Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:56,875 --> 00:00:59,415
Mulțumesc, Sylvia. Mult succes cu caserola.
4
00:00:59,416 --> 00:01:01,208
Familial!
5
00:01:11,125 --> 00:01:12,249
Buna ziua!
6
00:01:12,250 --> 00:01:14,207
Bună, Mabel.
7
00:01:14,208 --> 00:01:15,625
Hei!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,874
ticălosule!
9
00:01:18,875 --> 00:01:22,790
Micuțul ăla m-a lovit!
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,540
Il cunosc cainele.
11
00:01:24,541 --> 00:01:26,750
A fost în coșurile mele!
12
00:01:27,500 --> 00:01:28,540
esti a mea!
13
00:01:29,875 --> 00:01:31,749
O să te iau!
14
00:01:34,750 --> 00:01:35,833
Întoarce-te!
15
00:01:38,041 --> 00:01:39,249
Buna dimineata, doamnelor!
16
00:01:39,250 --> 00:01:40,665
- Zori. - Kay.
17
00:01:51,708 --> 00:01:53,041
te iau eu!
18
00:01:54,125 --> 00:01:55,707
Zi plină!
19
00:01:55,708 --> 00:01:56,999
Da.
20
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Vino aici, mutule! Agh! Vino aici!
21
00:02:06,166 --> 00:02:08,041
Am inteles!
22
00:02:09,833 --> 00:02:12,083
În jurul!
23
00:02:35,666 --> 00:02:37,499
Buna ziua.
24
00:02:37,500 --> 00:02:39,958
Nu ai pe cine să aibă grijă de tine?
25
00:02:41,125 --> 00:02:43,166
Arăți foame.
26
00:02:44,583 --> 00:02:46,166
Ar trebui să te întorci mâine.
27
00:03:14,958 --> 00:03:17,458
Uite. Am ceva pentru tine.
28
00:03:21,208 --> 00:03:23,208
Mănâncă. Totul este pentru tine.
29
00:03:25,791 --> 00:03:27,332
Îți place asta, nu-i așa?
30
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
Hm.
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Vrei să vii acasă cu mine?
32
00:04:33,250 --> 00:04:35,290
Fornător!
33
00:04:35,291 --> 00:04:38,082
Vaporii se ridică mult spre cer,
34
00:04:38,083 --> 00:04:40,999
apoi se adună și se condensează în nori,
35
00:04:41,000 --> 00:04:42,874
și când devine prea greu,
36
00:04:42,875 --> 00:04:46,957
cade înapoi sub formă de ploaie.
37
00:04:46,958 --> 00:04:49,374
Nu în Upson Downs nu este.
38
00:04:49,375 --> 00:04:51,957
Nu a plouat de 375 de zile.
39
00:04:51,958 --> 00:04:54,249
Mama mea consideră că dacă seceta va continua,
40
00:04:54,250 --> 00:04:56,374
ar putea fi nevoiți să ne vindem ferma.
41
00:04:56,375 --> 00:04:57,540
Este îngrozitor.
42
00:04:57,541 --> 00:04:59,832
Am voie să mă spăl doar o dată pe lună!
43
00:04:59,833 --> 00:05:01,999
Ce vrei să spui cu „spălați-vă părul”?
44
00:05:03,625 --> 00:05:04,749
Annie Shearer?
45
00:05:06,875 --> 00:05:08,125
Annie Shearer?
46
00:05:10,958 --> 00:05:13,125
Hei...!
47
00:05:15,708 --> 00:05:17,999
Annie! Annie!
48
00:05:18,000 --> 00:05:20,874
Din nou? Este a treia oară în această lună!
49
00:05:20,875 --> 00:05:22,915
Este o urgență. Nu poate fi ajutat!
50
00:05:22,916 --> 00:05:25,040
Tu ești cel care nu poți fi ajutat, Bryan Shearer.
51
00:05:25,041 --> 00:05:26,665
Mi-ai deranjat sala de clasă
52
00:05:26,666 --> 00:05:28,790
de când erai în pantaloni scurti.
53
00:05:28,791 --> 00:05:31,915
Îmi pare rău, doamnă Formsby. Trebuie să merg să repar ceva.
54
00:05:31,916 --> 00:05:35,458
E în regulă, dragă. Ne vedem luni.
55
00:05:37,166 --> 00:05:38,333
Închideți-vă.
56
00:05:41,541 --> 00:05:43,624
Îmi pare rău că a trebuit să te scot din nou devreme.
57
00:05:43,625 --> 00:05:46,040
E bine. Învățăm despre furtuni.
58
00:05:46,041 --> 00:05:48,374
Oh da? Am putea folosi câteva dintre acestea.
59
00:05:48,375 --> 00:05:49,999
Știi, bunicul tău Wally,
60
00:05:50,000 --> 00:05:52,082
le studia la un moment dat.
61
00:05:52,083 --> 00:05:54,999
Avea o schemă ciudată și lânoasă pe care a pregătit-o
62
00:05:55,000 --> 00:05:56,957
despre încercarea de a-și face proprii nori de ploaie.
63
00:05:56,958 --> 00:05:58,082
Serios?
64
00:05:58,083 --> 00:05:59,499
Da, nu am putut niciodată să-i dau sens.
65
00:05:59,500 --> 00:06:01,458
A avut o mulțime de idei sălbatice, după cum știți.
66
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
Dreptul. Să luăm vedeta spectacolului!
67
00:06:14,291 --> 00:06:16,207
Haide, Runt. În te-ai.
68
00:06:20,708 --> 00:06:22,249
Merită întotdeauna o șansă.
69
00:06:22,250 --> 00:06:24,999
Câinele ăla nu te va asculta, Bryan, arahide!
70
00:06:25,000 --> 00:06:26,290
Du-te și ia-o pe Annie!
71
00:06:26,291 --> 00:06:27,749
Sunt aici, bunico Dolly!
72
00:06:27,750 --> 00:06:30,290
O, așa ești!
73
00:06:30,291 --> 00:06:31,999
Nu au mai ieșit, nu-i așa?
74
00:06:32,000 --> 00:06:33,707
Da, asta e.
75
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Haide, voi doi. Repede, în afara vederii!
76
00:06:40,208 --> 00:06:41,332
Rapid.
77
00:06:41,333 --> 00:06:43,000
Haide, Runt.
78
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Necrezut.
79
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
Rapid. Să ajungem la Earl.
80
00:07:02,333 --> 00:07:04,999
Earl!
81
00:07:05,000 --> 00:07:07,207
Deci, atât de rău.
82
00:07:07,208 --> 00:07:09,290
Oh, nu trebuia să te îmbraci complet pentru mine, amice.
83
00:07:09,291 --> 00:07:12,249
Domnule Shearer, oile dumneavoastră au din nou
84
00:07:12,250 --> 00:07:14,624
săvârșit o încălcare penală.
85
00:07:14,625 --> 00:07:18,707
Ai exact zece minute
86
00:07:18,708 --> 00:07:20,999
să-i alung de pe proprietatea mea,
87
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
sau vor fi sechestrați
88
00:07:23,000 --> 00:07:26,207
conform prevederilor Cartei Ovinelor.
89
00:07:26,208 --> 00:07:28,957
Oh, Carta Ovine. Absolut, amice.
90
00:07:28,958 --> 00:07:31,957
Hm... hai să intrăm înăuntru și să vorbim despre asta, da?
91
00:07:31,958 --> 00:07:36,874
Te închipui să te inviti în casa mea?
92
00:07:38,291 --> 00:07:41,749
Voi, Shearers, sunteți incorigibili!
93
00:07:41,750 --> 00:07:44,707
Nu prea știu ce înseamnă asta, dar mulțumesc.
94
00:07:44,708 --> 00:07:45,915
Uite, aici este problema...
95
00:07:45,916 --> 00:07:48,249
Doar că Runt nu se va mișca dacă altcineva decât mine
96
00:07:48,250 --> 00:07:49,874
este aici, domnule Robert-Barren!
97
00:07:49,875 --> 00:07:52,540
Nu va alerga dacă te uiți.
98
00:07:52,541 --> 00:07:55,124
Chiar nu va asculta pe nimeni în afară de Annie.
99
00:07:55,125 --> 00:07:57,666
Crede-mă, amice, am... Am încercat totul.
100
00:08:10,125 --> 00:08:11,332
Gata?
101
00:08:14,583 --> 00:08:15,874
Haide, Runt!
102
00:08:18,541 --> 00:08:21,165
Hup, hup! Ia-le, du-te!
103
00:08:23,458 --> 00:08:25,124
Tese, tese, tese, tese!
104
00:08:25,125 --> 00:08:27,207
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
105
00:08:27,208 --> 00:08:28,582
Ridică-te, Runt!
106
00:08:28,583 --> 00:08:30,583
Ridică-le, Runt!
107
00:08:31,541 --> 00:08:32,583
Rezistaţi!
108
00:08:33,791 --> 00:08:35,499
Bună treabă, Runt!
109
00:08:42,416 --> 00:08:44,583
Mai puțin de un minut de pierdut.
110
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
Ei sunt destul de echipa.
111
00:08:49,375 --> 00:08:50,666
Domnule Shearer.
112
00:08:51,500 --> 00:08:55,165
Data viitoare când oile tale intră în proprietatea mea,
113
00:08:55,166 --> 00:08:59,082
Voi emite un mandat de proprietate.
114
00:08:59,083 --> 00:09:01,332
Nu că le doresc în mod deosebit.
115
00:09:01,333 --> 00:09:05,708
Tatălui tău i-ar fi rușine de starea lor.
116
00:09:07,125 --> 00:09:11,499
Totuși, se pare că întreg orașul este într-un declin în aceste zile.
117
00:09:11,500 --> 00:09:14,375
Așa e, Earl. Unii dintre noi sunt în declin.
118
00:09:15,291 --> 00:09:17,332
Ar putea avea ceva de-a face cu faptul că tu
119
00:09:17,333 --> 00:09:18,541
ne-a furat apa.
120
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
Furat?
121
00:09:21,750 --> 00:09:25,707
Ceea ce este pe proprietatea mea este a mea de păstrat.
122
00:09:25,708 --> 00:09:30,707
Un om are dreptul să pună un baraj pe propriul teren.
123
00:09:30,708 --> 00:09:34,040
Am acționat întotdeauna în strictă conformitate cu legea.
124
00:09:34,041 --> 00:09:39,040
Și ceea ce se întâmplă în aval nu este preocuparea mea.
125
00:09:39,041 --> 00:09:43,290
Sunteți binevenit să acționați dacă considerați altfel.
126
00:09:43,291 --> 00:09:44,540
Ah.
127
00:09:44,541 --> 00:09:46,582
După cum știți, tatăl meu a încercat asta ani de zile,
128
00:09:46,583 --> 00:09:48,749
dar ai întârziat și ai amânat
129
00:09:48,750 --> 00:09:52,333
și am folosit toate trucurile murdare posibile până am rămas fără bani.
130
00:09:55,291 --> 00:09:57,290
Domnule Shearer,
131
00:09:57,291 --> 00:10:00,875
dacă poziția ta financiară este proastă...
132
00:10:02,000 --> 00:10:06,457
...Sunt dispus să fac o ofertă foarte corectă
133
00:10:06,458 --> 00:10:08,750
pe mica ta proprietate.
134
00:10:13,083 --> 00:10:14,165
Ziua bună, telespectatori!
135
00:10:14,166 --> 00:10:16,457
Este Mental Max aici din „To The Max”,
136
00:10:16,458 --> 00:10:18,957
aducându-ți o altă cascadorie minunată
137
00:10:18,958 --> 00:10:21,165
din Upson Downs, Down Under.
138
00:10:21,166 --> 00:10:24,290
Astăzi o iau cu câteva crestături.
139
00:10:24,291 --> 00:10:27,790
Acesta se numește „Rings Of Fire”.
140
00:10:27,791 --> 00:10:30,457
O să aprind cauciucurile bicicletei mele,
141
00:10:30,458 --> 00:10:33,499
ridică-o pe rampa de acolo,
142
00:10:33,500 --> 00:10:35,832
fă o răsturnare răutăcioasă peste gard
143
00:10:35,833 --> 00:10:38,499
și lipiți palierul.
144
00:10:38,500 --> 00:10:41,124
Am al 25-lea abonat al meu în timpul săptămânii,
145
00:10:41,125 --> 00:10:43,374
deci, destul de fericit cu asta.
146
00:10:43,375 --> 00:10:45,499
Nu uitați să ne lăsați un like și un comentariu.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,207
Să mergem mai departe!
148
00:10:56,583 --> 00:10:57,625
Max!
149
00:11:01,041 --> 00:11:02,999
- Max! - E în regulă, mamă, sunt bine!
150
00:11:03,000 --> 00:11:04,624
- Scoate-l afară! - Uau!
151
00:11:04,625 --> 00:11:06,290
- Scoate-l afară! - Oh!
152
00:11:06,291 --> 00:11:08,832
Max, stinge! Vino aici!
153
00:11:08,833 --> 00:11:10,332
Max!
154
00:11:14,083 --> 00:11:16,832
Mi-au foc pantalonii! Oh! Argh!
155
00:11:25,208 --> 00:11:26,874
Sunt ochelarii mei de soare?
156
00:11:36,041 --> 00:11:37,707
Cine vrea ceva Humble Pie?
157
00:11:37,708 --> 00:11:39,957
Este sparanghel din conserva, fasole,
158
00:11:39,958 --> 00:11:43,415
Varza de Bruxelles și surpriză de pui.
159
00:11:43,416 --> 00:11:46,125
- Am primit totul în special. - Miroase delicios.
160
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Foarte bine.
161
00:11:49,416 --> 00:11:50,999
Ce crezi, Annie?
162
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Are un pic de gust...
163
00:11:53,416 --> 00:11:54,707
îngrozitor.
164
00:11:54,708 --> 00:11:56,915
Oh. E în regulă, dragă.
165
00:11:56,916 --> 00:11:58,666
Doar să ai cât de mult poți.
166
00:12:00,375 --> 00:12:01,458
Mmm!
167
00:12:09,291 --> 00:12:11,249
Probabil că va însemna
168
00:12:11,250 --> 00:12:13,374
cel mai viral videoclip al meu vreodată.
169
00:12:13,375 --> 00:12:15,790
Am al 25-lea abonat al meu în timpul săptămânii,
170
00:12:15,791 --> 00:12:17,665
deci, destul de fericit cu asta.
171
00:12:17,666 --> 00:12:20,375
Nu uitați să ne lăsați un like și un comentariu.
172
00:12:31,583 --> 00:12:33,665
Chiar dacă ne mai strângem cureaua,
173
00:12:33,666 --> 00:12:35,415
Doar că nu știu cum vom reuși
174
00:12:35,416 --> 00:12:36,749
printr-o altă vară.
175
00:12:36,750 --> 00:12:39,875
Descoperitul de cont ne ucide.
176
00:12:43,500 --> 00:12:45,790
Știu că nu vrei,
177
00:12:45,791 --> 00:12:49,040
dar cred că dacă Robert-Barren oferă un preț bun...
178
00:12:49,041 --> 00:12:51,457
- Nu. - ...am putea...
179
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
Nu.
180
00:12:54,125 --> 00:12:55,708
I-ar frânge inima lui Dolly.
181
00:12:58,416 --> 00:13:01,583
Toată munca pe care Wally a depus-o în acest loc, eu...
182
00:13:02,791 --> 00:13:04,708
...Nu pot să ajung la nimic.
183
00:13:10,041 --> 00:13:11,665
Știi, Earl are o hartă acolo sus,
184
00:13:11,666 --> 00:13:13,250
dintre toate fermele pe care le-a cumpărat.
185
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
Ne înfometează și ne cumpără ieftin.
186
00:13:27,916 --> 00:13:29,707
Parcă ar fi...
187
00:13:29,708 --> 00:13:31,291
adunându-ne.
188
00:13:32,666 --> 00:13:34,375
Unul câte unul.
189
00:13:52,791 --> 00:13:54,875
Avem nevoie doar de puțină ploaie.
190
00:13:58,875 --> 00:14:00,000
Haide.
191
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
Haide, Runt.
192
00:15:07,541 --> 00:15:10,707
Oh. Asta e un pic ciudat.
193
00:15:10,708 --> 00:15:14,832
Acum este ziua 378 fără un strop de ploaie
194
00:15:14,833 --> 00:15:16,707
pentru orașul Upson Downs,
195
00:15:16,708 --> 00:15:18,499
cu prognoza biroului meteo
196
00:15:18,500 --> 00:15:20,915
încă un an fără ploaie.
197
00:15:48,208 --> 00:15:49,999
Ceruri sus, Annie!
198
00:15:50,000 --> 00:15:52,207
Aproape că m-am murdărit.
199
00:15:52,208 --> 00:15:53,915
Despre ce faci la pândă?
200
00:15:53,916 --> 00:15:55,665
Am vrut să văd ce faci acolo.
201
00:15:55,666 --> 00:15:57,207
Ah.
202
00:15:57,208 --> 00:15:58,832
Ei bine, nu-mi pot imagina de ce.
203
00:15:58,833 --> 00:16:03,415
Este doar o clădire misterioasă în care petrec ore întregi înăuntru.
204
00:16:03,416 --> 00:16:05,499
Pot să vă întreb ceva?
205
00:16:05,500 --> 00:16:06,957
Bine.
206
00:16:06,958 --> 00:16:08,791
Ce este un descoperit de cont?
207
00:16:11,250 --> 00:16:13,416
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
208
00:16:14,375 --> 00:16:16,332
Bine? Acum, vino înăuntru.
209
00:16:16,333 --> 00:16:18,915
Mama ta face plăcinte pentru spectacolul Woolarama.
210
00:16:18,916 --> 00:16:22,582
Între tine și mine, are nevoie de cât de mult ajutor poate primi.
211
00:16:22,583 --> 00:16:25,040
Pentru că au un gust atât de rău?
212
00:16:25,041 --> 00:16:26,665
Ei bine... da.
213
00:16:26,666 --> 00:16:28,707
Dar n-aș avea inima să-i spun asta.
214
00:16:28,708 --> 00:16:30,165
Dar nu este o minciună?
215
00:16:30,166 --> 00:16:32,374
Un fel de.
216
00:16:32,375 --> 00:16:34,999
Este mai mult o... o minciună bună.
217
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Știi, uneori e bine să spui o minciună...
218
00:16:38,708 --> 00:16:40,249
...dacă ai intenții bune.
219
00:16:40,250 --> 00:16:43,332
Cum spune bunica Dolly că ai o voce frumoasă cântătoare?
220
00:16:43,333 --> 00:16:48,165
Ei bine, nu, pentru că am un... cânt frumos...
221
00:16:50,958 --> 00:16:52,499
Haide, detective.
222
00:16:52,500 --> 00:16:55,041
Avem o zi mare mâine. Să mergem.
223
00:17:20,958 --> 00:17:22,999
Bunicul Wally! Asta este!
224
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Haide, Runt!
225
00:18:39,500 --> 00:18:41,249
Rainmaker...
226
00:18:54,791 --> 00:18:56,582
Să punem chestia asta împreună.
227
00:18:58,125 --> 00:19:00,790
Cum se numește? Un spărgător de creier?
228
00:19:00,791 --> 00:19:03,749
Este un Rainmaker. Bunicul Wally a inventat-o.
229
00:19:03,750 --> 00:19:06,124
Știi că a fost un fruitloop complet, nu?
230
00:19:06,125 --> 00:19:09,582
Nu era nebun. Încerca doar să repare lucrurile.
231
00:19:09,583 --> 00:19:11,040
Aşa,
232
00:19:11,041 --> 00:19:14,790
vrei să urc până în vârf și să-l atașez?
233
00:19:14,791 --> 00:19:17,957
- Și asta va face să plouă. - Așa cred.
234
00:19:17,958 --> 00:19:21,249
Adică, este destul de mare.
235
00:19:21,250 --> 00:19:23,165
Presupun că aș putea să cad și să mor.
236
00:19:23,166 --> 00:19:24,749
O voi face!
237
00:19:24,750 --> 00:19:26,665
Dar trebuie să mă filmezi.
238
00:19:26,666 --> 00:19:29,332
Se află în montajul meu de antrenament pentru următoarea cascadorie.
239
00:19:29,333 --> 00:19:31,665
Am ceva masiv planificat
240
00:19:31,666 --> 00:19:33,332
pentru spectacolul Woolarama de mâine.
241
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
Max!
242
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Repede, du-te.
243
00:19:46,416 --> 00:19:48,166
Vai.
244
00:19:56,458 --> 00:19:57,957
Vai.
245
00:19:57,958 --> 00:19:59,541
Max!
246
00:20:06,208 --> 00:20:08,165
Max! Max!
247
00:20:08,166 --> 00:20:09,374
Oh!
248
00:20:09,375 --> 00:20:11,374
Annie, l-ai văzut pe fratele tău?
249
00:20:11,375 --> 00:20:13,583
Uf! Am de gând să-l strolez!
250
00:20:14,916 --> 00:20:16,582
Știi ce este asta? Acest...
251
00:20:16,583 --> 00:20:18,374
Aceasta este o parașuta de casă.
252
00:20:18,375 --> 00:20:20,832
Da, mi-a tăiat fața de masă preferată.
253
00:20:20,833 --> 00:20:22,749
Îți spun, băiatul ăla, el va fi moartea mea.
254
00:20:22,750 --> 00:20:23,958
Max!
255
00:20:42,291 --> 00:20:44,540
Uf.
256
00:20:44,541 --> 00:20:47,250
Mulţumesc. Îți datorez unul.
257
00:20:48,000 --> 00:20:50,082
Crezi că va funcționa?
258
00:20:50,083 --> 00:20:51,707
Trebuie.
259
00:20:51,708 --> 00:20:54,750
Da-ha!
260
00:21:06,625 --> 00:21:08,333
Încearcă-ți norocul! Rulează-te!
261
00:21:24,125 --> 00:21:27,124
Plăcinte Shearer! Plăcinte Shearer!
262
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
Plăcinte Shearer!
263
00:21:32,375 --> 00:21:34,624
Uf...
264
00:21:34,625 --> 00:21:36,332
Ce este în asta?
265
00:21:36,333 --> 00:21:40,040
Conserve de macrou, pastarnac, varza si prune uscate.
266
00:21:40,041 --> 00:21:41,165
Are gust de sh--
267
00:21:41,166 --> 00:21:43,415
Plăcinte Shearer's! Ia-le cât poți!
268
00:21:43,416 --> 00:21:44,833
Recenzii extraordinare!
269
00:21:49,375 --> 00:21:50,458
Unde este tatăl tău?
270
00:22:04,750 --> 00:22:06,708
Da. Chiar vreau.
271
00:22:07,625 --> 00:22:10,165
Oh, este doar... Adică, este cel mai remarcabil.
272
00:22:10,166 --> 00:22:11,624
Este remarcabilul absolut.
273
00:22:13,291 --> 00:22:15,207
Bine, voi doi. Nu suntem chiar fugăriți.
274
00:22:15,208 --> 00:22:17,249
De ce nu iei o pauză și voi ține fortul?
275
00:22:17,250 --> 00:22:18,500
Ooh!
276
00:22:21,208 --> 00:22:22,957
esti sigur?
277
00:22:22,958 --> 00:22:25,124
Da. Du-te și bucură-te de spectacol.
278
00:22:25,125 --> 00:22:26,374
Vino jos, Runt.
279
00:22:26,375 --> 00:22:28,999
Oameni buni, erau Pippa Kay și Squirt
280
00:22:29,000 --> 00:22:33,540
cu un timp foarte respectabil de 45,77 secunde.
281
00:22:33,541 --> 00:22:37,207
Pune-ți mâinile împreună! Bravo, voi doi.
282
00:22:38,875 --> 00:22:41,457
Acum, să-i dăm bun venit cald Woolarama
283
00:22:41,458 --> 00:22:45,124
lui Angela Dunn și Ziggy!
284
00:23:00,208 --> 00:23:01,290
Ooh!
285
00:23:01,291 --> 00:23:04,624
Bine, oameni buni, erau Angela Dunn și Ziggy,
286
00:23:04,625 --> 00:23:08,290
rulând un timp de 46.27.
287
00:23:08,291 --> 00:23:11,332
Dă-le o mână de ajutor!
288
00:23:29,916 --> 00:23:33,124
♪ Am terminat cu agăţat... ♪
289
00:23:33,125 --> 00:23:35,332
Cred că este destul de mult!
290
00:23:35,333 --> 00:23:37,582
Bine, oameni buni!
291
00:23:37,583 --> 00:23:40,207
Următorul nostru candidat nu este străin
292
00:23:40,208 --> 00:23:42,707
la circuitul cursului de agilitate canină.
293
00:23:42,708 --> 00:23:46,165
Este de 15 ori vicecampion național.
294
00:23:46,166 --> 00:23:48,332
- Asta e corect! - Vă rog bun venit lui Fergus Fink
295
00:23:48,333 --> 00:23:50,665
și Papillonul lui, Carul!
296
00:23:50,666 --> 00:23:52,624
Multumesc!
297
00:23:52,625 --> 00:23:53,958
Multumesc!
298
00:24:02,166 --> 00:24:03,582
Merge!
299
00:24:03,583 --> 00:24:06,374
♪ Trebuie să fi fost disperată ♪
300
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
♪ Trebuie să fi fost destul de jos ♪
301
00:24:09,625 --> 00:24:12,207
♪ Trebuie să fi fost disperată ♪
302
00:24:12,208 --> 00:24:21,790
♪ Scoate-mă de aici
303
00:24:21,791 --> 00:24:23,791
- ♪ Scoate-mă de aici! ♪ - Waahhh!
304
00:24:24,791 --> 00:24:26,915
Și acea alergare preia conducerea
305
00:24:26,916 --> 00:24:31,832
la un foarte impresionant 41,28 secunde!
306
00:24:31,833 --> 00:24:33,457
Va fi greu de învins.
307
00:24:33,458 --> 00:24:35,749
Dar, amintiți-vă, aceasta este o competiție deschisă.
308
00:24:35,750 --> 00:24:37,957
Vizitatorii sunt bineveniți.
309
00:24:37,958 --> 00:24:40,791
Dar fii repede, mai sunt doar 30 de minute.
310
00:24:41,791 --> 00:24:43,832
41,28?
311
00:24:43,833 --> 00:24:45,707
Revoltător!
312
00:24:45,708 --> 00:24:48,915
Nu iau această formă îngrozitoare în titlurile naționale.
313
00:24:48,916 --> 00:24:51,957
Simpkins, nu antrenezi această creatură suficient de tare.
314
00:24:51,958 --> 00:24:53,624
Ah, Vivi.
315
00:24:53,625 --> 00:24:56,624
Mă duc la rulota mea pentru un masaj și o apă gazoasă.
316
00:24:56,625 --> 00:24:59,832
Mă voi întoarce mai târziu să adun trofeul și premiul în bani.
317
00:24:59,833 --> 00:25:01,541
Heel, Simpkins.
318
00:25:04,583 --> 00:25:06,665
Scuzați-mă, am dori să intrăm, vă rog.
319
00:25:06,666 --> 00:25:09,124
Sigur. Taxa de concurs este de douăzeci de dolari.
320
00:25:09,125 --> 00:25:10,624
Douăzeci de dolari?
321
00:25:10,625 --> 00:25:13,665
Asta e corect. Premiul întâi este cinci sute.
322
00:25:13,666 --> 00:25:16,999
Și primii trei se califică pentru titlurile naționale.
323
00:25:17,000 --> 00:25:18,624
Hm... ar fi bine
324
00:25:18,625 --> 00:25:20,749
dacă ai cere tuturor să plece înainte de a pleca?
325
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
Ce vrei să spui?
326
00:25:22,000 --> 00:25:23,582
Doar pentru ca nimeni să nu ne poată urmări.
327
00:25:23,583 --> 00:25:26,582
Ei bine, este... este un eveniment popular, mă tem.
328
00:25:32,041 --> 00:25:33,207
Haide, Runt.
329
00:25:33,208 --> 00:25:35,125
Oh! Hmph.
330
00:25:41,250 --> 00:25:43,290
Nu e nevoie să te întorci. Nimănui nu-i plac plăcintele mele.
331
00:25:43,291 --> 00:25:45,125
Chiar a avut unele retururi.
332
00:25:53,833 --> 00:25:55,165
Hei...
333
00:25:55,166 --> 00:25:56,624
du-te si distreaza-te.
334
00:25:56,625 --> 00:25:57,791
Haide, Runt.
335
00:26:01,958 --> 00:26:04,666
Dacă pierdem, promit că o voi plăti înapoi.
336
00:26:10,958 --> 00:26:13,874
Max! Max!
337
00:26:13,875 --> 00:26:16,082
Crezi că poți crea o diversiune?
338
00:26:16,083 --> 00:26:17,707
Ce înseamnă asta?
339
00:26:17,708 --> 00:26:19,707
Crezi că poți atrage atenția tuturor
340
00:26:19,708 --> 00:26:21,040
la un loc?
341
00:26:21,041 --> 00:26:23,458
De ce crezi că am primit asta?
342
00:26:26,791 --> 00:26:27,874
Scuzați-mă!
343
00:26:46,750 --> 00:26:48,415
E un băiat care urcă pe stâlpul ăla!
344
00:26:52,708 --> 00:26:54,207
Nu vă faceți griji!
345
00:26:54,208 --> 00:26:57,125
- Am propria mea parașuta! - Ce face copilul ăla?
346
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Ooh.
347
00:27:04,541 --> 00:27:06,083
Bine, răspândește-l.
348
00:27:06,916 --> 00:27:08,749
O, du-te la stânga!
349
00:27:08,750 --> 00:27:10,166
Oh, Doamne!
350
00:27:15,375 --> 00:27:17,124
Oh! Buna ziua.
351
00:27:17,125 --> 00:27:19,624
Eu sunt Annie Shearer și acesta este Runt.
352
00:27:19,625 --> 00:27:21,124
Și am dori să intrăm, vă rog.
353
00:27:21,125 --> 00:27:23,249
A făcut-o la cel mai scurt timp.
354
00:27:23,250 --> 00:27:24,999
Ești ultima cursă a zilei.
355
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Toată lumea pare să fi fugit.
356
00:27:28,000 --> 00:27:29,374
Oh, nu.
357
00:27:29,375 --> 00:27:31,540
Am uitat să-mi configurez camera.
358
00:27:31,541 --> 00:27:34,499
Poate cineva să mă filmeze, vă rog?!
359
00:27:37,333 --> 00:27:38,790
Voi doi ați mai concurat?
360
00:27:38,791 --> 00:27:40,040
Nu. Niciodată.
361
00:27:40,041 --> 00:27:44,207
Fără călduri. Fără finale. Fara a doua sansa.
362
00:27:44,208 --> 00:27:47,915
Este o dată în jurul cursului, cel mai bun timp câștigă. Ai înțeles?
363
00:27:50,125 --> 00:27:52,500
E în regulă dacă nu ne urmărești?
364
00:27:53,416 --> 00:27:54,999
Mi-e teamă că trebuie, Annie.
365
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
Trebuie să judec și să cronometrez alergarea ta.
366
00:27:57,041 --> 00:27:58,374
De ce?
367
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Doar că Runt îngheață dacă se uită altcineva.
368
00:28:02,250 --> 00:28:04,707
Ooh, frica de scenă, nu?
369
00:28:04,708 --> 00:28:06,208
Cred.
370
00:28:07,333 --> 00:28:09,707
Poate te-ai putea ascunde în spatele asta?
371
00:28:09,708 --> 00:28:10,916
eu...
372
00:28:13,500 --> 00:28:14,750
Bine.
373
00:28:17,833 --> 00:28:19,250
Voi face o numărătoare inversă.
374
00:28:20,541 --> 00:28:22,957
Vai. Ar fi bine să te zbată.
375
00:28:22,958 --> 00:28:24,207
Unul...
376
00:28:24,208 --> 00:28:25,749
Două...
377
00:28:25,750 --> 00:28:26,999
Trei...
378
00:28:27,000 --> 00:28:28,249
Merge!
379
00:28:28,250 --> 00:28:31,000
Sus! Sus! Sus! Sus!
380
00:28:32,958 --> 00:28:34,165
Fugi, haide!
381
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
Tese, tese, tese, tese!
382
00:28:38,791 --> 00:28:40,625
Tese, tese, tese, tese, tese!
383
00:28:41,625 --> 00:28:43,415
Te rog spune-mi că cineva a filmat asta!
384
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
Oh. Nu e bine, nu-i așa?
385
00:28:52,041 --> 00:28:53,875
Peste!
386
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
Cum ne-am descurcat?
387
00:29:01,083 --> 00:29:02,791
Premiul I...
388
00:29:07,625 --> 00:29:09,582
Nu este rafinat?
389
00:29:09,583 --> 00:29:11,582
Am așteptat toată după-amiaza
390
00:29:11,583 --> 00:29:14,415
pentru a-l întâlni pe magicianul care a creat această capodopera.
391
00:29:14,416 --> 00:29:16,665
Aș plăti cel mai bun dolar pentru asta.
392
00:29:16,666 --> 00:29:19,874
Dar, din păcate, uite...
393
00:29:19,875 --> 00:29:22,957
Se pare că avem un geniu misterios în mijlocul nostru.
394
00:29:24,500 --> 00:29:26,165
N-ar merge atât de departe.
395
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
De ce crezi că sunt atât de secreti cu privire la identitatea lor?
396
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
Poate e timid.
397
00:29:33,458 --> 00:29:37,707
Sau poate că are, eh... o mulțime de alte responsabilități,
398
00:29:37,708 --> 00:29:41,250
și-și... se simte puțin vinovat.
399
00:29:43,583 --> 00:29:46,750
Sau ea, știi. Sau oricine ar fi.
400
00:29:48,333 --> 00:29:50,374
Nu mi-am dat seama că ai un interes atât de puternic
401
00:29:50,375 --> 00:29:52,124
în artele botanice, domnul Shearer.
402
00:29:52,125 --> 00:29:54,082
eu? Nu.
403
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Acum.
404
00:29:55,458 --> 00:29:58,624
Nu! Nu, nu, eu doar...
405
00:29:58,625 --> 00:30:01,915
Tocmai m-am legănat aici să văd dacă pot lua ceva, um...
406
00:30:01,916 --> 00:30:03,875
ia niște legume ieftine.
407
00:30:04,708 --> 00:30:06,249
Unde sunt toți?
408
00:30:06,250 --> 00:30:07,624
Și sunt încântat să anunț
409
00:30:07,625 --> 00:30:10,415
că campionul nostru districtual Woolarama anul acesta
410
00:30:10,416 --> 00:30:13,415
este o fată locală din Upson Downs.
411
00:30:13,416 --> 00:30:15,957
Sunt Annie Shearer și Runt,
412
00:30:15,958 --> 00:30:20,582
cu alergarea lor de 40,43 secunde!
413
00:30:20,583 --> 00:30:23,040
Acesta este un nou record de curs!
414
00:30:23,041 --> 00:30:28,165
Felicitări. Iată premiul tău în bani de 500 USD.
415
00:30:28,166 --> 00:30:29,874
Cainele acela mic?
416
00:30:29,875 --> 00:30:31,957
Fetița asta?
417
00:30:31,958 --> 00:30:33,790
Cer o reluare!
418
00:30:33,791 --> 00:30:36,374
Asociația va auzi despre asta.
419
00:30:36,375 --> 00:30:38,915
Simpkins! Începeți să redactați o plângere oficială!
420
00:30:38,916 --> 00:30:40,040
Înapoi!
421
00:30:40,041 --> 00:30:41,499
Ha!
422
00:30:41,500 --> 00:30:43,790
Toți trei s-au calificat pentru titlurile naționale.
423
00:30:43,791 --> 00:30:46,624
Și amintiți-vă, primii doi câini din Australia
424
00:30:46,625 --> 00:30:48,582
câștigați o invitație de a concura
425
00:30:48,583 --> 00:30:52,374
la prestigioasa expoziție canină Krumpets din Londra,
426
00:30:52,375 --> 00:30:57,207
care se laudă cu un mare premiu de un sfert de milion de dolari!
427
00:31:03,166 --> 00:31:04,457
Ți-am spus, Doll?
428
00:31:04,458 --> 00:31:06,165
Eram acolo, pe cale să renunț,
429
00:31:06,166 --> 00:31:08,415
și apoi Annie se întoarce exact când am fost chemat
430
00:31:08,416 --> 00:31:10,249
la cortul de prim ajutor.
431
00:31:10,250 --> 00:31:11,874
Și cât am fost plecat...
432
00:31:11,875 --> 00:31:14,332
Annie a vândut toate plăcintele!
433
00:31:14,333 --> 00:31:16,124
Da, ne-ai spus. De câteva ori.
434
00:31:16,125 --> 00:31:17,915
Le-au plăcut foarte mult plăcintele mele!
435
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Este greu de crezut.
436
00:31:23,625 --> 00:31:26,249
Nu știu de ce nu funcționează.
437
00:31:26,250 --> 00:31:29,374
Am urmat fiecare instrucțiune.
438
00:31:29,375 --> 00:31:32,374
Dar am o altă modalitate de a remedia lucrurile, bunicule Wally.
439
00:31:32,375 --> 00:31:35,125
Eu și Runt vom ajunge la expoziția canină Krumpets.
440
00:31:38,333 --> 00:31:39,666
Vino cu mine.
441
00:31:45,333 --> 00:31:46,457
esti sigur?
442
00:31:46,458 --> 00:31:48,333
Da. Continuă.
443
00:31:58,083 --> 00:32:01,750
Wow. Acestea sunt frumoase.
444
00:32:06,208 --> 00:32:07,708
Cred că acesta este al tău.
445
00:32:14,458 --> 00:32:16,375
Am spus niște minciuni amabile astăzi.
446
00:32:18,125 --> 00:32:20,040
E în regulă, amice.
447
00:32:20,041 --> 00:32:22,124
Viv mi-a spus totul despre marea ta victorie
448
00:32:22,125 --> 00:32:24,665
când a lăsat trofeul pe care l-ai lăsat în urmă.
449
00:32:24,666 --> 00:32:26,374
Apoi am văzut toți banii din cutie
450
00:32:26,375 --> 00:32:28,165
și am pus piesele împreună.
451
00:32:28,166 --> 00:32:30,457
Singurul lucru pe care nu-l pot da seama
452
00:32:30,458 --> 00:32:32,082
este ceea ce ai făcut cu toate plăcintele.
453
00:32:37,500 --> 00:32:39,332
Chiar vrei sa stii?
454
00:32:39,333 --> 00:32:41,582
Nu, știu de ce ai făcut-o.
455
00:32:41,583 --> 00:32:43,415
Și nu-i voi spune mamei tale.
456
00:32:43,416 --> 00:32:45,791
Presupun că toți avem micile noastre secrete.
457
00:32:47,833 --> 00:32:49,457
Ce sunt toate aceste plante?
458
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Propagare experimentală.
459
00:32:53,333 --> 00:32:55,457
Am altoit diferite plante împreună
460
00:32:55,458 --> 00:32:58,125
pentru a crea ceva nou.
461
00:33:00,083 --> 00:33:01,666
Ca acest trandafir.
462
00:33:08,083 --> 00:33:09,791
Seamănă un pic cu Runt, nu?
463
00:33:10,458 --> 00:33:12,624
Nu se știe ce rase ar putea fi,
464
00:33:12,625 --> 00:33:16,333
dar știm că este unic și special.
465
00:33:18,500 --> 00:33:20,166
Este adevărat.
466
00:33:22,208 --> 00:33:23,708
Este foarte frumos.
467
00:33:25,291 --> 00:33:27,416
Chiar ai inventat toate aceste plante?
468
00:33:28,083 --> 00:33:29,291
Da.
469
00:33:30,208 --> 00:33:33,666
Știi, bunicul tău Wally a fost atât de inteligent și inventiv.
470
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
Cred că mă face să mă simt mai aproape de el.
471
00:33:40,958 --> 00:33:43,958
Oricum, Viv a spus că voi doi puteți câștiga un titlu național.
472
00:33:44,833 --> 00:33:46,374
Nu cred că putem.
473
00:33:46,375 --> 00:33:47,625
De ce?
474
00:33:48,791 --> 00:33:51,374
Runt nu se va mișca cu toți acei oameni care se uită.
475
00:33:51,375 --> 00:33:54,083
Mmm, da. Acesta este un port lipicios.
476
00:33:55,958 --> 00:33:57,832
Dar știi ce?
477
00:33:57,833 --> 00:33:59,790
Și tu ești inteligent și inventiv.
478
00:34:00,916 --> 00:34:02,791
Vei veni cu ceva.
479
00:34:04,125 --> 00:34:06,707
Haide, Runt! Gata?
480
00:34:06,708 --> 00:34:08,582
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
481
00:34:08,583 --> 00:34:10,332
Hai! Hai! Hai!
482
00:34:10,333 --> 00:34:11,957
Tese, tese, tese, tese, tese, tese!
483
00:34:11,958 --> 00:34:13,165
Du-te tunel!
484
00:34:13,166 --> 00:34:14,290
Hai! Hai! Hai!
485
00:34:14,291 --> 00:34:15,999
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
486
00:34:19,250 --> 00:34:22,125
40,13 secunde. Destul de bine.
487
00:34:59,666 --> 00:35:01,582
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
488
00:35:01,583 --> 00:35:04,415
Hup, hup! Tese, tese, tese, tese, tese, tese!
489
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
Du-te tunel!
490
00:35:05,583 --> 00:35:07,624
Du-te, du-te!
491
00:35:07,625 --> 00:35:09,707
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
492
00:35:09,708 --> 00:35:12,207
39. 52.
493
00:35:12,208 --> 00:35:14,541
Cel mai bun încă!
494
00:35:22,916 --> 00:35:24,250
Gata?
495
00:35:25,750 --> 00:35:27,374
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
496
00:35:27,375 --> 00:35:29,499
Hup! Tese, tese, tese!
497
00:35:29,500 --> 00:35:31,540
Hai! Hai! Hai!
498
00:35:31,541 --> 00:35:33,332
39,36!
499
00:35:33,333 --> 00:35:35,332
E destul de rapid.
500
00:35:35,333 --> 00:35:36,916
E timpul să încerci lucrul adevărat.
501
00:35:38,708 --> 00:35:40,874
Vino des aici?
502
00:35:40,875 --> 00:35:42,458
Repede, vine ea!
503
00:35:51,541 --> 00:35:53,415
Bine, Runt...
504
00:35:53,416 --> 00:35:55,125
hai să mergem, să mergem, să mergem!
505
00:35:59,583 --> 00:36:01,540
Haide, Runt. Hup, hup.
506
00:36:02,750 --> 00:36:04,915
Haide, Runt. Hup.
507
00:36:16,166 --> 00:36:17,540
Îmi pare foarte rău, iubire.
508
00:36:17,541 --> 00:36:18,832
Nu stiu ce sa fac.
509
00:36:18,833 --> 00:36:21,541
Titlurile Naționale sunt în două zile.
510
00:36:22,375 --> 00:36:24,415
Meredith Croydon!
511
00:36:24,416 --> 00:36:26,290
Are acel spitz pe nume Fritz!
512
00:36:26,291 --> 00:36:28,040
Era un lacom de șosete murdare.
513
00:36:28,041 --> 00:36:29,582
A dus câinele la acest hipnotizator
514
00:36:29,583 --> 00:36:30,915
jos Parchment Creek.
515
00:36:30,916 --> 00:36:32,374
A funcționat ca un farmec!
516
00:36:32,375 --> 00:36:33,582
Sună puțin stupid.
517
00:36:33,583 --> 00:36:35,457
Nu cred că ești în nicio poziție
518
00:36:35,458 --> 00:36:37,665
să judeci ceea ce este stupid, nu?
519
00:36:37,666 --> 00:36:39,290
Ei bine, am citit ceva.
520
00:36:39,291 --> 00:36:40,749
- Serios? - Ce? Serios?
521
00:36:40,750 --> 00:36:41,999
într-adevăr.
522
00:36:42,000 --> 00:36:43,874
Bernadette Box. Ai auzit de ea?
523
00:36:43,875 --> 00:36:47,124
Ei bine, ea a câștigat cinci competiții naționale consecutive de agilitate
524
00:36:47,125 --> 00:36:48,332
pe vremuri.
525
00:36:48,333 --> 00:36:49,832
Nu a mai concurat de atunci, dar...
526
00:36:49,833 --> 00:36:52,040
ea locuiește la doar o oră distanță în blufflands.
527
00:36:52,041 --> 00:36:53,499
Poate că știe ceva sau două.
528
00:36:53,500 --> 00:36:55,416
Putem merge acolo mâine?
529
00:37:08,916 --> 00:37:10,582
Sigur asta este?
530
00:37:10,583 --> 00:37:12,000
Așa cred.
531
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
Tu trebuie să fii Annie Shearer?
532
00:37:38,250 --> 00:37:40,540
- Da. - Trebuie să fie Runt?
533
00:37:40,541 --> 00:37:41,791
Da.
534
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
Acolo se ghemuia Moxie.
535
00:38:02,125 --> 00:38:04,874
Tatăl meu mi-a spus că sunteți campioni.
536
00:38:04,875 --> 00:38:06,999
Cu mult timp în urmă.
537
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Dar asta e totul în spatele meu acum.
538
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
Cum se face?
539
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
Oh bine...
540
00:38:15,250 --> 00:38:17,707
Când l-am pierdut pe Moxie,
541
00:38:17,708 --> 00:38:20,790
Nu puteam suporta gândul să dresez un alt câine.
542
00:38:20,791 --> 00:38:24,291
Doar că... tocmai m-a făcut dor de prietenul meu.
543
00:38:25,708 --> 00:38:30,415
Dar sunt încă conectat la sport, în felul meu.
544
00:38:30,416 --> 00:38:32,291
Așa am știut despre voi doi.
545
00:38:33,125 --> 00:38:35,290
Aşa...
546
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
...spune-mi mai multe despre Runt.
547
00:38:38,500 --> 00:38:40,874
Runt este cel mai bun prieten al meu.
548
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
Când era un câine fără stăpân, oamenii îl urmăreau.
549
00:38:44,458 --> 00:38:46,625
Acum îi este frică de toată lumea, în afară de mine.
550
00:38:49,500 --> 00:38:51,790
De aceea am nevoie de ajutorul tău să-l repar.
551
00:38:51,791 --> 00:38:53,915
Ajutorul meu?
552
00:38:53,916 --> 00:38:55,874
Nu ai nevoie de ajutorul meu.
553
00:38:55,875 --> 00:39:01,665
Există un secret pentru a fi un campion la cursul de agilitate.
554
00:39:01,666 --> 00:39:04,082
Nici o cantitate de pregătire nu o poate fabrica.
555
00:39:04,083 --> 00:39:08,165
Și până la urmă, contează mai mult decât orice trofeu.
556
00:39:08,166 --> 00:39:10,958
Și voi doi, ați înțeles deja.
557
00:39:11,958 --> 00:39:13,000
Ce este?
558
00:39:14,291 --> 00:39:16,499
Legătura.
559
00:39:16,500 --> 00:39:19,458
Dragostea și respectul pe care le aveți unul față de celălalt.
560
00:39:20,333 --> 00:39:23,457
Prețuiește-o, Annie. Este prețios.
561
00:39:23,458 --> 00:39:25,166
Buna ziua! Annie?
562
00:39:25,666 --> 00:39:26,749
Ah.
563
00:39:26,750 --> 00:39:28,457
Scuze, iubire.
564
00:39:28,458 --> 00:39:32,499
Doar, uh, verificând că nu ai fost fiert într-un cazan undeva.
565
00:39:32,500 --> 00:39:33,875
Fără supărare.
566
00:39:34,708 --> 00:39:36,499
Da...
567
00:39:36,500 --> 00:39:38,083
Voi fi afară.
568
00:39:42,916 --> 00:39:45,582
Eram foarte îngrijorat că vei fi răutăcios,
569
00:39:45,583 --> 00:39:46,790
dar ești foarte drăguț.
570
00:39:50,333 --> 00:39:52,415
Annie. Așteaptă!
571
00:39:52,416 --> 00:39:54,290
Am uitat ceva?
572
00:39:54,291 --> 00:39:57,166
Nu cred că lui Runt îi este frică de alți oameni.
573
00:39:59,791 --> 00:40:03,999
Vezi, de mult, nu a avut pe nimeni.
574
00:40:04,000 --> 00:40:05,874
Și v-ați găsit unul pe altul,
575
00:40:05,875 --> 00:40:09,165
iar tu ai devenit întreaga lui lume.
576
00:40:09,166 --> 00:40:13,499
Aleargă, joacă și sare pentru că e fericit.
577
00:40:13,500 --> 00:40:16,499
Este ceva ce împărtășiți doar voi doi.
578
00:40:16,500 --> 00:40:18,374
Vezi tu, Annie,
579
00:40:18,375 --> 00:40:21,249
problema nu este că alții îl văd,
580
00:40:21,250 --> 00:40:25,040
este că vede alți oameni,
581
00:40:25,041 --> 00:40:29,708
când tot ce vrea să vadă... ești tu.
582
00:40:43,375 --> 00:40:44,916
Îmi pare rău, iubire.
583
00:40:47,041 --> 00:40:48,957
Hei, ne vom gândi la ceva.
584
00:40:48,958 --> 00:40:50,333
Da?
585
00:40:58,958 --> 00:41:01,166
De ce nu-mi găsesc niciodată ochelarii de soare?
586
00:41:10,916 --> 00:41:12,707
Stop!
587
00:41:12,708 --> 00:41:14,290
Oh, cum ai mers?
588
00:41:14,291 --> 00:41:16,957
Crezi că poți face asta cu mașina ta de cusut?
589
00:41:16,958 --> 00:41:18,415
Ce--!
590
00:41:21,750 --> 00:41:25,290
Dolly, adu-mi un căpăstru de cal de la vechiul grajd.
591
00:41:25,291 --> 00:41:27,832
Max, am nevoie de... Am nevoie de foarfece și lipici.
592
00:41:27,833 --> 00:41:29,457
Annie, ține centura aia de scule la îndemână.
593
00:41:29,458 --> 00:41:31,124
Bryan, am nevoie de vechea ta geacă de piele.
594
00:41:31,125 --> 00:41:32,499
Dar este un clasic!
595
00:41:32,500 --> 00:41:33,665
Mișcă-te, tată!
596
00:41:36,583 --> 00:41:37,625
Mulţumesc.
597
00:41:41,541 --> 00:41:43,583
Iată-te. Acest.
598
00:42:16,458 --> 00:42:17,665
Terminat!
599
00:42:24,875 --> 00:42:26,790
Asta s-ar putea de fapt să funcționeze.
600
00:42:26,791 --> 00:42:28,500
Stai liniştit, Runt.
601
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
Sunt geniali!
602
00:42:33,083 --> 00:42:34,124
Mulţumesc.
603
00:42:34,125 --> 00:42:35,915
Ești uimitor cu acea mașină de cusut.
604
00:42:35,916 --> 00:42:37,332
Ochelari!
605
00:42:37,333 --> 00:42:40,124
Annie, asta rezolvă totul!
606
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
Hai că întârziem!
607
00:42:42,458 --> 00:42:43,665
Venire!
608
00:42:43,666 --> 00:42:45,915
- Intră, fiule! - În tine, Max.
609
00:42:45,916 --> 00:42:47,458
In intra. Hopa!
610
00:42:48,708 --> 00:42:50,374
Ești sigur că nu poți veni?
611
00:42:50,375 --> 00:42:51,624
Îmi pare rău, iubire.
612
00:42:51,625 --> 00:42:53,624
Trebuie să repar gardul înaintea bătrânului Earl
613
00:42:53,625 --> 00:42:55,249
suflă din nou peruca.
614
00:42:55,250 --> 00:42:57,040
Voi doi îi ucideți, bine?
615
00:42:57,041 --> 00:42:58,290
Haide, Runt!
616
00:42:59,791 --> 00:43:01,250
Toată lumea în?
617
00:43:02,541 --> 00:43:03,625
Bine.
618
00:43:17,000 --> 00:43:18,207
Opreste-te!
619
00:43:18,208 --> 00:43:19,499
Mă bucur să te văd!
620
00:43:19,500 --> 00:43:21,999
Oh, bună, dragă. Arăți grozav.
621
00:43:22,000 --> 00:43:27,290
Și bun venit la cea de-a 89-a ediție anuală australiană
622
00:43:27,291 --> 00:43:31,415
Titluri de cursuri naționale de agilitate canină.
623
00:43:31,416 --> 00:43:33,832
O, nu! Sper că nu au început!
624
00:43:33,833 --> 00:43:36,915
O, nașule!
625
00:43:36,916 --> 00:43:38,833
Repede! Repede!
626
00:43:42,500 --> 00:43:43,624
Ești Annie Shearer?
627
00:43:43,625 --> 00:43:45,290
- Da. - Ai întârziat foarte mult.
628
00:43:45,291 --> 00:43:46,999
Repede, urmează-mă, evenimentul e pe cale să înceapă.
629
00:43:47,000 --> 00:43:48,582
Da, repede!
630
00:43:48,583 --> 00:43:50,749
Uh, multe, găsiți-vă locul în tribune.
631
00:43:50,750 --> 00:43:53,040
- Numai concurenți. - Mult succes, Annie.
632
00:43:53,041 --> 00:43:54,833
- Mulţumesc. - Annie, stai, stai! Annie!
633
00:43:57,083 --> 00:43:58,874
Vă vom aplauda pe amândoi
634
00:43:58,875 --> 00:44:01,582
în tribune, bine, dar sperăm că Runt nu ne vede.
635
00:44:01,583 --> 00:44:02,790
Bine?
636
00:44:02,791 --> 00:44:05,124
- Bine. la revedere. - Repede, repede, repede, repede.
637
00:44:05,125 --> 00:44:06,415
Oh!
638
00:44:06,416 --> 00:44:09,790
Runt nu are o rasă specificată. Ce este el?
639
00:44:09,791 --> 00:44:11,332
El este doar Runt.
640
00:44:11,333 --> 00:44:14,624
Uh, da, am numele lui. Am nevoie de rasa lui.
641
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
Nu știu. Era un rătăcit.
642
00:44:17,750 --> 00:44:19,290
El este un vagabond?
643
00:44:19,291 --> 00:44:21,499
Nu. Era un rătăcit.
644
00:44:21,500 --> 00:44:23,457
Dar acum locuiește cu noi.
645
00:44:23,458 --> 00:44:25,500
Dar de unde vine el nu contează.
646
00:44:27,708 --> 00:44:29,499
Bine, grozav! Să mergem.
647
00:44:29,500 --> 00:44:32,165
Sunt gazda ta, Doreen Gout.
648
00:44:32,166 --> 00:44:34,457
Acum, să punem acest spectacol pe drum.
649
00:44:34,458 --> 00:44:37,249
Aș dori să invit prima noastră echipă la masă,
650
00:44:37,250 --> 00:44:39,832
din Werribee, Victoria,
651
00:44:39,833 --> 00:44:41,915
este Sharon Sprout
652
00:44:41,916 --> 00:44:45,040
și Spitz-ul ei german, Poprock.
653
00:44:45,041 --> 00:44:46,582
Dă-le o mână de ajutor!
654
00:44:53,500 --> 00:44:55,457
Poprock a plecat!
655
00:44:55,458 --> 00:44:59,291
Acum, Poprock nu este o blondă naturală, se vopsește o dată pe săptămână.
656
00:45:02,291 --> 00:45:04,915
Bietul Bub are probleme serioase cu spatele.
657
00:45:04,916 --> 00:45:08,125
Opt șuruburi în spate pentru că este anormal de înaltă...
658
00:45:09,833 --> 00:45:12,124
...dar ea trece.
659
00:45:12,125 --> 00:45:14,290
La un scor de 41,39!
660
00:45:14,291 --> 00:45:16,375
Ha! Vom învinge asta, ușor.
661
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
Și în continuare, bun venit lui Barb Frapple
662
00:45:19,666 --> 00:45:22,374
și border collie-ul ei, Nipper.
663
00:45:33,291 --> 00:45:34,958
Ce campion!
664
00:45:37,875 --> 00:45:39,582
O alergare uimitoare!
665
00:45:39,583 --> 00:45:44,500
Uau, e rapid! 39,63 secunde!
666
00:45:45,166 --> 00:45:47,124
Și lângă podea
667
00:45:47,125 --> 00:45:48,915
este Ricky Schmick
668
00:45:48,916 --> 00:45:51,832
și cocoșul ei de lucru...
669
00:45:54,416 --> 00:45:55,833
Îmi pare atât de rău!
670
00:45:57,041 --> 00:45:58,457
... Arahide.
671
00:46:01,166 --> 00:46:02,915
Și sunt plecați!
672
00:46:02,916 --> 00:46:06,457
Ricky și Peanut adevărații favoriți ai acestei competiții.
673
00:46:06,458 --> 00:46:08,416
Sunt o uniune minunată.
674
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
Și peste final în brațele ei.
675
00:46:25,041 --> 00:46:26,624
Vei fi bine, Runt.
676
00:46:26,625 --> 00:46:28,457
Uite, vezi?
677
00:46:28,458 --> 00:46:30,415
Nu este nimeni altcineva în afară de mine.
678
00:46:30,416 --> 00:46:33,083
Nu este nimeni altcineva decât noi.
679
00:46:35,250 --> 00:46:39,208
Simpkins, adu-mi o copie a Codului Canin.
680
00:46:42,958 --> 00:46:46,582
Lângă podea, din Upson Downs,
681
00:46:46,583 --> 00:46:49,250
o avem pe Annie Shearer și ea...
682
00:46:51,750 --> 00:46:53,374
... câine, Runt!
683
00:47:01,416 --> 00:47:02,708
Aşezaţi-vă.
684
00:47:03,666 --> 00:47:05,457
Ohh!
685
00:47:05,458 --> 00:47:07,374
Halt!
686
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
Opriți competiția!
687
00:47:10,208 --> 00:47:14,082
Fata asta și câinele ei înșală!
688
00:47:14,083 --> 00:47:16,082
Cine este acest mare sclipitor...?!
689
00:47:16,083 --> 00:47:19,290
Totul este aici în Codul Canin.
690
00:47:19,291 --> 00:47:21,958
Clauza a șasea, subsecțiunea a doua.
691
00:47:24,166 --> 00:47:26,124
„Fără lese sau ajutoare materiale
692
00:47:26,125 --> 00:47:28,750
„se vor folosi între proprietar și canin”.
693
00:47:29,708 --> 00:47:34,499
Acest câine folosește o utilitate interzisă!
694
00:47:34,500 --> 00:47:37,249
Mă mut pentru o descalificare imediată!
695
00:47:38,375 --> 00:47:40,332
Despre ce naiba vorbește?!
696
00:47:48,500 --> 00:47:51,416
După cum puteți vedea, este perfect clar.
697
00:47:57,000 --> 00:47:59,040
Îmi pare rău, Annie, dar va trebui să vii cu mine.
698
00:47:59,041 --> 00:48:00,875
- Dar e rândul nostru! - Repede.
699
00:48:02,000 --> 00:48:03,749
Repede. Bine.
700
00:48:04,916 --> 00:48:06,749
Îmi pare foarte rău, doamnelor și domnilor.
701
00:48:06,750 --> 00:48:08,749
Se pare că a existat un pic de bătaie de cap.
702
00:48:08,750 --> 00:48:11,082
Annie Shearer și Runt au fost trimiși la
703
00:48:11,083 --> 00:48:12,999
- o revizuire a comisiei de urgență. - Ce?
704
00:48:13,000 --> 00:48:14,499
- Glumeşti. - O, drama!
705
00:48:14,500 --> 00:48:15,790
Auzi asta?!
706
00:48:18,791 --> 00:48:20,749
Și iată-l pe Chinh Wang
707
00:48:20,750 --> 00:48:23,457
și Bao, Grifonul din Bruxelles.
708
00:48:23,458 --> 00:48:25,165
Arată-le puțină dragoste.
709
00:48:25,166 --> 00:48:26,957
Și pleacă!
710
00:48:34,333 --> 00:48:38,500
Poți să explici un instrument care este montat câinelui tău?
711
00:48:40,458 --> 00:48:42,999
Uh... sunt ochieri.
712
00:48:43,000 --> 00:48:45,915
Deci nu poate vedea pe nimeni în afară de mine.
713
00:48:45,916 --> 00:48:48,874
Nu-l face să meargă mai repede sau altceva.
714
00:48:48,875 --> 00:48:50,957
Nici nu știu dacă funcționează încă.
715
00:48:52,833 --> 00:48:55,665
Și iată că vine devotatul Simpkins,
716
00:48:55,666 --> 00:48:57,165
îngrijitorul Carului.
717
00:48:57,166 --> 00:48:59,499
Ah, și Fergus Fink e gata de plecare.
718
00:48:59,500 --> 00:49:02,125
Este o experiență religioasă pentru acest om.
719
00:49:02,875 --> 00:49:05,415
Și el este plecat!
720
00:49:10,208 --> 00:49:11,833
Ha, hoo, oh!
721
00:49:13,458 --> 00:49:16,415
♪ Ia o coadă lungă ♪
722
00:49:16,416 --> 00:49:22,165
♪ Ia o coadă lungă ♪
723
00:49:22,166 --> 00:49:23,874
Vai.
724
00:49:23,875 --> 00:49:25,332
Acesta este un câine.
725
00:49:25,333 --> 00:49:27,415
♪ Ia o coadă lungă ♪
726
00:49:27,416 --> 00:49:30,333
♪ Rulează-l. ♪
727
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Da!
728
00:49:35,416 --> 00:49:37,707
38,86 secunde!
729
00:49:37,708 --> 00:49:40,124
Ei sunt acum în fruntea tabelului.
730
00:49:40,125 --> 00:49:42,250
Carul va fi cel care va învinge!
731
00:49:46,375 --> 00:49:48,749
Se pare că suntem într-un impas.
732
00:49:48,750 --> 00:49:51,124
Sunt două voturi de descalificat,
733
00:49:51,125 --> 00:49:54,249
și două voturi care vă permit să concurați.
734
00:49:54,250 --> 00:49:57,374
Din păcate, nu poate exista un vot decisiv,
735
00:49:57,375 --> 00:50:00,499
întrucât colegul nostru este în lipsă.
736
00:50:00,500 --> 00:50:01,750
Unde e asta?
737
00:50:04,791 --> 00:50:06,624
Nu aici.
738
00:50:06,625 --> 00:50:11,415
Ceea ce înseamnă că nu ești nici refuzat, nici permis,
739
00:50:11,416 --> 00:50:13,249
deci, din pacate...
740
00:50:13,250 --> 00:50:15,540
Ia-ți mâinile de pe ciocan, Ron!
741
00:50:19,000 --> 00:50:20,874
Permisiune acordată.
742
00:50:24,125 --> 00:50:25,332
Du-te și ia-le, Annie.
743
00:50:25,333 --> 00:50:27,290
Ce ripper!
744
00:50:27,291 --> 00:50:30,999
O alergare grozavă, Fergus și Chariot.
745
00:50:31,000 --> 00:50:35,707
Oameni buni, acesta a fost ultimul nostru concurent programat.
746
00:50:35,708 --> 00:50:41,165
Ceea ce înseamnă câștigătorul celei de-a 89-a ediții anuale australiane
747
00:50:41,166 --> 00:50:43,665
Titluri ale cursurilor naționale de agilitate canină,
748
00:50:43,666 --> 00:50:47,082
susținut cu mândrie de Smush - It's Pure Meat, este...
749
00:50:47,083 --> 00:50:48,958
Așteaptă!
750
00:50:54,750 --> 00:50:57,082
A existat o dezvoltare.
751
00:50:58,333 --> 00:51:03,415
Annie Shearer și câinele ei Runt au fost autorizați să fugă!
752
00:51:06,916 --> 00:51:08,582
Oh, slavă Domnului!
753
00:51:08,583 --> 00:51:10,249
Liniștește-te!
754
00:51:10,250 --> 00:51:12,332
Oameni buni!
755
00:51:12,333 --> 00:51:15,207
Liniștește-te, te rog.
756
00:51:16,541 --> 00:51:19,499
În prezent îl avem pe Fergus Fink în frunte
757
00:51:19,500 --> 00:51:22,624
pe 38,86 secunde.
758
00:51:22,625 --> 00:51:26,999
O reamintire rapidă că primii doi clasați
759
00:51:27,000 --> 00:51:29,290
va câștiga o invitație de a concura
760
00:51:29,291 --> 00:51:33,082
la expoziția de câini Krumpets din Londra,
761
00:51:33,083 --> 00:51:35,749
unde vor concura pentru un mare premiu
762
00:51:35,750 --> 00:51:39,457
de un sfert de milion de dolari!
763
00:51:39,458 --> 00:51:42,165
Hooley-dooley!
764
00:51:42,166 --> 00:51:45,540
Un sfert de milion smackeroos?
765
00:51:45,541 --> 00:51:47,833
Este Runt!
766
00:51:48,333 --> 00:51:49,625
O, Annie.
767
00:51:52,541 --> 00:51:53,750
Sta.
768
00:51:55,166 --> 00:51:56,957
Putem bate acel timp.
769
00:51:56,958 --> 00:51:58,790
E ca acasă.
770
00:51:58,791 --> 00:52:02,375
Urmează-mă și fă tot ce poți.
771
00:52:02,875 --> 00:52:04,791
Oh, sper să funcționeze ochile alea!
772
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
Așteaptă.
773
00:52:15,208 --> 00:52:16,583
Hai! Hai! Hai! Sus!
774
00:52:20,041 --> 00:52:21,541
Merge!
775
00:52:24,166 --> 00:52:25,874
Aleargă!
776
00:52:27,208 --> 00:52:29,083
... afară în padoc cu niște oi...
777
00:52:42,625 --> 00:52:45,874
38,78 secunde!
778
00:52:45,875 --> 00:52:47,040
Da!
779
00:52:47,041 --> 00:52:48,332
- Ooh-lah-lah! - Da!
780
00:52:50,541 --> 00:52:52,582
Annie Shearer și Runt,
781
00:52:52,583 --> 00:52:55,499
noii noștri campioni naționali!
782
00:52:55,500 --> 00:52:57,207
- Frumusețe! - Bine făcut!
783
00:52:57,208 --> 00:52:58,457
Ce fantastic
784
00:52:58,458 --> 00:53:00,207
și o zi interesantă pe care am avut-o aici...
785
00:53:00,208 --> 00:53:01,790
Nu, nu, nu, nu, nu!
786
00:53:01,791 --> 00:53:03,249
Eu sunt câștigătorul!
787
00:53:03,250 --> 00:53:04,707
Nu ea, eu!
788
00:53:04,708 --> 00:53:06,332
Am câștigat!
789
00:53:10,000 --> 00:53:12,207
Opreste-te!
790
00:53:12,208 --> 00:53:14,040
-Cum indraznesti! - Eu sunt câștigătorul!
791
00:53:14,041 --> 00:53:16,707
Fergus Fink este câștigătorul! Nu ea!
792
00:53:16,708 --> 00:53:18,457
- Eu sunt câștigătorul! eu! - Ai tăia asta--!
793
00:53:18,458 --> 00:53:21,082
- Eu sunt câștigătorul! Este Fergus! - Nu te comporți așa
794
00:53:21,083 --> 00:53:22,832
- pe cursul meu! - Fergus Fink este câștigătorul!
795
00:53:22,833 --> 00:53:25,332
- Calmează-te! - Vei regreta asta!
796
00:53:25,333 --> 00:53:27,957
Este o paletă roșie! Ref!
797
00:53:27,958 --> 00:53:29,707
- Vei regreta asta! - Scoate-l din cursul meu.
798
00:53:29,708 --> 00:53:31,832
- Coboara chiar acum! - Vei plăti pentru...!
799
00:53:31,833 --> 00:53:33,749
Ia-ți mâinile de pe mine!
800
00:53:33,750 --> 00:53:34,957
Ce este asta?!
801
00:53:34,958 --> 00:53:37,290
Eliberează-mă! Eu sunt câștigătorul!
802
00:53:37,291 --> 00:53:38,708
Bună treabă, Runt.
803
00:53:43,083 --> 00:53:45,040
Suntem cu toții atât de mândri de tine, Annie!
804
00:53:45,041 --> 00:53:46,665
Când mergem cu toții la Londra?
805
00:53:46,666 --> 00:53:47,999
Nu știu că suntem.
806
00:53:48,000 --> 00:53:49,207
Ce vrei să spui?
807
00:53:49,208 --> 00:53:51,499
Ei au spus că a câștigat o invitație la expoziția de câini Krumpets.
808
00:53:51,500 --> 00:53:54,999
„Vă rugăm să fiți informat că toate zborurile și cheltuielile de călătorie,
809
00:53:55,000 --> 00:53:58,207
„taxe de intrare, asigurare, costuri accesorii
810
00:53:58,208 --> 00:53:59,915
„și potențiale datorii fiscale
811
00:53:59,916 --> 00:54:01,165
„nu este descris aici
812
00:54:01,166 --> 00:54:04,375
„sunt la latitudinea exclusivă a concurentului”.
813
00:54:05,666 --> 00:54:07,165
Ce înseamnă asta?
814
00:54:10,125 --> 00:54:11,999
Înseamnă că nu ne putem permite să mergem.
815
00:54:12,000 --> 00:54:14,207
Chiar și cu toți acești bani?
816
00:54:14,208 --> 00:54:16,249
Îmi pare atât de rău, Annie.
817
00:54:16,250 --> 00:54:18,416
Dar putem câștiga.
818
00:54:38,875 --> 00:54:40,416
Scuze, tuturor.
819
00:55:10,250 --> 00:55:12,540
Uită-l. Nu o putem face să funcționeze.
820
00:55:12,541 --> 00:55:13,999
Uite, dacă rămânem
821
00:55:14,000 --> 00:55:15,624
cele mai ieftine zboruri și cazare,
822
00:55:15,625 --> 00:55:16,790
exista o sansa.
823
00:55:16,791 --> 00:55:18,457
Cum vom strânge banii?
824
00:55:18,458 --> 00:55:20,708
Vom face tot ce trebuie să facem.
825
00:55:22,375 --> 00:55:24,874
Ce? Mamă, nu.
826
00:55:24,875 --> 00:55:26,832
Nu, nu poți.
827
00:55:26,833 --> 00:55:28,832
Nu-mi mai sunt de folos.
828
00:55:28,833 --> 00:55:31,582
Și asta și-ar dori Wally.
829
00:55:31,583 --> 00:55:34,790
Cele două inele sunt despre familie.
830
00:55:34,791 --> 00:55:38,374
Și dragoste. Și sacrificiu.
831
00:55:38,375 --> 00:55:40,750
Așa știu că este ceea ce trebuie făcut.
832
00:55:42,333 --> 00:55:46,416
Nu te va duce până acolo, dar este un început.
833
00:55:47,916 --> 00:55:49,707
Și mai pot face oricând niște plăcinte!
834
00:55:49,708 --> 00:55:50,832
- Nu! - Oh!
835
00:55:50,833 --> 00:55:52,582
- Nu e nevoie să faci asta! - Chiar nu trebuie!
836
00:56:03,541 --> 00:56:06,582
- Mult succes, Suse. - Buna ziua. Mulţumesc.
837
00:56:06,583 --> 00:56:08,791
- Ah, vrei o plăcintă cu morcovi? - Nu.
838
00:56:12,208 --> 00:56:13,707
- Mulţumesc, Merv. - Poftim.
839
00:56:13,708 --> 00:56:15,374
Vegetarianul e minunat.
840
00:56:15,375 --> 00:56:16,875
Uf.
841
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
Acel câine nu este un adevărat atlet.
842
00:56:37,375 --> 00:56:39,124
Mult succes, doamnă Shearer.
843
00:56:39,125 --> 00:56:41,165
Oh, mulțumesc, doamnă Formsby.
844
00:56:41,166 --> 00:56:43,332
Oh, doamne!
845
00:56:43,333 --> 00:56:46,208
- Mult succes, doamnă Shearer. - Mulţumesc, Ken.
846
00:56:48,083 --> 00:56:50,207
Te rog, ajută-te la plăcinte.
847
00:57:16,166 --> 00:57:18,291
Încă nu este suficient.
848
00:57:26,250 --> 00:57:27,290
Ce--?
849
00:57:27,291 --> 00:57:29,665
De unde ai luat toate astea?
850
00:57:29,666 --> 00:57:31,332
- A jefuit o bancă. - Serios?
851
00:57:31,333 --> 00:57:33,582
Nu, rață de lemn!
852
00:57:33,583 --> 00:57:36,457
S-ar putea să ai destule acum să mănânci cât timp ești acolo.
853
00:57:36,458 --> 00:57:38,415
- Ar trebui să-i spunem lui Annie? - Spune-mi ce?
854
00:57:38,416 --> 00:57:40,457
Te duci la Londra!
855
00:57:40,458 --> 00:57:41,832
Dar... dar cum?
856
00:57:41,833 --> 00:57:44,915
- Cu toții ne-am împins! - Toată lumea a făcut-o. Tot orasul.
857
00:57:44,916 --> 00:57:46,374
Este adevărat?
858
00:57:46,375 --> 00:57:48,082
Nu este o minciună bună? Chiar putem merge?
859
00:57:48,083 --> 00:57:50,207
Chiar mergem! Este adevărul, iubire!
860
00:57:50,208 --> 00:57:52,332
Bine, bine, deci trebuie să organizăm vizele
861
00:57:52,333 --> 00:57:53,457
si cazare.
862
00:57:53,458 --> 00:57:54,999
- Și pașapoarte la fel. - Pașapoarte?
863
00:57:55,000 --> 00:57:56,957
Sunt atât de multe de făcut! Uită-te la asta!
864
00:58:00,333 --> 00:58:01,791
Cine ar putea fi acela?
865
00:58:05,750 --> 00:58:06,999
Domnule Shearer,
866
00:58:07,000 --> 00:58:09,624
după mai multe încercări de a vă contacta astăzi,
867
00:58:09,625 --> 00:58:11,665
Sunt aici să vă informez că oile voastre
868
00:58:11,666 --> 00:58:14,165
au comis din nou o încălcare penală.
869
00:58:14,166 --> 00:58:15,374
Earl, îmi pare rău...
870
00:58:15,375 --> 00:58:17,999
Am estimat costul daunelor
871
00:58:18,000 --> 00:58:19,790
să fie douăsprezece mii de dolari.
872
00:58:19,791 --> 00:58:21,540
Douăsprezece mii de dolari? Ce naiba?!
873
00:58:21,541 --> 00:58:23,540
În plus...
874
00:58:23,541 --> 00:58:26,999
... conform clauzei a opta a Cartei Ovinelor,
875
00:58:27,000 --> 00:58:30,457
Am dreptul să iau în stăpânire turma ta
876
00:58:30,458 --> 00:58:36,124
până în momentul în care ați plătit integral taxa.
877
00:58:36,125 --> 00:58:40,915
Sunt aici pentru a vă oferi aviz juridic.
878
00:58:40,916 --> 00:58:43,749
Ai treizeci de zile să plătești.
879
00:58:43,750 --> 00:58:46,332
Earl, acest lucru este complet inutil.
880
00:58:46,333 --> 00:58:48,207
Uite, eu și Annie și Runt
881
00:58:48,208 --> 00:58:50,040
va fi acolo la prima oră dimineață.
882
00:58:50,041 --> 00:58:51,665
bine? Linia de gard este aproape terminată.
883
00:58:51,666 --> 00:58:53,665
Îți promit, aceasta este ultima dată.
884
00:58:53,666 --> 00:58:55,750
Propunere respinsă.
885
00:58:56,250 --> 00:59:00,332
Îți retrag toată permisiunea de a intra în proprietatea mea,
886
00:59:00,333 --> 00:59:03,374
și fiți avertizat că dacă faceți acest lucru în viitor
887
00:59:03,375 --> 00:59:06,165
va constitui o faptă penală.
888
00:59:06,166 --> 00:59:07,750
O, un act criminal, nu?
889
00:59:08,458 --> 00:59:10,499
E un singur criminal în Upson Downs, amice,
890
00:59:10,500 --> 00:59:12,124
și tu ești.
891
00:59:12,125 --> 00:59:13,999
Poți să-ți îndesezi răscumpărarea în jaxie!
892
00:59:14,000 --> 00:59:15,207
Pleacă de pe proprietatea mea!
893
00:59:51,958 --> 00:59:54,499
Nu-i plătești bărbatului acela încă un cent.
894
00:59:54,500 --> 00:59:55,915
Ți-a distrus tatăl.
895
00:59:55,916 --> 00:59:57,833
N-o să-l pun și pe tine să te distrugă.
896
00:59:59,208 --> 01:00:00,749
Vom pierde totul, mamă.
897
01:00:00,750 --> 01:00:02,832
Vom face?
898
01:00:02,833 --> 01:00:05,499
Nu spune nimic aici despre pierderea mea.
899
01:00:05,500 --> 01:00:07,957
Sau Susie. Sau copiii.
900
01:00:07,958 --> 01:00:10,582
Sau pierderea vreuneia dintre amintirile pe care le-am făcut aici.
901
01:00:10,583 --> 01:00:12,332
Nu spune nimic despre asta.
902
01:00:12,333 --> 01:00:14,165
Dragostea pe care o avem unul pentru celălalt.
903
01:00:14,166 --> 01:00:16,040
Uh, da, este...
904
01:00:16,041 --> 01:00:18,750
{\an8}Deci nu vom pierde totul, nu-i așa?
905
01:00:19,416 --> 01:00:20,666
Nu.
906
01:00:22,666 --> 01:00:26,250
Ascultă, ai muncit din greu.
907
01:00:28,041 --> 01:00:30,916
Tatăl tău ar fi atât de mândru de tine.
908
01:00:35,750 --> 01:00:37,583
Dar știu că inima ta nu este în asta.
909
01:00:43,375 --> 01:00:47,082
Știu că Wally a vrut să preiei controlul,
910
01:00:47,083 --> 01:00:50,875
dar mai presus de toate voia să fii fericit.
911
01:00:55,708 --> 01:01:00,957
Cele mai valoroase lucruri pe care le avem sunt sub acest acoperiș.
912
01:01:00,958 --> 01:01:04,290
Asta valorează mai mult decât banii sau pământul.
913
01:01:04,291 --> 01:01:08,915
Și asta nu va avea niciodată ticălosul ăla de peste deal.
914
01:01:08,916 --> 01:01:10,540
Nu-l poate cumpăra,
915
01:01:10,541 --> 01:01:12,415
nu poate să-l apuce,
916
01:01:12,416 --> 01:01:14,708
și nu o poate colecta.
917
01:01:19,666 --> 01:01:22,291
Du-te și trăiește o aventură cu fiica ta.
918
01:01:23,750 --> 01:01:25,916
Acestea sunt lucrurile care contează.
919
01:01:29,958 --> 01:01:31,291
Și cine știe?
920
01:01:33,083 --> 01:01:35,333
S-ar putea să câștigăm.
921
01:01:38,791 --> 01:01:40,874
Rapid! Îți vei pierde zborul!
922
01:01:40,875 --> 01:01:42,874
Bine, ai pașapoartele și biletele?
923
01:01:42,875 --> 01:01:44,124
Da. Si da.
924
01:01:44,125 --> 01:01:45,832
O să fie foarte frig acolo,
925
01:01:45,833 --> 01:01:48,540
așa că m-am gândit să vă tricot, băieți
926
01:01:48,541 --> 01:01:50,957
niște uniforme Team Shearer.
927
01:01:50,958 --> 01:01:52,124
Bine...
928
01:01:52,125 --> 01:01:53,874
Și am folosit lâna noastră,
929
01:01:53,875 --> 01:01:55,999
așa că vei avea mereu un pic de casă cu tine.
930
01:01:56,000 --> 01:01:59,666
Și eu... am făcut asta pentru Runt.
931
01:02:00,666 --> 01:02:02,957
Ești atât de deștept.
932
01:02:02,958 --> 01:02:04,957
Echipa Shearer. Îmi place foarte mult.
933
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
Du-te și ia-le, Annie!
934
01:02:12,625 --> 01:02:14,500
Am să am grijă de el cât timp ești plecat.
935
01:02:15,625 --> 01:02:17,457
Hei, ai grijă de fetița noastră, da?
936
01:02:17,458 --> 01:02:18,541
o voi face.
937
01:02:19,875 --> 01:02:21,083
- Te iubesc. - Te iubesc.
938
01:03:40,291 --> 01:03:42,666
Nu am mai simțit asta de mult.
939
01:03:54,166 --> 01:03:55,999
Tocmai am intrat.
940
01:03:56,000 --> 01:03:58,165
Oh, wow.
941
01:03:58,166 --> 01:04:00,374
Uau, camera e uluitoare.
942
01:04:00,375 --> 01:04:01,958
Ah, foarte spațios.
943
01:04:03,083 --> 01:04:06,666
Are, um... mult caracter.
944
01:04:07,541 --> 01:04:09,875
Priveliștea? Ei bine, lasă-mă să arunc o privire, nu?
945
01:04:11,125 --> 01:04:13,665
Hoo-hoo-hoo-hoo!
946
01:04:13,666 --> 01:04:15,375
Wow!
947
01:04:16,166 --> 01:04:18,540
Da, este genial! Ah, merge pe kilometri.
948
01:04:18,541 --> 01:04:22,457
Ce-i asta? Cred că pot vedea Podul Londrei.
949
01:04:22,458 --> 01:04:24,415
Da.
950
01:04:24,416 --> 01:04:26,958
Bine, iubire, o voi face.
951
01:04:27,875 --> 01:04:30,790
Mama ta spune că te iubește
952
01:04:30,791 --> 01:04:33,915
și nu uitați să vă periați părul înainte de culcare.
953
01:04:33,916 --> 01:04:35,624
Ar trebui să ajungem acolo devreme mâine.
954
01:04:35,625 --> 01:04:37,415
Serii de calificare sunt dimineața,
955
01:04:37,416 --> 01:04:40,290
iar apoi finala este după-amiaza.
956
01:04:40,291 --> 01:04:42,207
Chiar dacă ajungem atât de departe.
957
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
Bineînțeles că vei ajunge în finală.
958
01:04:44,333 --> 01:04:47,040
Este încă una dintre minciunile tale amabile?
959
01:04:47,041 --> 01:04:49,457
Nu. Pentru că cred în tine.
960
01:04:49,458 --> 01:04:51,500
Presupun că ar fi mai bine să luăm niște kip, nu?
961
01:04:54,166 --> 01:04:55,374
Confortabil.
962
01:04:58,541 --> 01:05:00,040
„Dragă Bernadette,
963
01:05:00,041 --> 01:05:02,165
„Am ajuns la expoziția canină Krumpets.
964
01:05:02,166 --> 01:05:04,832
„Sper să ajungem în finală.
965
01:05:04,833 --> 01:05:08,540
„Nu am avut ocazia să vă mulțumesc pentru că ne-ați ajutat.
966
01:05:08,541 --> 01:05:10,790
„Ar trebui să o cunoști pe bunica Dolly.
967
01:05:10,791 --> 01:05:13,040
„Cred că ți-ar plăcea foarte mult de ea.
968
01:05:13,041 --> 01:05:15,999
„Poate într-o zi ne poți vizita în Upson Downs,
969
01:05:16,000 --> 01:05:18,125
„dacă mai avem ferma noastră.
970
01:05:19,166 --> 01:05:21,833
— Prietena ta, Annie Shearer.
971
01:05:42,583 --> 01:05:44,999
Bun venit la Krumpets Dog Show.
972
01:05:45,000 --> 01:05:47,415
Unde suntem în serii de calificare
973
01:05:47,416 --> 01:05:50,332
pentru Marele Campionat de Agility Course.
974
01:05:50,333 --> 01:05:53,540
Acum, în prezent în frunte îl avem pe Hansel,
975
01:05:53,541 --> 01:05:56,124
un Pointer german din Salzburg.
976
01:05:56,125 --> 01:06:01,290
Urmează aproape în spate Moki, un Border Collie din Osaka.
977
01:06:01,291 --> 01:06:05,415
Iar pe locul trei avem Moose, un husky siberian.
978
01:06:05,416 --> 01:06:07,832
Și al patrulea în clasamentul actual
979
01:06:07,833 --> 01:06:10,790
este un concurent veteran din Australia,
980
01:06:10,791 --> 01:06:14,416
cu lui Papillon, Carul, Fergus Fink.
981
01:06:15,375 --> 01:06:18,957
Știi, vorbind despre Land Down Under, Camila,
982
01:06:18,958 --> 01:06:21,665
avem un nou provocator vibrant
983
01:06:21,666 --> 01:06:23,499
provenind din Upson Downs.
984
01:06:23,500 --> 01:06:25,874
Într-adevăr, Basil.
985
01:06:25,875 --> 01:06:29,124
Annie Shearer este cea mai tânără concurentă
986
01:06:29,125 --> 01:06:31,457
în istoria acestei competiţii.
987
01:06:31,458 --> 01:06:34,957
Bine, Annie. Sunt gata pentru tine.
988
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
Haide, Runt.
989
01:07:09,416 --> 01:07:11,207
Și iată-le acum.
990
01:07:11,208 --> 01:07:13,540
{\an8}Annie Shearer din Australia
991
01:07:13,541 --> 01:07:16,749
{\an8}cu câinele ei de rasă mixtă, Runt.
992
01:07:16,750 --> 01:07:19,249
{\an8} Acum, o poziție de al cincilea sau mai mare
993
01:07:19,250 --> 01:07:21,958
va garanta un loc în finală.
994
01:07:27,166 --> 01:07:28,500
Haide.
995
01:07:30,916 --> 01:07:32,124
Lasă-l să curgă.
996
01:07:32,125 --> 01:07:33,874
Loc de muncă bun.
997
01:07:33,875 --> 01:07:36,332
Sunt chiar aici, Runt. La fel ca întotdeauna.
998
01:07:36,333 --> 01:07:39,166
Doar stați cu ochii pe mine și faceți tot posibilul.
999
01:07:40,250 --> 01:07:42,750
Uite - o mică scuturare a labei.
1000
01:07:46,416 --> 01:07:47,540
Şi...
1001
01:07:47,541 --> 01:07:49,082
Hai! Hai! Hai!
1002
01:07:50,250 --> 01:07:52,083
Sus! Du-te tunel!
1003
01:07:59,000 --> 01:08:00,249
Aleargă!
1004
01:08:00,250 --> 01:08:01,875
Sus!
1005
01:08:10,333 --> 01:08:11,707
Sus!
1006
01:08:24,708 --> 01:08:27,874
Este un timp de calificare!
1007
01:08:27,875 --> 01:08:28,999
Da!
1008
01:08:29,000 --> 01:08:33,207
[Basil Annie Shearer și Runt au ajuns în finală!
1009
01:08:33,208 --> 01:08:35,374
E timpul pentru planul B.
1010
01:08:35,375 --> 01:08:37,707
Ce este... ce este Planul B?
1011
01:08:37,708 --> 01:08:40,457
Mai distractiv decât Planul A.
1012
01:08:44,166 --> 01:08:47,083
Ați găsit suficiente monede pentru a face călătoria, nu-i așa?
1013
01:08:48,375 --> 01:08:51,165
Am făcut o plângere oficială despre înșelăciunea ta,
1014
01:08:51,166 --> 01:08:53,207
cu toate acestea, se pare că Krumpets este dispus
1015
01:08:53,208 --> 01:08:55,040
pentru a compromite integritatea acestui eveniment
1016
01:08:55,041 --> 01:08:57,332
permițându-vă să concurați.
1017
01:08:57,333 --> 01:08:58,999
Integritatea este importantă, nu-i așa?
1018
01:08:59,000 --> 01:09:00,790
Fără el, nu avem nimic.
1019
01:09:00,791 --> 01:09:02,790
Pare integritatea pantalonilor tăi
1020
01:09:02,791 --> 01:09:04,791
a fost puțin compromis, amice.
1021
01:09:05,958 --> 01:09:08,416
Simpkins, dă-mi prosopul ăla. Am fost pângărit.
1022
01:09:09,458 --> 01:09:10,832
Bucură-te de dimineața ta.
1023
01:09:10,833 --> 01:09:12,915
Sunt sigur că mă voi lovi de tine mai târziu.
1024
01:09:15,208 --> 01:09:16,707
Mult succes, Annie!
1025
01:09:24,208 --> 01:09:27,249
Este momentul pe care îl așteptăm,
1026
01:09:27,250 --> 01:09:32,290
finala Marelui Campionat de Agility Course.
1027
01:09:32,291 --> 01:09:36,707
Zece câini minunați și mânuitorii lor dedicați,
1028
01:09:36,708 --> 01:09:40,999
din toate părțile lumii, vor fi expuse.
1029
01:09:41,000 --> 01:09:44,665
Inclusiv discuțiile despre turneu,
1030
01:09:44,666 --> 01:09:50,040
Annie Shearer, în vârstă de zece ani, din Upson Downs.
1031
01:09:51,500 --> 01:09:52,624
- Iată-o! - Oh!
1032
01:09:52,625 --> 01:09:55,125
Uite Annie!
1033
01:09:56,291 --> 01:09:57,582
Max, lasă chestia aia jos!
1034
01:09:57,583 --> 01:09:59,082
Ai ciugulit tastatura aia
1035
01:09:59,083 --> 01:10:00,790
ca o găină bătrână de zile întregi.
1036
01:10:00,791 --> 01:10:02,165
Făcut!
1037
01:10:04,666 --> 01:10:06,540
Cocker Spaniel de ciocolată
1038
01:10:06,541 --> 01:10:08,791
cu o alergare fantastică aici.
1039
01:10:09,375 --> 01:10:10,999
Loc de muncă bun.
1040
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
În toți anii mei, nu cred că am făcut-o vreodată
1041
01:10:13,333 --> 01:10:15,665
am asistat la o competiție atât de puternică.
1042
01:10:15,666 --> 01:10:17,540
- Da. - Foarte corect.
1043
01:10:17,541 --> 01:10:19,333
Chiar drept.
1044
01:10:24,125 --> 01:10:27,124
Uită-te la asta! E ca un fulger!
1045
01:10:27,125 --> 01:10:29,832
Oh, pifle! Aș putea depăși acel câine.
1046
01:10:29,833 --> 01:10:31,125
Oh, nu pot să mă uit.
1047
01:10:44,708 --> 01:10:47,707
O afișare impecabilă din partea finaliștilor noștri, Camila.
1048
01:10:47,708 --> 01:10:49,207
Este într-adevăr una apropiată.
1049
01:10:49,208 --> 01:10:52,874
Au mai rămas doar doi concurenți, ambii din Australia.
1050
01:10:52,875 --> 01:10:55,874
Lângă podea este Fergus Fink.
1051
01:10:55,875 --> 01:10:59,541
Uită-te la această broască sclipitoare mare!
1052
01:11:38,375 --> 01:11:40,665
♪ Fericirea este un Kong Foo Sing ♪
1053
01:11:40,666 --> 01:11:43,291
♪ Cu noroc că aduce ♪
1054
01:11:44,125 --> 01:11:45,416
♪ Ah, Kong Foo Sing ♪
1055
01:11:45,916 --> 01:11:47,583
- ♪ Da, Kong Foo Sing ♪ - E rapid!
1056
01:11:49,125 --> 01:11:50,666
♪ Ah, Kong Foo Sing ♪
1057
01:11:52,125 --> 01:11:53,916
♪ Da, este regele ♪
1058
01:12:17,250 --> 01:12:21,082
Și, Vasile, este timpul de 37.52.
1059
01:12:21,083 --> 01:12:23,625
Asta îl pune pe Fink pe prima poziție.
1060
01:12:24,125 --> 01:12:28,416
Domnișoară Shearer și Runt, faceți-vă drum, vă rog.
1061
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
Bine.
1062
01:12:32,166 --> 01:12:35,457
Doar ieșiți acolo și fiți voi înșivă. Da?
1063
01:12:35,458 --> 01:12:38,875
Faci tot ce poți și te bucuri.
1064
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
Noroc.
1065
01:12:42,208 --> 01:12:43,874
Nu avem nevoie de noroc.
1066
01:12:43,875 --> 01:12:45,291
Haide, Runt.
1067
01:12:49,666 --> 01:12:51,041
Fiica mea.
1068
01:12:56,208 --> 01:12:58,290
Oh! Îmi pare atât de rău.
1069
01:12:58,291 --> 01:12:59,582
esti ranit?
1070
01:12:59,583 --> 01:13:01,040
sunt bine.
1071
01:13:01,041 --> 01:13:02,415
Slavă Domnului pentru asta.
1072
01:13:02,416 --> 01:13:04,540
Vă doresc amândurora mult noroc acolo.
1073
01:13:04,541 --> 01:13:06,333
Fie ca cel mai bun câine să câștige.
1074
01:13:10,500 --> 01:13:11,665
Doamnelor și domnilor,
1075
01:13:11,666 --> 01:13:14,874
acesta este ultimul nostru concurent al zilei,
1076
01:13:14,875 --> 01:13:17,415
Annie Shearer și Runt.
1077
01:13:23,875 --> 01:13:25,832
Iată Annie a noastră!
1078
01:13:31,208 --> 01:13:33,499
Haide, Annie! Haide, Runt! Să mergem!
1079
01:13:35,291 --> 01:13:37,457
... duritatea competiției...
1080
01:13:37,458 --> 01:13:39,124
Haide, Runt!
1081
01:13:39,125 --> 01:13:40,250
Whoo!
1082
01:13:43,125 --> 01:13:44,665
Oh, nu.
1083
01:13:54,625 --> 01:13:56,207
Nu poartă ochile lui.
1084
01:13:56,208 --> 01:13:57,833
Trebuie să fi căzut.
1085
01:14:03,375 --> 01:14:05,124
Pot să mă întorc să le iau, te rog?
1086
01:14:05,125 --> 01:14:07,624
Părăsirea limitei cursului este descalificare automată,
1087
01:14:07,625 --> 01:14:08,832
Mi-e teamă.
1088
01:14:08,833 --> 01:14:10,541
Luați-vă poziția, vă rog.
1089
01:14:11,875 --> 01:14:13,874
Dar el are nevoie de ei.
1090
01:14:13,875 --> 01:14:15,957
Luați-vă poziția, vă rog.
1091
01:14:21,458 --> 01:14:23,374
Poți face asta, Runt.
1092
01:14:23,375 --> 01:14:26,249
Doar... trebuie.
1093
01:14:26,250 --> 01:14:28,624
Este pentru casa noastră.
1094
01:14:28,625 --> 01:14:30,665
Și este pentru toți acești oameni
1095
01:14:30,666 --> 01:14:33,124
care ne-au dat un pic din ceea ce aveau
1096
01:14:33,125 --> 01:14:35,165
ca să putem fi aici.
1097
01:14:35,166 --> 01:14:37,582
Sunt doar câteva secunde acum,
1098
01:14:37,583 --> 01:14:40,665
dar va însemna totul pentru fiecare minut
1099
01:14:40,666 --> 01:14:44,624
și fiecare oră și fiecare zi care urmează.
1100
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
Avertisment final!
1101
01:14:51,250 --> 01:14:53,207
Haide, Runt.
1102
01:15:00,125 --> 01:15:01,500
Poți face asta, Runt.
1103
01:15:04,000 --> 01:15:06,332
Ai asta, Runt. Ai asta.
1104
01:15:08,541 --> 01:15:10,332
Runt, ai asta.
1105
01:15:10,333 --> 01:15:13,165
Și du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1106
01:15:14,583 --> 01:15:17,500
Haide, Runt. Hup, hup!
1107
01:15:19,291 --> 01:15:21,874
Te rog, Runt! Vă rog!
1108
01:15:26,750 --> 01:15:28,291
Haide.
1109
01:15:34,916 --> 01:15:36,791
O, nu, Annie!
1110
01:16:25,583 --> 01:16:28,790
Oh, pentru numele Domnului, Bryan, pepene galben!
1111
01:16:28,791 --> 01:16:30,666
Ieși acolo și ajută-o!
1112
01:16:32,708 --> 01:16:34,958
În afara drumului! Hei! Asta e fiica mea!
1113
01:16:41,875 --> 01:16:43,375
Hei.
1114
01:16:44,875 --> 01:16:47,165
Nu am putut s-o fac. Nu am câștigat.
1115
01:16:47,166 --> 01:16:49,249
Oh, e în regulă, iubire.
1116
01:16:49,250 --> 01:16:50,582
E în regulă.
1117
01:16:50,583 --> 01:16:54,582
am vrut doar sa...
1118
01:16:54,583 --> 01:16:56,749
- pentru a repara totul. - Hei, vino aici.
1119
01:17:05,791 --> 01:17:07,999
Auzi asta? Ei te aplaudă.
1120
01:17:08,000 --> 01:17:09,249
Da?
1121
01:17:09,250 --> 01:17:11,457
Pentru că ești atât de curajos.
1122
01:17:11,458 --> 01:17:12,832
Ești atât de curajos.
1123
01:17:12,833 --> 01:17:14,666
Ar trebui să fii mândru de tine.
1124
01:17:28,291 --> 01:17:31,790
O victorie de poveste pentru Fergus Fink.
1125
01:17:31,791 --> 01:17:34,124
Deși inimile noastre au fost furate
1126
01:17:34,125 --> 01:17:36,124
de o altă echipă din Australia.
1127
01:17:36,125 --> 01:17:38,207
Multumesc. Multumesc.
1128
01:17:38,208 --> 01:17:39,915
Da.
1129
01:17:39,916 --> 01:17:41,374
Eu sunt câștigătorul.
1130
01:17:41,375 --> 01:17:42,540
Glumești!
1131
01:17:42,541 --> 01:17:43,957
Ha-ha, da, sunt!
1132
01:18:22,083 --> 01:18:25,208
Voi fi umplut! Funcționează!
1133
01:18:42,875 --> 01:18:46,040
Plouă! Plouă!
1134
01:19:10,666 --> 01:19:12,457
Da!
1135
01:19:16,625 --> 01:19:20,165
Apa mea. Apa mea!
1136
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
Oh-ho...!
1137
01:19:23,666 --> 01:19:26,499
Argh! Apa mea...!
1138
01:19:31,000 --> 01:19:32,750
ce faci?
1139
01:19:33,708 --> 01:19:35,041
ce faci?
1140
01:19:35,666 --> 01:19:36,790
Opreste-te.
1141
01:19:36,791 --> 01:19:38,999
Opreste-te imediat!
1142
01:19:40,458 --> 01:19:43,082
Nu ar trebui să aplaudați pentru ea!
1143
01:19:43,083 --> 01:19:46,624
Am câștigat! Ar trebui să aplaudați pentru mine!
1144
01:19:46,625 --> 01:19:48,457
In sfarsit am facut-o.
1145
01:19:48,458 --> 01:19:50,874
Sunt cel mai bun din lume!
1146
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
Domnule Fink!
1147
01:19:54,875 --> 01:19:58,291
Carul... este cel mai bun din lume.
1148
01:19:58,833 --> 01:20:02,290
Ea a câștigat. Nu tu.
1149
01:20:02,291 --> 01:20:05,540
Pentru că este genială.
1150
01:20:05,541 --> 01:20:11,207
Tu... ești un trișor disprețuitor, oribil.
1151
01:20:11,208 --> 01:20:12,375
Am renunţat.
1152
01:20:14,958 --> 01:20:16,207
Vei reveni!
1153
01:20:16,208 --> 01:20:18,082
Voi amândoi!
1154
01:20:18,083 --> 01:20:20,000
Nu ești nimic fără mine!
1155
01:20:20,916 --> 01:20:23,582
Simpkins! Simpkins!
1156
01:20:32,083 --> 01:20:33,332
Putem merge?
1157
01:20:41,958 --> 01:20:43,957
Oh, este un miracol!
1158
01:20:43,958 --> 01:20:45,541
- Uau! - Ce-ai făcut?
1159
01:21:01,125 --> 01:21:02,540
Annie!
1160
01:21:02,541 --> 01:21:03,665
Roger Bean, Canine Times!
1161
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
Întreaga lume reacționează la remarcabilul tău...
1162
01:21:08,041 --> 01:21:09,499
Wow
1163
01:21:09,500 --> 01:21:11,582
Despre ce era vorba?
1164
01:21:11,583 --> 01:21:14,249
Trebuie să fie o altă ieșire undeva.
1165
01:21:14,250 --> 01:21:17,707
Există o intrare de serviciu prin holul principal.
1166
01:21:17,708 --> 01:21:19,749
O, bine, atunci.
1167
01:21:19,750 --> 01:21:21,790
Hei, ești bine?
1168
01:21:21,791 --> 01:21:23,875
Haide, să ne întoarcem la hotel.
1169
01:21:24,625 --> 01:21:25,999
Există un loc pe care vreau să-ți arăt.
1170
01:21:27,833 --> 01:21:30,457
Și am crezut că sera mea este mare!
1171
01:21:30,458 --> 01:21:32,707
Este uimitor, Annie.
1172
01:21:32,708 --> 01:21:34,250
Extraordinar.
1173
01:21:38,708 --> 01:21:41,124
Chiar am crezut că vom câștiga.
1174
01:21:41,125 --> 01:21:43,291
Chiar și fără ochiuri.
1175
01:21:44,791 --> 01:21:46,291
Îmi pare rău, amice.
1176
01:21:47,375 --> 01:21:48,999
Poate reușim să încercăm anul viitor.
1177
01:21:49,000 --> 01:21:52,374
Poate îi putem aduce un antrenor special, poate asta îl va rezolva.
1178
01:21:52,375 --> 01:21:54,457
Nu are nevoie de reparare.
1179
01:21:54,458 --> 01:21:56,082
Nu e stricat.
1180
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
El este doar Runt.
1181
01:21:58,583 --> 01:22:01,290
Dar i-am cerut să fie cineva care nu este,
1182
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
și nu este corect pentru mine să fac asta.
1183
01:22:04,166 --> 01:22:06,665
Cel mai rău lucru este... totul a fost degeaba.
1184
01:22:06,666 --> 01:22:08,790
Nimic?
1185
01:22:08,791 --> 01:22:10,540
Annie, voi doi ați ajuns în finală
1186
01:22:10,541 --> 01:22:11,999
a expoziției canine Krumpets.
1187
01:22:12,000 --> 01:22:13,749
Asta nu e nimic.
1188
01:22:13,750 --> 01:22:15,374
Asta e uimitor.
1189
01:22:15,375 --> 01:22:17,624
Dar nu am câștigat.
1190
01:22:17,625 --> 01:22:21,040
Și acum nu putem plăti descoperirea de cont,
1191
01:22:21,041 --> 01:22:23,707
și nu-l putem plăti pe domnul Robert-Barren,
1192
01:22:23,708 --> 01:22:26,000
și ne vom pierde casa.
1193
01:22:27,000 --> 01:22:28,916
Despre asta au fost toate astea, nu?
1194
01:22:31,000 --> 01:22:34,749
Annie, ești gânditoare
1195
01:22:34,750 --> 01:22:38,374
și deștept și atât de bun,
1196
01:22:38,375 --> 01:22:40,249
dar nu trebuie să porți greutatea lumii
1197
01:22:40,250 --> 01:22:41,457
în centura ta de scule,
1198
01:22:41,458 --> 01:22:43,500
și nu trebuie să repari totul.
1199
01:22:44,458 --> 01:22:46,665
Dar repararea lucrurilor mă face fericit.
1200
01:22:46,666 --> 01:22:48,290
Știu.
1201
01:22:48,291 --> 01:22:51,124
Dar dacă ești prea ocupat încercând să găsești lucruri de reparat,
1202
01:22:51,125 --> 01:22:53,583
pierdeți toate lucrurile care funcționează deja.
1203
01:22:56,708 --> 01:22:58,290
Știi, cred că m-am întrebat
1204
01:22:58,291 --> 01:23:00,665
a fi cineva care nu sunt de mult timp,
1205
01:23:00,666 --> 01:23:02,582
doar ca să pot repara lucrurile.
1206
01:23:02,583 --> 01:23:04,500
E o minciună bună, totuși.
1207
01:23:06,250 --> 01:23:11,041
Este. Dar ar putea fi timpul să lăsăm adevărul să fugă.
1208
01:23:12,708 --> 01:23:13,915
Multumesc.
1209
01:23:13,916 --> 01:23:17,208
Nu, iubire. Multumesc.
1210
01:23:20,666 --> 01:23:22,207
Trebuie să fie acasă.
1211
01:23:22,208 --> 01:23:23,875
Sper că nu sunt prea supărați.
1212
01:23:25,208 --> 01:23:27,540
- De ce sunteți toți udă? - Plouă!
1213
01:23:27,541 --> 01:23:29,165
- Ce? - A mers, Annie!
1214
01:23:29,166 --> 01:23:33,249
Rainmaker-ul a funcționat! Ai făcut o furtună întreagă!
1215
01:23:33,250 --> 01:23:35,249
Dar asta nu este tot!
1216
01:23:35,250 --> 01:23:37,457
Ai devenit viral!
1217
01:23:37,458 --> 01:23:39,165
huh? E bine?
1218
01:23:39,166 --> 01:23:43,124
Nu e așa viral, Bryan, biscuit!
1219
01:23:43,125 --> 01:23:45,749
Viral computerizat!
1220
01:23:45,750 --> 01:23:47,957
Am făcut un videoclip despre tine și Runt.
1221
01:23:47,958 --> 01:23:52,957
A avut douăzeci de milioane de vizualizări!
1222
01:23:52,958 --> 01:23:56,915
Notificările mele sunt libere!
1223
01:23:56,916 --> 01:23:58,374
Wow.
1224
01:23:58,375 --> 01:24:00,915
Uh... noi... o să te sunăm înapoi într-un minut.
1225
01:24:00,916 --> 01:24:02,790
- Corect! Pa! - Te iubesc!
1226
01:24:02,791 --> 01:24:04,707
Bravo, Annie!
1227
01:24:04,708 --> 01:24:05,915
Hmmm!
1228
01:24:07,583 --> 01:24:09,125
Wow
1229
01:24:09,875 --> 01:24:12,458
Mai bine te obișnuiești cu oamenii să te privească, amice.
1230
01:24:45,166 --> 01:24:46,290
Ce se întâmplă?
1231
01:24:46,291 --> 01:24:48,124
Ah, vei vedea.
1232
01:24:48,125 --> 01:24:50,207
- Hei, Gretel! - Domnule Shearer!
1233
01:24:50,208 --> 01:24:52,082
Mai am câteva plante de la pepinieră.
1234
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
- Mulţumesc. - Ce mai facem?
1235
01:24:58,583 --> 01:25:01,124
- Mama! - Hei, dragă! Cât de interesant!
1236
01:25:01,125 --> 01:25:03,207
- Bună. - Hei, Annie!
1237
01:25:03,208 --> 01:25:07,665
Am vrut să-mi cer scuze pentru ce sa întâmplat la Krumpets.
1238
01:25:07,666 --> 01:25:10,874
Vestea bună este că Fergus Fink a fost descalificat oficial
1239
01:25:10,875 --> 01:25:12,500
și dezbrăcat de titlul său.
1240
01:25:13,208 --> 01:25:15,790
Ziua bună, telespectatori, mulțumesc pentru acordare.
1241
01:25:15,791 --> 01:25:19,082
Am opt milion de abonat în timpul săptămânii,
1242
01:25:19,083 --> 01:25:20,915
deci, destul de fericit cu asta.
1243
01:25:20,916 --> 01:25:22,208
Rock'n'roll!
1244
01:25:33,833 --> 01:25:35,832
- Bernadette! - Annie!
1245
01:25:35,833 --> 01:25:38,165
- Mi-ai luat cartea poștală? - Chiar am făcut-o.
1246
01:25:38,166 --> 01:25:40,624
Și am crezut că o vizită era întârziată.
1247
01:25:40,625 --> 01:25:43,915
Și să-ți spun adevărul, mă bucur de compania ta.
1248
01:25:43,916 --> 01:25:46,583
Am pe cineva căruia vreau să ți-o prezint.
1249
01:25:51,666 --> 01:25:54,624
Acesta este noul meu prieten.
1250
01:25:54,625 --> 01:25:56,500
Și i-am numit-o Annie.
1251
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
Oh!
1252
01:26:07,041 --> 01:26:08,208
Doamne eu.
1253
01:26:09,708 --> 01:26:10,916
Salutare.
1254
01:26:14,750 --> 01:26:16,666
Haide, Runt, e timpul!
1255
01:26:18,625 --> 01:26:19,790
Hei, Annie,
1256
01:26:19,791 --> 01:26:22,125
au fost multe schimbări în Upson Downs.
1257
01:26:23,125 --> 01:26:25,665
Mulți oameni s-au întors la fermele lor,
1258
01:26:25,666 --> 01:26:28,125
și am primit și noi o mulțime de fețe noi.
1259
01:26:29,208 --> 01:26:30,499
Este o nouă zi,
1260
01:26:30,500 --> 01:26:32,749
și de aceea ne-am gândit că este momentul perfect
1261
01:26:32,750 --> 01:26:35,124
primim o nouă mascota a orașului.
1262
01:26:35,125 --> 01:26:37,582
Cineva pe care toți iubim,
1263
01:26:37,583 --> 01:26:39,750
care ne-a dat speranță atunci când aveam cea mai mare nevoie.
1264
01:26:41,041 --> 01:26:42,625
Vrei să faci onorurile?
1265
01:26:50,916 --> 01:26:52,291
Hei, aruncă o privire.
1266
01:26:56,500 --> 01:26:58,082
Am reparat lucrurile.
1267
01:26:58,083 --> 01:26:59,540
Împreună.
1268
01:26:59,541 --> 01:27:00,749
Asta e corect.
1269
01:27:00,750 --> 01:27:03,291
Da!
1270
01:27:04,958 --> 01:27:06,499
Vino aici, tu!
1271
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
Haide, Runt! Poza de familie!
1272
01:27:33,708 --> 01:27:35,832
♪ Am trecut prin ♪
1273
01:27:35,833 --> 01:27:39,332
♪ Atâtea suișuri și coborâșuri ♪
1274
01:27:39,333 --> 01:27:41,499
♪ Căderile și vânătăile ♪
1275
01:27:41,500 --> 01:27:44,416
♪ Salturi ♪
1276
01:27:45,208 --> 01:27:47,457
♪ Am fost strânși ♪
1277
01:27:47,458 --> 01:27:49,665
♪ Am fost forțați să ieșim larg ♪
1278
01:27:49,666 --> 01:27:52,457
♪ Dar am rămas unul lângă altul ♪
1279
01:27:52,458 --> 01:27:55,125
♪ Cot la cot Cot la cot ♪
1280
01:27:56,833 --> 01:27:58,749
♪ Am trecut prin ♪
1281
01:27:58,750 --> 01:28:02,124
♪ Seceta și inundația ♪
1282
01:28:02,125 --> 01:28:04,665
♪ Am aspirat praful Doamne ♪
1283
01:28:04,666 --> 01:28:07,208
♪ Ne-am luptat în noroi ♪
1284
01:28:07,916 --> 01:28:09,749
♪ Ne-am luptat ♪
1285
01:28:09,750 --> 01:28:13,040
♪ În orașele mari și orașele mici ♪
1286
01:28:13,041 --> 01:28:15,374
♪ Da, am avut suișuri și coborâșuri ♪
1287
01:28:15,375 --> 01:28:18,791
♪ Sușuri și coborâșuri ♪
1288
01:28:19,833 --> 01:28:22,624
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1289
01:28:22,625 --> 01:28:24,166
♪ Doo-doo-doo ♪
1290
01:28:25,541 --> 01:28:26,874
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1291
01:28:26,875 --> 01:28:29,958
♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo ♪
1292
01:28:30,875 --> 01:28:32,749
♪ Ne-au anulat ♪
1293
01:28:32,750 --> 01:28:35,624
♪ Toți cei pe care i-ai cunoscut cel mai bine ♪
1294
01:28:35,625 --> 01:28:38,374
♪ Am fost subestimați ♪
1295
01:28:38,375 --> 01:28:41,541
♪ Nord și sud și est și vest ♪
1296
01:28:42,291 --> 01:28:44,582
♪ Au zâmbit și au clătinat din cap ♪
1297
01:28:44,583 --> 01:28:48,290
♪ Și a spus „Păcat, atât de mult” ♪
1298
01:28:48,291 --> 01:28:49,915
♪ „Ești mort și plecat”
1299
01:28:49,916 --> 01:28:53,125
♪ „Mort și plecat” ♪
1300
01:28:54,166 --> 01:28:58,790
♪ Dar tu m-ai avut și eu pe tine ♪
1301
01:28:58,791 --> 01:29:01,290
♪ Și toți credincioșii noștri adevărați ♪
1302
01:29:01,291 --> 01:29:02,499
♪ Familie, prieteni ♪
1303
01:29:02,500 --> 01:29:04,083
♪ Și străinii ♪
1304
01:29:05,291 --> 01:29:07,582
♪ Sigur, aveam îndoielile noastre ♪
1305
01:29:07,583 --> 01:29:10,040
♪ Dar suficient de mândrie ♪
1306
01:29:10,041 --> 01:29:12,749
♪ Și am rămas unul lângă altul ♪
1307
01:29:12,750 --> 01:29:15,749
♪ Alăturat ♪
1308
01:29:15,750 --> 01:29:18,332
♪ Da, am stat unul lângă altul ♪
1309
01:29:18,333 --> 01:29:21,458
♪ Alăturat ♪
1310
01:29:22,625 --> 01:29:25,582
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1311
01:29:25,583 --> 01:29:27,416
♪ Doo-doo-doo ♪
1312
01:29:28,166 --> 01:29:29,832
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1313
01:29:29,833 --> 01:29:32,791
♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo ♪
1314
01:29:34,166 --> 01:29:36,124
♪ Când mă durea ♪
1315
01:29:36,125 --> 01:29:39,374
♪ Nu te-ai agitat prea mult ♪
1316
01:29:39,375 --> 01:29:41,874
♪ Mângâierea ta a fost toată grația ♪
1317
01:29:41,875 --> 01:29:44,375
♪ Cea mai ușoară atingere ♪
1318
01:29:45,208 --> 01:29:47,499
♪ Acum aceste binecuvântări bune ♪
1319
01:29:47,500 --> 01:29:51,124
♪ Plouă la ușa noastră ♪
1320
01:29:51,125 --> 01:30:01,500
♪ Lasă-i să toarnă ♪
1321
01:30:12,666 --> 01:30:15,374
♪ Vremurile grele nu mai vin ♪
1322
01:30:15,375 --> 01:30:18,415
♪ Nu mai veni ♪
1323
01:30:18,416 --> 01:30:21,290
♪ Vremurile grele nu mai vin ♪
1324
01:30:21,291 --> 01:30:24,040
♪ Nu mai veni ♪
1325
01:30:24,041 --> 01:30:25,790
♪ Vremuri grele... ♪
1326
01:30:25,791 --> 01:30:28,582
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1327
01:30:28,583 --> 01:30:29,832
♪ Nu mai veni ♪
1328
01:30:29,833 --> 01:30:31,124
♪ Vremuri grele... ♪
1329
01:30:31,125 --> 01:30:32,624
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1330
01:30:32,625 --> 01:30:34,082
♪ Doo-doo-doo ♪
1331
01:30:34,083 --> 01:30:36,832
♪ Nu mai veni ♪
1332
01:30:41,083 --> 01:30:42,457
Unu, doi, trei!
1333
01:30:54,458 --> 01:30:56,582
♪ Am trecut prin ♪
1334
01:30:56,583 --> 01:30:59,957
♪ Căldura și frigul ♪
1335
01:30:59,958 --> 01:31:02,374
♪ În unele zile ne-am simțit atât de tineri ♪
1336
01:31:02,375 --> 01:31:05,457
♪ Prea multe zile prea vechi ♪
1337
01:31:05,458 --> 01:31:07,749
♪ În unele zile ne-am poticni ♪
1338
01:31:07,750 --> 01:31:10,124
♪ În unele zile am merge cu pas ♪
1339
01:31:10,125 --> 01:31:12,790
♪ Dar am rămas unul lângă altul ♪
1340
01:31:12,791 --> 01:31:15,832
♪ Alăturat ♪
1341
01:31:15,833 --> 01:31:18,540
♪ Întotdeauna am stat unul lângă altul ♪
1342
01:31:18,541 --> 01:31:19,957
♪ Alăturat ♪
1343
01:31:19,958 --> 01:31:21,832
♪ Alăturat. ♪
1344
01:32:11,208 --> 01:32:13,082
Și du-te!
1345
01:32:15,416 --> 01:32:16,665
Hei?
1346
01:32:16,666 --> 01:32:18,750
Subtitrări produse de Access Media Pty Ltd94530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof