèle
sur la pierre tombale de mon père,
558
00:49:00,880 --> 00:49:05,360
c'est toi qui l'as fait graver ?
-Non. Mercédès s'en est chargée.
559
00:49:06,640 --> 00:49:08,160
-Et la tombe d'à côté,
560
00:49:08,480 --> 00:49:11,480
celle qui dit
que je suis mort en 1815 ?
561
00:49:13,280 --> 00:49:15,560
-C'était Mercédès également.
562
00:49:19,400 --> 00:49:21,920
-Combien de temps
m'a-t-elle attendu ?
563
00:49:24,280 --> 00:49:27,240
-On lui avait assuré
que tu étais mort.
564
00:49:28,240 --> 00:49:29,240
-Qui ?
565
00:49:30,280 --> 00:49:32,800
-Villefort,
le substitut du procureur,
566
00:49:33,120 --> 00:49:35,320
a dit à M. Morrel que...
567
00:49:38,040 --> 00:49:40,240
Que tu avais mis fin à tes jours.
568
00:49:46,720 --> 00:49:49,720
-Cela ne rend la chose
que plus humiliante.
569
00:49:51,840 --> 00:49:54,840
Musique sombre.
570
00:49:55,160 --> 00:50:11,080
...
571
00:50:11,400 --> 00:50:13,680
-Un de mes amis est entré chez vous
572
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
et a dérobé des vêtements, et...
573
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
à présent,
574
00:50:19,240 --> 00:50:21,640
il souhaiterait
rembourser sa dette.
575
00:50:22,680 --> 00:50:25,720
-C'est beaucoup trop d'argent.
-Oui, je sais.
576
00:50:26,040 --> 00:50:27,440
Faites-en bon usage.
577
00:50:27,760 --> 00:50:51,440
...
578
00:50:51,760 --> 00:50:52,960
Mlle Morrel ?
579
00:50:53,280 --> 00:50:55,800
-Oui ?
-Tenez. Donnez ça à votre père.
580
00:50:58,880 --> 00:51:02,480
-Max ! Tu ne devineras jamais
ce qui vient d'arriver !
581
00:51:02,800 --> 00:51:04,080
Un inconnu m'a remis
582
00:51:04,400 --> 00:51:07,520
cette bourse pour papa.
-Que contient-elle ?
583
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
-Je l'ignore.
584
00:51:09,160 --> 00:51:12,280
C'est à lui de regarder dedans.
Il est déjà là ?
585
00:51:12,600 --> 00:51:14,520
-Oui, il est dans son bureau.
586
00:51:16,240 --> 00:51:17,200
-Papa !
587
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
Que faites-vous
588
00:51:19,920 --> 00:51:21,280
avec ce pistolet ?
589
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
-Je m'apprêtais
à le ranger en lieu sûr.
590
00:51:24,600 --> 00:51:25,800
Voilà.
591
00:51:26,120 --> 00:51:28,120
-Vous vous sentez bien ?
592
00:51:28,440 --> 00:51:29,800
-Oh, je...
593
00:51:30,120 --> 00:51:32,440
Je n'ai pas très bien dormi, Julie.
594
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
-Ceci est pour vous.
595
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
-Qui t'a donné ça ?
596
00:51:40,280 --> 00:51:41,480
-C'est un inconnu,
597
00:51:41,800 --> 00:51:45,040
sur le quai, qui m'a demandé
de vous la remettre.
598
00:51:56,760 --> 00:51:58,760
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
599
00:51:59,080 --> 00:52:01,280
-C'est... Ce sont des...
600
00:52:02,880 --> 00:52:06,080
Ce sont des quittances
de mes créanciers...
601
00:52:07,120 --> 00:52:10,320
qui attestent
que toutes mes dettes ont été...
602
00:52:11,280 --> 00:52:13,840
remboursées
jusqu'au dernier centime.
603
00:52:14,160 --> 00:52:15,160
Mais comment...
604
00:52:15,480 --> 00:52:16,480
-Oh...
605
00:52:23,760 --> 00:52:25,080
"Mon cher M. Morrel,
606
00:52:25,400 --> 00:52:29,400
"j'espère que ceci vous permettra
de surmonter vos difficultés.
607
00:52:29,720 --> 00:52:33,520
"J'aimerais que le diamant
serve à remplacer le Pharaon."
608
00:52:33,840 --> 00:52:34,840
-Quel diamant ?
609
00:52:39,360 --> 00:52:40,360
(Oh !)
610
00:52:42,440 --> 00:52:45,040
Mais... Attends, je...
611
00:52:45,360 --> 00:52:46,360
Je crois que...
612
00:52:46,680 --> 00:52:48,800
je reconnais cette bourse.
613
00:52:49,120 --> 00:52:52,320
Je l'avais offerte à Edmond Dantès
614
00:52:52,640 --> 00:52:55,800
pour ses fiançailles.
-Cela ne peut pas être la même.
615
00:52:58,600 --> 00:53:00,320
Papa, nous sommes sauvés !
616
00:53:00,640 --> 00:53:02,280
Oui, nous sommes sauvés !
617
00:53:07,120 --> 00:53:11,360
-Je comprends toujours pas pourquoi
on va pas nous-mêmes à Paris
618
00:53:11,680 --> 00:53:15,160
pour tuer
ces Villefort, Danglars et Fernand.
619
00:53:18,680 --> 00:53:20,800
-Ce serait trop facile pour eux.
620
00:53:23,440 --> 00:53:25,240
Non, Jacopo.
621
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Ma vengeance
sera à la hauteur du crime.
622
00:53:37,960 --> 00:53:42,960
france.tv access
43322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof