Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||

"العرض لا يبدأ لأنه جاهز"

."بل يبدأ لأنها الساعة 11.30 مساءً" .(لورين مايكلز)

‫حسنًا يا (تشيفي).

‫(تشيفي)، أنت وسيم جدًا.

‫- توقفي. ‫ - كيف أصبحت مضحكًا جدًا؟

‫ماذا كان الجزء الأول؟

،‫قال (لورن) إذا حدقت في الكاميرا ‫فسيتطلب ذلك الكثير من الشجاعة.

‫"كانت هناك أجراس على التل، ‫لكنني لم أسمعها ترن قط".

‫أكشن يا (لارين).

‫أهلاً.

‫هل كتبت اسمك بشكل صحيح؟

‫أنا (غاريت موريس) أتحدث ‫إلى كل الأمريكيين البيض...

‫حول معاملة السود في أمريكا.

‫الآن أعلم أن الكثير منكم ‫يشعر بالذنب ويجب عليكم ذلك.

‫كما ترون، أن استخدام القسطرة...

‫الكثير من الناس يعتقدون هذا مضحك.

‫وهم يحبّون رؤيتي أرقص.

‫الآن أنظر للأعلى وأراه ‫ينزل الآن بسرعة كبيرة...

‫وأرى الأقراص.

‫أقراص دوامية!

‫- حقًا؟ ‫ - حسنًا.

‫(رادني)؟

‫لن أتحدث عن... لا.

‫دوامة، دوامة تدور.

‫أرى جميع أنواع الأضواء. ‫ثم أسقطوني.

‫للحصول على الكثير من الحديد، ‫ربما يجب عليك تناول وجبة دسمة.

‫أرسل الشيك أو الحوالة المالية إلى ‫صندوق التحويط "وايت غيلت رليف".

‫هل نحن مستعدون؟ ‫هل يجب أن نبدأ؟

"الـ 11 أكتوبر، 1975"

‫عرض مجاني!

‫لقد تبقى الكثير من التذاكر! ‫إنه عرض مجاني!

‫لا؟

‫مرحبًا، عرض مجاني يا رجل.

‫سيّدي، عرض كوميدي مجاني. ‫هناك الكثير من المقاعد.

‫مثالي للمواعدة الليلية!

‫"أنت مدعو لحضور عرض ‫متنوع جديد مذهل..."

‫"يتضمن عرضًا كوميديًا، ‫وعروض موسيقية متنوعة".

.رباه

‫"أين اكتشفوا هذا القدر من المواهب؟"

‫يا صاح! أأنت بخير؟

‫ربما عليك أن تسألني بعد 90 دقيقة.

‫لماذا؟ ماذا يحدث بعد 90 دقيقة؟

.نبث على الهواء مباشر

‫عجباه. مذهل يا رجل. تهانينا. آنسة؟

‫- شكرًا. ‫- مهلاً. إذا كان بثًا مباشرًا،

‫فلماذا أنت هنا بحق الجحيم؟

‫- عرض مجاني. بحقك. ‫ - أنّي...

‫- سيّد (مايكلز)؟ ‫ - ...انتظر...

‫إنها الساعة العاشرة يا (آندي). ‫ هنا. هيّا.

‫أين أركن سيارتي؟

‫"أنت مدعو لحضور عرض ‫جديد ومتنوع مذهل..."

‫فقط اصطحبه في الساعة الواحدة ‫يا سيّدة (كوفمان).

‫هل تعجبك بدلتي؟

‫- أنيقة جدًا يا (آندي). ‫ - اعتني بـ (آندي)!

‫هذه بدلتي المفضلة.

‫"أين اكتشفوا هذا القدر من المواهب؟"

‫وداعًا يا أمي.

‫وداعًا يا عزيزي.

‫- أحبّك! ‫ - (أندي)، هيا.

"الساعة 10 مساءً"

‫(آندي)، من فضلك، هيّا.

‫هذا جميل.

‫نعم.

‫في الواقع، هناك حيث استأجروا ..(الرسام (دييغو ريفيرا

‫لرسم لوحة جدارية للعامل الأمريكي.

‫لم أستطع رؤية هذا.

‫لا أحد يستطيع لأن (دييغو) كان شيوعيًا..

‫وأضاف (فلاديمير لينين) ‫في منتصف الليل...

‫لذا غلفها (روكفلر).

‫يستخدم موظفو التوصيل الباب الخلفي.

‫- أنا منتج العرض. ‫ - أين شارتك؟

‫- هذه... ‫ - أين شارته؟

‫انظر، اسمي (لورن مايكلز).

‫أنا منتج "ليلة السبت".

‫- الليلة كلها؟ ‫ - مهلاً! يمكنه المرور.

‫- نعم، أنا أنتج كل عرض. ‫ - يمكنه المرور.

‫- يمكنني المرور، هل ترى؟ ‫ - دعه يدخل.

‫مباشر في "ليلة السبت"؟ ‫لا بد إنه عرض مميز.

‫يمكنني المرور. أرجوك يا (آندي).

‫أنّك تبلي بلاءً رائع. أشياء عظيمة.

‫ما نوع اسم "ليلة السبت"؟

‫- هيّا يا (أندي). ارجوك. ‫ - حسنًا. لنسرع.

‫إلى الطابق الثامن.

.ارتدوا احزمة الأمان

‫إذن ليلة كبيرة.

‫(أندي)، هل تناولت العشاء؟

‫نعم، لقد تناولت سباغيتي.

‫ هذا يبدو لذيذًا.

‫(لورن)، أتلقى مكالمات من الطابق العلوي.

‫هل طلبت اللاما؟

‫اللاما؟

‫نعم. لقد قررنا جميعًا ‫بأنه أكثر تسلية من الحمار.

‫صحيح. الرجال في رصيف التحميل ‫لم يتوقعوا الحصول على ماشية.

‫حسنًا، لقد طلبت "أن بي سي" ‫شيئًا جديدًا وغير متوقع.

‫هذا صحيح. هذا صحيح.

‫أتعلم، لم يتوقعوا منك أن تطلب..

‫إصلاح شامل لحزمة الإضاءة والصوت.

‫هل سأل أحد (أديسون) ..عن المصباح الكهربائي

‫قبل أن يستخدم الكهرباء؟

‫مَن أنت في هذه الاستعارة؟

‫المصباح الكهربائي؟

‫لا يمكننا أن نتوقع من الناس أن ‫يتعرفوا على شيء لم يروه قبلاً.

‫صحيح. نعم. أنت محق. ‫لكن ماذا عن النص النهائي؟

‫إنه ليس هذا النوع من العرض.

‫حسنًا، ما نوع هذا العرض يا (لورن)؟ ‫هل تعرف حتى ما هو العرض؟

‫بالطبع.

‫هل ستشاركه مع بقيتنا؟

‫نعم.

‫بعد 88 دقيقة.

‫يا إلهي.

‫هل اختبرت جودة النظام الصوتي؟

‫- لا، لم أفعل. ‫ - لأن المتحدثين...

‫يبدون مثل بقايا من (ارتورو توسكانيني).

‫أعني أن هذه ليست وظيفتي حقًا.

‫ـ (لورن)، هل طلبت المزيد من الأضواء؟ ‫ـ بالطبع.

‫هل هذه بطاقتك؟

‫كيف فعل ذلك؟

‫إنه ساحر ايها المعتوه.

‫(نيل)؟

‫عليك أن تكون بجانبي يا رجل. ‫ملتصق بفخذي.

‫تذكّر، حين تكون هنا، ‫أنت لست ابن عمي...

‫أنت مساعدي التنفيذي. أنت مهم.

‫حقًا؟ هل سيُذكّر هذا في قائمة المشاركين؟

‫ـ لا، لكن أنت وأنا سنعرف. ‫ـ يبحثون عنك في غرفة التحكم.

‫ألمَ يوقع (بيلوشي) عقده بعد؟

‫- لقد وصلت اللاما. ‫ - رائع. شكرًا يا (باربرا).

‫تذكّر يا (نيل). علينا إعادة تثقيف ‫صفحات "أن بي سي" في العرض.

‫ـ كان يجب أن تسمع الرجل بالخارج. ‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟

‫"ليلة السبت" نوع جديد ترفيهي.

‫انه مجرد وصعب. ..الطليعة والعاملة بذات الوقت

‫هيّا يا (غيلدا). ‫أننا بحاجة لكِ للتمرين.

.كن حذرًا. ما زالت تجف

‫هذا عمل ضخم يا (إيدي).

‫سيّد (جريسنر)، هل من الممكن ‫أن تخبر جمهورنا في الأستوديو...

‫(جين)، أنّكِ لا تزالين مرتبطة.

‫...كيف أصبحت ضحية لعضة سمكة قرش؟

‫أنتِ رقيقة جدًا.

‫هيّا يا (آندي).

‫هل جرحت طبيبي النازي (دوليتل)؟

‫هل لديه طرائق لجعل الحيوانات تتحدث؟

‫سأتشاور مع لجنة العرض.

‫كانت الحزمة موجهة إلى ‫(فرانكن) و(توم ديفيس).

‫لا أعرف ماذا أقول لكم يا رفاق.

‫كيف تخسر 28 جالون من الدم؟

‫85 دقيقة حتى بدء العرض.

‫هيا يا رفاق. يجب أن تكون ‫هذه التحويلات واضحة.

‫تظاهر كأن هناك عاهرة تحمل ‫شطيرة في انتظارك على المسرح.

‫ما زلنا بحاجة إلى التدرب ‫على 5 تمثيليات.

‫هل نحن أقرب إلى إشارات الإضاءة؟

‫(شيلر). ماذا تفعل؟

‫أنّي أحرق المريمية. ‫للقضاء على الشياطين.

‫(غاريت) لا يمارس الفودو.

‫"عبأة (بيتر) قدر كبير من المخللات".

‫(آندي)، هذا (بيلي كريستال) ‫و(فالري برومفيلد).

‫- كلاهما في العرض. ‫ - (آندي)!

‫كلاهما لطيفان جداً. ‫الرجاء ابق معهما، حسنًا؟

‫اسمع، (آندي) عبقري كوميدي مشهود.

‫- إنه يعيد تعريف الشكل. ‫ - تشرفت بلقاؤك يا (آندي).

‫اعني نحن في حضرة العظمة.

‫أين الحمام؟

‫(نيل)، هل يمكنك أن ترشد ‫(أندي) إلى الحمام؟

‫- نعم. نعم. ..ـ ها أنت ذا. (لورن)، لا أستطيع

‫- السماح بشراء ثريا عتيقة. ‫- (ديك). (ديك).

‫(جيم) لديه سؤال حول شيء ما.

‫- هنا. دعنا نذهب هنا. ‫ - إنه خارج السيطرة.

‫- حسنًا. أفهم. ‫ - هذه ليست الميزانية.

‫إنها ملاحظة فدية.

‫هل سأل أحدهم (جوني كارسون) من الجمعة الماضية؟

‫ـ أين كنت يا (تشارلي)؟ ‫ـ آسف، لقد كنت مشغولاً.

‫سأعود بعد قليل، حسنًا؟

‫آمل أن أواصل العمل حين ‫يرحل الأسبوع المقبل.

‫حسنًا. لذا، كما هو الحال...

‫لدينا أربعة مونولوجات للمضيف، ‫وعرضان كوميديان...

‫ضيفان موسيقيان، لكل منهما عرضين، ‫مقطوعة منفردة لـ (أندي كوفمان)...

‫خمسة اعلانات تجارية ساخرة، ‫مستجدات نهاية الأسبوع...

‫فيلم لـ (ألبرت بروكس)..

‫عرض الدمى المتحركة لـ (جيم هنسون).

‫ناهيك عن سبعة تمثيليات.

‫- عرض للجميع. ‫ - نعم، إنه كثير من العرض.

‫- لن يكون مناسبًا. ‫ - لا نعرف ذلك.

‫أعلم ذلك. استغرقت البروفة ثلاث ساعات.

‫(أودري) تعتقد أن وقتنا ضيق.

‫تعتقد (أودري) أن الوقت قد حان لاتخاذ ‫بعض القرارات الصعبة في الواقع.

‫(لورن)، احذف بعض الفقرات.

‫- لا، سنفعل ذلك لكن... ‫ - هل ما زلت في العرض؟

.رباه

‫- آسف. تعثرت على قضيبي. ‫ - لا تزال في العرض يا (تشيف).

‫أعلم. أنّك تتذكّر (جاكي).

‫- خليلتي. ‫ - خطيبته.

‫يبدو خاتمًا باهظ الثمن.

‫إنها كذلك.

‫إنه كذلك.

‫ـ لا أعرف أبدًا عندما تمزح. ‫ـ (تشيف)، هل يمكنني...

‫أيمكنك إظهار بعض حسن ‫النية لشريكك في البطولة؟

‫- من؟ (بيلوشي)؟ ‫ - أجل.

‫رباه! ما المشكلة الآن؟

‫أعتقد أنها مجرد ديناميكية جديدة

‫ـ وهناك الكثير من التوقعات لكل... ‫ـ سأخبرك ما المشكلة.

‫لم نعد نبث ساعة إذاعية بعد الآن ‫وهو يبدو كأنه برجر بالجبن الألباني.

‫لا يستطيع (تشيفي) منع الناس ‫من الاستجابة لوجهه.

‫أعني أني أستطيع، لكني لن أفعل.

‫حسنًا، لا أحد يطلب منك ‫إنكار جاذبيتك يا (تشيفي).

‫ربما هناك أدوار أخرى ليؤديها (جون). ‫مثل المتشرد. أو القزم.

‫أو صنبور النار. أو "فولكس فاجن".

‫أو البواسير.

‫- تبدو وسيمًا يا (باتشز). ‫ - ماذا؟

‫عليك حذف شيئًا.

‫نعم. نعم.

‫- (نيل)؟ ‫ - نعم!

‫أحضر لي مفتاحًا لهذا الباب. ‫في الحقيقة...

‫أريد مفاتيح لجميع الأبواب.

‫في المبنى؟

‫- إذا أمكنك. ‫ - نعم.

‫جهزي اللقطة، حسنًا يا (كاميرون)؟

‫هذا جيّد.

‫الكاميرا 2 الجاهزة. ‫هذا يبدو جيدًا.

‫مرحبًا يا رفاق.

‫مرحبًا يا (لورن). ‫هل يمكنك الانحناء أو الالتفاف؟

‫أنحنِ في الأمام.

‫(ديف)، كيف وضعنا؟

‫جيّد. جيّد، جيّد.

‫ما زلت أعمل على الـ 47 ملاحظة ‫التي قدمتها ليّ في زيارتك الأخيرة.

‫حسنًا. كيف تبدو المعنويات هناك؟

‫- "المعنويات"؟ ‫ - اجل.

‫أعتقد أنني أستطيع التحدث ‫نيابة عن الطاقم كله...

‫حين أقول أن هذا بالضبط المكان ‫الذي نريد أن نكون فيه "ليلة السبت".

‫- حسنًا. رائع. ‫ - نعم. نعم.

‫(روكي! هلا استيقظت؟

‫أعطوني أضواء يا "25 بي"، "25 سي"!

!في منتصف 31! هذا 32

‫لقد فعلت هذا قبلاً، صحيح؟

‫هذه كثير من الأضواء يا صاح.

‫(تشارلي)، سوف تسقط ‫خصيتك أثناء رفع هذا.

‫احسنت صنعًا يا (تشارلي).

‫حسنًا. اهدأ من فضلك!

‫ها نحن ذا. البروفة جاهزة. ‫الممثلين إلى مواقعهم.

‫حسنًا. يا رفاق.

‫لدينا دقيقتين فقط من ‫الإعلانات التجارية...

‫للانتقال من المسرح الايمن ‫إلى المسرح الايسر.

‫هل يعرف أحدكم الحمولة ‫الموجودة على ذراع الرافعة؟

‫- مرحبًا يا رفاق. ‫ - ما الأمر يا (جو)؟

‫هل يمكنني أن أحضر لكم ‫أيّ شيء؟ مشروبات؟

‫- "ماي تاي"؟ ‫ - سآخذ "شايفر".

‫حاول أقلها أن تتصرف ‫كأنك تعمل من فضلك.

‫(جون)، شكرًا على صبرك.

‫لم يتبق سوى لحظات، حسنًا؟

‫حسنًا. البطاقة التالية. "آل بود فرانكن".

‫البطاقة التالية. "توم بود ديفيس".

‫حسنًا. هل هذا قليل؟

‫اسمع، أنا لا أفهم نصف ما يفعلونه.

‫البطاقة التالية، "روزي بود..".

‫(لورن)، هل (روزي) سترافق ‫(مايكلز) أم (شاستر)؟

‫- هذا سؤال جيّد. ‫ - هل يجب أن أسأل (روزي)؟

‫لا، لا. سوف أعتني بالأمر.

‫- حسنًا. ‫ - هذا جيّد يا (ستو).

‫هذا يبدو جيدًا فعلاً.

‫أكثر من ذلك بقليل.

‫ـ لقد كانت تعمل لساعات. ‫ـ إنها ببساطة تؤدي عملها.

‫علينا أن نلتزم بمعايير "ان بي سيء".

‫أنا أرفض الإمتثال لهم.

‫سيّد (أودونوغو).

‫في الصفحة 12، ‫ما هو "غوص البطلينوس"؟

‫أعتقد أنها عملية جمع الرخويات.

‫(ستو)! أنت تقتلني هنا.

‫أنّي فقط بحاجة للأضواء ‫من أجل "هوم أنفيجن".

‫تحدث إلى فتى الأعجوبة! ..إنه يحاول اشعال

."ـ فرقة "اغاني اليسوع ‫- تلك أعذار.

‫أربعة أشخاص هناك، أشعلوهم.

‫سعيد لأنك تستمتع، ‫لكن هذا ليس مفيدًا.

‫إذا شوهت تلك الخنزيرة الصغيرة عملي...

‫سأحول رحمها إلى دمية جورب.

‫ما هو "عشاء سستة"؟

‫كم عدد الذي اخفيتهم بسبب النص؟

‫ربما عشرات. ‫إنه مثل البحث عن الغنائم.

‫أعرف ما هي الخصية المحتقنة.

‫لا تقولي ذلك.

‫هيّا يا رفاق، تحركوا بعزم. ‫دعونا نفعل هذا.

‫(آل)، هل هذا لك؟ هيّا، تحرك.

‫حسنًا، اهدأوا لو سمحتم! ‫البروفة جاهزة.

‫اعتداء وسطو.

‫الممثلون إلى مواقعكم من فضلكم.

‫الكاميرات إلى مواقعها.

‫- ها نحن ذا. ‫ - مهلاً.

‫حسنًا! لنرى ما إذا كان بإمكاننا ‫تخطي إحدى هذه التمثيليات.

‫التمثيليات! (ديفي)، من فضلك.

‫بدء البروفات.

‫جاهزة يا كاميرا 1؟ ‫التصوير بالكاميرا 1.

‫اسمعي يا عزيزتي، سيبدأ "بوينغ بوينغ" .مع (جيري لويس) بعد عشر دقائق

‫جاهزة يا كاميرا 2؟ ‫التصوير بالكاميرا 2.

‫عزيزي، انا متعبة. ‫أعتقد أنني سوف...

‫احتسي كأسًا آخر من البيرة ‫واخلد إلى النوم، حسنًا؟

‫- (أيكرويد)! ‫ - استعد يا (داني).

‫ما المشكلة؟

‫ماذا يحدث يا (دان)؟

‫انه عالق قليلاً.

‫أهلاً!

‫الرجاء لا تنزعجا.

‫هذه مجرد محاكاة للاعتداء والسطو.

‫اكرر. هذه محاكاة للاعتداء والسطو.

‫يمكن أن يحدث هذا لكما ‫في أيّ وقت. في الحقيقة...

‫- لقد حدث هذا للتو. ‫ - اتصل بالشرطة!

!لا، لا

‫لا تتصلوا بالشرطة. ‫أنا الشرطة.

‫قد أكون كذلك على أيّ حال.

‫- مرحبًا يا سيّد وسيّدة (كرومر)... ‫ - مهلاً!

‫(أيكرويد)، خطوة واحدة كبيرة ‫إلى اليمين، من فضلك.

‫نعم. يميني؟

‫- نعم. ‫ - بالتأكيد.

‫يا رجل، هل تريدني أن ‫أقول أيّ شيء في هذا؟

‫أم أنني لص صامت؟

‫أعتقد أننا سنلتزم بالنص هذه المرة.

‫- ما النص؟ ‫ - شكرًا يا (غاريت).

‫حسنًا. ها نحن ذا. بدء البروفة.

‫مرحبًا يا سيّد وسيّدة (كرومر).

‫اسمي (كيني فورستراثر).

‫أنا رئيس أمن "تروجان هورس هوم".

‫لقد اقتحمت منزلكما ‫الليلة لأوضح لكما...

‫...وعائلتكما كيف...

‫احترسوا!

‫اللعنة!

‫هل فحصت عوارضك؟

‫أيها الحثالة!

‫سوف أكسر فكك!

‫شغلوا الكاميرات مرة أخرى. .هيّا بنا

‫(جون)، هل تأذيت؟

‫رباه!

‫أأنت بخير؟

‫بحاجة الى سلاح جديد. ‫اين الدعائم رجاءً؟

‫هل يمكن لأحد أن يخلي الأطفال؟

‫المعذرة. انتبهوا من فضلكم.

‫لماذا؟ هل لديك المزيد من الأضواء ‫اللعينة التي تريد إسقاطها علينا؟

‫نعم ربما أيها اللعين!

‫هل تريدني أن أكسر فكك؟

‫أيها الهواة!

‫سأكسر فكك أيها اللعين!

‫مهلاً! كيف تجرؤ على ‫تعريض الممثلين للخطر؟

‫ـ (لورن)، الأمر لا يستحق ذلك. ‫ـ حقًا؟ نعم.

‫أنت الذي طلبت 100 إشارة ضوئية يا صاح!

‫لا تتردد في إخباري حين ‫تتجاوز توقعاتي قدراتك.

‫هناك الكثير من الأضواء. ‫لا تستحق كل هذا.

‫لا أعرف يا رفاق. ‫لقد كان الأمر مثيرًا نوعًا ما.

‫ربما يكون حظًا سعيدًا.

‫(والي).

‫هذا الشيء لن ينجح. انا بحاجة...

‫شيء ذو وزن أكبر قليلاً.

‫ليس لديه قوة كبح. ‫هل تعرف ما أعنيه؟

.حسب النص إنه مسدس

‫النص طلب خصيصًا...

‫"سميث آند ويسون"، ‫نموذج "كاي 19 ماغنوم".

‫هل سنبدأ مجددًا؟

‫في هذا فخ الموت؟

‫حسنًا، لقد حللنا المشاكل.

‫ما زلت أعتقد أنه كان مضحكًا نوعًا ما.

‫ما مدى ارتفاع هذا الشيء يا (آل)؟

‫- (غيلدا). (غيلدا). ‫ - قولوا "مرحبًا" للكاميرات يا رفاق.

‫هناك قاعدة...

‫ـ هذا ليس مستودع أسلحة. ‫ـ لن يلاحظ أحد الفرق.

‫سأخبرك مَن سيلاحظ.

‫بعض الناس في منازلهم

‫الذي حملوا بنادق "أم 16" ‫عبر مستنقع وحل عمقه 4 اقدام

‫في "كوانج نام".

‫يا رفاق!

‫أعتقد أنني اخترت اليوم الخطأ ‫لعدم ارتداء الملابس الداخلية.

‫لا يبدو صعبًا للغاية.

‫أأنت فخور بنفسك؟

‫سأمهلك أنت وهذا السيرك ‫حتى نهاية الأسبوع.

‫هذا غريب. لأنني امهلتك ‫حتى نهاية اليوم.

‫حسنًا ايها الجميع. لننظف هذا.

‫احضروا مصباح ومكنسة ومجرفة. ‫سوف ننظف كل هذا الزجاج.

.شكرًا يا صاح

‫حسنًا يا (نيل)، ليس بالمفاتيح الآن.

‫بحقك يا رجل.

‫عنف؟ حقًا؟

‫رجلي المهم يا (جيم)!

‫آسف لإطلاق النار على ‫دميتك يا رجل.

‫إنها ليست مجرد...

‫إنها تساعدك في التمثيل.

‫هل هذا أنت؟ أأنت بخير يا (جيم)؟

‫نعم.

‫لا.

‫لا أعتقد أن الكتّاب في الطابق ‫السابع عشر دمى ناطقة.

‫لقد ربطوا حزامًا حول ‫رقبة "الطائر الكبير"..

‫وعلقوه على باب ‫غرفة تبديل الملابس.

‫سمعت عن "الطائر الكبير". ‫أنا آسف جدًا.

‫الاختناق الذاتي. مَن كان يعرف؟

‫أنّك مليء بالهراء.

‫- أنّك تشتم. ‫ - اعتبروني...

‫أول فأر يخرج من هذه السفينة الغارقة!

‫- حقًا؟ ‫ - لا تقفز إلى...

‫عجباه، هذا ناضج. ماذا عساي ‫أن أقول؟ اتمنى لك رحلة سعيدة.

‫(لورن)، لقد كان مدير الإضاءة. ‫أننا بحاجة إلى الأضواء.

‫واثق أن هناك أحد آخر في المبنى...

‫- يمكنه الضغط على الزر يا (ديك). ..ـ اسمع، إنه الوحيد

‫ الذي يعرف موقع الـ 200 مصباح التي طلبتها.

‫ما هذا؟

‫ما معنى هذا؟ من فعل هذا؟

‫اعتقدت أننا كنا نصنع كوميديا!

"الساعة 10:13 مساءً"

‫يبدو هذا جيدًا يا رفاق.

‫نعم. حسنًا.

‫- حسنًا. ‫ - اسمع...

‫لقد عملنا معًا في الواقع قبلاً.

‫لقد غنيت كمغني داعم ‫لـ "بيلافونتي".

‫هل سمعتم ذلك؟

‫الرجل يغني أيضًا.

‫كم عدد الأشخاص الذين سيعزفون الليلة؟

‫لا، لا. اسمع، أنا أحد الممثلين .الكوميديين يا رجل

‫نعم، أنا في فريق التمثيل.

‫هل أنت ممثل كوميدي محترف؟

‫حسنًا، لا...لا...لا...

‫- ليس بحكم المنصب. ‫ - حسنًا.

‫أنا في الحقيقة كاتب مسرحي.

‫- حسنًا. ‫ - ربما رأيت عملي ...

‫في فرقة مسرح رابرتوار ‫السود في "هارلم".

‫نعم، لا بد أنّي غفلت عن ذلك.

‫نعم. في الحقيقة لا أعرف ‫لماذا قاموا بتعييني يا رجل.

‫نعم، يبدو أنك متوتر قليلاً.

‫- قليلاً... ‫ - هل أنا؟

‫نعم، عليك أن تسترخي ‫قليلاً من أجل العرض.

‫اسمع يا (ألفين)...

‫امنح السيّد...

‫- ما اسمك؟ ‫ - (غاريت موريس).

‫(غاريت موريس)، ممثل كوميدي.

‫نعم، امنح السيّد (غاريت موريس)...

‫بعض الثقة. هل تعرف ما أقوله؟

‫- نعم، هيّا... ‫ - حسنًا.

.هيّا لنفعلها

‫منتج رائع.

‫خفيف جدًا، مثل الهواء في قاع الزجاجة.

‫سوف تطفو.

‫أطفو؟

‫- سأضع هذا جانبًا. ‫ - نعم، نعم.

‫لأن هذا غير قانوني.

‫نعم، سوف تحتاج إليه. ‫من اجل عرضك الكوميدي.

‫-صحيح. ‫ - نعم.

‫- نعم. نعم. ‫ - حسنًا.

‫- حسنًا، هيّا بنا. ‫ - (سكوتي)، افحص الصوت.

‫حسنًا، ليهدأ الجميع، ‫من اجل فحص الصوت.

‫فحص الصوت!

‫يجب أن يكون هذا ممتعًا.

‫هل هذا كل الصوت؟

‫الصوت كله.

‫يبدو كافيًا جدًا بالنسبة ليّ.

‫هذه ليست بطولة "ويمبلدون".

‫يجب أن يشعر الجميع كأنه حفل ‫موسيقا الروك في المنزل.

‫(لورن) يقدير الموسيقا كثيرًا.

‫ألا ينبغي أن يكون لدينا ‫المزيد من الميكروفونات؟

‫فرقة واحدة، ميكروفون واحد.

‫(ديك)، يجب إصلاح هذا الليلة.

‫هذا ما كنت أتحدث عنه.

‫ثلاثة، أربعة.

‫مهلاً! هل هذا لـ (جون)؟

‫نعم، سمعت أنه في غرفة المكياج.

‫هل تودين أن يصرخ عليك أو ما شابه؟

.عنكِ، سأتولى هذا

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫(جيمي)، لا تراهن على ورق ‫تلك اليد، من فضلك.

‫هل تستطيع أن تمسك الباب؟

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫- رفقًا بالمعكرونة يا (كارمين). ‫ - حسنًا.

‫ـ أنت لا تريد أن تؤذي معدتك. ‫ـ حسنًا يا (روزي).

‫ها هو...

‫نجم العرض.

‫بحقك يا (روزي). ليس زي النحلة!

‫أنا لست زخرفة لوحة القيادة.

‫لا، أنت لطيف، هذا ما أنت...

‫وكل هذا الفراء، كل فتاة ‫ستود الضغط عليك.

‫أنا محترف مدُرب.

‫من الأفضل أن تنتبه إلى المكان ‫الذي تشير إليه تلك الإبرة.

‫هيّا. هل تريد سيجارة؟

‫ماذا حدث لزي المراسل؟ ‫فندق "بلين"؟

‫إنها عملية تحول مدتها 5 ثوانٍ

‫من زي مراسل إلى زي "اليونان" القديمة، حسنًا؟

‫لم يعتقد (لورن) أنه سيكون ‫لديك الوقت لارتداء سترتك.

‫حسنًا.

‫عفوًا يا سيّدتي.

‫لا تنزعجي.

‫أنت تتعاملين مع مومس ذكر مؤهل بالكامل.

‫(روزي)، لديّ أحدث إصدار ."من "نيو داد

‫حسنًا.

.احسن التصرف

‫مثل النحلة.

‫يمكنني أن أؤكد لكِ ‫النظافة المهنية...

‫التقدير، رضا الحيوان...

‫اسمع يا مومس...

‫أنا (فريد جارفين). مومس ذكر.

‫كم سيكلفني هذا؟

‫أحتاجك في غرفة الأزياء.

‫أخبرتهم أن يجعلوا تلك ‫السراويل المثيرة أكثر اثارة.

‫رائع.

‫(لورن)، سوف نتفقد المقطع ،"الخاص بـ "نيو داد

‫هل تريد رؤيته؟

‫اللعنة. آسفة يا (لورن). رباه.

‫سمعت أن (جون) لا يحب زي النحلة. ‫هل تعرفين شيئًا عن هذا؟

‫إنها ليست مشكلة زي. ‫يخال نفسه (براندو).

‫- إنه أفضل من (براندو). ‫ - (لورن)، (لورن).

‫أنا أعمل على ذلك يا (ديك).

‫إنه أفضل من (براندو). ‫إنه أكثر أهمية حتى.

‫- سيتم دراسته. ‫ - سوف يدرسون كبده.

‫(جون) يكون أفضل حين يكون غاضباً.

‫(روز)، هل تفهمين إنه عليّ تجهيز ‫برنامج تلفزيوني خلال ساعة؟

‫لقد عقدت اتفاقًا مع..

‫- شركة الإذاعة الوطنية. ‫ - اتفاق؟

‫نعم، اتفاق، وأنا ملزم بـ 90 دقيقة...

‫- من البث التلفزيوني المباشر. ‫ - حسنًا يا (إبراهيم).

‫(روز)، هل يجب أن تحولينه إلى نحلة؟

‫لن أحوله إلى نحلة.

‫شكرًا يا (توم).

‫إنه مجرد رجل يرتدي زي النحلة.

‫هناك فرق.

‫إنها صورة لا يمكنك محيها من رأسك.

‫إنه عصر ما بعد الحداثة، ‫إنه "وارهول"، إنه إبداع.

‫من أين تأتي هذه الأفكار أصلاً؟

‫أنا فقط أرسل كلبًا وهميًا ‫ليلتقط عصا وهمية.

‫ـ حقًا؟ لا بد إنه كلب مميز. ‫ـ إنه مدرب جيدًا.

