Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل
من YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
موقع أفلام YIFY
الرسمي: YTS.MX
3
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
يتم التعرف على بعض الأفراد
من خلال اسمهم،
4
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
في حين أن الآخرين معروفون بعملهم.
5
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
ومع ذلك، هناك تلك
6
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
الذين يؤسسون سمعتهم
من خلال عملهم.
7
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
اليوم سوف نلتقي بأحد هؤلاء المحاربين،
8
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
من، منذ ثلاث سنوات،
9
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
انتقلت من ماهاراشترا
إلى سريناغار
10
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
لتولي دور SSP لـ SOG.
11
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
كبير مفتشي الشرطة،
12
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
باجيراو سينغام.
13
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
من فضلك هل يمكنك أن تخبر
مشاهدينا كيف تعمل SOG؟
14
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
تأسست شركة SOG في عام 1994،
15
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
في ذروة التشدد
في المنطقة.
16
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
في ذلك الوقت، لم تكن لدى مجموعة العمليات
الخاصة قاعدة مخصصة خاصة بها.
17
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
وبدلاً من ذلك، بدأوا عملياتهم من منشأة الشحن
التابعة لشركة الخطوط الجوية الهندية.
18
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
لا يزال المقر الرئيسي لشركة
SOG يُشار إليه باسم Cargo.
19
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
معظم الناس العاديين لا يعرفون
20
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
أن 80% من قوات العمليات الخاصة هم
في الواقع من السكان المحليين.
21
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
كلما كان هناك هجوم،
22
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
مجموعة العمليات الخاصة في جامو وكشمير
هي أول من يستجيب في مكان الحادث.
23
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
لدينا شبكة استخباراتية خاصة
بنا ومركبات مضادة للرصاص.
24
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
إحدى مهامنا الأساسية الآن هي
25
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
لمنع تطرف الأطفال
في المنطقة.
26
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
سوف تفاجأ عندما تعرف ذلك
27
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
حتى أن منظمة SOG قامت بإصلاح
المسلحين العاملين في صفوفها،
28
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
الذين يخدمون البلاد الآن.
29
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
سؤال أخير:
30
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
لماذا اخترت أن تصبح
ضابط شرطة؟
31
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
سيدتي، هذا لأن النجوم
تبدو أفضل في السماء
32
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
أو عندما تزين أكتاف
الرجال الشجعان.
33
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
كيف حالك؟
34
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
أنا بخير.
35
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
شوريا؟
36
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
إنه بخير أيضاً.
37
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
إنه يفتقدك حقًا.
38
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
ستكون هنا في عيد ميلاده،
أليس كذلك؟
39
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
نعم سأكون هناك.
40
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
إذا لم تحضر، فقط تذكر
41
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
انا أعمل في وزارة الثقافة.
42
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
أستطيع التحدث مع وزير
الداخلية ونقل زوجي.
43
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
من فضلك لا تفعل ذلك يا سيدتي!
44
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
أنا مجرد ضابط شرطة عادي.
45
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
اقطعها و عد إلى المنزل قريبًا.
46
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- وداعا
وداعا.
47
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
عمر حافظ، لا تفترض أن
القصة تنتهي هنا.
48
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
هل لديك أي فكرة عن مكان وجودي؟
49
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
وما أنا قادر عليه؟
50
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
إن رمي الحجارة أمر قديم الطراز، يا سيدي.
51
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
هذه هي كشمير الجديدة
في الهند الجديدة.
52
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
نحن جميعا معك.
53
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
عمر حافظ.
54
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
لم أتخيل أبدًا أن القدر سيكون
لطيفًا معي إلى هذا الحد.
55
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
كنت أبحث عنك
56
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
وها انت هنا.
57
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
هل فكرت حقا
58
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
هل سيكون من السهل التخلص
من باجيراو سينغام؟
59
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
ما هو شعورك عندما تشهد
الهند الجديدة؟
60
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
أراهن أنك تندم على قرارك
بالهروب من الهند.
61
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
ولكن يجب أن تكون سعيدا
62
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
بعد أن ماتوا مثل أبنائك
63
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
وسوف يكون لك أيضًا شرف
الدفن في هذه الأرض.
64
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
أنت محق.
65
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
لقد كان مصيرك لطيفًا معك، ولهذا السبب
أنت لا تزال على قيد الحياة.
66
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
ومع ذلك، أعدك بشيء واحد:
67
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
سأطالب بأنفاسك الأخيرة.
68
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
لأن موتك وموت
أصدقائك
69
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
هو الهدف الوحيد لسلالة
عمر حافظ.
70
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
أنت وحدك في هذه المعركة
الآن، يا عمر.
71
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
إن شباب كشمير يتطورون،
72
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
وأصبح الشباب الباكستاني
أكثر وعياً.
73
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
لن يتأثر أطفالنا بأمثالك
بعد الآن.
74
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
لكنك تعرف ذلك جيدًا بالفعل.
75
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
ولهذا السبب تركت باكستان
وهربت إلى سريلانكا،
76
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
حيث بدأت ببيع المخدرات.
77
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
لا تظن أنك فزت بهذه
المعركة بالقبض علي.
78
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
أنا لست وحدي.
79
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
هناك شخص ما...
80
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
التخطيط لجنازتك.
81
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
إنه سيأتي بالتأكيد.
82
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
سأدفنه في ذلك التابوت
83
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
لا ترتكب خطأ التقليل
من شأنه، سينغهام.
84
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
إنه عاصفة نارية.
85
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
سيحوّل غرورك وغرور
بلدك إلى رماد.
86
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
لماذا عاصفتك تهتم
بملاحقتي؟
87
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
فقط أخبرني أين هو.
88
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
كما تعلم،
89
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
الهند الآن تتسلل وتقضي.
90
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
سوف أكون ملعونًا.
91
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
إن القبض على عمر حافظ إنجاز
عظيم يا سينغهام.
92
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
ولكن الأهم هو
أنك آمن.
93
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
لقد كنت في هذا الزي لمدة
20 عامًا، سيدي.
94
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
لم أعد أخاف الموت .
95
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
لقد حاولت استخباراتنا
تعقب شبكة عمر.
96
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
هناك ميناء في سريلانكا
97
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
حيث يقومون بإصلاح
السفن في قسم خاص.
98
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
إنها مملوكة لجون لوكاس، وهو روسي.
99
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
له علاقات مع عمر حافظ.
100
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
لقد طلبنا من السلطات السريلانكية
التحقيق معه،
101
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
لكنك على علم بالوضع
الحالي هناك.
102
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
لقد توسعت شبكته للمخدرات بسرعة
كبيرة في بضعة أيام فقط.
103
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
ويطلب المخدرات من أفغانستان،
والتي تصل إلى سريلانكا.
104
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
ومن هناك، يصلون إلى المناطق الساحلية
في ولاية تاميل نادو.
105
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
ومن تلك النقطة، تم توزيعها
في جميع أنحاء الهند.
106
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
المال الذي يكسبه عمر
107
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
من هذا يتم إستخدامه ضد بلدنا.
108
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
أنا آسف يا سيدي، ولكن هذا
فشل لشبكة استخباراتنا.
109
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
في كل ولاية يوجد ضباط
110
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
الذين يحجبون المعلومات عن رجال الشرطة
الآخرين فقط للحصول على الفضل.
111
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
بسبب عدم كفاية الأدلة
والقيود القضائية،
112
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
القوات غير قادرة على العمل بشكل فعال.
113
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
ولهذا السبب يستغل أفراد
مثل عمر هذا الوضع.
114
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
أنا أعلم، سينغهام.
115
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
لهذا السبب أعطانا سيدي الأوامر
116
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
لإنشاء فريق عمل جديد.
117
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
سيكون مكتبًا جديدًا، على
غرار CBI وIB وR&AW.
118
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
وسوف تعمل تحت إمرتنا مباشرة
119
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
وسينغهام، أنا أعينك
رئيسًا لهذا المكتب.
120
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
سيكون لديك فريقك وميزانيتك الخاصة.
121
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
لن يكون هناك قضاء لكم
122
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
ستعمل شرطة كل
ولاية معك
123
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
وسوف تبلغني فقط.
124
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
ولكن لماذا أنا يا سيدي؟
125
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
حسنا، هذا بفضلك
126
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
أن لدينا ضباطًا معروفين
باسم بيهار سينغهام،
127
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
البنجاب سينغهام، تاميل نادو،
128
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
غوجارات سينغام في قوات الشرطة لدينا،
129
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
وهم جميعا يرونك بطلا لهم.
130
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
وهذا يعني أنه لن يكون
هناك أي غرور
131
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
في طريق العمل معًا.
132
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
سيدي واسم هذه الفرقة؟
133
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
شيفا.
134
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
تسعة أيام فقط لاستكشاف
تاريخ بلد ما
135
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
التي تمتد لأكثر من 9000 سنة؟
136
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
سيكون كافيا
137
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
كما هو الحال مع مسرحية رامليلا هذه،
التي تمتد على مدى تسعة أيام،
138
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
ومن المتوقع أن تكون تجربة عائلية
فريدة ومفيدة للغاية.
139
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
هذا احتفال كبير...
140
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
من تاريخ ثقافتنا الغني.
141
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
أعرف أن العديد من الناس في الهند يعتقدون
142
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
أن الرامايا مجرد قصة،
143
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
وليس جزءًا من تاريخنا.
144
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
في الواقع، قد يكون
بعض هؤلاء الأفراد
145
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
في الجمهور الآن،
146
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
مثل ابني شاوريا.
147
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
مرحباً، شاوريا.
148
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
ولكنني أؤكد لك،
149
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
رامايانا المميزة
150
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
لن يقتصر الأمر على أيوديا.
151
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
ستجد بقاياها
152
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
في أماكن مثل بانتشفاتي في ناشيك
153
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
وحتى في سريلانكا.
154
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
سنقدم دليلا على كل شيء
155
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
التي حدثت في هذه الرحلة.
156
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
من هامبي،
157
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
حيث التقى اللورد راما واللورد هانومان،
158
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
إلى آثار اللورد هانومان
في سريلانكا.
159
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
سنكشف لكم أسرار الأعشاب المعجزة
الموجودة في الجبال هناك،
160
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
وموقع حيث تفقد الأقمار الصناعية
الإشارة مؤقتًا بسبب
161
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
إلى مجال جاذبية منخفض.
162
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
نعدكم بذلك
163
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
ستكون تجربة لن
تنساها أبدًا.
164
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
اليوم سنبدأ بحفلة سوايامفار
(الزفاف)
165
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
للرب رام والأم سيتا.
166
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
جوتام.
167
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
هذا هو جاناكبور،
قصر ميثيلا،
168
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
حيث جرت مراسم سوايامفار
للرب رام والأم سيتا.
169
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
هل تعرف أين يقع هذا؟
170
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
إنه في نيبال.
171
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
يأتي الناس من كل حدب وصوب
لزيارة هذا القصر.
172
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
وعلى نحو مماثل، سنستمر في تقديم
الأدلة لكم مع تقدمنا للأمام.
173
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
كل التوفيق لك، أفني.
174
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
أين سينغهام؟
175
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
هل تسألني هذا حقا؟
176
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
بفضلكم، منذ تأسيس
فرقة شيفا،
177
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
لقد خرج في مهام أكثر وقضى
وقتًا أقل في المنزل.
178
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- من فضلك تعال.
- حسنًا.
179
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
فقط اذهب واطلب منه أن يقوم بعمل قائمة
180
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- سوارا، هل كل شيء
جاهز؟ - نعم سيدتي.
181
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
ستين ثانية للذهاب.
182
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
سيدتي، لديك ضيوف مميزين -
183
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
ضباط من فرقة شيفا.
184
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
مرحبا سيدتي.
185
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
يبدو العرض رائعًا، سيدتي!
186
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
أتمنى لك كل خير.
187
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
إن عملك الجاد واضح تماما.
188
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
كان السيد سينغهام متحمسًا
جدًا لوجوده هنا.
189
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
أنا أعلم ما تقصده.
190
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
أنا أعرف زوجي جيدًا.
191
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
لم يتمكن من فعل ذلك،
192
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
لذلك أرسلكما لتغطيته
بدلاً منه.
193
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
لا، لا، سيدتي، على الإطلاق.
194
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
سيدتي، سيدي قد أرسل لك شيئًا ما.
195
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
زعيم الأرض المقدسة.
196
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
الأقوياء
197
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
ذوي المعرفة.
198
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
هدير الشجاعة.
199
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
هدير الفضيلة.
200
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
قائد.
201
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
محارب.
202
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
فهو سبحانه وتعالى.
203
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
العالم يعرفه باسم رام.
204
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
ماذا تفعل الشرطة هنا؟
205
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
إنها ليست الشرطة.
206
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
هذا والدي.
207
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
هل تعاهدتم على أن تجعلوني
أشعر بالحرج دائمًا؟
208
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
أمي، ذلك اليوم في الحفل،
209
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
لقد حددتني أمام
الجميع!
210
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
واليوم يا أبي
211
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
لقد ظهرت في حفلة ميلفين
دون سابق إنذار!
212
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
هل تعلم ماذا يعتقد
أصدقائي؟
213
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
لقد شعروا وكأن الشرطة
داهمت المكان حرفيًا.
214
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
لقد كان الأمر محرجًا جدًا يا أمي.
215
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
مدهش!
216
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
الآن تجد والديك محرجين!
217
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
فماذا لو ظهر هناك؟
218
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
ليس الأمر كذلك يا أمي.
219
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
أعترف أن أبي هو الأفضل.
220
00:26:12,860 --> 00:26:13,901
معزة؟
221
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
الأعظم على مر العصور.
222
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
لكن يا شباب، لدي حياة
خاصة بي، أليس كذلك؟
223
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
وبطبيعة الحال، لديه حياة خاصة به.
224
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
ولهذا السبب فهو يترك عائلته
وبلاده ويذهب إلى لندن!
225
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
يا الله يا أمي!
226
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
ألا تعتقد أنك تبالغ
قليلاً في الدراما؟
227
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
رامايان، البلد...
228
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
أمي، عليكِ حقًا التوقف عن فرض معتقداتك
القديمة عليّ، من فضلك.
229
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
مهلا، شاوريا، تصرف بشكل جيد!
230
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
وهذه هي مشكلة
جيله.
231
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
إنهم يعتقدون أن تقاليدنا
232
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
والثقافة كلها عفا عليها الزمن.
233
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
لقد كان لدي أحلام كبيرة
لك عندما ولدت!
234
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
لقد أخبرت والدك أنك ستصبح
ضابط شرطة عندما تكبر.
235
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
باجيراو سينغهام القادم -
236
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
ابني الموهوب، القادر،
الصالح، شوريا!
237
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
ولكن لا،
238
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
يريد أن يترك عائلته ووطنه
ويذهب إلى لندن!
239
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
أبي، هل ترى مدى المبالغة
الدرامية التي تتصرف بها؟
240
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
انا ذاهب.
241
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
هل رأيت ذلك؟
242
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
يا...
243
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
أنا أتحدث معه،
وهو يبتعد فقط.
244
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
هل تريد حبوب ضغط الدم الخاصة بي؟
245
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
يمكنك الحصول عليه.
246
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
أنت لست أفضل.
247
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
أنت لا تعتني بنفسك
هذه الأيام.
248
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
لماذا توجّه
غضبك نحوي؟
249
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
إنه أمر محرج للغاية.
250
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
لقد رأيت كيف توقف
الحفل بأكمله.
251
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
لماذا انت غاضب هكذا؟
252
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
بصراحة، لو كان والدي سينغهام،
253
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
سأستفيد من ذلك تمامًا.
254
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
ولكن ما هي الشخصية
المذهلة التي لديه!
255
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
لقد أصبح الجميع في حالة تأهب
منذ اللحظة التي رأوه فيها.
256
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
مرحباً يا عمي!
257
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
أهلاً!
258
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
كيف؟
259
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
أبي؟ ماذا؟
260
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
طرق؟
261
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
آسف.
262
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
في الواقع، لم يكن ينبغي لي
أن أظهر بهذه الطريقة،
263
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
هنا وفي حفلة صديقك.
264
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
أنا أعلم أنك كبرت الآن
265
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
وتحتاج إلى مساحة خاصة بك.
266
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
ولكنني لم أرك منذ فترة طويلة،
267
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
وسوف تغادر في
غضون يومين،
268
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
لذلك اعتقدت أنه بإمكاننا
قضاء بعض الوقت معًا.
269
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
ولكن في الوقت الحالي أنا هنا يا أبي
270
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
وأنت دائما مشغول...
271
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
في إنقاذ البلاد.
272
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
لهذا السبب أردت أن أفاجئك.
273
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا، ولكن...
274
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
آسف.
275
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
لا بأس يا أبي.
276
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
لذا...
277
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
صديقة؟
278
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
ليس بالضبط...
279
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
إنها علاقة موقفية.
280
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
الموقف؟
281
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
ما هذا؟
282
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
إنه أمر أساسي جدًا، يا أبي.
283
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
هل تعلم ماذا تعني العلاقة،
أليس كذلك؟
284
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- نعم.
- جيد.
285
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
في العلاقة،
286
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
شخصان مرتبطان عاطفياً
وملتزمان.
287
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- نعم. - ولكن في
علاقة موقفية،
288
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
إنهم ليسوا ملتزمين.
289
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
إذن لماذا هم معاً؟
290
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
لأنهم يريدون أن يكونوا معاً.
291
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
فلماذا لا يلتزمون؟
292
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
بسبب الوضع يا بابا!
293
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
وهم يريدون عدم الالتزام
294
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
لكن أن نكون مرتبطين عاطفياً
ببعضنا البعض.
295
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
سوف أكون ملعونًا.
296
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
يجب أن أقول ، سينغهام ،
297
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
لقد قدمت أفني مسرحية رامليلا
على نطاق واسع!
298
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
إنه مفهوم مذهل.
299
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
لم يكن الأمر شيئًا يمكن لأي
شخص أن ينجح فيه بمفرده.
300
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
هل سنحت لك الفرصة لحضوره؟
301
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
لا سيدي، لم أستطع.
302
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
ولكنني سأذهب بعد يوم أو يومين.
303
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
يرجى التأكد من الحضور.
304
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
لقد لامني على غيابك.
305
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
لقد التقيت بشوريا هناك،
لقد أصبح ناضجًا حقًا.
306
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
نعم سيدي.
307
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
إنه ذاهب إلى لندن ولديه
صديقة أيضًا.
308
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
أوه، هو في علاقة؟
309
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
ليس تمامًا يا سيدي، إنها علاقة ظرفية.
310
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
ماذا يعني ذلك؟
311
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
حسنًا، تعني العلاقة الموقفية...
312
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
هناك المزيد من الالتزام
في العلاقة،
313
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
بينما في موقف ما...
314
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
انسى الأمر يا سيدي.
315
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
لن نفهم كيف يفكر الأطفال
هذه الأيام.
316
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
لا، لا، سينغهام، لقد رأيت ذلك
على وسائل التواصل الاجتماعي.
317
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
يُسمى ذلك بالظلال.
318
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- التخفي؟
- نعم.
319
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
يحدث ذلك عندما يتحدث صبي
وفتاة مع بعضهما البعض،
320
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
وفجأة يختفي أحدهم.
321
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- واحد منهم يختفي؟
- نعم.
322
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
وسمعت عن مصطلح آخر،
323
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
يُطلق عليه اسم "المقعد".
324
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- مقعد؟
- نعم!
325
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
الجلوس على المقعد يعني أن هناك فتاة
326
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
وصبي في علاقة،
327
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
ولكن هناك فتاة أخرى
تنتظر على المقعد.
328
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
إذا غادرت الفتاة الأولى،
تدخل الثانية.
329
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
سينغام انظر إلي،
330
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
لا أزال مع نفس المرأة حتى
بعد مرور 30 عامًا.
331
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
لقد كانت أيام جامعتنا رائعة، سيدي.
332
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
لم يكن لدينا هواتف محمولة...
333
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
أو الكاميرات!
334
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
فقط تخيل خلاف ذلك، سينغهام...
335
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
بالمناسبة، فرقة شيفا الخاصة بك
تصدرت عناوين الأخبار مرة أخرى.
336
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
مبروك!
337
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
لم نفعل ذلك بمفردنا يا سيدي.
338
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
الفضل يعود إليك.
339
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
لقد مرت سنتان منذ أن
أسرنا عمر يا سيدي.
340
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
لكن لا يزال الأمر يبدو وكأن شخصًا ما
341
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
إدارة عملياته.
342
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
ومن ما ذكره عمر:
343
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
يبدو أنه سلم سيطرته
لشخص آخر.
344
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
أنا أعلم، سينغهام.
345
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
ويحاول فريق البحث والإنقاذ التابع
لنا هناك أيضًا مطاردته.
346
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
سينغام، هل جمعت
أي معلومات؟
347
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
من المهربين الذين ألقي القبض عليهم
عندما داهمت هذا المكان؟
348
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
لا سيدي.
349
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
فريقنا يقوم باستجوابهم
350
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
ولكننا لم نحقق أي
تقدم حتى الآن.
351
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
هل قمت بالاستجواب معهم شخصيا؟
352
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
لا سيدي.
353
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
ولكنني سأفعل ذلك اليوم.
354
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
مهلا...أخرجهم.
355
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
لماذا أحضرتنا إلى
هنا يا سيدتي؟
356
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
سوف تكتشف ذلك قريبا بما فيه الكفاية.
357
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- جاي هند يا سيدي.
- جاي هند يا سيدي.
358
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
جاي هند.
359
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
منذ كم يوم وأنت
تستجوبهم؟
360
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
لقد مرت ستة أيام يا سيدي.
361
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
يستمرون في الادعاء بأنهم
من ولاية تاميل نادو
362
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
ولا أعرف شيئا.
363
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
تم القبض عليهم وبحوزتهم مخدرات
بقيمة 6000 كرور روبية.
364
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
ومع ذلك يقولون أنهم لا يعرفون شيئا.
365
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
سلمها.
366
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
هل أنت جديد هنا؟
367
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
ألا تعلم أننا لا نستخدم أسلحتنا
الرسمية لهذا الغرض؟
368
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
أعطها
369
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
إذن أنت لا تعرف شيئا؟
370
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
لا.
371
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
بخير.
372
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
يذهب.
373
00:33:11,879 --> 00:33:12,546
يذهب!
374
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- لا سيدي - من
فضلك سيدي!
375
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
من فضلك سيدي.
376
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
سوف تقتلنا.
377
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
لماذا لا تتحدث إذن؟
378
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
مع من تعمل؟
379
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
إذا صرخنا عليه،
380
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
سوف يمحو عائلاتنا يا سيدي.
381
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
إنه شبح يا سيدي.
382
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
لم يره أحد.
383
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
لا أحد يعرف من أين أتى
أو إلى أين يذهب.
384
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
ولكن إذا حاول أي شخص الاستفسار
385
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
عنه ينتهي ميتا.
386
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
نحن نتحمل مسؤولية حمايتك
وحماية عائلتك.
387
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
لن تتمكن من انقاذنا يا سيدي.
388
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
لا عائلاتنا ولا نحن. لن
تكون قوتك بأكملها كافية
389
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
إنه شيطان يا سيدي.
390
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
إنه لا يأتي وحيدا؛
391
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
يظهر مع الآلاف.
392
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
خطر... خطر لانكا!
393
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
ماذا تفعل؟
394
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
اسكت!
395
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
هل تعتقد حقا أن عائلاتنا
لا تزال على قيد الحياة؟
396
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
لا، لا بد أنه قتلهم
397
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
لحظة القبض علينا.
398
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
إنه الموت متجسدًا، سيدي.
399
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
إنه الموت!
400
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
لا ترتكب خطأ التقليل
من شأنه، سينغهام.
401
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
إنه عاصفة نارية.
402
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
وهو معروف باسم خطر لانكا.
403
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
إنه على حق.
404
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
لم يره أحد قط.
405
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
لكن لديه ثلاثة رجال رئيسيين.
406
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
ساراث،
407
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
رانجا،
408
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
وبيجو.
409
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
أين يمكنني العثور على هؤلاء الثلاثة؟
410
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
إنهم ليسوا من ولاية تاميل نادو؛
411
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
إنهم من سريلانكا.
412
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
في مادوراي، بالقرب
من معبد ميناكشي،
413
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
هناك عالم فلك اسمه إيينجر.
414
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
كلهم الثلاثة يؤمنون
به دون أدنى شك.
415
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
نظرًا لأن ديفي بوجا سوف تبدأ
416
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
سوف يذهبون لمقابلته
417
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
إنهم سيفعلون ذلك بالتأكيد.
418
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
من هو الضابط المسؤول
عن تلك المنطقة؟
419
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
شاكتي شيتي.
420
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
سوف أكون ملعونًا.
421
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
مرحباً أيها الضابط،
422
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
لقد ذهب زملاؤك الضباط
بالفعل إلى هناك.
423
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
السبب الوحيد الذي يجعلنا لا
نؤذيك هو أنك امرأة، وإلا...
424
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
أسكت أيها الأحمق.
425
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
السبب الذي جعلك تأتي إلى
هذا العالم هو امرأة،
426
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
إذا تصرفت بذكاء
427
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
إذن سيكون سبب خروجك من هذا
العالم امرأة أيضًا.
428
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
نعم سيدي.
429
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
لقد حصلت على هؤلاء الأشرار.
430
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
جيد.
431
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
أحضروهم جميعًا هنا غدًا.
432
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
حسنًا سيدي.
433
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
وشاكتي، فقط افعلي كما قلت، حسنًا؟
434
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
أريدهم على قيد الحياة.
435
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
لقد تعلمت كل هذا
منك يا سيدي.
436
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
ولهذا قلت أنني أريدهم
على قيد الحياة.
437
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
نعم سيدي.
438
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
شاكتي سيدتي!
439
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
انظر من هنا!
440
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
مرحبا سيدتي!
441
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
سنيهة! ماذا تفعلين هنا؟!
442
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
لقد جئت لزيارة المعبد.
443
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
لم يكن لدي أي فكرة أنني
سألتقي بكم جميعًا هنا.
444
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
لقد قدمت مدخلاً رائعًا،
تمامًا مثل البطل -
445
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
لقد كان رائعا!
446
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
كلاهما من أكبر معجبيك.
447
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
يستمر سوببو في إخباره
قصصًا عنك.
448
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
شكرًا لك.
449
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
سيدتي، يجب عليك أن تأتي.
450
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
غدا عيد ميلاد كارتيك.
451
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
سوف نكون سعداء للغاية باستقبالك.
452
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
بالتأكيد سأكون هناك.
453
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- مرحبا!
- مرحبا!
454
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- رافي، أحضر لي كوبًا من
القهوة. - دعنا نذهب
455
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
سوبُو!
456
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
مهلا، شيتي،
457
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
لديك خيارين.
458
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
دعونا نذهب
459
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
وسوف تكسب الكثير من المال
460
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
لن يكون هناك مساحة كافية في مركز
الشرطة هذا لاستيعاب كل ذلك.
461
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
والخيار الثاني:
462
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
ربما ينتهي بك الأمر بعدم وجود
مركز شرطة على الإطلاق.
463
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
أنت لا تعرفه.
464
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
هل تحاول تهديدي؟
465
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
أنت تشير إلى خطر لانكا،
أليس كذلك؟
466
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
أين هو؟
467
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
أخبره عن "الخطر" الحقيقي
468
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
في انتظارك.
469
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
كل ضابط يرتدي زيًا
رسميًا يفكر
470
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
إنهم سينغهام.
471
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
تعال،
472
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
إنه معلمنا.
473
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
أنا لست سينغهام،
474
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
أنا السيدة سينغهام.
475
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
ما هذا المكان؟
476
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
في الواقع، إنها أيوديا.
477
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
هذا هو مسقط رأس اللورد راما.
478
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
لو اختار أن يعيش في
هذا القصر فقط،
479
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
اليوم سوف يُعرف فقط
بأنه قصر الملك.
480
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
مكان سياحي.
481
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
أصبح هذا مسقط رأس اللورد راما
482
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
لأنه تخلى عنها.
483
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
لمدة 14 عامًا طويلة.
484
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
ما الذي جعلك ترغب في تناول
باف باجي من دادار اليوم؟
485
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
يذكّرني بموعدنا الليلي.
486
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- كيف كان العرض؟
- كان رائعًا.
487
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
غدا سوف تبدأ كل الدراما
488
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
هذا ما نستعد له.
489
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
غدا في مسرحيتنا "رامليلا"
490
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
سيبدأ اللورد رام رحلة
منفى لمدة 14 عامًا.
491
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
وسوف ترافقه الأم سيتا أيضًا.
492
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
قصة حب جميلة جدًا، أليس كذلك؟
493
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
جميل؟
494
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
أمي، ألا تعتقدين أن
الأمر برمته درامي؟
495
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
دراماتيكي؟
496
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
جيلك لا يفهم
حتى
497
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
مفهوم الحب الحقيقي .
498
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
ماذا كان ذلك... الموقف؟
499
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
أب...
500
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
ولكن يا أمي، هل تعتقدين جديا؟
501
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
هل ذهب اللورد راما إلى لانكا
فقط من أجل الأم سيتا؟
502
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
3000 كيلومترًا؟
503
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
بالطبع، إنها حقيقة.
504
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
حقيقة.
505
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
لذا، إذا تعرضت للاختطاف من قبل
506
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
شخصية مثل رافان...
507
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
أبي هل ستذهب...
508
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
لإنقاذ أمي؟
509
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
اعذرني!
510
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
فقط ابحث في جوجل عن اسم
Bajirao Singham،
511
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
وسوف تعرف ما هو قادر
عليه والدك.
512
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
سيذهب إلى أي مكان
من أجل من يحبها
513
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
والذي يكرهه.
514
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
حوار يا أبي!
515
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
لطيف - جيد.
516
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
رافان.
517
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
أمي، أعتقد حقًا أن
رافان رائع جدًا.
518
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
إنه يجعلني أصدق أكثر
519
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
أن الرامايانا هي قصة أسطورية.
520
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
ماذا تنظر اليه؟
521
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
استعد؛ لديك اجتماع
مع السيد سينغام
522
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
في مومباي غدا.
523
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
بجدية، أخبرني،
524
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
كيف يمكن لأي شخص أن
يكون له عشرة رؤوس؟
525
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
لا يزال هناك الكثير من الناس
الذين يفكرون مثلك.
526
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
أوه لا، سوف أتأخر!
527
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- ماذا حدث يا سيدي؟ - عيد
ميلاد ابني بدأ للتو
528
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- اعتني بنفسك، حسنًا؟
- حسنًا سيدي.
529
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
كان رافان محاربًا شجاعًا.
530
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
ماذا يحدث هنا؟
531
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
التحقق من المفتاح الرئيسي.
532
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
هذه الرؤوس العشرة ترمز إلى
533
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
علمه وحكمته.
534
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
قوية جدًا...
535
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
ذو معرفة فائقة...
536
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
الذي لا يقهر...
537
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
رافان!
538
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
اتصل بغرفة التحكم
539
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- أغلق جميع النوافذ
بسرعة. - نعم سيدي.
540
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
بنادق!
541
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
التقط الهاتف سيدتي.
542
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
من فضلك يا سيدي، من فضلك لا تقتلني
يا سيدي، من فضلك يا سيدي، من فضلك.
543
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
لقد رأى زوجي أنك بطلته.
544
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
لقد قال لابننا دائمًا،
545
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
"يجب أن تكبر لتصبح
مثل شاكتي سيدتي."
546
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
اليوم عيد ميلاد ابني.
547
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
ماذا أقول لطفلي ذو الأربع سنوات؟
548
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
ويظل يسأل: "أين أبي؟
549
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
ماذا حدث لأبي؟
550
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
أين ذهب والدي؟
551
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
ماذا يجب أن أقول له؟
552
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
أنت تقول له...
553
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
أنت تقول لابني،
554
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
"يا بني، والدك لن يعود أبدًا
555
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
لأني تركته هناك
ليموت وحيدا.
556
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
فقط قل ذلك!
557
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
لماذا...؟
558
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
لا بأس يا عزيزتي، هذا
أيضًا سيمر، هيا بنا.
559
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
أنا آسف يا سيدي، لقد خذلتك.
560
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
لا، شاكتي.
561
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
إنه ليس خطؤك.
562
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
لقد قللت من شأنه
563
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
ظنًا منه أنه مجرد
مجرم عادي.
564
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
لكنّه أكثر من ذلك بكثير.
565
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
سيد.
566
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
وفقا للمخابرات،
567
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
لقد تم رصدهم جميعًا الثلاثة
بالقرب من بانيكولام، سيدي.
568
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
جميع المعتقلين الذين اعتقلناهم
كانوا من نفس القرية.
569
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
سيدي، أعتقد أننا يجب أن
نرسل قواتنا إلى هناك.
570
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
شاكتي، خذ فريقك
571
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
وتعقبهم.
572
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
سيدي، أنا...؟
573
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
سيدي هل لازلت تثق بي؟
574
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
سيدي، أنا لا أستحق ثقتك.
575
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
لا يمكنك أبدًا كسر ثقتي، شاكتي.
576
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
أنت لست مجرد بطل ذلك الضابط؛
577
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
أنت بطلي أيضًا.
578
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
أنت فخري.
579
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
كل ضابط من سينغهام
هو فخره.
580
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
ويشهد التاريخ أن سينغهام
لم يخسر أبدًا.
581
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
ولن تخسر السيدة
سينغهام أبدًا.
582
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
نعم سيدي.
583
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
اذهب واحصل عليهم.
584
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
أعدهم أحياءً إذا استطعت؛
585
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
إذا لم يكن كذلك، فلديك إذني.
586
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
الأسد يبث الخوف
587
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
لكن الأسد الجريح يسبب الدمار.
588
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
هذا هو خطي.
589
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
كل ما أعرفه،
تعلمته منك.
590
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
ما هو دارما؟
591
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
ما الذي يحدد الكارما للإنسان؟
592
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
الدارما هي تلك القوة النبيلة
التي تستحق التزامنا الثابت،
593
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
في حين أن الكارما هي النور المرشد
الذي يقودنا على طول طريقه المقدس.
594
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
أعلى دارما هي تلك
التي تبحر بشجاعة
595
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
رحلة الحقيقة الخادعة.
596
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
والمثل الأعلى الحقيقي
هو من يقف بلا خوف
597
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
في مواجهة الشدائد.
598
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
كيف تم حذف اللقطات؟
599
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
لا أعلم سيدتي، ولا أستطيع
أن أفهم ذلك أيضًا.
600
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
يجب أن يكون هناك نسخة احتياطية
على القرص الصلب.
601
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
القرص الصلب مفقود أيضًا، سيدتي.
602
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
يجب أن تكون هناك طريقة
ما لاسترجاع اللقطات.
603
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
للأسف، لا، سيدتي.
604
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
سيتعين علينا أن نذهب إلى راميشوارام
ونعيد التصوير.
605
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
سيدتي، أنا وغوتام يمكننا
المغادرة غدًا.
606
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
لا، يجب عليك البقاء هنا
حتى يتدفق العرض.
607
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
سأذهب.
608
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
سوف آتي معك أيضاً
609
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
هل من الضروري حقا أن تذهب؟
610
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
سوف يتوجب علي أن أذهب.
611
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
إذن من سيذهب معك؟
612
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
مريجيا قادمة معي
613
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
لكن الآن أعتقد أنني سوف
آخذ هذا الأحمق أيضًا.
614
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
لا!
615
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
لا، لا، لا يا أمي!
616
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
لا أستطيع الذهاب معك.
617
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
ستكون مباراتي الأخيرة لكرة القدم يوم الأحد.
618
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
لا أستطيع أن أفوت
ذلك. من فضلك.
619
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
ليس لديك وقت لأمك،
أليس كذلك؟
620
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
هيا، قم وتعالى إلى الداخل
لمساعدتي في التعبئة.
621
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- أمي...
- قومي!
622
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
ماذا بك يا سيدي؟
623
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
هناك شيء غير صحيح، ديا.
624
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
راميشوارام تبعد أربع ساعات
فقط عن مادوراي،
625
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
و أنت تعرف ما حدث
في مادوراي.
626
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
الوحش الذي يمكنه
قتل 15 ضابط شرطة
627
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
وحرق مركز للشرطة...
628
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
أستطيع أن أفعل أي شيء.
629
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
لا يمكننا أن نأخذه باستخفاف.
630
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
افعل شيئًا واحدًا، اذهب مع أفني.
631
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
نعم سيدي.
632
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
براكاش هل وجدت الحقيبة؟
633
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
لا أستطيع العثور على الحقيبة الكبيرة سيدتي.
634
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
حسنًا، سألقي نظرة عليك، خذ هذا إلى الداخل.
635
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
أفني،
636
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
ديا سوف تذهب معك.