‫عزيزتي، أنا في المنزل.

.مرحبًا يا صاح

.مرحبًا

‫كيف حالك؟

‫تبدو كأنها خطيبة (تشيفي) ‫انزلقت وسقطت في جزء آخر.

‫(جاكلين) ستستضيف العرض ‫إذا لم تكن حذرًا.

.رباه

‫عائلة رائعة.

‫كل ما تحتاجه...

‫...للمستقبل.

‫- (داني) جيد في هذا. ‫ - نعم، إنه كذلك.

‫ماذا لو خرجت فجأة من الصورة؟

‫هل يمكننا إضافة الصوت ‫هناك على علامة "اكس"؟

‫- مثل جرس الباب؟ ‫ - لا، مضحك، مثل الجرس.

‫قرار حكيم.

‫وإذا أمكننا اضافة ثمانية ‫إطارات أخرى للصورة.

‫16 إطارًا.

‫هل كنت...

‫تفكرين بالعودة إلى المنزل معه الليلة؟

‫مع (داني)؟ الليلة؟

‫نعم، لا أظن أنك لن تخبريني.

‫إذا كنت بحاجة إلى وقت ‫بمفردك، أستطيع فقط...

‫لا، لا. أنّي لم أكن أعرف إذا كنت...

‫إنها ليلة الافتتاح. لذا اعتقدت إنه ليس..

.ـ الوقت المناسب ‫- ولا أنا.

‫حسنًا، لماذا تسأل؟

‫فقط أتجنب المفاجآت يا (روز).

‫- لكنك تحب المفاجآت. ‫ - أحب المفاجآت.

‫مثلما أحبت (آن فرانك) طبولها.

‫لا تشجعها.

‫هل يمكنك الاحتفاظ بثمانية ‫إطارات أخرى للصورة من فضلك؟

‫إنها دومًا ثمانية إطارات.

‫ثمانية إطارات مقياس ثابت. لذا...

‫هل تصدقين أنني بحاجة ‫إلى حذف ساعة من العرض؟

‫لا تريد "أن بي سي" مراجعة ‫كوميديا مدتها ثلاث ساعات؟

‫رباه يا (روز)، لا تسميها هكذا رجاءً.

‫حسنًا، ما هو إذن؟

‫عزيزتي، أنا في المنزل.

‫نعم، إنه والدك الجديد.

‫قضيت سنوات في جمع ‫الكوميديين الأيتام من الشارع.

‫أعرف.

‫إنهم ينامون على حجرة طعامنا ‫الصغيرة ويترثرون في حوضنا.

‫بحادثة عجيبة..

‫لقد وجدت مكانًا أعتبره منزلاً

‫لسيركنا الصغير من المنبوذين،

‫على شاشة التلفزيون الوطني.

‫(روز)، هذه فرصتنا.

‫إنها فرصة.

‫(روز)...

‫أنت في الواقع متوتر.

‫(باربرا) كانت تسأل عن...

‫مساهمتك في العرض.

‫اعتقدت أنك ستذهبين مع (مايكلز).

‫هل هذا ما تريده؟

‫أعني نحن متزوجان وأنت زوجتي.

‫اعتقدت أنه سيكون خط مستقيم.

‫(لورن)، نحن متزوجان، ‫لكنّي لست زوجتك.

‫نعم، لا أعتقد أن هذا سيناسب المؤشر.

‫حسنًا، ماذا تفضل؟

"(لورن)، المدراء التنفيذيين لـ "أن بي سي ‫ينتظرونك في غرفة الاجتماعات.

‫- اللعنة. ‫ - مسجل الفيديو احتاج هذا البارحة.

‫يبدو رائعًا.

‫- (توم)، (آل)، ما هذا؟ ‫ - مرحبًا يا (لورن).

‫- قطعة اللحظة الأخيرة. ‫ - في حال احتجت إليها.

‫لا احتاجها. ما النكتة؟

‫سوف نلّبس (أيكرويد) ‫زي (جوليا تشايلدز).

‫- الطاهية المفضلة في أمريكا. ‫ - حسنًا.

‫فقط حين تطبخ الديك الرومي ‫على الهواء مباشرة..

‫إنها ستقطع الشرايين. ‫هناك دم في كل مكان.

‫في كل مكان.

هل هذه النكتة كلها؟

‫نعم، فقط الطاهية الأمريكية ‫المفضلة تطلي الجدران بأحشائها.

‫مهرجان دموي تمامًا.

‫ستكون مذبحة تمامًا يا رئيس.

‫"لا، أنا (جوليا تشايلدز) ‫ولقد قطعت القضبان من إصبعي".

‫- يبدو واعدًا. ‫ - انتظر يا رئيس.

‫ـ لم أصل إلى الجزء الجيّد بعد. ‫ـ فقط أجلّه لبعض الوقت.

‫نعم، لم يعجبه أمر (جوليا تشايلدز).

‫(جورج)...

‫- كيف وضع (كارلين)؟ ‫ - سخن الأنابيب.

‫سمعت أن (بيلوشي) لم يوقع عقده بعد.

‫إنه إجراء شكلي.

‫نعم، إنها رسمية جدًا هنا.

‫بالحديث عن ذلك، ‫ قسم الرقابة غير مرتاحين قليلاً...

‫حول عرض الإعلانات التجارية ‫الساخرة قبل الإعلانات العادية.

‫أعتقد أنهم يعتقدون أن المشاهدين ‫قد يكونون في حيرة من أمرهم.

‫يمكنك القول أن هذا ‫ما يجعل الأمر مضحكًا يا (ديك).

‫نعم، لكن يا (لورن)، في أيّ ‫مرحلة لا نسخر من الجمهور؟

‫بالكاد. إنها كوميديا ​​"ديلارتي". ‫إذا كان هناك أيّ شيء،

‫فإنه سيجعل الإعلانات التجارية ‫الأخرى تبدو أكثر واقعية…

‫ومن المحتمل أن يشكرك الرعاة.

‫مَن هناك؟ هل يجب أن أقلق؟

‫لا، فقط حاول ألا تستخدم ‫كلمات مثل "سري" أو "ثوري".

‫أنا لست بالضبط (تشي جيفارا).

‫نعم.

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫يوجد ألف شخص هناك.

‫خمسون. الشركات التابعة ‫من جميع أنحاء البلاد.

‫(لورن)، إنهم متحمسون لرؤية العرض.

‫ليس لدي وقت لهذا يا (ديك).

‫(لورن)، هؤلاء هم الأشخاص الذين ‫سيقررون ما إذا كنا سننجح أم لا.

‫إنهم يختارون ما إذا كنا سنبث ‫على الهواء أم لا. أننا بحاجة لهم.

‫- ثلاث دقائق؟ ‫ - اقصى حد.

‫السادة المحترمون. ‫مرحبًا ، أنا (لورن مايكلز).

‫أهلاً. (لورن مايكلز).

‫أهلاً. (لورن مايكلز). سررت بلقاؤك.

‫(لورن مايكلز). هذا العرض الخاص بيّ.

مرحبًا، من أين سنسافر يا سادة؟ ‫"شيكاغو" و...

‫- "نيو اورليانز". ‫ - "نيو اورليانز"؟ رائع.

‫أننا محظوظون جدًا بوجود ‫بعض الجنوبيين هنا.

‫أهلاً. سررت بلقاؤك.

‫مرحبًا أيها السادة. ‫أنا (لورن مايكلز). مسؤول العرض.

‫أهلاً. رائع. مصافحة قوية. أهلاً.

‫أقدر دعمكم يا سادة. ‫شكرًا لكم. مرحبًا.

‫- (تالاهاسي). ‫ - (تالاهاسي)؟ رائع.

‫- ايها السيدات والسادة. ‫ - أهلاً.

‫هل تمازحوني؟ ايها السادة...

‫هل يمكنني رؤية ذلك؟

‫شكرًا.

‫آمل ألا يكون هذا الشيء الوحيد ‫يُمتص نهاية هذا الأسبوع يا رفاق.

‫رباه، تبدون مثل طاقم فيلم "العراب"

‫لو تم تصويره في "ألاباما".

‫أرى بعض رعاة البقر هنا.

‫إنها قبعة تتسع 10 جالون.

‫يبدو أنك مستعد لموعد مع ماشية.

‫مرحبًا بكم في "نيويورك".

‫انها مدينة متنوعة تمامًا.

‫إذا اردتم مقابلة السود، ‫اذهبوا إلى "هارلم".

‫إذا اردتم مقابلة اليهود، ‫اذهبوا إلى غرفة المحرر.

‫سيّدي، تبدو كأنك من "أوهايو".

‫الشيء المفضل لديّ في "أوهايو"...

‫دعوني أعرفكم على رئيس التحرير...

‫أمير الظلام (مايكل أودونوغو).

‫شكرًا يا (تشيفي).

‫واثق أنكم جميعًا تعرفون السيد (روجرز).

‫ربما الرجل الأكثر لطفًا ‫وطيبة في كل التلفاز.

‫هذا انطباعي عن السيّد (روجرز)...

‫أنبت إبر خياطة فولاذية ‫مقاسها 18 بوصة ...

‫في عينيه.

‫حسنًا. شكرًا يا (مايكل).

‫حسنًا، الآن تعرفون لماذا ‫وضعونا في منتصف الليل.

‫مرحباً بالجميع، اسمي (لورن مايكلز).

‫أنا منتج ومنشئ "ليلة السبت".

‫لدينا عرض رائع لكم هذا المساء.

‫(جورج كارلين)، (بيلي بريستون) العظيم...

‫فيلم من تأليف (ألبرت بروكس).

‫عرض الدمى المتحركة لـ (جيم هنسون).

‫نحن متحمسون لهذه الليلة.

‫لأنه لم يكن هناك أيّ ‫برنامج تلفزيوني...

‫صُنع من أجل أو من قبل جيل..

‫الذي نشأ وهو يشاهد التلفاز. لذا...

‫على لسان صديقي ‫العزيز (تشي جيفارا)...

‫هذه ثورة.

‫نعم. نعم.

‫مَن معنا؟

‫الرؤوس على الرماح!

‫سوف تسيل الدماء في الشوارع!

‫أيها السادة، أنظروا...

‫إذا كنت تستمعوا عن كثب، ‫يمكنكم سماع...

‫(بافالو بوب) يزيل القشور ‫مع (هاودي دودي).

‫يمكن أن يصبح (لورن) عاطفيًا قليلاً.

‫وكذلك يمكن لـ (شيفي).

‫- دم في الشوارع؟ ‫ - نعم.

‫- هذا يبدو مبهجًا. .ـ نعم

‫كم ننفق على هذه الانتفاضة؟

‫نحو 250 حلقة.

‫أعتقد أن الثورات ليست رخيصة.

‫صحيح.

‫ما هذا؟ بالتأكيد لا.

‫لا، لا. لن نتوسل للحصول على موافقتهم.

‫لا، انزلها، لسنا بحاجة لهذا.

‫حسنًا، أتعلم...

‫(لورن مايكلز) موهوب.

‫ويؤمن برؤيته.

‫هذا لطيف.

‫وإنه لا يحب الخضوع لأحد.

‫نعرف كيف تسير هذه القصة.

‫(دي موين). كيف هربت؟

‫أقدر قولك ذلك.

‫كان والدي يتمتع بذوق جيّد، ‫وأمي كانت مدمنة كحول.

‫عفوا أيها السادة. ‫أيمكنني أن أستعيره للحظة؟

‫استمتعوا بالعرض يا سادة.

‫لقد أثرت حماس الجميع مثل المحترفين.

‫- شكرًا. ‫ - أنّي اعني ذلك.

‫أنا (ديف تيبت)، رئيس المواهب.

‫المسؤول عن برنامج "عرض الليلة".

‫لم أكن أعرف ذلك.

‫بيننا...

‫(جوني كارسون) لن يبقى هنا إلى الأبد.

‫فكر في الأمر.

‫أنت وسيم وممتع.

‫وهذا يعني شيئًا.

‫(لورن)، تتذكر (ديف تيبت).

‫بالطبع.

‫أتذكر كل من أعطاني وظيفة يا (ديك).

‫فتى ذكي.

‫تشكيلة رائعة هذا المساء.

‫أتعلم، بينما كنت معي، ‫أفهم أننا نخالف بعض القواعد...

‫(لورن)، هذه "أن بي سي". ‫هناك طريقة لإنجاز الأمور.

‫- طريقة "الطاووس". ‫ - صحيح.

‫أننا نفكر بشكل مختلف قليلاً.

‫نحن كما تعلم...

‫طائر "الإمو".

‫هذا...حسنًا، أنا فقط...

‫(ديك)، اخرس.

‫ألا تستطيع رؤية الموهبة عندما ‫تكون على بعد بوصات من وجهك؟

‫- اجل. ‫ - ماذا تظن أنه سيفعل؟

‫هل تحرجنا بعرض الفئران والحمير الفاشل؟

‫بصراحة، هذا بالضبط ما وقعت لأجله.

‫- (مايكل). ‫ - أتوقع منك..

‫أن تكون قوة لا تنضب ‫من الاضطراب الزلزالي.

‫قم بإضاءة لوحة مفاتيح "أن بي سي" ‫كما لو أن قنبلة انفجرت.

‫أعدك بعدم تشغيل ‫الموسيقا بصوت عالٍ جدًا.

‫تبًا لذلك. هذا ليس مهرجان ‫(موس جو) لموسيقا الجاز.

‫إنه برنامج "ليلة السبت" اللعين.

‫أريدك أن تكون مدويًا وتصم الآذان.

‫إذا لم تنزف أذني، ‫سأطلب استرداد مالي.

‫رائع، لقد رأيت هذا دومًا ‫مثل تصادم ينفجر...

‫- على كل شاشة في أمريكا. ‫ - نعم. نعم.

‫منشور يلتقط نور الجيل الناشئ.

‫توقف! لا تقل كلمة أخرى.

‫لا تشك في غريزة الآخرين.

‫- (ابرسول)؟ ‫ - نعم؟

‫نحن واقفون في حضرة القائد الروحيّ.

‫نعم، إنه بالتأكيد يتحدث مثل...

‫رجل ذو رؤية.

‫وأريدك أن تأخذ تلك الرؤية...

‫مثل دبابة "شيرمان"..

‫وتسحق أيّ أحد يقف في طريقك.

‫حتى أنا.

‫"استخدم العاطفة مع الكثير ‫والذكاء مع القلة".

‫تعجبني هذه.

‫سأعلقها على حائطي.

‫هل كان هذا اقتباسًا لـ (هتلر)؟

‫بغض النظر عن فظائعه، ‫كان رجل صاحب اقتباسات.

‫لقد فاتتك مكالمة من (جوني كارسون).

‫ـ التقطت الهاتف لأنه كان يرن. ‫ـ ماذا قلت له؟

‫قلت... لا أتذكر. ‫لقد أغلق الهاتف في وجهي.

‫(لورن). هل هذا سرير بطابقين؟

‫لقد مررت بتجربة مواجهة ‫جسم فضائي ذات مرة.

‫طلبه (داني) لمكتبه.

‫هذه هي الثقة. هل يمكنك ‫أن تجد ليّ شيئا لآكله؟

‫(نيل)، لماذا يطلب سرير بطابقين؟

‫هل يمكنك ابعاد هذا ‫الهبي من وجهي؟

‫أنا في الواقع قوية جدًا.

‫هل تعتقد أنه يستطيع تقليد الصوت؟

‫- إنه (أيكرويد). بالطبع يستطيع. ‫ - إنه (أيكرويد).

‫لكن هذا لا يعني بالضرورة أيّ شيء.

‫مرحبًا يا رفاق.

‫- مرحبًا يا (مايك). هل أنت متوتر؟ ‫ - مرحبًا يا (مايك).

‫- متوتر بشأن ماذا؟ ‫ - الأداء على الهواء مباشرة.

‫سأتغوط طوب.

‫التلفزيون مجرد مصباح حمم ‫بصوت أفضل قليلاً.

‫خرز ملونة لإبهار الحيوانات.

‫أستطيع فعلها في "التغفيق".

‫مرحبًا يا (هيرب). ما آخر المستجدات؟

‫ "فيتنام" الجنوبية استولت وحرقت

‫100 ألف مجلة "بلاي بوي".

‫ما زلت أعمل على النهاية.

‫كل ما يمكن لأيّ أحد أن يشمه ‫هو الأرنب المشوي على بعد أميال.

‫هذه. أجلبوها يا رفاق. ‫أننا بحاجة إلى تلك الأريكة.

‫- انهضا. ‫ - يا إلهي.

‫- افسحوا الطريق. ‫ - حسنًا.

‫الصفحات.

‫- انتبهي لظهرك. ‫ - افسحوا الطريق.

‫ها نحن ذا.

‫هل أنت بخير يا ()تشيف؟

‫الأمور...

‫في قمة الإثارة يا (هيرب).

‫أعتقد أنه حدث للتو.

‫أعتقد أنّي جذبت الانتباه.

‫- ماذا؟ ‫ - كما تعرف...

‫من اصحاب المناصب العليا.

‫ماذا سيحدث ليّ؟ أعني يا (هيرب)...

‫لديك الكثير من الخبرة. ‫إلى أين سأذهب من هنا؟

‫لا أعرف يا (تشيفي).

‫لم أجذب الانتباه قط.

‫لقد صنعت ثروة...

‫وفزت ببعض جوائز "إيمي".

‫ونمت مع (غلوريا ستاينم).

‫اثنان من كل ثلاثة ليس سيئًا.

‫ها نحن ذا.

‫عجباه، أنت في العديد من المشاهد.

‫نعم، لكنني دومًا الأخت الصغيرة للجميع.

‫أنت مثيرة.

‫أعتقد أن (جين) هي الأكثر إثارة.

‫لا، أنا الأم. الأم الجذابة.

‫حدسي هو أن الشعب ‫الأمريكي سوف يقع في حبك.

‫سوف تحصل على أجر زائد جدًا ‫مقابل الثرثرة والنكات اللطيفة.

‫ستضيع معظم حياتك..

‫مع الشركات الراعية.

‫وفي النهاية ستعالج نفسك...

‫بالخمر والعاهرات والهيروين.

‫أتصور أنك سوف تموت وحيدًا.

‫تسقط من نافذة غرفة ‫فندق في "ستوكهولم".

‫رباه.

‫لا يسعني الانتظار.

‫أنت المفضلة لدى الجميع يا (غيلدا).

‫أنا مجرد فطيرة تبحث عن سمك سلمون.

‫أنا ببغاء ليس لدي ما أصيح عليه.

‫ما زلت أشعر في أيّ لحظة ‫أن (لورن) سوف يعيدني.

‫لا، في هذه الميزانية، ‫لا يمكننا تحمل رسوم الشحن.

‫هناك سبب لوجودك هنا.

‫ربما لا تعرفين ذلك، ‫لكن (لورن) يعرفه.

‫- يا إلهي! ‫ - أنت تتعاملين هنا مع...

‫مومس ذكر مؤهل تمامًأ.

‫أنا لست دعامة يا سيّدي.

‫يمكنني أن أؤكد لكِ النظافة المهنية...

‫التقدير ورضا الحيوان.

‫لماذا لا تؤكد ليّ بعض ‫السلام والهدوء؟

‫هل طلبتني؟

‫نعم. أحتاج إلى صفحات الدمى.

‫لقد سلمت فعلاً هذا النص.

‫هل كان (هنسون) غير مرتاح ‫لوجود الدمى في المزرعة؟

‫لقد كان رقمًا موسيقيًا.

‫لا أعتقد أن هذه المشكلة.

‫لا أستطيع الكتابة ‫لتلك الدمى المشعرة.

‫أنا بحاجة إلى شيء لـ (هنسون). ‫سنبدأ بث مباشر خلال ساعة.

‫لا يمكنك أن تقول "هائج" ‫على "ان بي سي".

‫هل رأيت ماذا فعلت تلك ‫العاهرة المتدينة بصفحاتنا؟

‫سأعود حالاً.

‫هل تريدينا أن نقول ‫"مثير" بدلاً من "هائج"؟

‫والإثارة والمهيّج لا يعنيان ذات الشيء.

‫أجد صعوبة في فهم الفرق.

‫إذا عبث الكلب بساقك، فهو مهيّج.

‫بالتأكيد ليس مثير.

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫أفضل أن أصاب بالسرطان ‫بدلاً من إجراء هذه التغييرات.

‫كلماتك لا تخيفني يا سيد (أودونوغو).

‫أنا امرأة الرب.

‫سمعت أن محبة الرب عمياء. ‫الآن عرفت السبب.

‫هل ترى هذا؟

‫أجل.

‫أعرف أنه يبدو كقلم أحمر عادي...

‫لكنه مميز.

‫لقد حافظ على آمن أمريكا .لمدة عقد تقريبًا

‫إنه سلاح...

‫ضد الابتذال والجنس..

‫والشيوعية ومذهب المتعة.

‫ماذا عن العنف؟ ‫هل يحمي أمريكا من العنف؟

‫نعم، وهذا أيضًا.

‫ماذا عن "قتل الأطفال"؟

‫عفوًا؟

‫اعتذر. مجرد...

‫ مصطلح الأب الذي يقتل طفله.

‫مجرد التفكير بهذا يجعلني أشعر بالغثيان.

‫إنه مفهوم. وأنا أيضًا بالمناسبة.

‫لقد خطرت ببالي فكرة تمثيلية ‫ ولست متأكدًا مما إذا كانت مضحكة.

‫أنتِ الحكم.

‫انها تتحدث عن...

رجل قوي ومزاجي يغتصب ‫عذراء في منتصف الليل.

‫أعلم، هذا فظيع.

‫يجعلها حبلى دون أن يقول ‫"مرحبًا" أو يشترى لها زهور.

‫وثم...

‫إليك الجزء المضحك.

‫جعل ابنهما اللقيط..

‫يتم تشويهه وتعذيبه علنًا ‫حتى الموت على الصليب.

‫أنت إنسان وضيع.

‫اللعنة. لقد سمعت هذا قبلاً.

‫سيّد (أودونوغو).

‫هل مازلنا رسميين؟ ‫ارجوك ناديني "شيطان".

‫لا، أنا شيطان.

‫- أنا شيطان. ‫ - أنا شيطان.

‫- أنا شيطان. ‫ - أنا شيطان.

‫- لا، أنا شيطان. ‫ - نحن الشيطان.

.ستكونوا منسيين ‫سأتأكد من ذلك.

‫وداعًا.

‫هل فقدت عقلك؟

‫اسمع، للأفضل أو للأسوأ، ‫أسمي الاشياء كما أراها.

‫كان ذلك أسوأ.

‫(لورن)، إنهم بحاجة إليك ‫في رصيف التحميل.

‫واثق أنه يمكن لأيّ أحد ‫التوقيع على أيّ شيء.

‫لقد عدت إلى الدمى المتحركة.

‫- تبًا لك، سأستقيل. ‫ - نعم، أشك في ذلك.

‫إنه (ليو). لقد كان يتشاجر ‫مع الأمن، وهناك دماء.

‫يا إلهي. (ديك).

.سحقًا

‫- مهلاً! ‫ - (ديك). هل هذا ديك رومي؟

‫- بينما لدي... ‫ - لم تكن هناك علامة، لذا أنا...

‫- رائع. ‫ - (لورن)، (لورن).

‫بينما انا معك...

‫أعلم أنّك تريد دومًا ‫على اطلاع دائم.

‫تفقد ذلك.

‫"بولارويد".

‫حسنًا.

‫يمكننا أن نجعل الممثلين ‫يقدمون عرض حي.

‫اكتبها في التمثيليات، ‫لأجل الإعلانات التجارية الحية.

.ستكون ممتعة ‫الأجر سيكون مجنونًا.

‫(ديك)، طاقم الممثلين لم يسجلوا ‫للقيام بالإعلانات التجارية الحية.

‫ولا أنا.

‫قد يجد بعض الممثلين ‫أن هذا غير لائق جدًا.

‫أنا أفهم تمامًا.

‫لكن التلفزيون قائم على الإعلانات.

‫هذا ما يجعل المحرك يعمل.

‫إنها حقًا ليست مشكلة ‫كبيرة على الإطلاق.

‫من فضلك لا جدولة لهذه للموهبة.

‫لا أريدهم أن يعتقدوا أنهم عادوا ‫إلى "ساعة معكرونة كرافت".

‫أتعلم، هل سنذهب للتجديف؟ ما هذا؟

‫(لورن)، لقد تجاوزنا الميزانية.

‫(ديك)، لا تحتاج أن تقول ليّ ذلك.

‫يجب على احدهم أن يقول لك ذلك.

‫أننا لا نعرف حتى ما العرض حتى الآن.

‫كيف يمكننا أن نعرف الميزانية؟

‫هذا صحيح. هذه نقطة جيّدة.

‫(نيل)، من فضلك.

‫إذا كنا لا نعرف ما هو العرض ‫يا (لورن)، ما الذي نفعله هنا؟

‫أنّي أعرف محتوياته.

‫ليس فقط الكميات.

‫(لورن)، ماذا يعني ذلك؟

‫علينا فقط أن نصل ‫إلى الساعة 11:30.

‫مهلاً!

‫اللعنة! أيها الفاشي.

‫- هل تريد أن تفقد وظيفتك؟ ‫ - هل تريد أن تفقد أسنانك؟

‫أنا منتج برنامج "ليلة السبت" ..."على شبكة "أن بي سي

‫وقد ضربت الرجل بـ (توني).

‫- لقد ضربت الكثير من (توني). ‫ - حسنًا. هذا يكفي.

‫أخبر أصدقاؤك، لا يوجد توصيل ‫بعد الساعة 6:00 مساءً.

‫- احشره في مؤخرتك. ‫ - تبًا لك.

‫حسنًا. واصل احضار الطوب.

‫لقد تلقيت تلك اللكمة كالبطل.

‫لست واثقًا في الواقع أنه يفترض

‫أن تضغط على الجزء ‫السفلي من فتحتي أنفك.

‫إذا ضغطت على أعلى قليلاً...

‫آسف جدًا يا رفاق. ‫هل فوت شيئًا؟

‫لماذا نستخدم طوب حقيقي؟ ‫ألا يمكننا طرح المشمع فحسب؟

‫- مهلاً! تبًا لك! ‫ - رباه. فقط استرخِ.

‫(ديك)، رؤيتنا لقاعدة المنزل ‫تكون ركن الشارع...

‫بكل حصى وملمس مدينة "نيويورك".

‫نعم. أعني، هل سنستخدم ‫الدم الحقيقي والقيء أيضًا؟

‫سأعطيك بعض الدم الحقيقي.

‫مهلاً، مهلاً، توقف، لا مزيد ‫من القتال. هو لا يعرف.

‫إنه لا يعرف. لا بأس.

‫لماذا نتوقف؟

‫- مرحبًا أيها الجميع. ‫ - (آندي).

‫ماذا... لا يمكنك مواصلة التجول هكذا.

‫كان علي أن أذهب إلى الحمام.

‫هذا جيد جدًا.

‫(لورن)...

‫(باربرا)، ما الوقت؟

‫10:39.

‫- (لورن). ‫ - نعم؟

‫الطوب.

‫إنه...

‫فيها ثقوب. هذا عملي.

‫إنها واقعية.

‫(ديك)، هذا بالغ الأهمية لنجاح العرض.

‫حسنًا، لكن ما هو العرض؟

‫أعني، بصراحة يا (ديك)، ‫إذا كنت لا تعرف الآن...

‫(تشيفي تشيس).

‫(غيلدا رادنر).

‫(دان أيك...)

‫كيف ينطق هذا؟

‫(أيكرويد).

‫(دان أيكرويد).

‫50 دقيقة ايها الجميع!

‫(لارين نيومان).

‫أأنت متوترة؟

‫لا. لا، ليس حقًا.

‫ليس لدي سوى بضع مقاطع.

‫مقطع هيئة المحلفين ‫ومضيفة التلفزيون.

‫هل تساءلت يومًا ما الذي تفعلينه هنا بالضبط؟

‫نعم، أعتقد أن لدي فكرة جيدة.

‫ما هي؟

‫حسنًا يا (غاريت)، سأخبرك...

‫ أنّي أحب أن أعطي 100% ‫في كل ما أفعله.

‫وأنا أحب سائل الجلي ‫الذي يفعل ذلك أيضًا.

‫حي جدًا، شاب جدًا، مغري جدًا...

‫غريب جدًا، منوم جدًا...

‫متلاعب جدًا...

‫مسيئ جدًا بسادية...

‫كاريكاتورية مقيتة جدًا...

‫كما ترى، حين يتعلق الأمر ‫ببشرتي وأعضائي الحساسة...

‫أنا أثق 100% في صوف ‫الفولاذي أمريكي الصنع.

‫قوي بما يكفي للرجل...

‫لكنه متقلب ويائس بما يكفي للمرأة.

‫ولا تنتظر. تصرف الآن.

‫تصرف كأن حياتك تعتمد على ذلك.

‫تصرف كأن حياة ‫أطفالك تعتمد على ذلك.

‫تصرف كما لو أن أطفال وحياة ‫أفريقيا تعتمد على ذلك.

ـ رباه، ما كان كل هذا بحق الجحيم؟ ‫- كان ذلك في العشرينات من عمري يا (غاريت).

‫وهذا بالضبط ما أفعله هنا.

‫حسنًا، اللعنة ...

‫أنا هنا لأؤدي دور الخادم...

‫رجل يلمع الأحذية وقواد.

‫أعتقد أن دور القواد لائق عليك أكثر.

‫أنت جميلة على دور ممثلة كوميدية.

‫نخب البقاء بعيدًا عن الأضواء.

‫ايها السيدات والسادة، ‫مضيفكم، (جورج كارلين)!

‫ألا يمكنكم أن تسمحوا ليّ ‫بالخروج من خلف الستار؟

‫لا بد ليّ من النزول مثل ‫(نورما ديزموند).

‫حسنًا. تبًا لكم جميعًا.

.تبًا لك، تبًا لك

‫وتبًا لك بالتأكيد.

‫- تبًا لك. ‫ - نعم.

‫- تبًا لك. ‫ - تبًا لكم جميعًا.

‫ـ عليك أن تصرف انتباهها. ‫ـ كيف؟

‫بذكائك الرائع.

‫عفوًا يا آنسة.

‫هل يمكنك تأكيد أن هذه ‫بطاقات عادية؟

‫لا علامات ولا طيات ولا عيوب؟

‫- (جورج)! ‫ - نعم. حسنًا.

‫مرحبًا بكم في العرض. ‫لديّ بعض الموسيقا والضحك.

.اعرض الألبومات.. ألخ

‫البطاقات العادية، 52 بطاقة. ‫ سأجعل...

‫- (جورج)، استمر، من فضلك. ‫ - نعم، نعم.

‫هل سبق لك أن رأيت ‫الحشود في الأفلام القديمة

‫وتساءلت عما إذا ماتوا بعد؟

‫ببطء، ببطء!

‫هل تمازحني بهذا؟

‫انتقل إلى (جانيس).

‫ماذا؟

‫نعم، انتقل إلى (جانيس). ‫اعرضها من فضلك.

‫- هيّا. ‫ - ايها السيدات والسادة..

‫(جانيس إيان).

‫- سيّد (كارلين)؟ ‫ - نعم؟

‫أنا (جوان كاربانكل)، ‫مراقبة "ان بي سي".

‫- لم أكن أعلم أن لديهم مراقبين. ‫ - (جوان)، انه مشغول جدًا.

‫من فضلك شاركي مخاوفك معي، حسنًا؟

‫لا، لا.

‫أود أن أسمع مخاوفها شخصيًا ‫إذا كنت لا تمانع.

‫أعلم أن لديك ميلاً إلى الفاحشة...

‫واهتمام كبير باللغة الخلابة.

‫- شكرًا جزيلاً. ‫ - سيّد (كارلين)...

‫ستكون سعيدًا بمعرفة أن هناك...

‫زر رقابة...

‫وإصبعي عليه.

‫أنا مندهش أنكِ وجدت الزر حتى.

‫ناهيكِ عن لمسه.

‫هل هذه بطاقة الماسات الثمانية؟

‫هل ستقدم العون؟

‫أتمنى حقًا أن نتمكن من ذلك، ‫لكننا لا نجيد التعامل مع الطوب.

‫أيّ نقابة تتعامل مع الطوب؟

‫هل هذا 422؟

‫لا، هؤلاء نجارون. ماذا عن 303؟

‫لا، إنهم عمال تركيب الأنابيب.

‫لا أعرف لماذا تضع الطوب.

‫ستغادر بعد أسبوعين.

‫لذا سيكون مثل أحد أفلام ‫السفاري في الخمسينيات.

‫كما تعلم، تلك الافلام مع ‫(روندا فليمنج) و(سوزان هايوارد).

‫هذه دعامة.

‫لذا أريدك أن تأخذي هذا وعاء ‫رقائق البطاطس من هنا.

‫- أنا؟ ‫ - نعم، أنت.

‫أريدك أن تغطي عليها.

‫في كل مرة أخطو خطوة، ‫أضغطي عليها قليلاً، حسنًا؟

‫يبدو الأمر كما لو كنا في ‫رحلة السفاري. مستعدة؟

‫جربي.

‫لقد فعلتها قبل الخطوة.

‫لقد حصلت للتو على هذه الوظيفة.

‫الآن أننا نفعلها.

.ايها الوغد

‫كان ذلك لطيفًا. ليس سيئًا.

‫لا تطلق النار عليّ.

‫أعرف هذا الضجيج.

‫هذا قرد دهسه قطار "سي".

‫عدوي اللدود.

‫ها هو قادم.

‫من المحال أن يتناسب ‫كل هذا مع العرض.

‫هل تعتقد ذلك؟

‫نعم، ثمّة شيء يجب أن يحذف. ‫(لورن)، هل يمكننا التحدث للحظة؟

‫أنّك تبلي بلاءً رائع يا (بيلي).

‫- كان ذلك غريبًا. ‫ - نعم. أنتهى امرنا.

‫عفوًا ايها الضابط، ‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

‫ماذا لدينا هنا؟

.حسنًا، هذا سيكون مؤخرتي

‫فرقة (بيلي بريستون) اعطتها ليّ.

.منتج فاخر يا عزيزي

‫يطفو في الزجاجة ثم...

‫انه جيّد.

.منتج فاخر

‫إذن أخبرني كيف تتناسب ‫ مع هذه المجموعة.

‫هل إنها مجموعة؟

‫لا، لدينا العديد من المرتجلين الموهوبين...

‫من "شيكاغو" و"تورونتو" و...

‫و"بوسطن".

‫و"بوسطن". ‫ نعم، (جين كيرتن) من "بوسطن".

‫هل قابلت خطيبتي؟

.أنّك فوت القليل

‫لكن للإجابة على سؤالك...

‫طالما اقيدك.

‫يريدون حلقي.

‫حاذر. لا يوجد فك تحت تلك اللحية، ‫فقط 10 أرطال من الرقبة.

‫(تشيفي).

!رباه ايها الوغد المعتوه

‫عليك اللعنة!

‫مهلاً، مهلاً، توقفا!

‫يا رفاق! اللعنة! توقفا! ‫غادر يا (تشيفي)!

‫- لا تعطي الكوكائين للحيوانات! ‫ - اخرج! (تشيف)!

.اجلس

‫نعم.

‫هل أنت بخير يا (جون)؟

‫إذن أننا نرمي الأشياء الآن؟

‫لقد بدأ ذلك.

‫إنها مجرد حلاقة يا (جون).

‫إذن "أن بي سي" تمتلك وجهي؟

‫- لا. ‫ - نعم، قليلاً.

‫لكن هل (جيمي هندريكس) يعزف بالقفازات؟

‫هذه نقطة جيّدة.

‫(جون)، سوف تصبح أحد ‫عمالقة التعبيرية الشخصية...

‫من (شابلن) إلى (براندو).

‫(بيلوشي)...

‫لماذا تخفي موهبتك؟

‫اللحى للمخنثين.

‫والنحل هراء.

‫هل تعتقد أنّي لا أعرف ذلك؟ .بالطبع إنها كذلك

‫إنها أغبياء، إنها ما بعد الحداثة..

‫إنها "وارهول"، إنها إبداعية، ‫إنها "الرقيب بيبر".

‫- صدقت. ‫ - أنا سعيد لأنك تتفهم هذا.

‫(جون)...

‫سنبدأ البث المباشر ‫في أقل من ساعة.

‫45 دقيقة.

‫أريدك أن توقع عقدك.

‫نعم.

‫ماذا؟

‫ماذا يحدث؟

‫ماذا حدث للموسيقا؟

‫لماذا توقفتم عن العزف؟

‫توقفت مكبرات الصوت.

‫- كلها؟ ‫ - كلها.

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ماذا...(ديك)؟

‫أنا مع الفريق الذي زود ‫مكبرات الصوت في...

‫- نعم، "روكفلر بلازا". ‫ - "توسكانيني"!

‫اعلى دقة صوت! ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫نعم، ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫لم نحصل على أيّ صوت.

‫ثمّة أحمق على لوحة الاضاءة، ‫وسنبث بعد 45 دقيقة.

‫أيّ بروفة تريد؟

‫يمكننا أن نبدأ...

‫"مستجدات نهاية الأسبوع"؟

‫ـ تريدين البدأ بـ "مستجدات نهاية الأسبوع"؟ .ـ نعم

‫حسنًا ايها الجميع، سننتقل إلى ‫"مستجدات نهاية الأسبوع".

‫- حسنًا، رائع. ‫ - (دون)، استعد لمقدمتك.

‫ها نحن ذا. تحركوا يا رفاق.

.هيّا بنا

‫أنا بخير.

‫من "ليلة السبت" مقر الأخبار.

‫هذه مستجدات نهاية الأسبوع...

‫مع (لورن مايكلز).

‫أهم أخبارنا الليلة...

‫بعض أخبار العالم.

‫التقى الإمبراطور الياباني (هيروهيتو) .."مع "ميكي ماوس

‫في "ديزني لاند" هذا الأسبوع.

‫قدم الامبراطور لـ "ميكي" ‫ساعة يد "هيروهيتو".

‫كيف كان ذلك؟

‫كان فظيعًا.

.صحيح

‫والآن مع أخبار الطقس..

‫ننتقل إلى عالم الأرصاد ‫الجوية (جون بيلوشي).

‫كيف يبدو الأمر هناك يا (جون)؟

‫شكرًا يا (لورن).

‫غالبًا ما يقال: "مارس يأتي ‫كالأسد ويخرج كالحمل".

‫لكن هل تعلم أن شهر مارس يتصرف ‫بشكل مختلف في البلدان الأخرى؟

‫في "النرويج"، على سبيل المثال،

‫يأتي شهر مارس مثل الدب ‫القطبي ويخرج مثل الفظّ.

‫بالنسبة لجمهورية جنوب أفريقيا...

‫حيث يأتي مارس كالأسد ‫ويخرج كأسد مختلف.

‫كأن أحدهما لديه لبدة ‫والآخر ليس لديه لبدة.

‫وهناك بلد حيث شهر ‫مارس يقفز كالكنغر..

‫ويبقى كنغرًا لفترة.

‫"أستراليا".

‫ثم لبضعة أيام هناك تقاطع بين...

‫سحلية مزركشة وقطة منزلية شائعة.

‫ثم يتحول مرة أخرى إلى كنغر أصغر.

‫وبعدها يخرج مثل الدنغو البري!

‫لا، لا، أنها ليست "أستراليا"!

‫كنت تعتقدون أنها ستكون ‫"أستراليا" لكنها ليست كذلك!

‫وهناك تسعة بلدان مختلفة...

‫حيث يأتي مارس مثل الضفدع ‫ويخرج مثل المسترد الذهبي.

‫لكن هذا ليس الجزء ‫الغريب. لا، لا، لا.

‫الجزء الغريب هو الضفدع. الضفدع.

‫الجزء الغريب هو ...

‫حسنًا.

‫(جون).

‫هل أنت بخير؟

‫أنا أستسلم.

‫كان ذلك رائعًا.

‫الآن أريدك أن توقع عقدك.

‫- هل كان تلك موافقة؟ ‫ - كانت موافقة.

‫- هل كانت تلك موافقة؟ حسنًا. ‫ - كانت موافقة.

‫- (نيل)، هل يمكنني اعطائي العقد؟ ‫ - نعم.

‫حسنًا، هل لديك قلم؟

‫(لورن)، (لورن)، هناك مكالمة ‫من "بوربانك" تنتظر في مكتبك.

‫"بوربانك"؟

‫(كارسون).

‫فليحضر له أحد قلمًا.

‫لا تدعوه يستخدمه كقصبة.

‫تدربوا على شيء ما. أي شيء.

‫حسنًا، مشفى "بي" على المسرح الأيسر.

‫هيّا بنا. ها نحن ذا.

‫- عمل رائع يا رفاق. ‫ - عفوًا.

‫سيّد (مايكلز).

‫- سيّد (هنسون). ‫ - مرحبًا.

‫أنا متحمس لرؤية ما تخبئه لنا ‫أنت ومجموعتك هذه الليلة.

‫حسنًا يا (لورن)، ليس لدينا ‫أيّ صفحات نصية بعد...

‫لذا عرض الدمى المتحركة .غير واضح هنا

‫أول مرة أسمع بهذا.

‫(نيل)، (جيم) يحتاج إلى صفحاته.

‫شكرًا. ارجوك، آسف يا (لورن)...

‫هل يمكنك تذكّير طاقمك...

‫عدم ترك الدمى في وضع مخل؟

‫هذا لا يبدو إنهم كذلك.

‫لقد تركوا ملاحظة.

‫ـ لم يفعلوا ذلك. ‫ـ لقد فعلوا.

‫مكتوب...

‫"خرقة مسح السوائل الجنسية للإيجار".

‫ حسنًا؟

‫أعرف ماذا يعني ذلك، لذا...

‫سأتحدث مع (مايكل). في الحال.

‫شكرًا.

‫حسنًا. شكرًا.

‫مرحبًا يا (بيرني).

‫لا، لا بأس.

‫مرحبًا، أنا (لورن).

‫لقد بدأت أعتقد أنك لا تحبني.

‫بالطبع لا يا سيّد (كارسون). ‫أنت صوت جيل.

‫أردت فقط أن أتواصل معك ‫وأخبرك، "حظًا موفقًا الليلة".

‫هذا لطيف جدًا.

‫وأيضاً أعتقد أنني أردت التأكد...

‫ألا ينتهي بنا الأمر بالدوس ‫على قضبان بعضنا الآخر.

‫صحيح.

‫أنّك تعرف كيف بدأ كل هذا، صحيح؟

‫فقط وقع على العقد يا (جون).

‫وقع عليه يا (جون).

‫مع طائرة ورقية ومفتاح بالتأكد.

‫لا تكن غبياً للحظة يا فتى

‫واثق أنك سمعت الآن ‫أن أمك وأبيك يتشاجران..

‫لهذا السبب لديك المنزل لنفسك الليلة.

‫بصراحة، هذا هو السبب الوحيد

‫الذي يجعلهما يمنحان الضوء الأخضر ‫لعرض المواهب الصغير الخاص بك.

‫اسمع، هذه الأشياء دومًا ‫تسير بذات الطريقة.

‫أولاً يحاولون تدميرك، ‫ومن ثم يدعوك لتناول العشاء.

‫أنا لا أعارض "ليلة السبت"...

‫حتى لو كان مكب نفايات..

‫لا.

‫...للنكرة والمعتوين.

‫(ديك)، لا.

‫في هذه الأثناء عليك أن تتظاهر ‫على شاشة التلفزيون الوطني.

‫ـ لا تسمح له بإمساك الكاميرا. .ـ هذا لمصلحتك

‫لذا، إليك بعض النصائح الودية.

‫استمتع بعرضك الصغير..

‫لكن لا تشعر بالراحة أكثر من اللازم.

‫أنت مجرد بديل ايها الخاسر.

‫إنها شبكتي اللعينة، ‫إنها ليلتي اللعينة.

‫لا ضغينة بالرغم من ذلك.

‫اللعنة على النحل، ‫واللعنة على هذا العرض!

‫(جون). مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

‫أذهب إلى حيث أريد!

‫سمعت أنك كاتب طموح.

‫أرسل ليّ بعض العينات في وقت ما.

‫أننا نبحث دومًا عن مجموعة منهم.

‫كيف سارت المكالمة؟

‫بشكل رائع. شكرًا لسؤالك.

‫- رائع. ‫ - غادر (بيلوشي).

‫- ماذا؟ استقال؟ ‫ - لا، تقنيًا..

‫سيحتاج إلى وظيفة للاستقالة! ‫لكن، نعم، غادر.

‫نحن بحاجة للعثور عليه. ‫سأتولى الطابق الثامن.

‫- تولى الطابق التاسع، حسنًا؟ ‫ - حسنًا.

‫هل رأيت (جون بيلوشي)؟

‫لا.

‫هناك سبب يسمونه التحكم الرئيسي.

‫آسف يا (جيم)، هل رأيت (جون بيلوشي)؟

‫هل تريد تسليم موجات ‫الراديو إلى ذلك المعتوه؟

‫- هل رأيتِ (بيلوشي)؟ ‫ - أنا لست راعية حيوانات.

‫(بيلوشي)؟ (بيلوشي)؟

‫- (بيلوشي)؟ ‫- (بيلوشي)؟

‫- (بيلوشي)؟ ‫- (بيلوشي)؟

‫هل رأيتم (جون بيلوشي)؟ (جون)؟

‫يا رفاق، آسف لإزعاجكم.

‫هل رأيتم (جون بيلوشي) في أي مكان؟

‫نعم بالتأكيد. ‫لقد كان يتسكع معنا البارحة.

‫أليس كذلك يا (هوارد)؟

‫لا، آسف. أقصد في ‫الدقائق القليلة الماضية.

‫- هل... ‫ - لا.

‫يبدو أنك متوتر. ‫هل أنت بخير يا صاح؟

‫- نعم، أنا بخير. ‫ - هل تريد حشيش؟

‫لا، لا، لا، لا بأس.

‫أعتقد أنه سيساعدك.

‫هذا منطقي.

‫ها نحن ذا.

‫أنظر إليه.

‫فتى مطيع.

‫حظًا موفقًا في مسعاك يا صاح.

‫هل رأيت (جون بيلوشي)؟

‫هل رأيتم (جون)؟

‫(نيل)، من تظنني؟

‫نحلة بشرية.

‫لا يا رجل. أنا أتحدث عن...

‫ـ ما هي هويتي في العرض؟ ‫ـ لا تسألني ذلك الآن.

‫لا أستطيع الإجابة على هذا الآن.

‫ ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫شكرًا.

‫هل رأى أحد (جون)؟

‫- أنا (جون). ‫ - أنا (جون).

‫- لا، لا. ‫ - أنا (جون).

‫ - أنا (جون). ‫ - لا، لا.

‫ - أنا (جون). ‫ - أنا (جون).

‫امسك هذا، من فضلك.

‫واحد منهم ليّ.

‫مرحبًا، هل رأيتما (جون بيلوشي)؟

‫يا فتى، لم تمسك وجهك هكذا؟

‫- لماذا تصرخ؟ ‫ - أأنت بخير يا عزيزي؟

‫لا أعرف. أستطيع أن أسمع دمي.

‫هل سأكون بخير؟

‫لا تسألها. إنها حورية، ‫وليست ممرضة يا فتى.

‫أعلم ذلك!

‫- هل يجب أن أقلق؟ ‫ - على (نيل)؟

‫لا، اللعنة على (نيل). ‫على تمثيلي.

‫لا أستطيع الحصول على ‫إجابة صريحة من (لورن).

‫(بيلي)، أنت جزء من العائلة.

‫- (نيل)... ‫- (نيل)...

"الساعة 10:50 مساءً"

‫هذا الأسبوع في "ساعة رامبوس".

‫(توني أورلاندو) و(دون)،

‫ (شيلدز) و(يارنيل)، الاخوين (دومينغو)...

‫وفرقتكم الرباعية المفضلة في ‫صالون الحلاقة "ماتشو كواترو".

‫(لورن). هل تعرف (ميلتون بيرل)؟

‫بالطبع. أحد أكبر معجبينك. ‫لقد نشأت على عملك.

‫مَن لا يفعل ذلك؟ ‫سمعت أنها ليلتك الكبيرة.

‫إنه يخطيط على ذلك. ‫كيف حال كل شيء؟

.مثالي

‫- أنت لا تسمع ذلك أبدًا. ‫ - بالتأكيد لست ذلك.

‫نعم. واثق أن وجودي هنا يجب ‫أن يعيد الكثير من الذكريات.

‫بالتأكيد. نعم.

كانوا يسمون هذا ."برج راديو "آر سي أيه

‫الراديو، ذلك الاختراع الرائع

‫الذي استطعت من خلاله ‫الوصول إلى مليون شخص.

‫الذي لحسن الحظ لم ‫يتمكن من الوصول ليّ.

‫أتعلم، حصل برنامج (ميلت) ‫التلفازي ذات مرة على تقييم 97%.

‫97% من الجمهور الأمريكي ‫كانوا يشاهدون العم (ميلتي).

‫هل اشتقت أن تكون "سيّد التلفاز"؟

عمّ يتحدث؟

‫(لورن)...

‫يظل (ميلتون) واحدًا من أكثر .المواضيع المهمة في الأعمال التجارية

‫- مهم جدًا. ‫ - بالطبع، بالطبع.

‫وأنا أتطلع إلى استضافة برنامجك.

‫سيكون لنا الشرف.

‫أعتقد أنه لا يزال هناك الكثير من ‫القرارات التي يتعين علينا اتخاذها.

‫قالوا ليّ ذلك في الحلقة الخامسة.

‫الأولاد في الطابق العلوي يحبّونها ‫والشركاء نجحوا في فعلها.

‫إنهم الزعماء الحقيقيون.

‫حسنًا، إنه عرض بوقت متأخر.

‫هل يناسبك منتصف الليل؟

‫في سن 67، ما زلت أشعر .وكأنني في 20 من عمري

‫لسوء الحظ، لا يوجد أحد حولك أبدًا.

‫سمعتك تسبقك.

‫نعم، بحوالي 11 بوصة. .اعذروني للحظة

‫أي أثر لـ (بيلوشي)؟

‫(جون)؟

‫أعتقد أنه في غرفة خلع الملابس. لماذا؟

‫المحامي هائج لانجاز أوراقه.

‫هذا غريب. سأنظر في الأمر.

‫(لورن)، لا أستطيع إلا أن أتخيل ‫ما يجب أن يدور في ذهنك.

‫الفكرة مهما كانت بعيدة الاحتمال..

‫أنك قد لا تظهر على الهواء.

‫- لم يخطر ببالي حتى. ‫ - حقًا؟

‫سمعت أنك تواجه بعض الصعوبات التقنية.

‫هذا ليس مؤكدًا.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لقد سمعت هذا للتو...

‫كان كاتبوك يتعاطون المخدرات..

‫وممثلوك يعتدون جسديًا ‫على بعضهم الآخر.

‫ونظام الصوت معطلاً.

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ماذا...

‫واندلع حريق في وقت سابق.

‫لقد كنت أقوم بهذا العمل لفترة ‫طويلة. لقد رأيت كل شيء.

‫واثق أن كل شيء سيكون تحت سيطرتك.

‫المشاكل البسيطة، ‫تمت معالجتها فعلاً.

‫هذا مطمئن.

‫هذه المحادثة كلها هي ‫معاينة مطمئنة للارتياح.

‫جيّد. اسمع.

‫إذا لم تتمكن لسبب ما من تقليص ‫العرض التقديمي الخاص بك...

‫أو إلزام فريقك بعقود ملزمة قانونًا...

‫اطمئن...

‫ستكون البلاد سعيدة ‫بمشاهدة (جوني كارسون).

‫يمكننا دومًا تشغيل شريط التدريب.

‫في أسوأ الأحوال.

‫هذا ليس أسوأ الأحوال.

‫اللعنة. هذه الكثير من البطاقات.

‫نعم. ما أسرع ما يمكنك ترتيب ‫مجموعتك؟ من الأعلى إلى الأسفل.

‫- خمس دقائق. ‫ - نعم، وأنا أيضًا.

‫- هل يمكنك فعلها في 4 دقائق؟ ‫ - ربما.

‫نعم، وأنا أيضًا.

‫لذا سيعرضون علينا ثلاثة...

‫لكن علينا أن نضع الحد ‫عند الأربعة. حسنًا؟

‫حسنًا. أريد أن أكون في العرض.

‫نعم، سنؤدي العرض. ‫لا يمكننا أن ندعهم يخدوعنا.

‫- هذا كل شيء. ‫ - لكننا نفؤدي العرض؟

‫بالطبع، نؤدي بالعرض.

‫ـ علينا فقط أن نكون متحدين. ‫ - حسنًا.

‫(نيل)، عزيزي.

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫ - مرحبًا؟

‫توصيل خاص لـ (نيل ليفي). زهور.

‫- برقية حلوى. ‫ - ما خطب الاتفاق؟

‫(نيل)، أنا والدتك. افتح الباب!

‫لا تقولي ذلك. ‫سوف يصدقك إذا قلت ذلك.

‫(نيل). صاح. هل تشعر بالخوف؟

‫لقد دخنت حشيش في صالة المغادرة.

‫لمَن كان الحشيش؟

‫أحد عازفي البوق.

‫ايها المنحطون.

‫أنّك تركب تنين عظيم يا فتى.

‫ما دخنته سلالة مقدسة من ‫هضبة "إيسان" في "تايلاند".

‫أفضل هضبة.

‫لا تخطئ في ذلك، ربما يكون ‫ذلك المخدر أقوى من الفيل الثور.

‫لكن، اسمع، أننا مرعوبون قليلاً لذا...

‫- أنا مرعوب. ‫ - لمَ لا تخرج ونتفقد وجهك...

‫نتأكد من أنه ليس مقلوبًا، حسنًا؟

‫- هيّا يا (نيل). ‫ - أظهر لنا وجهك يا (نيل)!

‫هيّا، ليس هناك ما نخاف منه.

‫- هيّا. ‫ - هيّا اخرج يا (نيل).

‫يا إلهي!

‫لا، أنا فقط أمزح. ستكون بخير.

‫سنعالجك ببعض الأمفيتامينات. ‫ستكون جيّدًا مثل البرغوث.

‫قد ترغب حتى ببعض الأشياء. ‫الكوكايين.

‫(روبرت لويس ستيفنسون) في الواقع ‫ألف أفضل كتاباته عن مسحوق الأنف.

‫- (بوبي). ‫ - ليس الكثير يعرفون ذلك.

‫نعم لقد كان مهووسًا عظيمًا..

‫- بالمخدر "بيروفين ليدي". ‫ - مهلاً!

!نريد الجميع بزي التُّوجة !لينزل الجميع إلى الطابق 8 الآن

‫لن ارتدي زي التّوجة!

‫حسنًا. لكن لماذا نصرخ؟

‫(روكي)، من المحال أن يكونوا ‫هؤلاء الشباب في مواقعهم.

‫لذا من الأفضل أن تكون اللقطة واسعة ‫لتصويرهم كلهم. هل يمكننا فعلها؟

‫هل أخبرتك (روزي) بما تريده بشأن قائمة المساهمين؟

‫كانت لديها فكرتين..

‫ما هذا؟ لماذا تصور (كارسون)؟ مَن هذا؟

‫أعتقد أن هذا (توني كيرتس).

‫هذا طبيعي جدًا قبل العرض ‫المباشر، أليس كذلك يا (ديف)؟

‫نعم. إذا حدث أي خطأ، ‫فإننا نستخدم الشريط.

‫- هل ترى؟ ‫ - صحيح.

‫(لورن)! (لورن). وجدنا مدير الإضاءة.

‫ـ رائع. احضريه. ‫ـ لا، إنه يضيء العرض الآن.

‫هذا سوف يتطلب بعض الدعم.

‫ليس لدينا...

‫ما الطابق؟

‫إنه في الطابق السادس. ‫بعض العروض المتنوعة.

‫وهل يعلم أنّي قادم؟

‫- (لورن)، هل هذا وقت غير مناسب؟ ‫ - وقت مثالي يا (غاريت).

‫حسنًا، لقد كنت أفكر.

‫لماذا وظفتني؟

‫لأن أجرك رخيص.

‫حقًا؟

‫أنا أمزح يا (غاريت).

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫(غاريت).

‫ما الخطب؟

‫لا شيء. انا فقط...

‫فقط أحاول أن أعرف ‫بالضبط ما الذي أفعله هنا.

‫ماذا تقصد؟

‫كما تعرفين...

‫لا أمنع نفسي من الشعور ‫كأنني غريب قليلاً هنا.

‫لأنك أكبر سنًا بكثير؟

‫ماذا؟

‫التحقت بـ "جوليارد".

‫لقد كنت في مسرح "برودواي". ‫أنا كاتب مسرحي موثق.

‫لقد جعلوني أتجول هنا ‫مرتديًا بدلة نحلة...

‫وألوح بمسدس وكأنني سفاح.

‫هذه ليست نقاط قوتي يا فتاة.

‫أنا غير مستغل..

‫الذي يجعلني أتأمل..

‫ما الذي أفعله هنا؟

‫هل تعرفين كم عدد الأوبرا التي فعلتها؟

‫- ليس لدي أيّ فكرة يا (غاريت). ‫ - تبًا...

‫بينما كان (داني) و(لارين) ‫يأكلان "فروت لوبس"...

‫كنت أؤدي "لا ترافياتا" باللغة الإيطالية.

هل تفهمين؟

‫بالطبع، أنا أفهم يا (غاريت).

‫لكن..

‫لا أحد يقول إنه لا يمكنك ‫الغناء في العرض.

‫حسنًا؟

‫أين غرفة "رامبوس"؟

‫♪ اقصى اليمين ♪

‫عفوًا.

‫- مهلاً، مهلاً. ‫ - ثلاثة، اثنان...

‫ونحن... سبعة، ثمانية، وصف واحد!

‫خمسة، ستة...

‫ابتسموا!

‫مهلاً! أيها الوغد.

‫لا تكن بغيضًا.

‫جهز أضواء الفتاة ‫وأضف بعض السطوع يا (كارل).

‫(كارل)؟

‫لدي عرض عمل.

‫إنه بلا أيّ ضمانات ولا امتيازات .ولا عطلات نهاية الأسبوع

‫كم الأجر؟

‫هذا جزء الأسوأ.

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫- متى تبدأ؟ ‫ - الآن.

‫أرسل ليّ بطاقة بريدية من ‫بؤرة الحضيض أيها الحثالة.

‫(روزي)، هل رأيت (جاكي)؟

‫لا، آسفة.

.دق، دق

‫- أهلاً. ‫ - مرحبًا، هل يمكنني رؤية ذلك؟

‫هل يمكنك جعل (تشيفي) يفعل هذا؟

‫محال. تبدو مثيرًا جدًا.

‫لا يمكن أن يكون هذا بالحجم الصحيح.

‫نعم، أنت محق. ‫ينبغي أن يكون أصغر قليلاً.

‫يبدو كأنها فضفاضة.

‫هل تمزح ايها الوسيم؟

‫سوف تبهر كل تلفاز في أمريكا.

‫- حقًا؟ ‫ - نعم.

‫تعلمين يا سيدتي، أنك تتعاملين ‫مع مومس ذكر مؤهل تمامًا هنا.

‫ذكر؟

‫في الحقيقة لديّ أمر عمل...

‫يفيد بأنني يجب أن ‫أضاجعك بشدة الآن!

‫هل رأيت (جون)؟

‫لا، لم أره. (داني)؟

‫- هل رأيت (جون)؟ ‫ - نعم؟ (جون).

‫حسنًا، (جون) ذكر فوضوي من "إلينوي".

‫ماذا يعني ذلك؟

‫حسنًا، اسمع يا رئيس، أنا وأنت ‫إذا دخلنا هذه المساحة...

‫سنكون مثل فلاحي القرن الـ 15 ‫الذين يسيرون إلى "الفاتيكان"...

‫لكن (بيلوشي) حيوان آخر تمامًا.

‫إنه متشكك وآثم.

‫سأعطي (أوهوليهانز) مهمة استطلاع.

‫إنه في الحانة المجاورة.

‫(باربرا) لا تزال تسأل عن اسمك في ‫قائمة المساهمين في العرض.

‫ايًا كان رأيك.

‫إنه اسمك يا (روز).

‫هل وصل إلى هذا الحد؟

‫نود تقديم العون، أننا ندعم الرجل.

‫حسنًا، أقلها أنّكم تبادرون.

‫لقد رأيت (جاكلين)، خطيبتي؟

‫لا، لم أراها!

‫سيداتي، هل رأيتن (جاكي)؟

‫- لا. آسفة. ‫ - حسنًا، لنغير الخطط.

‫لنتخطى عرض "اليونان القديمة" ‫وننتقل إلى غرفة الاستراحة.

‫سيّداتي، عليكن ارتداء قبعاتكن.

‫حسنًا؟ الآن. هيّا.

‫لا أريد تغيير ثيابي.

‫هل نحن بخير؟ هل هو بخير؟

‫نعم. (داني)...

‫كل ما يحدث بيني وبينك هو ‫آخر شيء يدور في ذهنه الآن.

‫إذن الرجل لا يتصارع مع ‫الوحش ذي العين الخضراء؟

‫بالكاد. أسمع، كنت اعرف (لورن) ‫منذ أن كان لديّ ثدين صغيرين.

‫في أحد الأيام، تبعني ‫إلى المنزل من المدرسة

‫- ولم أتملص منه أبدًا. ‫ - بالتأكيد..

‫ـ قُبض عليك بسبب ذلك. ‫ - انتبهي يا (روزي)!

‫آسفة يا (موس).

‫على أيّ حال، لا أعلم، (لورن) فقد ‫والده حين كان عمره 14 عامًا...

‫وأمه باعت كل شيء..

‫فأمضى سنة كاملة بدون أثاث.

‫لذا أول ما التقيت به، اعتقدت...

‫إنه مجرد ضال يبحث عن ‫قطعة من الحصير...

‫كأنه يريد أن يكون جزءًا من عائلتي..

‫وأكون بمثابة أخته الصغيرة أو ما شابه.

‫لكن بعدها ظهرت هرموناتي.

‫اتضح أنّي لست كأخت صغيرة...

‫وبدأنا نتواعد وقلت لنفسي...

‫"حسنًا، يريد أن يُكون أسرة معي".

‫نتزوج، نشتري منزلاً.

‫اعني لا خاتم. ‫اعتقد إنها اشياء غبية جدًا.

‫لكن الملاءات والاطباق.

‫ومن ثم تبين...

‫أنا لست الأخت الصغيرة أو الزوجة.

‫إذن مَن كنتِ؟

‫أنا الكاتبة.

‫بعد لحظات ستبدأ البروفة.

وهو ماذا كان؟

‫سننقلكم الآن إلى عرض "اليونان القديمة".

‫ليس بعد يا (دون). ‫إنها التمثيلية الخاطئة يا صاح.

‫هل أستطيع أن أضعكما خلف الخزائن؟

‫نعم.

‫حاولا الجلوس مثل الرجال.

‫- نعم. ‫ - ممتاز.

‫حسنًا. الشعر والمكياج، جاهزة.

‫اخلاء المكان.

‫الرجاء اخرجوا. شكرًا.

‫حسنًا، ابدأوا التصوير!

‫والآن بعد أن أتقنت كل المعرفة التقنية...

‫أعتقد أن الوقت قد حان للعمل ‫على مهاراتك في الرصيف.

‫حسنًا.

‫(دانيال) هنا عرض بلطف ‫لمساعدتنا في عرض حي.

‫هيّا اخرج يا (داني).

‫(داني)، أدخل.

‫لا، عليك خلع الرداء.

‫يمكن أن أخلعه اليوم. ‫اعتقدت أنني سأتدرب مع...

‫لا، يمكنك أن تخلع الرداء الآن.

‫الشورت قصير جداً.

‫الآن حين شخص وسيم جدًا

..ـ مثل (داني) يمر .ـ تبختر الآن

‫- ستجعلينه يبدو كأنه في المنزل. ‫ - حسنًا.

‫أريه كيف يفعلها يا (غيلدا)!

‫- نعم! ‫ - هيّا يا (جين).

‫- أريه. ‫ - حسنًا.

‫يا قارب الأحلام.

‫ما الخطب؟ لمَ لا تعطيني لفة؟

‫أرني ما لديك.

‫حسنًا، أريه يا (لارين).

‫مرحبًا أيها الكعكة المحشوة، ‫هل تريد أن تنحني؟

‫هل ما زلنا نصور المشهد؟ أو...

‫لماذا تتحدث معها؟ ‫تحدث معي ايها المبتهج.

‫ابقي في الشخصية، من فضلك.

‫ هيّا يا عزيزي.

‫لقد أسقطت شيئًا.

‫أعتقد أنني يجب أن ألتقط هذا.

‫حسنًا. حسنًا.

‫إنهم لطيفون جدًا..

‫ـ عندما يكونون غاضبين! ‫- حسنًا، شكرًا.

‫حسنًا، اوقفوا التصوير.

‫الشورت قصير جداً. لقد اخبرتك.

‫ها أنت ذا. لقد كان مشهدًا عظيمًا.

‫- نعم ايها المومس. ‫ - شكرًا.

‫حسنًا، لنواصل العمل.

‫بروفة عظيمة. ها نحن ذا.

‫ننقلكم الآن إلى "اليونان القديمة"...

‫حين (ألكسندر) العظيم..

‫يحضر حفلة لّم شمل المدرسة ‫الثانوية بعد عشر سنوات.

‫يا رفاق، هل رأيتم (جاكي)؟

‫أيها السادة، هل رأيتم (جاكي)؟

‫أنظري إلى ذلك. يا إلهي.

‫عزيزي. إنهم بحاجة إلينا في "أثينا".

‫رباه، م!ن هذا الرجل؟

‫(تشيفي)، (ميلتون) سجل عرضًا هنا...

‫عام 1956، أليس هذا رائعًا؟

.إنها محجوزة

‫كم الساعة؟ سآخذ بقية المساء.

‫- عفوًا؟ ‫ - إنه يمزح.

‫نعم يا صاح، أنا أمزح.

‫هذا لطيف.

‫أتذكر حين كنت أؤدي الكوميديا.

‫مضحك، لأنّي لم أسمع عنك قط.

‫ربما بسبب الزهايمر.

‫ما الأمر، هل تهت وأنتهى بك ‫الأمر في موقع تلفزيون حقيقي؟

‫يا عزيزتي، أنت تجلسين أمام ‫شبح من تلفزيون الماضي.

‫هذا الكهل...

‫اعتاد أن يكون مؤسسة. ‫الآن يحتاج إلى مصحة.

‫إذا اردت عودتي، فسيتعين عليك ‫قشطها من خلف أسنان والدتك.

‫رباه.

‫هل تضحكين على ذلك؟

‫اسمع يا عزيزي.

‫هناك الكثير من حيث جاء ذلك.

‫رباه.

‫هل ليّ بأنتباهك؟

‫لدي نجمتان على ممشى المشاهير.

‫ نعم. من يهتم؟

‫لقد حصلت ذات مرة على تقييم 97٪ ‫من جمهور مشاهدة التلفزيون الأمريكي.

‫هذا ليس ما سيتذكرونه.

‫سوف يتذكرون "سيد التلفاز".

‫عمهم (ميلتي).

‫من أنت بحق الجحيم يا فتى؟

‫أنت لست نجمًا.

‫أنت بالكاد في المبنى.

‫أنت لست حتى ذكر.

‫نادني بعد أن ينتهي من البكاء.

‫هل تمازحني؟

‫هل تمازحني بهذا الزي؟

‫هل يمكنك فتح طريق؟

‫ثمّة ممثل كوميدي حقيقي قادم.

‫عجباه. انظروا إلى هذه الأعمدة.

‫أشعر بالحماس.

‫مرحبًا يا (جورج). هل تلزمك مساعدة؟

‫إذن ما هذا؟

‫لمَ أرتدي زي كالمنشفة ‫ من عصر (سيزار)؟

‫حسنًا، أعتقد أنّك (ألكسندر) العظيم في...

‫في حفلة لّم شمل المدرسة ‫الثانوية بعد عشر سنوات.

‫- شكرًا يا (دون). ‫ - بالضبط.

‫لذا حين يسأل (تشيفي) عما كنت تفعله...

‫ردك هو: أتعرف، أنّي في الغالب ."أغزو الكون المعروف

‫حسنًا. وهذا لأجل التلفزيون.

‫- صحيح. ‫ - ما الذي يقلقك يا (جورج)؟

‫قلقي الحقيقي هو لماذا سمحت ‫لوكيل أعمالي بإقناعي بتقديم عرضك.

‫هل تحتاج إلى بعض ‫المساعدة في النص؟

‫أود فقط أن أعرف أين تكمن الفكاهة.

‫إنها مثل قارب طيران. فيه كثير ‫من الخشب، لكن لا يمكنه الاقلاع.

‫ـ حسنًا، يمكننا إعادة كتابة النص. ‫ـ هل هذا صحيح؟

‫- رباه. ‫ - رائع.

‫- يمكن أن نجد... ‫ - لا، لا. (جورج)، أنا أسمعك.

‫- نريد هذا أن ينجح. ‫- أعتقد أنني أفهم سبب معاناتك.

‫كما ترى، هذه مشاهد.

‫حسنًا، التمثليات.

‫- إنه يتعلق بالتمثيل. ‫ - (مايكل)...

‫ولا بد أن هذا يبدو غريبًا حين ‫تكون نسرًا بقصة ذيل حصان...

‫يتغذى على جثة (ليني بروس).

‫لا بأس. إنه محق. .أنت محق

‫لأنّي لا أريد أن أجعل هذه التمثليات ‫أسوأ مما هي عليه في الواقع.

‫إنه شيء رائع لن يشاهده أحد.

‫استمتعوا بعرضكم البائس.

‫- أننا كذلك. ‫ - هل أمك هنا؟

‫إنه يتماشى مع الشخصية.

"ترجمة الدكتور علي طلال"

‫هذا هراء.

‫(لورن)، (لورن).

‫(لورن).

‫(لورن)، أخبار عظيمة.

‫لقد وجدنا الحل. أأنت مستعد؟

.سنحذف عرض التّوجة

‫حتى بدون عرض (ألكسندر)، ‫ما زال لدينا 30 دقيقة متبقية.

‫ربما لا نحتاج إلى أربعة عروض موسيقية؟

‫أو ربما يمكننا أن نحذف ‫أحد مونولوجات (كارلين).

‫حسنًا.

‫ماذا عن الآن؟ ‫هل تقلصت العروض الآن؟

‫يمكننا أن نجعل هذا ينجح.

‫مهلاً، مهلاً، (لورن)، (لورن).

‫اسمع، أعلم أنه من المحتمل ‫أن يكون وقتًا غير مناسبًا لكن...

‫ـ لكن أنا و(فالري) كنا نتحدث... ‫ـ نعم.

‫...لا يمكننا قبول أيّ شيء أقل ‫من أربع دقائق للقطعة الواحدة.

‫إذن أربع دقائق ليّ ‫وأربع دقائق لـ (فالري).

‫أسمع، لقد كنا...

‫نعمل بجد على عرضنا لقبول ‫أيّ شيء أقل من ذلك، لذا..

‫أربع دقائق أو لا شيء.

‫حسنًا، أحتاج إلى دقيقتين.

‫هل تريد مني أن أحذف ‫دقيقتين من تمثليتي؟

‫أستطيع أن أفعل ذلك يا (لورن).

‫أعني إنها ست دقائق فقط، ‫أستطيع أن أفعل ذلك...

‫لا، أحتاج إلى دقيقتين من العرض.

‫إنها دقيقتين أو لا شيء.

‫هل هذا جدي؟ لأن...

‫لقد تدربت جيّدًا، حسنًا؟

‫أنا الوحيد الذي تدرب جيّدًا. ‫أستطيع أن أؤدي العرض، لذا...

‫(بيلي)، هل يمكنك تقليص ‫التمثيلية إلى دقيقتين؟

‫- لا أستطيع حتى إعدادها بدقيقتين. ‫ - إذن لا أعرف ماذا أقول لك.

‫أنا آسف لأن هذا لم ينجح.

‫هل يمكنك جعلها دقيقتين؟

‫- نعم. ‫ - رائع.

‫(لورن)، (لورن).

‫كنت أفكر...

‫لماذا لا نؤجل العرض؟

‫عد أقوى الأسبوع المقبل، ‫الظهور الأول مع (بول سايمون).

‫هذا ما كنت تفكر فيه؟

‫اسمع، لا أحد يريد أن ‫ينجح هذا العرض أكثر مني.

‫حقًا؟

‫أعني، نعم، لقد وظفتك يا (لورن).

‫أنّي أتحمل ضغوطات ‫هذه الشبكة كل يوم.

‫لأنني أؤمن بهذا العرض.

‫وأؤكد لك، علينا أن نجري البروفة ‫ونبثها يوم السبت المقبل.

‫إنه في مصلحة الجميع.

‫لمصلحتك أساسًا.

‫آسف. هل كان ذلك تهديداً؟

‫لا، ماذا؟ لا.

‫(لورن)، كل ما أحاول ‫فعله هو إعطائك النصيحة.

‫25 دقيقة!

‫شكرًا على النصيحة، ‫لكننا لا نستطيع يا (ديك).

‫ـ إنه عرض حي. ‫ـ لن يعرف أحد الفرق.

‫- لا نستطيع. ..ـ (لورن)، عليك أن تبدأ

‫في تعديل مفهومك لما ‫يمكنك وما لا يمكنك فعله.

‫لا نستطيع لأنه لا يوجد شريط. ‫لم أسجل بروفة الأزياء.

‫لذا، ليس علينا أن نتجادل ‫حول هذا الموضوع.

‫لم تفعل ماذا؟

‫علينا فقط أن نبثه على الهواء.

‫(لورن)، لن أكون قادرًا على حمايتك.

‫- أنا معتاد على ذلك. ‫ - تبًا لك.

‫هل تعلم الانتقادات التي ‫لا تسمعها أذنيك أبدًا؟

‫لأنّي أنا الجدار التي أصدها.

‫أخبر هذا لممثلتك (بولارويد). إنها لطيفة.

‫يؤسفني أنك تحتاج إلى رعاة لعرض ‫لا يمكنه جذب صاحب اعلانات واحد.

‫هل تعلم أنهم يوزعون ‫الإعلانات مجانًا؟

‫"أن بي سي" محظوظة بوجود ‫شيء ذي صلة بهكذا عرض.

‫(لورن)، إنهم لا يريدون ذلك حتى.

‫هذا منطقي يا (ديك) لأنهم ‫يدفعون لنا جميعًا لنكون هنا.

‫يريدونك أن تفشل.

‫إنهم يراهنون على ذلك.

‫حقًا؟

‫تحقق "أن بي سي" ارباحًا كثيرة ‫بإعادة عرض برنامج "عرض الليلة".

‫- إذن لماذا لا يفعلون ذلك؟ ‫ - إنه نزاع متعلق بالعقد يا (لورن).

‫يحاولون أن يثبتوا لـ (جوني كارسون) ‫أن إعادة العرض أمر لا مفر منه.

‫لذا انشأوا عرض كان من المؤكد فشله.

‫(لورن)، 90 دقيقة من البث التلفزيوني المباشر

‫لمجموعة من الشباب في ‫العشرينات من عمرهم...

‫الذين لن يقدموا شيئًا أبدًا.

‫هل سبق لك أن تساءلت لماذا "وافقوا"؟

‫عرض ثقافي مضاد بطولة ‫مجموعة من المجهولين...

‫بلا سرد وحتى أقل تنظيم؟

‫أأنت مغرور إلى هذه الدرجة ‫بأنك لم تشكك في هذا أبدًا؟

‫الآن، اسمع، هل تريد أن تعرف ماذا ‫سيحدث عند الساعة 11:30 الليلة؟

‫سيكون ممثلوك في مواقعهم.

‫الفرقة الموسيقية متناغمة، ‫كل شيء جاهز للبدء.

‫سوف يصرخ (جو) عند ‫انتهاء العد التنازلي...

‫وستكون في غرفة التحكم..

‫ومن المحتمل أن يقف ‫(ديف تيبت) بجوارك مباشرةً.

‫وحين تصبح تلك الشاشات سوداء...

‫سيرفع إصبعه الكبير ‫المرصع بالجواهر ويقول...

‫"انتقلوا إلى (كارسون)".

‫سيكون هذا الأمر.

‫أنّك اخفقت.

‫اسمع، أعلم أنّكم تسخرون مني

‫ومن ملابسي خلف ظهري.

‫لكن يا (لورن)، أنا أبذل قصارى ‫جهدي من أجل هذا العرض.

‫كما أن (بولارويد) رائعة.

‫- اللعنة! (لورن). ‫ - لقد نجح الأمر!

‫عمل رائع يا رفاق.

‫إنه يتدفق بقوة لكنه مضحك جدًا.

‫آسف بشأن ملابسك.

‫ووجهك.

‫الفن ما هو إلا مقياس للتضحية والدموع.

‫لست مستعدًا تمامًا لهذه الليلة، ‫لكنّي سأحفظها في قائمة خاصة.

‫"قائمة خاصة"؟

‫إلى البهو.

‫هل هذا وقت جيد؟

‫مثالي.

‫اسمع...

‫أعرف ما يقوله الناس...

‫حين يرون رجلاً بذراعه داخل دمية.

‫لكن...

‫هذه ليست مجرد أشياء للأطفال.

‫أعتقد في أعماق قلبي..

‫أن هناك مجالاً للمراهنة ..بشكل كبير على الدمى

‫على تلفزيون الكبار.

‫وأشعر أن...

‫بعض الكتاب في الطابق 17 ‫لا يشاركون هذا الحلم.

‫لم تعجبك الصفحات؟

‫لم تكن هناك صفحات.

‫هذا انتقاد عادل.

‫عرض مجاني!

‫عرض مجاني يا سيّدي؟

‫عرض مجاني.

‫لقد تبقى الكثير من التذاكر ‫يا رفاق. إنه عرض مجاني.

‫لا تزال الليلة في أولها.

‫مرحبًا يا رجل! كيف الحال؟

‫شكرًا. إلى "لونغ آيلاند".

‫متنزه "ماسابيكوا".

‫مرحبًا؟

‫واجهت عائلتي صعوبة في ‫التأقلم حين وصلوا إلى أمريكا.

‫على الرغم من أن جدي الأكبر ‫شارك في الحرب الأهلية..

‫لقد حارب من أجل الغرب.

‫- رباه. ‫ - حسنًا.

‫هذا السكير، أمام المقاعد.

‫يقول القاضي: لقد أحضرناك للشرب.

‫فيقول السكير، "عظيم. ماذا لدينا؟"

‫هذا ليست نكتة. ‫رباه، إنه هراء!

‫ماذا يحدث؟

‫أتقاضى 7 دولارات عن النكات ‫إذا كانت تثير الضحك..

‫هذا المعتوه يأخذ مادة مضادة ‫للرصاص ويملأها بالرصاص.

‫هل كتبت نكاته؟

‫نعم. لقد كتبت أشياء تبدو ‫غامضة عن الأشياء التي يقولها.

‫لماذا لا تلقيها بنفسك؟

‫انظر إليَّ. أنا اتعرق فقط خارج المسرح.

‫عدت إلى المنزل من ‫العمل في تلك الليلة...

‫رأيت زوجتي في السرير ‫مع أعز أصدقائي.

‫قلت له "يجب عليّ، لكن أنت؟"

‫- يا إلهي. ‫ - كم لديك هنا؟

‫حوالي 1100 جملة. .إنها متباعدة بمسافة واحدة

‫آسف، هل تمانع إذا تفقدتها؟

‫- ادخال الممثل الكوميدي التالي! ‫ - نعم. يمكنك تفقدها.

‫واثق أنّكم سوف تكرهوه أيضًا.

‫تحرك.

‫رباه. كان ذلك صعبًا. ‫الجمهور اللعين.

‫نعم، كان كذلك.

‫بحقك. ما خطب هذه الفكات؟

‫لقد غيرت النكات من 46 إلى 49...

‫من أجل عبارة (بويك).

‫بالمناسبة، إنها مضحكة أكثر.

‫لذا، هذا يعني أنني مدين ‫لك بـ 3.50 دولار فقط.

‫هل تريد وظيفة؟

‫سيكون ذلك رائعًا.

‫أريد حبل وعارضة قوية.

‫كم تجني للقمة العيش؟

‫أكسب ثلاثة دولارات في الساعة ‫في وظيفتي اليومية. تناسبها.

‫أخبره بما تفعله حقًا. أخبره.

‫إنه فتى المأكولات الجاهزة.

‫حسنًا؟ إنه أحمق يرتدي ‫قبعة ورقية صغيرة...

‫الذي يقطع البسطرمة خلف المنضدة.

‫وهو بالكاد يستطيع أن يفعل ذلك.

‫أخبره بما فعلته بإصبعك.

‫لقد تم تعيينك. (لورن مايكلز).

‫- (آلان زويبل). ‫ - هل تمازحني؟

‫من الأفضل أن تشتري البسطرمة.

‫لنذهب.

‫انتظر ماذا؟ متى نبدأ؟

.رباه

‫لا يمكنك... من الأفضل ألا تغادر.

‫هذا لن يكون جيّدا بالنسبة لك.

‫كنت سأخذك إلى "رينو".

‫انظر إلى هذا الشكل.

‫جميل.

‫هل سبق لك أن شعرت بالحنين ‫للحظة واحدة وأنت لا تزال فيها؟

‫اعني مثل...

‫أنت في اللحظة، لكنك أيضًا...

‫تستحضرها. مثل...

‫الآن، أنا هنا، لكني أيضًا...

‫أفكر في لحظة بعد 20 سنة.

‫أننا نسير بجوار حلبة تزلج على الجليد.

‫ربما إنه كريسماس...

‫وأطفالنا يسحبونا من اصابعنا..

‫ونحمل الهدايا على أكتافنا..

‫وكل ما يمكننا التفكير فيه ،هو هذه اللحظة

‫مباشرة قبل ظهورنا على التلفاز.

‫أتعلم، فإن قانون المسؤولية ،"في "أن بي سي

‫ يمنعك من التزلج على الجليد.

‫لقد وجدت (جون).

‫أحسنت صنعًا يا (غيلدا).

‫من الجيد أنّي لم أوقع عقدي.

‫ما ردك يا (جون)؟

‫هل أنت في العرض أم لا؟

‫العرض الذي أرتدي فيه ‫زي نحلة عملاقة وغريبة؟

‫لا أعرف. دعني أسأل أحلام طفولتي.

‫أريد تجربة القفزة المحورية الثلاثية.

‫الآن أننا نتحدث.

‫ماذا عن القفزة المحورية الاحادية؟

‫لا.

‫أعتقد أنه يمكنني إمّا ‫افعل القفزة الثلاثية...

‫أو أموت وأنا أحاول.

‫تلك هي الخيارات؟

‫حسنًا يا (جون). أنا... أنا...

‫أنا أؤيد ذلك.

‫يا إلهي.

‫- سيكسر شيئًا. ‫ - يا إلهي.

‫- اللعنة! ‫ - اللعنة. (جون)!

‫(جون)؟

‫- (جون)! ‫ - اللعنة!

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟ أنا أستسلم.

‫أقبل استسلامك.

‫هل تريد مني أن أساعدك؟

‫لا.

‫سأستلقي هنا للحظة.

‫بالتأكيد. نعم.

‫لدينا كل الوقت في العالم.

‫من هذا الأحمق، على أيّ حال؟

‫إنه "بروميثيوس".

‫لقد سرق النار من مرجل الآلهة...

‫أعطاها للبشر حتى نتمكن ‫من الحصول على العلوم والفنون.

‫حسنًا. سأصعد الآن.

‫لدينا عرض لنقدمه...

‫وأود أن أكون هناك حين يتم طردي.

‫أتمنى أن أراك هناك أيضًا يا (جون).

"الساعة 11:15 مساءً"

‫- مرحبًا! ‫ - مرحبًا.

‫سمعت أنك بحاجة إلى ‫تغيير سريع للعرض الأخير؟

‫شكرًا.

‫ماذا يجب أن أقول حين أصعد هناك؟

‫- كيف يجب أن أعرف؟ ‫ - أنت الكاتبة.

‫- أنت المتكلم. ‫ - أنا المتكلم؟

‫نعم، تتحدث عن تقشير العنب.

‫هذا مضحكًا.

‫(روز)، لن أشعر بالإهانة إذا ‫لم تستخدمي اسم عائلتي.

‫إنه ليس اسم عائلتك يا (ليبويتز).

‫تفقد هذا! الجميع هنا، حسنًا

‫ماذا قلت لهم؟

‫كان عليّ أن أكذب قليلاً، ‫لكن الأجواء جيّدة حقًا.

‫هل نسمح لهم بالدخول؟

‫- ...بالكاد. ‫ - حسنًا.

‫خمس دقائق يا رفاق. ‫ 10 دقائق كحد اقصى.

‫لنحافظ على هذه الاجواء!

‫- مناسب؟ ‫ - مناسب.

‫- هل يمكنك أن تتخيل أن تكون الأول؟ ‫ - افتتاح العرض وكل شيء.

‫الملايين من الناس ‫يحاولون اتخاذ القرار...

‫كيف يريدون قضاء "ليلة السبت".

‫ما هو أول شيء يرونه؟ ‫لا شعار ولا مقدمة.

‫لا. مجرد صورة مقربة لوجهك الجميل.

‫- لا. ‫ - لا، من يهتم؟

‫نعم. إنها مجرد مجموعة من الحيوانات ‫تشاهد مصابيحها الحمم.

‫سوف تقوم بعمل عظيم.

‫- نعم. ‫ - اغرب.

‫- أننا نراهن عليك. ‫ - حظًا موفقًا!

‫أنت الكاتب الذي وجدك (لورن) في حانة؟

‫إنها قراءة رومانسية للقصة، ‫لكن نعم، أعتقد ذلك.

‫حسنًا، ادخل. الماء دافئ.

‫حسنًا.

‫حسنًا. هدوء من فضلكم!

‫توقف العمل الآن. ‫أننا في انتظار فحص الصوت.

‫من يريد أن يقوم ‫بفحص الصوت؟

‫(غاريت)! ألا تعرف أغنية؟

‫نعم. نعم، نعم.

‫احسنت! (غاريت)!

‫- كان ذلك رائعًا. ‫ - شكرًا.

‫شكرًا.

‫كان ذلك مثاليًا.

‫- لديك صوت مذهل. ..ـ أنّك مازلت

‫ - لم تعطيني أي سطور. ‫- كان جميلاً.

‫أيها السادة، منذ متى واقفون هناك؟

.منذ فترة طويلة

‫(لورن)، علينا أن نسمح ‫للجمهور بالدخول.

‫لا، لا تفعلوا ذلك.

‫ربما أنتم لستم مستعدين .تمامًا لوقت الذروة

عمّ تتحدث؟

‫انظر حولك يا (لورن).

‫أنّك لم تؤمن النص.

.ممثلوك مفقدوين

‫طاقمك...

‫متمردون.

‫سوف يضحكون عليك في "بوربانك".

‫"بوربانك"؟ عفوًا؟ هذه مدينة "نيويورك".

‫من هذه؟

‫- إنها...إنها... ‫ - إنه...أنا...

‫هذا معقد. لدينا عرض.

‫لدينا فرقتين.

‫لدينا سبعة من ألمع العقول ‫الكوميدية على قيد الحياة.

‫هل تعرف أين هم حتى؟

‫معظمهم. نعم.

‫ربما سنحاول مجددًا السبت المقبل.

‫لا، لا. لا تفعل ذلك. بحقك. لا.

‫الجميع في هذه الغرفة ‫ضحوا بكل شيء...

‫- لعمل شيء مميز. ‫ - أعرف.

‫لصنع شيء مبتكر وجيد...

‫- من أجل التغيير. ‫ - "من أجل التغيير"؟

‫لا تقل ليّ أنك كنت ‫تفعل هذا لفترة طويلة...

‫أنك لا تستطيع حتى ‫إدراك إمكانية العظمة...

‫حين تكون أمام وجهك.

‫هل تعرف ما العرض حتى؟ أخبرني.

‫إنها ليلة كاملة في المدينة.

‫إنه القبض على (ريتشارد بريور) ‫في إجازة...

‫أو العثور على (بول سيمون) يعزف ‫في الجزء الخلفي من حانة الغوص.

‫إنه لقاء فتاة عند باب المستودع...

‫ونيل الحظ في كشك الهاتف.

‫إنه كل ما تعتقد أنه سيحدث حين ‫تنتقل إلى المدينة. هذا هو عرضنا.

‫هذا هو برنامج "ليلة السبت".

‫أرِنِي.

‫اريك ماذا؟

‫أرني "ليلة السبت".

‫سنبدأ البث المباشر ‫في أقل من 10 دقائق.

‫10 دقائق!

‫لا، لا تفعل ذلك!

‫أرِنِي.

‫(أندي)، أنت عبقري. ‫الآن احفظ صوتك.

."الانتقال إلى "مستجدات نهاية الاسبوع

‫سننتقل إلى "مستجدات نهاية الأسبوع"، هيّا بنا!

‫- مرحبًا. ‫ - يمكنك تدبر هذا.

‫- ماذا تقصد؟ ‫ - العرض يحتاج إلى وجه.

‫أأنت واثق؟

‫لقد ولدت من أجل هذا. ثق بيّ.

‫هل يجب أن أختلق اسمًا لمذيع الأخبار؟

‫استخدم (تشيفي تشيس). .لن يصدقه أحد

‫تذكر هذا. حين...

‫تنظر في العدسة..

‫أعمل تواصل بصري مع أمريكا.

‫والآن...

‫"مستجدات نهاية الأسبوع" ‫مع (تشيفي تشيس)!

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫ماذا ترتدين؟

‫هل لهذا السبب اسمع الخرخرة؟

‫ماذا لديك ليّ؟

‫انها عباراتي المفضلة.

‫حسنًا، رائع.

‫جيّد...

‫مساء الخير. أنا (تشيفي تشيس).

‫أعلن مكتب البريد اليوم إنه سيصدر ‫طابعًا تذكاريًا لذكرى الدعارة...

‫في الولايات المتحدة.

‫إنه طابع بقيمة 10 سنتات...

‫لكن إذا أردت أن تلعقه فقيمته فكة.

‫حسنًا ايها الجميع. ‫8 دقائق حتى موعد العرض!

‫افتح الأبواب!

‫الحمد للرب.

‫سيداتي وسادتي، (بيلي بريستون).

‫بهذا الاتجاه يا رفاق. ‫ستقضون وقتًا ممتعًا.

‫نعم!

‫(لورن)، هل تتذكر (كارل)؟

‫(كارل)؟ (كارل)! هل سبق أن استخدمت هذا قبلاً؟

‫ولا مرة واحدة.

‫سوف تستوعبها على الفور.

‫هيا يا رفاق. اجلبوا الطوب!

‫سمعت أنك بحاجة إلى صفحات.

‫شكرًا يا (مايك).

‫لا.

‫سؤال يا (ديك). ما هو "الدش الذهبي"؟

‫إنه أحد طقوس اليوغا...

‫...حيث الممارسين...

‫يستقبلون يومك الجديد بالسماح ‫لأشعة الشمس الذهبية...

.ـ تمطر عليهم ..ـ تشرق على بشرتهم

‫وتدفئ الشاكرات الخاصة بهم.

‫إنها عادة في "كاليفورنيا".

.لقد حظيت بـ 50 دشًا ذهبيًا

‫لقد سمعته يا (جوان).

‫وقع على النص. ‫سنخرج على الهواء.

‫"سميث آند ويسون"، ‫نموذج "كاي 19 ماغنوم".

‫- (والي)، ايها الوغد! ‫ - لقد طلبتني.

‫(والي)، هل لديك شيء ليّ؟

‫نعم.

‫(جورج)، أردت أن أعتذر عن ‫الطريقة التي عوملت بها...

‫مهلاً! مهلاً!

‫هل راودتك النوبة؟

‫هل تحتاج إلى المزيد من الكوكايين؟

‫(داني)!

‫اسرع. هيّا، أسرع.

‫انتبه لأصابعك.

‫رباه. تصلب الفك!

‫إنها كمية كبيرة من الكوكايين، ‫إنه يسطير على الفك السفلي.

.لندلك هذه المنطقة بالاصابع

‫نعم. فقط القليل من ‫هذا وستكون بخير.

‫- حسنًا، رائع. ‫ - ها نحن ذا.

!مهلاً

!ها نحن أولاء

‫هل يمكنك ارتداء تلك ‫الباروكة في 30 ثانية؟

‫- لك ذلك يا رئيس. ‫ - هل حصل (هنسون) على صفحاته؟

‫إنها تعجبه.

‫- وهل ستصل تلك الرافعة إلى هناك؟ ‫ - سوف يحدث ذلك.

‫- هل ازلت الدهون من ذلك؟ ‫ - على بطاقات الاشارة.

‫(لارين)، لا أعتقد إنه يمكنك ‫إجراء التغيير في...

‫عجباه.

.أقر بخطأي

‫هل هذا عرضنا؟

‫- هذا هو عرضنا. ‫ - ثلاث دقائق!

‫نعم.

‫آخر طوبة.

‫- آخر واحدة. أدخلها. أخيرًا! ‫ - نعم! هيّا!

‫سيداتي وسادتي، (بيلي بريستون)!

‫صورة! صورة! ‫أريد صورة! هيّا، صورة عائلية!

‫لا، لا. سنبدأ البث بعد دقيقتين. ‫ليس هناك وقت!

‫لا، هيا. لن يكون الأمر ذاته..

.ـ بعد هذا. هيّا ‫ـ اللعنة!

‫لن أغادر حتى أحصل ‫على صورتي. هيّا.

‫أعتقد أن الجميع يمضون قدمًا.

‫هل لدينا كاميرا؟

‫- لدي كاميرا. ‫ - اسرع.

‫رائع. نعم! تعال إلى هنا.

‫حسنًا. 60 ثانية. هيّا ايها الجميع.

‫- هيّا بنا، من فضلكم. ‫ - من بعدك.

‫دقيقة واحدة. لنعد إلى العمل.

‫لماذا نستخدمه؟

‫- لا أتذكر حقًا. ‫ - آسف.

‫شكرًا.

‫ (روكي)، استيقظ.

‫مهلاً، الاسم.

‫(روزي)، نحتاج إلى اسم عائلتك ‫من أجل قائمة المساهمين.

‫- (شوستر). ‫ - (شوستر).

‫30 ثانية!

‫هل يمكننا فحص الميكروفون رجاءً؟

‫واحد، اثنان...

‫ثلاثة.

.أحدهم متوتر جدًا

.ـ 20 ثانية ‫ - هل (كارلين) يرتدي الزي؟

‫نعم، لقد استقروا على قميص وسترة.

‫سيّد (كارلين)، هل يمكننا ‫فحص الميكروفون؟

‫واحد، اثنان، تبًا لك.

‫غير واضح.

‫هل ما زال (كارسون) مستعدًا للبث؟

‫هل سنبث مباشر أم سنسجل؟

‫التشغيل المسبق على مسجل الفيديو 14.

!عشر ثوانِ

‫الكاميرا 2 جاهزة.

‫استعدوا للظهور التدريجي.

..خمسة، اربعة

‫هل سنبث مباشر أم سنسجل؟

‫...ثلاثة، اثنان...

‫اذهب للبث المباشر.

‫- حسنًا، اذهب للبث المباشر. ‫ - اذهب للبث المباشر.

.ظهور تدريجي. أننا على البث المباشر

‫كاميرا 1 جاهزة. ‫التصوير بالكاميرا 1.

‫ادخل يا (بيلوشي).

‫ادخل يا (جون).

‫- أين (جون)؟ ‫ - أين هو بحق الجحيم؟

‫ادخل يا (جون).

‫مساء الخير.

‫مساء الخير.

‫اقترب.

‫مساء الخير.

‫مساء الخير.

‫مساء الخير.

‫لنبدأ.

‫كرر بعدي.

‫- "أود... ‫ - أود...

"‫"...إطعام أطراف أصابعك...

"‫"...إطعام أطراف أصابعك...

‫"... إلى (ولفيرين)".

‫"... إلى (ولفيرين)".

"‫- التالي: "أنا خائف.. ‫ - "أنا خائف..."

‫"...بأن ينفد منا..."

‫"...بأن ينفد منا..."

‫- "...الغرير". ‫ - "...الغرير".

‫"هل تقبل..."

‫"هل تقبل..."

‫- "...(ولفيرين)..." ‫- "...(ولفيرين)..."

‫- "...أن يكون محله؟" ‫- "...أن يكون محله؟"

‫التالي. "مرحبًا! صاح (نيد)".

."مرحبًا! صاح (نيد)"

‫"دعنا نغلي..."

‫"دعنا نغلي..."

‫- "... (ولفيرين)." ‫- "... (ولفيرين)."

‫التالي...

‫مباشر من "نيويورك". ‫إنها "ليلة السبت"!

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||