637
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
ديا؟ لماذا؟
638
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
أنت قلق بسبب ما حدث
639
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
في مركز شرطة شاكتي، أليس كذلك؟
640
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
ألا تفكر في هذا الأمر كثيرًا، سينغهام؟
641
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
أفني، فقط افعل كما أقول لك.
642
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
خذ ديا معك.
643
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
بخير.
644
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
دعنا نذهب، ديا.
645
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
بالتأكيد سيدتي.
646
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
سأقابلك في المطار
غدا صباحا.
647
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
تمام.
648
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
إذا كان هناك أي حالة طوارئ في
راميشوارام، اتصل بساتيا.
649
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
نعم سيدي.
650
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
مدينة في ولاية ماهاراشترا، ناشيك.
651
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
عندما تسمع اسمه، قد تفكر
على الفور في معبد شيريدي
652
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
أو معبد تريمباكيشوار -
653
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
كلا الموقعين الدينيين مهمين.
654
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
ولكن يوجد مكان آخر قريب
655
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
حيث وقع حدث محوري،
656
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
إضافة فصل جديد إلى قصة شجاعة
اللورد رام والتاريخ الهندي.
657
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
أنا أشير إلى بانشفاتي.
658
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
هل تعلم ماذا حدث هنا؟
659
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
هذا هو المكان الذي اختطفت فيه الأم سيتا.
660
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
مهما كانت الغابة
جميلة،
661
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
تظل غابة.
662
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
كان الخطر يتربص بنا في كل خطوة، وكان
الحظ السيئ ينتظرنا في كل منعطف.
663
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
الجوع والعطش والمطر
664
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
وكانت الحرارة مجرد
تحديات بسيطة،
665
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
لكنهم لم يعرفوا إلا القليل
666
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
أن الصعوبات الحقيقية لم تأت بعد.
667
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
نعم سيدتي.
668
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
لقد قمت بتنزيل كافة الملفات.
669
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
عظيم!
670
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
سأعود في رحلة الغد
بعد الظهر.
671
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- بالمناسبة، كيف الحال
هناك؟ - جيد، سيدتي.
672
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
نحن على وشك البدء في عملية
اختطاف الأم سيتا.
673
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
أتمنى أن أكون هناك.
674
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
أتمنى لك كل خير!
675
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
النعمة المتلألئة لغزال
ساطع للغاية،
676
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
أثار فضول جاناكي
بسرور خالص.
677
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
"يا سيدي، ما هذا،
الجميل والساحر؟"
678
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
"أرجوك أن تحضره لي، فأنا
أريده على الفور."
679
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
ولكن صراخ الغزال
لم يكن ما وجدته؛
680
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
لقد كان صوت اللورد رام،
نداءً يتردد صداه.
681
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
لحماية الأم سيتا،
682
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
رسم لاكشمان خطًا وقائيًا،
683
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
ثم هرع إلى الغابة
دون إضاعة أي وقت.
684
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
نعم مريجايا أين أنت؟
685
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- نحن ننتظر. -
أنا آسف سيدتي،
686
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
لكن سيارتي تعطلت
خلف بيت الكلام.
687
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
هل بإمكانك إرسال ديا هنا من فضلك؟
688
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
تمام.
689
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
سيدتي، منزل كلام ليس
بعيدًا عن هنا.
690
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
- بهسكار. -
نعم سيدي.
691
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
أنت تبقى هنا مع السيدة أفني.
692
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- سنعود قريبا.
- سيدي.
693
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
- بهسكار -
نعم سيدتي.
694
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
هل بإمكاني الحصول على كوب ساخن من القهوة؟
695
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
لماذا لا يا سيدتي؟ سأذهب
لأحضره على الفور.
696
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
أفني باجيراو سينغام.
697
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
أنت تعمل في وزارة الثقافة،
أليس كذلك؟
698
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- نعم. -
رامايان...
699
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
أقصد أنك تقوم بمشروع
رامليلا.
700
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
لقد رأيتك في الأخبار.
701
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
أوه، حسنا.
702
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
كيف حال السيد سينغام؟
703
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
هل تعرفه؟
704
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
ومن لا يعرفه؟
705
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
يجب أن تكون فخوراً جداً به.
706
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
بالطبع انا كذلك.
707
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
بالمناسبة، أنت...؟
708
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
يمكنني أن أقول أنني ملتزم بواجباتي
أيضًا، تمامًا مثل زوجك.
709
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
ولكن لا تفهم هذا بطريقة خاطئة، أفني؛
710
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
سينغهام ليس مثاليًا أيضًا.
711
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
مثل أي شخص آخر، لديه عيوب أيضا.
712
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
أكبر عيوبه
713
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
يعتقد أن وجهة نظره فقط هي الصحيحة.
714
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
إنه فخور جدًا بأمانته
وولائه
715
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
أنه يتجاهل مشاعر الآخرين في كثير من الأحيان.
716
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
و هل تعلم ماذا يا أفني؟
717
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
في بعض الأحيان، غطرسة مثل هذه "النظيفة"
718
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
والناس الصحيحين أخلاقيا
719
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
يمكن أن يؤدي ذلك إلى
مشاكل لعائلاتهم.
720
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
بالمناسبة، أين
ديا ومريجايا؟
721
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
أوه، هل كنت تعتقد أن
مريجايا يعمل لصالحك؟
722
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
لا يوجد أحد هنا يا سيدي.
723
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
سيدي، أعتقد أننا قد تم تضليلنا.
724
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
لقد بحثنا في كل ركن
من أركان بانيكولام،
725
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
ولكننا لم نعثر على
هؤلاء الثلاثة هنا.
726
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
لن تجدهم هناك،
إنه فخ.
727
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
لقد اختطفوا أفني.
728
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
ماذا؟!
729
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
ديا، حطم الباب!
730
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
أحسنت سيدتي!
731
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
لقد تم اطلاق النار عليك.
732
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
لا تقلق، سأكون بخير.
733
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
لكن...
734
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
سيدتي...
735
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
إنها أمي.
736
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
يقع أشرم كالاري الخاص بنا في مكان قريب.
737
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
أفني، هل أنت بخير؟
738
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
أنا بخير، لكنه أصيب برصاصة.
739
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
لا تقلق، سيكون بخير.
740
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
دعنا نذهب.
741
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
يجب نقله جواً على الفور.
742
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
وأنت تبقى معه.
743
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
سيد.
744
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
سيدي، لقد تلقينا رسالة من
السيد ساتيا عبر اللاسلكي.
745
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
سيدتي معه.
746
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
جرحك سوف يشفى خلال يومين.
747
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
لماذا لا تعتني بنفسك
بشكل أفضل؟
748
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
تستمر في تلقي التوبيخ، ومع ذلك
لا تزال لا تولي اهتماما.
749
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
ماذا يمكنني أن أفعل يا ريفتي أمّا؟
750
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
جروحي تتوق لتوبيخك أكثر
751
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
أفضل من هذا المرهم للشفاء.
752
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
أرى.
753
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
منذ متى تقوم بالتدريس
كالاري؟
754
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
منذ أن كنت طفلة صغيرة.
755
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
هذا الأشرم ملك لوالدي.
756
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
ولهذا السبب فإن ابنك
شجاع، مثلك تمامًا.
757
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
على الرغم من إطلاق النار عليه إلا أنه لا يزال يبتسم
758
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
في الحقيقة، أنا لم أنجب ساتيا.
759
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
ماذا تقصد؟
760
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
منذ سنوات عديدة،
761
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
معالج أشرمنا،
762
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
كانت ريفتي أمّا
تمشي في الغابة
763
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
عندما سمعت صراخ
طفل من بعيد.
764
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
عندما اقتربت،
765
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
رأت أن الطفل أصبح أزرق اللون.
766
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
ثم لاحظت وجود ثعبان يمر.
767
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
لقد التقطت الطفل،
768
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
وبمعجزة،
769
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
لقد كان بخير تماما.
770
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
ولم يحدث له شيء.
771
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
أعادته إلى هذا الأشرم.
772
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
منذ ذلك الحين، حدثت أحداث معجزية
لا حصر لها مع ساتيا
773
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
أنك لن تصدقهم.
774
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
أعتقد حقًا أنه تحت
حماية اللورد شيفا.
775
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
هل انت بخير؟
776
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
نعم سيدتي.
777
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
بالمناسبة، من هم هؤلاء الأشخاص؟
778
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
ليس لدي أي فكرة.
779
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
كل ما أعرفه هو أنه مهما كان،
780
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
إنه بعد سينغهام.
781
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
لقد فكر كثيرًا
في هذه الخطة.
782
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
مساعدتي مريجايا تعمل
معه أيضًا...
783
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
كان سينغهام على حق في هذا الأمر
784
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
أتمنى فقط أن تكون ديا بخير.
785
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
لو لم تأت...
786
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
كيف لا أفعل ذلك يا سيدتي؟
787
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
إنه يعبد سينغهام سيدي أفني.
788
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
لقد كان حلمه دائما
789
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
للعمل معه باعتباره لاكشمان.
790
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
يبدو أن السيد سينغهام موجود هنا.
791
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
ساتيا!
792
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
ساتيا!
793
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
ساتيا!
794
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
سيدي، لقد قمنا بنشر قواتنا في راميشوارام
وفي نقاط الخروج القريبة.
795
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
لقد قمنا أيضًا بتنبيه جميع نقاط التفتيش.
796
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
فرقنا متمركزة بالفعل
797
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
في جميع المستشفيات بالمنطقة.
798
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
لا يوجد سوى طريقة واحدة للخروج من هنا، يا سيدي.
799
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
ويؤدي إلى مادوراي عبر سيفجانجا.
800
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
شاكتي بالفعل على ذلك، يا سيدي.
801
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
لقد أبلغتها.
802
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
أنا آسف حقًا لأنني لم أتمكن
من إيقافه، يا سيدي.
803
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
آمل أن تكون السيدة أفني بخير.
804
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
أفني سيكون بخير.
805
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
لا تقلق.
806
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
دعنا نذهب.
807
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- مرحبا؟ - مرحبا،
سينغهام.
808
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
كيف حالك؟
809
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
أنت تبحث عن Danger
Lanka، أليس كذلك؟
810
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
خطر لانكا هو الاسم الذي
أطلقه علي الناس.
811
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
هل تريد أن تعرف من
أنا في الحقيقة؟
812
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
تذكر عندما قال عمر حافظ
813
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
أن هذه الحرب هي الهدف
الوحيد لنسله؟
814
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
أنا العاصفة النارية التي
أشار إليها، سينغهام.
815
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
أنا زبير حافظ،
حفيد عمر حافظ.
816
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
لقد قضيت أنا والعم رضا
أفضل سنوات حياتنا
817
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
حياتنا في جامعة لندن.
818
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
والآن أنت متجه إلى هناك
للدراسة أيضًا.
819
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
على أية حال، الكثير على وشك أن يحدث هنا.
820
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
إذا حدث لي أي شيء،
821
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
أعلم أنك ورثت ناري
للانتقام.
822
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
لن أسمح بحدوث أي
شيء لك يا جدي.
823
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
وسوف تشهد نجاح انتقامنا
بأم عينيك.
824
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
أعدك.
825
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
أنا رافان قصتك.
826
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
أعلم أن أفني مجروحة،
827
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
لكن يجب أن تكون أكثر
اهتماما بحياتها مني.
828
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
لأنه إذا حدث لها شيء،
829
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
سيبدأ وقتك في التناقص.
830
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
لقد سمعت الكثير عنك.
831
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
سينغام هذا، سينغام ذاك.
832
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
سينغام هو المحارب.
833
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
إنه تجسيد للولاء.
834
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
فهو يتبع مبادئ اللورد راما.
835
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
إذا كنت حقًا تلميذًا للرب
رام في هذا الكاليوج،
836
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
أحضر ضباطك سيمبا وسوريافانشي
مع جدي
837
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
وتعالى واحضر زوجتك.
838
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
أقسم بأمي الزبير
839
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
إذا لم آتي لأفني،
840
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
إذن سينغهام ليس ماراثيًا حقيقيًا!
841
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
لقد أصبحت خارج الخطر الآن.
842
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
زبير، إنها خارج الخطر.
843
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
لقد انتظرت لمدة عامين
844
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
أن أراك في هذه الحالة.
845
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
أنا فخورة بحفيدي.
846
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
لو كان رجلاً حقيقياً لكان
قد جاء إليّ مباشرةً.
847
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
هل كنت تعتقد حقًا
أنك وحفيدك ستنجو؟
848
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
بعد استخدام امرأة
بريئة كدرع؟
849
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
هذه هي الحرب، سينغهام.
850
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
وكل شيء مباح في الحرب.
851
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
هل تعرف جنكيز خان؟
852
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
لقد أعلن ذات مرة،
853
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
"أنا عقاب الله"
854
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
الزبير هو ذلك العقاب
لك ولأصدقائك.
855
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
أنت لا تعرف باجيراو سينغام.
856
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
لقد أخذ باجيراو نذرين
فقط في حياته.
857
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
الأول عندما ارتدى زيه العسكري:
858
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
لخدمة وطنه حتى
آخر نفس.
859
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
ثانياً، عندما تزوج أفني:
860
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
لحمايتها دائما.
861
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
اليوم، أتعهد بالنذر الثالث.
862
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
إذا تعرضت زوجتي لأي أذى بأي شكل من الأشكال،
863
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
لن تستلم جثة
حفيدك
864
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
كما لم تستقبل ابناءك
865
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
إنه عاصفة نارية.
866
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
الجميع سوف يموتون.
867
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
كان ينبغي لي أن أذهب مع أمي.
868
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
أمك ستكون بخير.
869
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
لقد كان يخطط لهذا الأمر لمدة عامين
أثناء اختبائه في ولاية تاميل نادو،
870
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
ولم يتمكن فريقنا حتى من
ملاحظة أي شيء منه؟
871
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
علينا أن نعترف، سينغهام،
872
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
هذا هو أكبر فشل لشبكتنا
الاستخباراتية.
873
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
بغض النظر عن أي ركن من أركان
الهند يختبئ فيه زبير،
874
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
لن نتركه يفلت من العقاب.
875
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
سوف ننشر قواتنا بأكملها وجميع
مواردنا للعثور على أفني.
876
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
سيدي، لقد طالب أيضًا
بثلاثتنا مع عمر.
877
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
لقد نفذ هذه الخطة
بذكاء شديد.
878
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
أنا متأكد من أنه لن يرتكب
خطأ البقاء في الهند.
879
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
أعتقد أنه في طريقه
إلى سريلانكا.
880
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
سيد...
881
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
مهما كان الأمر،
882
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
سنستمر مع مسرحية رامليلا.
883
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
نحن جميعا سوف نجعل أمي فخورة.
884
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
يتصل.
885
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
إذن متى ستحضرون جدي
أنتم الثلاثة؟
886
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
أولاً، أخبرني إلى أين أحتاج أن أذهب
887
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
سأخبرك، سينغهام.
888
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
فقط قم بترتيب إطلاق سراح
جدي في الوقت الراهن.
889
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
لن يتم تلبية أي من مطالبك
890
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
حتى أتأكد من أن أفني آمنة.
891
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
قد تكون حياة زوجتك في خطر
إذا لم تفعل كما أقول.
892
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
إذا حدث أي شيء لزوجتي،
893
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
سأقطع رأس جدك
894
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
ويعلق رأسه على القلعة الحمراء.
895
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
واو! أحدهم غاضب حقًا!
896
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
ولكن لديك سبب وجيه للغضب.
897
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
إنها مسألة عائلية، بعد كل شيء.
898
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
ومن يفهم ذلك أفضل
منا، أليس كذلك؟
899
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
أولاً، سأأتي وحدي لرؤية أفني.
900
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
سينغام، هل تعلم أنه إذا أتيت إلى هنا،
901
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
لن تتمكن من الخروج حيًا.
902
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
وبعد ذلك لن تسمح حكومتك
لجدي بالرحيل.
903
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
دعونا نفعل شيئا واحدا.
904
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
أرسل المفضلة لديك
905
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
للتأكد من أن أفني بخير.
906
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
من يتحدث عنه سيدي؟
907
01:20:44,072 --> 01:20:47,701
شرطة!
908
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
يمكنك أن تقول لا إذا كنت تريد ذلك.
909
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
هذه ليست مهمة رسمية؛
910
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
إنه أمر شخصي.
911
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
شخصي؟
912
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
فهل أنا مجرد "شخص غير شخصي"؟
913
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
هل لا أعني لك شيئا؟
914
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
هل زوجتك لا تعني لي شيئا؟
915
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
لقد جرحت مشاعري يا سيدي.
916
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
ليس الأمر كذلك، سيمبا.
917
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
لا أعتقد أن هذا عادل.
918
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
سأعرض حياتك للخطر
لإنقاذ أفني.
919
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
إنها مهمة خطيرة.
920
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
وماذا في ذلك؟
921
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
أنا خطير أيضاً!
922
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
أنت الشرطي الخارق، وأنا
الشرطي الروبوت.
923
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
نحن السلاح الفتاك يا سيدي.
924
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
ألا تعتقد أنك تتحدث الإنجليزية
كثيرًا اليوم؟
925
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
نعم، لأنك تؤذيني
عاطفياً، سيدي.
926
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
شخصي، هاه؟
شخصي!
927
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
حسنًا، لا تنزعج.
928
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
ولكن لدي طلب واحد:
929
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
التقليل من اللغة الإنجليزية.
930
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
هذه هي المرة الأولى التي تتاح فيها الفرصة
لسيمبا لمساعدة سينغام، سيدي.
931
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
من إعطاء حياتي إلى أخذ واحدة،
932
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
مهما كانت المهمة، اعتبرها منجزة.
933
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
آسف.
934
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
احرص.
935
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
يبدو وكأنه مجنون.
936
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
سوف نرى يا سيدي.
937
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
هامبي، كارناتاكا
938
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
حيث لا تزال المعابد القديمة
تشهد على آلهة القرد.
939
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
هل تعلم لماذا؟
940
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
لأن هامبي الذي
نعرفه اليوم
941
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
كانت تُعرف ذات يوم باسم كيشكيندا
في تريتا يوغا، العصر الفضي،
942
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
عالم يحكمه ملوك القرود
بالي وسوجريفا.
943
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
ليس بعيدًا عن هناك تقع إحدى البحيرات
المقدسة الخمس في الهند،
944
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
بامبا ساروفار،
945
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
أين اللورد رام
946
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
والتقى اللورد هانومان للمرة الأولى،
947
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
إيذانًا ببدء فصل جديد
من الشجاعة والبسالة.
948
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
انتشرت الكلمة في الغابة
949
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
أن سيمبا وصل
لدعم الأسد.
950
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
سينغهام، رحلته تغادر غدا.
951
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
تأكد من أن سيمبا يمسكه.
952
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
رجالي سيكونون في انتظاره
في المطار هنا.
953
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
كولومبو.
954
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
كولومبوس! كولومبوس! كولومبوس!
955
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
أين كولومبوس يا سيدتي؟
أليس في أمريكا؟
956
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
ستكون رحلة طويلة، أليس كذلك؟
957
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
يا رئيسي، أنا أفضّل السفر
في درجة الأعمال.
958
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
بدأت ساقاي بالوخز في الدرجة الاقتصادية.
959
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
إنها ليست كولومبوس، إنها كولومبو.
960
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
كولومبو تقع في سريلانكا.
961
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
آه، أرى - بلدنا المجاور،
962
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
الذي في الجنوب.
963
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
حسنا إذن،
964
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
دعونا نتوجه إلى سريلانكا
ونستمتع ببعض المرح.
965
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
تفعيل كافة وكلائنا في سريلانكا.
966
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
نعم سيدي.
967
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
نعم سيدي.
968
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
نعم، حسنا.
969
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- شارك التفاصيل من
فضلك. - نعم سيدتي.
970
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
-ديليب؟ -نعم
سيدتي؟
971
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- تأكد من الإحداثيات.
- بالتأكيد سيدتي.
972
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
سيدتي، سيستغرق الأمر ساعتين
ونصفًا للوصول إلى كولومبو.
973
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
إذن ما هي الخطة بعد ذلك؟
974
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
سيمبا، أظن أنه بمجرد
أن تلمس الأرض،
975
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
سوف يمسك بك رجال الزبير
ويضعونك في سيارة.
976
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
كيف يمكنك أن تقول ذلك سيدتي؟
977
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
"أمسك بك وألقي بك"؟
978
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
ما أنا؟ حقيبة مسجلة؟
979
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
مهلا، هذه ليست خطتي.
980
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
ولكن قد يكون لزبير.
981
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
ماذا تقصد بـ "يمكن أن يكون"؟
982
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
إذا أراد الزبير عمراً
983
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
سوف يأخذك إلى أفني بالتأكيد.
984
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
ومن خلال موقعك،
985
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
سوف نكون قادرين على تعقبها.
986
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
سيد.
987
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
وهنا البث المباشر
من مطار كولومبو.
988
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
سوف تقوم أقمارنا الصناعية بمراقبة
989
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
عليك في كل لحظة من هنا.
990
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
تكنولوجيا!
991
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
إن الاستخبارات الهندية على مستوى
جيمس بوند، أليس كذلك؟
992
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
الهند تعتمد على نفسها!
إنه أمر مذهل!
993
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
يا رئيس، لدي شك.
994
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
إذا كنت بحاجة إلى إجراء مكالمة طوارئ
995
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
وتقول العمة التي تدير
القمر الصناعي:
996
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
"سينغهام مشغول بمكالمة أخرى"
997
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
إذن فإن الزبير سوف يقضي
علي، أليس كذلك؟
998
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
لا تقلق يا سيمبا.
999
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
سيكون السيد سينغام في نيجومبو بحلول
الوقت الذي تهبط فيه في كولومبو.
1000
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
سيدي، خفر السواحل لدينا سوف يسقط
1001
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
أنت في رحلة على متن سفينة صيد
بالقرب من الحدود السريلانكية
1002
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
والتي يتم ترتيبها من قبل فريقنا.
1003
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
وسوف تصل إلى نيجومبو
1004
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
حيث سيكون وكلاء R&AW
في انتظارك.
1005
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
إذن، هذه هي خطة اللعبة.
1006
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
وأين اللاعب؟
1007
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
سوف تعرف ذلك عندما يحين الوقت المناسب.
1008
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
سيدي، هل تعتقد أننا الثلاثة
فقط نستطيع القيام بهذا؟
1009
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
من قال أننا فقط ثلاثة؟
1010
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
لا ، سينغهام.
1011
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
هذا لا يبدو صحيحا.
1012
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
هذه مهمة انتحارية.
1013
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
دعوني أستشير الحكومة
السريلانكية أولاً.
1014
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
لا سيدي.
1015
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
الزبير ذكي جداً.
1016
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
إذا اكتشف ذلك
1017
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
الحكومة السريلانكية
متورطة،
1018
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
سوف يهرب.
1019
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
هذه فرصتنا الوحيدة
للقبض عليه.
1020
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
وأفني؟ ماذا عن سلامتها؟
1021
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
لقد قتل زبير 15 ضابط شرطة في
مادوراي دون رحمة، سيدي.
1022
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
لن تجد عائلاتهم السلام إلا
1023
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
بعد أن نحصل على انتقامنا.
1024
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
أما بالنسبة لأفني،
1025
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
لو كانت هنا لقالت
هي أيضا:
1026
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
"قد أموت إذا كان علي ذلك،
1027
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
ولكن الهند لا تتفاوض
مع الإرهابيين.
1028
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
إذا كان من المفترض أن نموت،
1029
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
فليكن ذلك.
1030
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
ولكن أقسم أننا سوف نأخذ الزبير.
1031
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
إذن، هل سيكون الأمر مقتصرا
على ثلاثة منكم فقط؟
1032
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
أليس هذا دراميًا بعض الشيء بالنسبة لـ
1033
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
فقط ثلاثة منا للذهاب؟
1034
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
سنحتاج إلى الدعم
من قواتك الأخرى.
1035
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
سأحتاج إلى الحصول
على إذن من سيدي.
1036
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
لقد فعلنا ذلك
مرتين من قبل.
1037
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
دعونا نستحضر نعمة
الرب هانومان
1038
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
وكرر هذه العملية
مرة ثالثة.
1039
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
لماذا فعلت هذا يا مريجايا؟
1040
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
من أجل المال؟
1041
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
لماذا؟
1042
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
أفني، اسمها ليس مريجايا؛
1043
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
إنها إقرأ حافظ.
1044
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
إنها خالتي.
1045
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
هل تعتقد حقا أننا نفعل
هذا من أجل المال؟
1046
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
لا سيدتي
1047
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
نحن نسعى للانتقام
لعائلتنا.
1048
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
فقط لكي تعرف،
1049
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
انا زبير حافظ
1050
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
حفيد عمر حافظ.
1051
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
وهي أرملة عمي رضا.
1052
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
الذي قتل على يد
زوجك سينغهام.
1053
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
لا ينبغي أن تذهب تضحية بلال سدى.
1054
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
حسنًا يا أبي.
1055
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
قد تتخلص منا اليوم،
ولكن غدًا،
1056
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
سوف ينهض مائة آخرون مثلنا.
1057
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
لقد استشهد كل
من رياز ورضا.
1058
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
صراحة،
1059
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
لقد كنت خائفة للحظة عندما
تم إطلاق النار عليك،
1060
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
أتساءل عما سيحدث لسنتين
من التخطيط.
1061
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
ولكن يجب أن أقول،
1062
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
أنت سيدة قوية جدًا،
1063
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
تمامًا مثل سيتا من رامايان.
1064
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
بالمناسبة، أجد رافان
1065
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
الشخصية في الراميان هي
الأكثر إثارة للاهتمام.
1066
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
لأنه لم يكن لديه أي اهتمام بأيوديا
1067
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
ولم يكن يقاتل من أجل دارما.
1068
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
كان يسعى فقط للانتقام
لعائلته.
1069
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
وأنا أفعل نفس الشيء.
1070
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
أنا لست متأكدًا إذا كانت مجرد قصة
1071
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
أو الحقيقة
1072
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
ولكنني قرأت في مكان ما
1073
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
أن رافان سيعود في كاليوج،
عصر الظلام.
1074
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
إذن فهو هنا.
1075
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
إذا عاد رافان، فسيأتي
رام أيضًا
1076
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
لإنقاذ سيتا.
1077
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
الفرق الوحيد
1078
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
هذه المرة سوف يخرج
رافان منتصرا.
1079
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
بغض النظر عن عدد المرات التي
تمت إعادة كتابة الرامايانا،
1080
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
رام سوف يفوز دائما.
1081
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
هذا هو كاليوج، أفني،
عصر الظلام.
1082
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
هذه المرة، رافان
سوف ينتصر.
1083
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
الحقيقة تسود دائمًا، بغض النظر
عن الزمن الذي نعيش فيه.
1084
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
سوف نرى.
1085
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
حتى لو لم أعود،
1086
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
والدتك سوف تفعل ذلك بالتأكيد.
1087
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
فقط ابحث في جوجل عن اسم باجيراو
سينغهام، يا أبي،
1088
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
وسوف تعرف ما هو قادر
على فعله والدي.
1089
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
ليس أمي فقط، بل يجب
عليكما العودة.
1090
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
لأن ديوالي حينها لن
يكون لها نفس المعنى
1091
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
إذا عادت الأم سيتا بدون اللورد راما.
1092
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
أب...!
1093
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
جاي هند!
1094
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
جاي هند!
1095
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- جاي هند، سيدي.
- جاي هند!
1096
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
لدينا ثلاث ساعات حتى
هبوط طائرة سيمبا.
1097
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
وحتى ذلك الحين، نحتاج إلى
تأمينك في مكان آمن.
1098
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
والمكان الأكثر أمانا
1099
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
هو معبد سيثا أمان كوفيل،
1100
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
أو أشوك فاتيكا كما
ورد في الرميان.
1101
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
يقولون أن رافان كان يحمل الأم سيتا
1102
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
أسير هنا لمدة عام.
1103
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
إنها معنا.
1104
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
هذا هو المعبد الوحيد في سريلانكا
المخصص للأم سيتا.
1105
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
هذا هو المكان الذي التقى فيه اللورد هانومان
بالأم سيتا لأول مرة في لانكا.
1106
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
أينما خطى اللورد هانومان،
1107
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
لقد ترك بصمة.
1108
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
ويقال أن هذه واحدة
من تلك البصمات.
1109
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
سيدي، لقد هبطت سيمبا.
1110
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
سيدي، لقد وصل سيمبا إلى كولومبو.
1111
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
رؤية الأقمار الصناعية مثالية.
1112
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
أرسل لي تفاصيل تتبع
موقع Simmba.
1113
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
سوف نتابع تحركاته.
1114
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
في الحال يا سيدي.
1115
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
لماذا الجدية؟
1116
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
ما هو الإسم؟
1117
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
هل يعجبك؟
1118
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
لطيف - جيد...
1119
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
مهلا! ماذا بحق الجحيم!
1120
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
هذه هي زيارتي الأولى لسريلانكا! دعوني
أستمتع بالمناظر الطبيعية على الأقل!
1121
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
فرقة المرافقة تتجه
نحو جالي، سيدي.
1122
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
هل لديك ماء ووجبات خفيفة أو أي شيء؟
1123
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
بجدية، لا شيء؟
1124
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
أردت فقط أن أعلمك بذلك. سأطلب منك التوقف
عندما نعبر منطقة تناول الطعام.
1125
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
أوه مرحبا!
1126
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
يا إلهي، أي من هذه السيارات
هي سيارة سيمبا؟
1127
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
تتبع السيارات بسرعة.
1128
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
دوِّن هذه الإحداثيات.
1129
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
أية سيارة نتبع الآن يا سيدي؟
1130
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
يمسك.
1131
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
وهنا لدينا حصن سيجيريا
في سريلانكا.
1132
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
عندما أجروا عليه تأريخ الكربون،
1133
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
اكتشفوا أنها ليست مجرد موقع تاريخي
بل موقع ما قبل التاريخ.
1134
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
منذ عشرة آلاف سنة،
1135
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
لم تكن هناك سوى إمبراطورية واحدة
بهذا القدر من العظمة،
1136
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
وكان يحكمها واحد ذو العشرة
رؤوس - داشانان لانكش.
1137
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
وهذا هو المكان أيضًا الذي تم نقل اللورد
هانومان إليه بعد أسره في أشوك فاتيكا.
1138
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
مهلا، أنت تفسد مظهري!
1139
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
إنها سترتي المفضلة
وأريد استعادتها.
1140
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
سوف تستعيد كل شيء، دعنا
نتوجه إلى الداخل.
1141
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
تعال.
1142
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
لقد أفزعتك! لقد أفزعتك،
أليس كذلك؟
1143
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
مرحباً يا أخت زوجي!
1144
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
سيمبا؟!
1145
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
ما الذي تفعله هنا؟
1146
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
لا تقلق عليّ؛ فقط
أخبرني كيف حالك.
1147
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
أنا بخير، ولكن أنت...
1148
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
لقد أرسلني السيد سينغهام
إلى هنا للتحقق منك.
1149
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
شكرا لك يا أخت الزوج!
1150
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
بفضلك، أخيرا تم ختم جواز
سفري الفارغ بالتأشيرة.
1151
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
أنظر إلى ذلك!
1152
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
لقد أصيبت برصاصة 9 ملم
1153
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
ولا يزال قادرًا على الابتسام بقوة 200 واط!
1154
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
آمل أن تطعمك جيدا.
1155
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
من تلك العمة؟
1156
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
هل هي معهم؟
1157
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
مرحباً عمتي.
1158
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
تحياتي سيدتي... أو أيا كان!
1159
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
لا تقلق...
1160
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
سينغام...
1161
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
سينغام...
1162
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- مهلا!
- ماذا؟
1163
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
حسنًا، كفى من الثرثرة.
لنبدأ!
1164
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
نعم دعنا نتحرك.
1165
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
أتمنى أن تضعني في
غرفة منفصلة.
1166
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
أنا لا أشارك مع أحد.
1167
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
مهلا، بالمناسبة، هل تعرف
اللغة الماراثية؟
1168
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- لا. - ماذا
عنك يا عمة؟
1169
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
لا؟
1170
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
أخت الزوج والأخ الأكبر
وفريقنا هنا.
1171
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
لا تقلق.
1172
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
سوف نقضي عليهم.
1173
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
جاي ماهاراشترا!
1174
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
المتابع المخلص لسينغهام،
1175
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
سانجرام بهالراو، المعروف أيضًا باسم سيمبا!
1176
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
المفضل لدى كل طفل في شيفجاد.
1177
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
أخبرني بشيء لا أعرفه بالفعل!
1178
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
أخبرني بشيء لا أعرفه!
1179
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
لم أعد مجرد أسطورة محلية،
بل أصبحت وطنية.
1180
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
ليس فقط الأطفال في شيفجاد؛
1181
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
سيمبا هو المفضل لدى كل
طفل في الهند الآن!
1182
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
واو! جابار سينغ!
1183
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
لديك مظهر خطير، أيها الخطر.
1184
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
تبدو وكأنك بطل من أحد
أفلام جنوب الهند.
1185
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
لقد كنت المفضل لدي أيضا
1186
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
عندما كنت تعتقد أن الواجب
والمسؤولية مجرد نكات
1187
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
وكل ما يهمك هو المال.
1188
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
همم.
1189
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
ماذا تغير يا سيمبا؟
1190
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
علمتني الحياة أن
1191
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
العلاقات والواجبات
أهم من المال.
1192
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
والانتقام أكثر أهمية!
1193
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
هنا، مفاهيم الصواب والخطأ،
الخير والشر لا تهم حقا.
1194
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
ما تريده هو ما يهم حقًا.
1195
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
بالمناسبة، متى ظهر رجل فاسد؟
1196
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
من يقبل الرشوة ويبدأ في ارتداء
ملابس مواطن صالح؟
1197
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
ها أنت ذا!
1198
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
إذا ارتديت الملابس، فهذه مشكلة؛
1199
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
إذا لم أفعل ذلك، فهذه أيضًا مشكلة.
1200
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
لا أعرف ماذا أفعل!
1201
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
زبير، أنت حقا--
1202
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
الموقف، هاه؟
1203
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
لقد قمت بفحص تاريخك أيضاً.
1204
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
نشأ في لندن،
1205
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
ليس دينيًا، ولا علاقة
له بالجهاد.
1206
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
إذن ما الذي تغير؟
1207
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
لماذا انضممت إلى شركة العائلة؟
1208
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
عندما يكون مصير العائلة
مكتوبًا بالدم،
1209
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
ليس أمام الوريث خيار
سوى حمل السيف.
1210
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
أه، لذا فإن لانكا يسعى للانتقام
لعائلته، أليس كذلك؟
1211
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
ولكن آسف على الإزعاج لك يا أخي،
1212
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
هذه المرة لا أنت ولا جدك
الإرهابي يبتعدون.
1213
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
ليس لديك أي فكرة عما هو قادم.
1214
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
لماذا؟ هل سينجهام قادم لإنقاذك؟
1215
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
سينغام لن يأتي؛
1216
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
إنه هنا بالفعل.
1217
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
يا أيها البنّاء، افتح البوابة
1218
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
ودعوا السيد سينغهام يدخل
قبل فوات الأوان.
1219
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
لا أحد هنا.
1220
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
ماذا تعني بأنه لا يوجد أحد
هنا؟ تحقق مرة أخرى.
1221
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
قلت لك، لا يوجد أحد هنا.
1222
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
كأنك تستطيع رؤية ذلك من هنا!
1223
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
سأذهب لإلقاء نظرة.
1224
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
يبدو أنني على وشك أن أتعرض
للضرب على ظهري.
1225
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
لقد وعدني أنه سيظهر.
1226
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
ماذا قال السيد سينغام؟
1227
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
"من قال أننا فقط ثلاثة؟"
1228
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
انسى الثلاثة، ليس حتى
واحد منهم موجود هنا.
1229
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
لقد أخبرتهم أنهم سيستخدمون جهاز
تشويش الأقمار الصناعية،
1230
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
لكنهم لا يستمعون إلى سيمبا أبدًا!
1231
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
ضابطة الاستخبارات لدينا، ديفيكا، تستمر في القول:
1232
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
"نعم سيدي. سيدي سينغهام. حسنًا
سيدي. ما تريد، سيدي."
1233
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
يريد الانتقام من سينغام،
وهو عدو سوريافانشي،
1234
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
لكن خمن من هو الشخص
الذي في خطر؟ سيمبا!
1235
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
لماذا قلت لا يوجد أحد هنا؟
1236
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- لأنه لا يوجد أحد هنا.
- وماذا في ذلك؟
1237
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
مهلا! مهلا لقد هرب...
1238
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
مهلا، آسف، آسف!
1239
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
لا، كنت فقط... أنت...
1240
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
سيدتي.
1241
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
يا إلهي، تواصل بسرعة مع سيدي
1242
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
سيدي، لقد رصدت انفجارًا
في ميناء جالي
1243
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
وأنا متأكد تمامًا من أنه سيمبا.
1244
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
إستمر...إستمر
1245
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
هذه سيارة سيمبا.
1246
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
آمل أن يكون بخير.
1247
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
ينبغي علينا إجراء مسح
سريع لهذه المنطقة.
1248
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
أنتم جميعا متجهون إلى هذا الطريق،
وسوف أتحقق من ذلك هنا.
1249
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
القوة الحقيقية الوحيدة
هنا هي باجيراو سينغام!
1250
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
شكرًا لك.
1251
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
ما هذا؟
1252
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
عذرا أخي. عذرا أختي.
1253
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
عذرا على التدمير.
1254
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
لقد أتيت الهند،
1255
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
نحن نقدم لك حزمتين
للعطلات مجانًا.
1256
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
من كشمير إلى كانياكوماري،
حيث تقول أننا نعتني هناك.
1257
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
الضيف يشبه الله.
1258
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
سياستنا: الله...
ضيفنا إلهنا!
1259
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
أفني؟ أخت زوجي بخير،
لا تقلقي.
1260
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
لقد تم اطلاق النار عليها هنا
1261
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
لكنها تتلقى العلاج
وستكون بخير.
1262
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
إنها خارجة من الخطر.
1263
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
عندما نتحدث عن الخطر،
1264
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
هذا الرجل الخطير خطير حقًا.
1265
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
لقد حصل على جيش ضخم هناك.
1266
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- هيا. - دعنا
نذهب.
1267
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
سيدي، لقد وعدتهم بأننا
سنغطي نفقات إجازتهم.
1268
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
هل أنت بخير؟
1269
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
نعم سيدي.
1270
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
سيمبا، هل كنت في ميناء جالي؟
1271
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
لا، كنت في المكان الذي كانت
فيه القوارب وجميعها متوقفة.
1272
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
هذا ما يسمى بالميناء.
1273
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
ثم هذا هو المكان الذي توجد فيه أخت الزوج.
1274
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
سيدي الشرطة.
1275
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
ينبغي لكما أن تذهبا.
1276
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
سوف نتعامل معهم.
1277
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
جهز الفريق
1278
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
وأرسل لهم إحداثيات
ميناء جالي.
1279
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
نعم سيدي.
1280
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
انعطف لليسار.
1281
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
سيدي، أممم... اتجه إلى اليمين.
1282
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
هذه هي المرة الأولى لي هنا، كما ترى.
1283
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
لديه الكثير من الرجال، الكثير جدًا!
1284
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
أقترح أن ننتظر في الخارج
ونتناول كوبًا من الشاي.
1285
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
إنه سوف ينضم إلينا على أية حال، أليس كذلك؟
1286
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
سوف ننتظر في الخارج.
1287
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
سيصل في طائرة هليكوبتر،
ويبقى خارجها كالمعتاد.
1288
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
لماذا يتوجب علينا دائمًا القيام
بكل شيء، أليس كذلك؟
1289
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
دعيه يأتي، لقد اتصلت
به، أليس كذلك؟
1290
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
لقد اتصلت به، أليس كذلك؟
1291
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
عليك اللعنة...
1292
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
سيدي، أعتقد حقًا أننا يجب أن ننتظر.
1293
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
لا ينبغي لنا أن ندخل بهذه الطريقة.
1294
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
انعطف يمينا.
1295
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
سينغام!
1296
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
بابي عالق يا سيدي.
1297
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
ينبغي عليك أن تذهب يا سيدي.
1298
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
سألتقي بك.
1299
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
هل أنت بخير؟
1300
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
مرحباً بكم في لانكا، سينغهام.
1301
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
يجب أن أقول، ما هذه الشخصية!
1302
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
هل يمكنني أن أكون صادقا؟
اعتراف صادق:
1303
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
لقد كنت أتساءل كيف سيكون رد فعلي
عندما نلتقي أخيرًا وجهًا لوجه.
1304
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
عندما يرى الناس باجيراو
سينغهام لأول مرة،
1305
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
إما أن يطلقوا صافرة،
1306
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
تصفيق
1307
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
أو تحية له.
1308
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
ولكن لدي خطة مختلفة في ذهني.
1309
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
سأخرجك.
1310
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
الآن كل ما أحتاجه هو أن أقرر
1311
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
هل سأفعل ذلك الآن؟
1312
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
أو انتظر حتى يعود عمان حافظ.
1313
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
إذا انتظرت، فسوف تحصل على
بضع ساعات إضافية للعيش.
1314
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
ما الذي يجعلك تشعر بالفخر
بنفسك، هاه، سينغهام؟
1315
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
لقد فشلت خطة حكومتك.
1316
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
سيمبا يرقد هناك.
1317
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
أنت تقف هنا تحدق
في وجه الموت.
1318
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
لقد اختطفت زوجتك هكذا تمامًا،
1319
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
ولم يكن بوسعك أن تفعل شيئاً حيال ذلك.
1320
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
إذن أفني، ما الذي يجعله
فخوراً إلى هذه الدرجة؟
1321
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
لقد ارتكبت خطأ كبيرا جدا.
1322
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
هل ارتكبت خطأ؟
1323
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
هل تعتقد أنك تستطيع أن تعلميني
الصواب من الخطأ؟
1324
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
جيشك الهندي قتل والدي،
1325
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
أنت وأصدقاؤك أطلقتم
النار على عائلتي،
1326
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
وهل لديك الجرأة لإلقاء محاضرة
عليّ عن الأخلاق؟
1327
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
لا يوجد شيء اسمه صواب أو خطأ
عندما يتعلق الأمر بالعائلة.
1328
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
لقد أتيت إلى هنا من أجل
عائلتك، أليس كذلك؟
1329
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
لقد أتيت من أجل زوجتك، أليس كذلك؟
1330
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
الذين قتلناهم كانوا إرهابيين.
1331
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
وسوف نفعل الشيء نفسه
في المستقبل أيضًا.
1332
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
إذا نظرت إلى بلدنا،
1333
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
سوف نقتلك!
1334
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
إذا وضعت قدمك
في بلدنا،
1335
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
سوف نقتلك!
1336
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
وإذا حاولت الفرار والاختباء
في بلد آخر،
1337
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
سوف نتعقبك هناك
ونقتلك!
1338
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
لقد قلت لجدك نفس الشيء،
1339
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
ولكن الرجل العجوز لم يفهم!
1340
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- مرحبا! - اليوم،
سأخبرك أيضًا.
1341
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
الواحد الواقف
1342
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
أمامك احترامي
مهاتما غاندي،
1343
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
لكن الذي يعبد هو شاتراباتي
شيفاجي ماهاراج!
1344
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
لقد قلت لك أنا مارثا!
1345
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
لقد وعدت بأنني سأحضر لأفني.
1346
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
اليوم، أقدم لك وعدًا آخر -
1347
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
أقسم بأمي،
1348
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
سأمزقك قبل أن أرحل.
1349
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
هيا يا بابا الخطر!
1350
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
كيف سترى جدك إذا
ذهبت وقتلتهم؟
1351
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
اهدأ، دعني أتحدث معه.
1352
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
سأتحدث معه، حسنًا؟
1353
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
هل أنت خارج عقلك
أم ماذا؟
1354
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
أخت زوجي، هل يمكنك أن
تقنعيه ببعض المنطق؟
1355
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
اهدأ يا رجل،
اهدأ.
1356
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
انظر، غدا سوف يأتي السيد سوريافانشي
إلى هنا مع جدك.
1357
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
يمكننا أن نجلس نحن الثلاثة
ونفكر في هذا الأمر معًا.
1358
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
انسيهم، حسنًا؟
1359
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
أنت... تهدأ.
1360
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
مهلا، هل تريد مشروبًا باردًا؟
1361
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
أو الآيس كريم؟
1362
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
يا أيها البنّاء، اذهب
واحضر له الآيس كريم.
1363
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
حسنًا، لا تتناول الآيس
كريم. لا تتناوله.
1364
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
قلت لا أملكها.
1365
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
إنها تحتوي على الكثير من السعرات الحرارية
على أي حال، لذلك لا تتناولها.
1366
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
لقد قلت لك أنني سأذهب للتحقق من الأمور،
1367
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
فلماذا أتيت إلى هنا؟
1368
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
نعم، أمسكني وأعدني
إلى الداخل.
1369
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
خذنا معك.
1370
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
أوه لا، لقد تم القبض علينا!
لقد تم القبض علينا!
1371
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
هيا، دعنا نذهب.
1372
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
آسف...
1373
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
أنك اضطررت إلى تحمل
كل هذا بسببي.
1374
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
أنا زوجة باجيراو سينغام.
1375
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
هذه الجروح البسيطة لا تعني شيئا.
1376
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
أنت قوتي.
1377
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
وأنت لي.
1378
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
عند النظر إلى أخت الزوج، من الواضح
لماذا تتصرفين مثل الأسد.
1379
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
نعم، إذا كنت القوة،
فهي قوتك العظمى.
1380
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
إذا كنت أنت الكعكة، فهي فطيرة.
1381
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
إذا كنت آيفون، فهي
الشاحن الخاص بك.
1382
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
عذرا، استمر.
1383
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
كيف حال شوريا؟
1384
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
إنه بخير.
1385
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
بصدق،
1386
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
كنت قلقًا بشأن كيفية الشرح
1387
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
ماذا حدث لأمه؟
1388
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
ولكنه تعامل مع الأمر بشجاعة.
1389
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
لقد كبر حقا
1390
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
وقد تقدمنا في السن.
1391
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
أوه، لا تقل ذلك، يا سيدي.
1392
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
في هذه الأيام، أصبح الجيل
الأكبر سناً هو الذي يتشكل
1393
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
وتسبب ضجة.
1394
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
اسكت يا سيمبا.
1395
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
مرحباً، السيد باجيراو سينغهام،
1396
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
نحن لسنا كبارا في السن
1397
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
في الواقع، لقد أظهرت الكثير من الشجاعة
خلال هذه الأوقات الصعبة.
1398
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
"نحن بحاجة إلى زيادة
الحب تدريجيا!"
1399
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
"علينا أن نذهب إلى أبعد من ذلك."
1400
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
أنت دراماتيكي جدًا!
1401
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
كان ينبغي أن تكون في الأفلام.
1402
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
كيف انتهى بك الأمر إلى
أن تصبح شرطيًا؟
1403
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
أخت زوجي، لقد كنت درامية
منذ الطفولة.
1404
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
كنت أبيع التذاكر بأسعار
باهظة خارج المسرح.
1405
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
ذات مرة ذهبت لمشاهدة فيلم،
1406
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
لكن الحدث الحقيقي
كان خارج المسرح.
1407
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
وتخمين من هو البطل الذي يخلق الفوضى؟
1408
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
سينغام واحد فقط!
1409
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
لكن يا أختي عندي
طلب صادق.
1410
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
سأخبر السيدة سوريافانشي أيضًا.
1411
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
يجب عليكم جميعًا أن تظلوا حذرين.
1412
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
وإلا فقد يتم اختطافك،
1413
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
ومن ثم يتوجب على الجميع أن يتعاونوا.
1414
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
يصبح تنسيق مواعيد
الجميع تحديًا.
1415
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
نعم، يجتمع الناس العاديون في
حفلات الزفاف وأعياد الميلاد.
1416
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
اجتماعاتنا تحدث عندما
يمر شخص ما بأزمة.
1417
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
اه، اه، ماذا تفعل، اه؟
1418
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
أوه!
1419
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- سينغام، نحن نطلق سراح
عمر. - لكن سيدي...
1420
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
إنه أمر، سينغهام.
1421
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
ومع ذلك، يجب عليك أن تعدنا بما يلي:
1422
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
سوف تعود عمر إلى
الهند مع أفني.
1423
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
أعجبني حماسك سيدي.
1424
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
ولكنني أريد أيضًا Sooryavanshi.
1425
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
نعم، نعم، سأرسله أيضًا.
1426
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- أفني، هل أنت بخير؟
- نعم سيدي.
1427
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- أنا هنا أيضًا!
- نعم، سيمبا.
1428
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
لقد رأيت صورتك.
1429
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
يبدو أنك في مزاج للحفلة.
1430
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
وأفني، فقط لكي تعرف،
1431
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
رامليلا الخاص بك يسير على ما يرام.
1432
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
سينغام، الحرب تبدأ غدا.
1433
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
سيكون هناك محاربون عظماء،
1434
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
ليس فقط اللورد راما واللورد هانومان،
1435
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
ولكن لاكشمان سوف يأتي أيضا،
1436
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
سوف يكون سوجريف هناك أيضًا،
1437
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
وسوف ينضم إلينا جارودا أيضًا.
1438
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
المسكين رافان!
1439
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
من ناحية هناك الخطيئة والشر
والشياطين التي يجب هزيمتها،
1440
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
ومن ناحية أخرى، هناك رجل لديه
وعد يجب عليه الوفاء به.
1441
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
ولكن الشجعان لا يسيرون في هذا الطريق بمفردهم،
1442
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
ويجدون محاربيهم في كل منعطف.
1443
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
الجيش جاهز
1444
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
كل شيء على وشك أن يشتعل،
1445
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
الفضيلة والرذيلة وجها لوجه،
1446
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
مرة أخرى، سوف تحدث
معركة ملحمية.
1447
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
وقد غادرت طائرة عمر
حافظ الهند بالفعل.
1448
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
اعتقدت أن الهند لا تتفاوض
مع الإرهابيين.
1449
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
فماذا حدث؟
1450
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
هل استسلمت الهند أخيرا؟
1451
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
على مدى الـ 9000 سنة الماضية،
1452
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
لقد حاول الكثيرون تغيير
تاريخ بلادنا.
1453
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
اليوم لا أحد يتذكر
حتى أسماءهم.
1454
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
أولئك الذين تطلعوا إلى تشكيل
مستقبل الهند انتهى بهم الأمر
1455
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
أصبحت تاريخا.
1456
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
يجب أن أقول ، سينغهام ،
1457
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
حتى لو كانت حياتك في خطر،
1458
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
روحك الوطنية لا
تزال ثابتة.
1459
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
انظروا إلى هذين الشخصين للمرة الأخيرة،
1460
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
لأنك لن تعود إلا
ببقاياهم.
1461
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
هل تعلم لماذا رفض اللورد
راما أن يسامح رافانا؟
1462
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
لأنه لم يكن يستحق الدرس؛
1463
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
لقد كان يستحق العقاب.
1464
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
سينغام...
1465
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
من فضلك أعطيه فرصة واحدة
قبل أن يقتل نفسه.
1466
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
إنه مجرد طفل.
1467
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- يا إلهي، إهانة!
- دعنا نذهب.
1468
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
في العصر الفضي (تريتا) أو
العصر المظلم (كاليويغ)،
1469
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
محاربو أرضنا،
1470
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
ردد نفس التعويذة،
واتخذ موقفًا.
1471
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
إنهم ينحنون للنساء، ويظهرون
الاحترام الحقيقي،
1472
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
لكن عندما يتم إهانة المرأة،
فسوف يقطعون رأسها أيضًا.
1473
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
الجميع يعرف من سيأتي.
1474
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
ألا تعلم؟
1475
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
عندما أطلق الناغباش
غضبه العنيف،
1476
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
كان اليأس يتردد في كل طريق!
1477
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
اللورد هانومان، في محنة،
1478
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
تم استدعاء اللورد فيشنو للتوجيه.
1479
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
كلما جعل النصر الظالمين
ينتفخون بالكبرياء،
1480
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
يصل محارب عظيم
و شرس.
1481
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
كل شيء سوف يفنى،
لا شيء سيبقى،
1482
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
عندما يفرق جارودا ديف
الغيوم ويشق طريقه!
1483
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
تباهى.
1484
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
صباح الخير يا أخت زوجي.
1485
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
السيطرة على أوسكار مهمة
إنقاذ واحدة ناجحة،
1486
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
العودة إلى القاعدة.
1487
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
سيدي، لا يمكننا العثور عليه هنا.
1488
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- اذهب للتحقق من الجانب
الآخر. - حسنًا سيدي.
1489
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
لقد نفدت ذخيرتي.
1490
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
وكذلك أنا.
1491
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
لابد أن يكون موجودًا
في مكان ما هنا.
1492
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
وجدته؟
1493
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
لا.
1494
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- اذهب وتحقق من
هناك. - حسنًا.
1495
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- أعطني المسدس.
- أعطني المسدس.
1496
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
كاتابا!
1497
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
إنه ليس كاتابا، يا سيدي. إنه سيمبا!
1498
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
أنا أعرف.
1499
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
قلت ذلك لأنك خنتني.
1500
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
لا، ليس هذا هو الأمر.
1501
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
أنا أعسر، لذلك امتدت
ذراعي عندما سألني...
1502
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
نعم انا قادم!
1503
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
لم يناديه أحد، ومع
ذلك يقول أنه قادم!
1504
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
سيد!
1505
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
هل يمكنني أن أقول شيئا يا سيدي؟
1506
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
السيد Sooryavanshi هو "مانيكير"
جدا بالنسبة لك.
1507
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
غير آمن.
1508
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
نعم صحيح فهو "باديكير" جداً
1509
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
كان ينبغي عليك أن ترى
النظرة على وجهه
1510
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
عندما سلمتك مسدسي.
1511
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
لقد كان ينظر إلي بنظرة موت.
1512
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
لقد كان غيورًا، بكل بساطة.
1513
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
قلت له، "حسنًا، لا بد أنك
السيد سوريافانشي العظيم"،
1514
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
"لكن سينغهام هو بمثابة
أخي الأكبر، اللعنة."
1515
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
لا تخف، استمر.
1516
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
من هو الخائف؟ ليس أنا يا سيدي،
أنا لست خائفًا على الإطلاق.
1517
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
ربما أتظاهر بالخوف، لكنني
لست خائفة منه.
1518
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
لم يتمكن أبدًا من نطق اسمي بشكل صحيح.
1519
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
كان يناديني بكل شيء
من سامبا، بامبا،
1520
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
لامبا إلى رامبا، باستثناء سيمبا.
1521
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
عندما يذهب إلى مطعم ويريد "بادام
كا حلاوة" (بودنج اللوز)
1522
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
سينتهي به الأمر بطلب "صدام جلوى"
(عظمة صدام) بدلاً من ذلك!
1523
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
ما فعله في اليوم الآخر كان
أكثر مما يمكن أن أتحمله.
1524
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
سمعت أنه ترك ابنه
في المقر الرئيسي
1525
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
وذهبت إلى المدرسة بدلا من ذلك.
1526
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
في اليوم الآخر، حاول أن
يقتبس لي سطرًا من فيلم.
1527
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
وقد أفسد ذلك أيضًا!
1528
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
"من هُزم ثم هُزِم
يُسمَّى ساحرًا."
1529
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
ماذا قال أيضاً؟
1530
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
ليس هناك المزيد لإضافته.
1531
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
إنه دائمًا يتسكع خارج
طائرة الهليكوبتر.
1532
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
أقول، لماذا لا تشتري تذكرة فقط،
1533
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
اجلس واستمتع بالرحلة
باحترام؟
1534
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
ولكن لا، فهو يصر على الشنق!
1535
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
أشعر وكأنني أضع
رصاصة في رأسك،
1536
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
وأعلقك هنا والآن!
1537
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
لا، لدي شيء مهم
لأهتم به.
1538
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
سأذهب للتعامل مع الأمر.
1539
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- أنا قادم!
- من هناك؟
1540
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
سيد.
1541
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
ما هذا؟
1542
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
ما حدث لك كان خطأً
حقاً يا سيدي.
1543
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
هذا يجعلني أبكي يا
سيدي، آسف يا سيدي
1544
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
أيها الوغد، لم تذرف
دمعة واحدة
1545
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
وأنت تقول أنك تبكي.
1546
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
أنت تستمتع ببؤسي.
1547
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
لا سيدي، ليس أنا، إنهم
يستمتعون ببؤسك.
1548
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
أنت تستمر في نسيان الأسماء،
أليس كذلك يا سيدي؟
1549
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
ليس الأمر كذلك، تاتيا.
1550
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
إنها ليست تاتيا، إنه ساتيا، سيدي!
1551
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
ماذا حدث للتو؟
1552
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
أو مكان مثل هذا حيث بسبب
قوة الجاذبية المنخفضة
1553
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
تفقد الأقمار الصناعية إشارتها لبعض الوقت.
1554
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
أنا أتحدث عن منطقة أوناواتونا
في سريلانكا.
1555
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
تقول الأسطورة أنه عندما كان اللورد
هانومان يحمل جبل دروناجيري،
1556
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
سقط جزء من الجبل هنا،
في أوناواتونا.
1557
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
يُشاع أن هذا هو السبب وراء انخفاض
قوة الجاذبية في المنطقة.
1558
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
ونتيجة لذلك، قد تواجه الأقمار
الصناعية المارة من هنا
1559
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
أخطاء أثناء التتبع.
1560
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
أين موقفك الآن، أليس كذلك؟
1561
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
هذه هي قيمتك أيها الوغد.
1562
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
كيف تجرؤ على وضع يدك على زوجتي!
1563
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
أشعر وكأنني أريد دفنك هنا،
1564
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
ولكنني لن افعل ذلك.
1565
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
سأعيدك إلى الهند وأبقيك
على قيد الحياة
1566
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
حتى يتمكن العالم أجمع
من رؤية حالتك،
1567
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
ولا أحد يجرؤ على أن يكون مثلك.
1568
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
أفضّل أن أموت على أن أعيش الحياة
التي تقدمها لي، سينغهام.
1569
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
لا تخلط بين خطأك والكبرياء.
1570
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
لن تحقق منه شيئا.
1571
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
هذه الحرب لم تكن أبدًا
من أجل تحقيق شيء ما.
1572
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
وكان هدفي هو الانتقام لشعبي.
1573
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
لم تفقد أبدًا شخصًا عزيزًا، سينغهام.
1574
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
لهذا السبب...
1575
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
الهنود الأبرياء الذين قتلتهم عائلتك
1576
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
كانوا جميعا أعزاء علي.
1577
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
الهند كلها هي عائلتي،
1578
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
وأنا الزبير حافظ الهند.
1579
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
إذا نفد صبري،
1580
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
سأقطع رأسك وأعيده
معي إلى بلدي.
1581
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
خذه بعيدا!
1582
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
باجيراو!
1583
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
غطرسة.
1584
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
غطرسة.
1585
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
شكرًا لك.
1586
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
شكرًا لك.
1587
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
لا أستطيع أن أسمعك.
1588
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
شكرا لك على انقاذ حياتي.
1589
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- شكرا لك.
- أهلا بك.
1590
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
حسنًا، هو من أنقذني.
1591
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
هل أنت أصم؟ ألا
تستطيع سماعها؟
1592
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
الآن أنت تعرف ما هو الشعور
عندما تخاطر بحياتك،
1593
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
زوجتك تشكر شخصًا آخر، أليس كذلك؟
1594
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
بالمناسبة، ما اسمها؟
1595
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
أفني!
1596
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
أخت زوجي أفني!
1597
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
أنت تعلم، أنت وأنا متماثلان تمامًا.
1598
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- حقا؟ - كلاهما
يتيمين.
1599
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
لا يصبح الإنسان يتيمًا
بسبب قلة العلاقات،
1600
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
ولكن بسبب عدم وجود أحباء.
1601
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
لديك أخ كبير
1602
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
أخت زوجك، والأصدقاء
من حولك.
1603
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
أخبرني لماذا أتيت لإنقاذي؟
1604
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
لأننا عائلة، حسنًا؟
1605
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
وواحد مجنون.
1606
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
فهمتها؟
1607
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
نعم
وانظر...
1608
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
عائلتنا تنمو.
1609
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- هل يمكنني أخذها
يا سيدي؟ - نعم.
1610
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
ليس الأمر أن كل الشر في العالم
سوف يتم القضاء عليه.
1611
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
سوف ينهض أعداء بلادنا
مرارا وتكرارا.
1612
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
ستكون هناك لحظات يبدو
فيها أن الشر موجود
1613
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
على حافة النصر،
1614
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
ولكن كلما نزل ليل الشر،
1615
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
ستكشف شمس الصباح عن هؤلاء
المتمردين الراغبين
1616
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
للمخاطرة بحياتهم
1617
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
لضمان انتصار الخير.
1618
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
هذا انتصار الخير على الشر
1619
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
هو جزء من تاريخ الهند
ومستقبلها.
1620
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
سينغام!
1621
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
ألا تريد أن ترحب بي؟
1622
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
المرح على وشك أن يبدأ!
136275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof