Original subtitles

Din episodul anterior �n Om bogat, om s�rac

Dillion, a convocat o �ntrunire special� a subcomisiei.

�i eu de ce nu am fost informat?

Se zvone�te c� vor s� anuleze investiga�ia �mpotriva lui Estep

�i nu vor ca tu s� te opui.

��i cer chiar acum, s� aduci dovezi c� Tricorp este vinovat�

de influen�area func�ionarilor publici pentru a evita un proces echitabil.

Nu pot, dle senator. Ne-ar costa prea mult.

Ne-ar costa?

Acum �i face griji pentru costuri. C�t de mult?

�nc� o via��.

Charles, Jordache �tie c� sunt pe �tatul t�u de plat�.

M-a amenin�at c� spune lumii dac� nu demisionez.

R�m�i.

Vorbe�ti cu vreun om de serviciu, sau cu un senator al Statelor Unite?

Dac� e�ti pe �tatul meu de plat�, nu e nicio diferen��.

De ce m-a sunat Falconetti?

Uit� de Falconetti. Unde este Claire?

Raymond, asta a fost o cita�ie a senatului. O cita�ie a senatului.

Dac� nu o g�sim noi, o vor face ei.

- O s� te coste. - C�t?

Nici �n cartea de telefon nu m� uit, f�r� 500 de dolari.

- 500? - Cum �l cheam�?

Falconetti. Anthony Falconetti.

- Nu sunt ho�. - E�ti ceea ce trebuie s� fii.

Declara�iile, c�nd nu sunt la Rudy, sunt sub cheie..

Nici m�car nu pot afla unde sunt �ncuiate.

Dar problema pe care o ai? S-a rezolvat?

Cred c� e pe cale s� se rezolve.

- John Franklin. - Mul�umesc.

OM BOGAT, OM S�RAC Sezonul 2, Episodul 16

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

Apoi vreau ca acei procurori din Departamentul de Justi�ie

s� fie chema�i, unul c�te unul.

- Vor nega totul. - �i vreau!

�i vom ataca �n dou� etape... �nainte vor afla ce probe avem

�i dup� ce Franklin va depune m�rturie, vor recunoa�te mita primit� de la Charles Estep.

�nve�i repede, dle senator.

Am avut un profesor destul de corect, dle senator.

- Ce-�i face stomacul? - E pe l�ng� M�rul lui Adam.

Deschidem dansul dracilor.

�sta-i un moment mare pentru tine, Rudy.

Dintr-o astfel de anchet� se poate face carier� �n politic�.

Uite ce a f�cut Alger Hiss pentru dl. Nixon.

Nu �ncerc s�-l �ntrec pe dl. Nixon.

Tot ce vreau, e ca Charles Estep s� simt� gustul m�nc�rii din �nchisoare.

Ben...

Ai hot�r�t asupra distinsului senator de Oklahoma?

Dillon este un membru vechi al comisiei.

�i tot el prime�te o sut� de mii de dolari pe an de la companiile lui Estep.

Nicio lege nu-i interzice s� lucreze �n mod oficial, pentru o companie privat�.

Las-o balt�, Ben.

Vorbe�ti ca un purt�tor de cuv�nt al lui Dillon.

Acest ales, este �n mod oficial inclus �ntr-o comisie care-i investigheaz� angajatorul.

Nu crezi c� avem de-a face cu un conflict de interese?

Rudy, dac� ai dovezi, tot ce poate face Dillon e doar s� se pl�ng�.

Dac� o s� fac� mai mult de at�t, o s�-l bag �n gura lumii.

Rudy, Senatul este cel mai exclusivist club din lume.

Un membru nu poate fi f�cut de r�s �n public de un alt membru.

S�-l fac de r�s, cu ce?! Cu adev�ruri?!

Un sfat de la un om care aga�� p�l�ria �n cui aici, de mai mult timp dec�t tine...

nu face o problem� din leg�tura lui Dillon cu Estep.

De team� c� voi fi dat afar� din club?

Afar� se face extrem de frig, Rudy.

Un om poate muri �nghe�at, �nainte s�-i vin� r�ndul.

- Bun�, dle senator. - Raymond.

- 'Nea�a, Charles. - 'Nea�a.

Am primit ordinul cu martorii.

- Raymond primul, apoi tu �i so�ia ta. - Claire �nc� este disp�rut�.

Am un doctor care o s� declare c� este internat� �ntr-un spital din Dallas

unde se recupereaz� pentru... Pentru ce am hot�r�t?

- Hepatit�. - Hepatit�.

Nu. Dac� Jordache �i vrea r�ul, o s� mearg� cu toat� comisia la spital.

Va fi jenant c�nd va g�si un pat gol.

S� le lu�m pe r�nd. Chiar acum, vreau s� �tiu cu ce ne va lovi Jordache.

Cu mita pl�tit� la Departamentul de Justi�ie.

- Ce altceva? - S� nu trecem at�t de repede, Charles.

Poate s� dovedeasc� c� i-ai mituit pe tipii �ia?

- Nu asta-i principala mea preocupare. - Franklin o poate proba.

�i voi avea eu grij� s� se retrag�.

Vreau s� �tiu, ce alte piste poate cerceta Jordache.

Ei bine... m� tem c� �sta este �nc� un mister, Charles.

Dle senator, nu-�i dau 100.000 de dolari pe an s�-mi vii cu astfel de r�spunsuri.

Jur c� Jordache are dovezi. Nimeni altcineva �n afar� de Paxton nu le-a v�zut.

Uite, nu a citat-o pe Claire ca s� vorbeasc� despre mita de la Departamentul de Justi�ie.

�tie despre tat�l ei, Albert Dietrich. Probabil c� se va lega de toate astea.

- Cine-i Albert Dietrich? - Nu vrei s� �tii, dle senator.

Charles, am serioase �ndoieli �n leg�tur� cu chestia asta.

Stau ca o ra�� �n b�taia pu�tii, acolo �n acea comisie.

Dac� Jordache vorbe�te despre leg�tura noastr�,

mi-a� putea c�uta un alt loc de munc�, �nainte de alegerile urm�toare.

�i dac� anumite informa�ii se afl�, eu mi-a� putea petrece �n �nchisoare

o mare parte din via��... dac� nu cumva sunt lin�at �nainte.

O s�-�i spun eu ce trebuie s� faci, dle senator.

O s� �ncerci s� t�r�g�nezi lucrurile, �n celebrul stil Oklahoma

�i de fiecare dat� s�-l h�r�uie�ti pe Jordache, p�n�-l enervezi,

�i, va trebui s� vorbe�ti ca �i cum via�a ta ar depinde de asta.

Corect?

- Cum a fost zborul? - Cum crezi c� a fost?

3.000 de kilometri, cu chestia aia pe fa�a mea.

Nu �tiam dac� o s� mor sufocat sau o s� �nnebunesc de claustrofobie.

- Tu �i-ai dorit aceste m�suri de precau�ie. - �tiu, �tiu, �tiu.

Dup� dou� zile cu Charles �n Dallas, nu am vrut s� risc.

- Ce a vrut? - S� nu mai depun m�rturie.

Mi-a cerut toate notele prin care a solicitat deschiderea conturilor din Elve�ia,

pentru acei procurori din Departamentul de Justi�ie.

- I le-ai dat? - Nu. I-am spus c� le-am distrus deja.

Unde sunt?

- �tie. - Ce �tie?

- C� noi am vorbit. - Imposibil.

��i spun eu, Charles �tie.

- Ce te face s� crezi asta? - �tiu. Simt asta, din instinct.

Nu a spus nimic, nu a f�cut nimic, doar felul �n care s-a uitat la mine.

Senatorul Paxton �i eu suntem singurii care �tim de asta.

De unde e�ti at�t de sigur? El a ajuns la Sarah Hunt �nainte ca tu s� vorbe�ti cu ea.

�i acum e moart�.

Franklin, dac� Estep ar �ti, dac� ar b�nui c� o s� depui m�rturie

acum nu ai mai fi aici.

Am �nchiriat o cas� �n afara Washingtonului pentru tine.

Unul dintre ajutoarele mele, va fi al�turi de tine tot timpul.

- E�ti sigur c� nu poate ajunge la mine? - Foarte sigur.

Bine.

Am ajuns at�t de departe, poate c� o s� reu�im s� trecem �i de asta.

Gata, dlor, gata! A�i f�cut destule fotografii.

S� mergem mai departe.

Jur c� informa�iile pe care sunt pe cale s� le furnizez

sunt adev�rul �i nimic altceva dec�t adev�rul, a�a s�-mi ajute Dumnezeu.

- Spune�i-v� numele, v� rog. - Arthur Raymond.

Dle Raymond, unde sunte�i angajat?

Sunt vicepre�edinte la Tricorp International.

Cunoa�te�i un procuror de la Departamentul de Justi�ie pe nume Bruce Canter?

- Nu, din c�te �tiu. - Cunoa�te�i pe cineva John Franklin?

Este tot angajat la Tricorp.

Pe 15 iunie anul trecut, John Franklin v-a dat 5.000 de dolari

ca s� deschide�i un cont �ntr-o banc� elve�ian�, pe numele Bruce Canter?

- Nu, din c�te �tiu. - Dle Raymond...

Am aici copii ale biletelor de avion pe numele t�u,

pentru un zbor din 15 iunie la Zurich, Elve�ia.

- Am fost �n vacan�� �n Elve�ia. - Permite�i-mi s�-l aten�ionez pe martor.

Dac� nu spune�i adev�rul acestei comisii

a�i putea fi acuzat pentru sfidare.

Sunt con�tient de asta, dle senator.

Atunci negi c� ai deschis conturi �n b�nci elve�iene pentru Bruce Canter,

ori pentru al�i membri ai Departamentului de Justi�ie?

Da.

Bine. S-a �nregistrat. �l prindem dup� m�rturia lui Franklin.

Dle Raymond, �nainte s� veni�i �n compania lui Charles Estep,

unde a�i fost angajat?

- Am fost �n guvern. - �i ce a�i f�cut?

- Am lucrat �n Departamentul Imigr�ri. - V� este cunoscut numele Albert Dietrich?

Este tot unul dintre angaja�ii Departamentului de Justi�ie?

- Suntem pe cale s� afl�m. - Nu, nu am auzit de acest nume.

Dar Claire Dietrich? Numele �sta vi se pare cunoscut?

- Nu. - Dle pre�edinte!

�n 1949, Claire Dietrich a intrat �n �ara asta, �n baza Legii Persoanelor Str�mutate.

- Care-i leg�tura?! - Ai fost ofi�erul care a judecat acest caz.

Ce naiba leg�tur� are asta cu corup�ia...?!

Urm�resc un plan de interogare.

Pare mai mult c� o iei razna!

Ne putem limita observa�iile la problemele de fa��?

Nu e de ajuns c� Departamentul de Justi�ie este t�r�t �n mocirl�...

- �mi da�i voie s�-l interoghez?! - ...f�r� nici o dovad� c�t de mic�?

�i acum ne pierdem timpul cu aceste frivolit��i!

- Te avertizez! - Comitetul ia o pauz� pentru masa de pr�nz.

Aprod, elibereaz� sala.

Acum asculta�i, voi doi. Nu vreau s� se mai repete asta.

Faci tot ce po�i ca s� �ngreunezi aceste audieri.

Nu ai nevoie de ajutorul meu. Te descurci la fel de bine �i singur.

- Termin�, la naiba! - Uite acum, Ben.

Ai blocat dovezile fa�� de jum�tate din comisie, ne-ai tratat ca pe ni�te oi,

dar sunt aici de azi diminea�� �i �nc� nu am v�zut sau auzit niciun fel de dovad�.

Dac� �i-ai fi �inut gura �i m-ai fi l�sat s� termin...

- Nu-mi dicta tu cum s� m� comport! - Nu eu ��i dictez! Estep o face!

De fiecare dat� c�nd o dai �n bar� cu un martor, m� ataci cu leg�tura mea cu Estep.

Ei bine, m-am s�turat de asta! M-am s�turat de asta!

Dillon! Dillon!

Ia-o u�or, Dillon. Rudy, calmeaz�-te.

Atunci demisioneaz�, Dillon. Nu te las s� mai faci asta.

Nu m� po�i da afar� din aceast� comisie.

Nu?

- Nu po�i. - Fii atent la mine.

Rudy.

Rudy!

Cine a fost �sta? Cine e Dietrich?

- A�i vrut o declara�ie, o ave�i. - �n regul�, aici.

Corup�ia nu exist� doar �n Departamentul de Justi�ie,

ci din nefericire �i aici, �n Senat.

De cinci ani, senatorul de Oklahoma este pe �tatul de plat� al lui Charles Estep.

Loialitatea lui Dillon, ca s� nu mai vorbim de interesele lui, sunt evidente �n acest caz

�i, �n ceea ce m� prive�te, el nu poate fi destul de obiectiv

pentru a servi �ntr-o comisie ce-l ancheteaz� pe angajatorul lui.

A�a c�, �n interesul unor audieri impar�iale a activit��ii lui Charles Estep,

i-am cerut senatorului s� demisioneze din aceast� comisie.

Mul�umesc foarte mult.

Cine a spus c� senatorii sunt plictisitori?

- Kate. - Mi-ar pl�cea.

- Ce? - S� te scot la masa de pr�nz.

- Nu am prea mult timp, precum a� dori. - Trebuie s� m�n�nci �i tu.

Aud cum ��i ghior�ie ma�ele. Cu siguran��, nu face bine imaginii tale.

�n plus, o s� te duc la restaurantul meu preferat.

- Bine. Ai jum�tate de or�. - A�a-i mai bine.

Ajunge.

- Cum ��i place? - Pare �ncurajator.

Exist� c�te unul ca el �n fiecare ora�, dac� �tii unde s�-l cau�i.

- Am crezut c� te-ai �ntors �n Colorado. - Am avut de g�nd.

- Cineva a deturnat avionul? - Nu. Nu am mai fost niciodat� �n Washington.

Ah, masa mea preferat�.

M-am g�ndit s� vin aici �i s�-l v�d pe senatorul de New York �n ac�iune.

- Cum m� descurc, dle antrenor? - Destul de bine.

M-am descurcat bine, p�n� c�nd Dillon a luat-o razna.

Kate...

de ce ai venit... sincer?

- Din impuls. - Ce fel de impuls?

Niciodat� nu m� �ndoiesc de impulsurile mele, doar le urmez.

P�i, m� bucur.

Te deranjeaz�, dac� te �ntreb unde e Maggie?

Este �n New York.

Ei bine, s� mergem.

E timpul s�-i prindem pe b�ie�ii r�i.

Am spus ceva nepotrivit?

�sta-i ultimul lucru pe care mi l-a spus Tom... �nainte s� moar�.

Da.

Corup�ia nu exist� doar �n Departamentul de Justi�ie,

ci din nefericire �i aici, �n Senat.

De cinci ani...

Ce este?

Bine, trimite-o �n�untru.

...�n ceea ce m� prive�te, el nu poate fi destul de obiectiv

pentru a servi �ntr-o comisie ce-l ancheteaz� pe angajatorul lui.

Bun�.

Sper c� nu te �ntrerup din ceva.

Nu. Eram doar prins de ni�te �tiri.

Ia loc.

Mul�umesc.

- Cum st� treaba? - Probabil mult mai r�u dec�t cred.

- Cum merge treaba cu tine? - Ca lumea.

Minunat.

Ar��i groaznic, Diane.

�ntotdeauna ai �tiut ce s�-i spui unei fete.

Nu prea ai r�spuns la ce te-am �ntrebat,

a�a c� m� g�ndesc c� ar fi bine s� fii un pic mai onest�.

Ce s-a �nt�mplat?

P�i... totul.

Totul are leg�tur� cu mama.

A �ncercat s� m� trimit� la internat.

Nu-�i plac aerul curat, mesele calde �i prietenii �ngriji�i?

- Nu-�i bate joc de mine. - �mi pare r�u.

Nu m� distrez. Am fost acolo.

- Ce vrei de la mine? Bani? - Wes.

- Ce? - �ncerc s�-l g�sesc pe Wes.

De ce?

Pentru c� vreau s�-l v�d. Pur �i simplu, nu �tiu de unde s� �ncep.

De ce ai venit la mine?

Wes �i cu mine am fost la un pas de al treilea r�zboi mondial, �ii mine?

Sunt ultimul om c�ruia i-ar trimite o carte po�tal�.

Dar cuno�ti oameni care pot afla.

Diane...

- Wes are propriile sale probleme. - Billy, am avut ceva special cu Wes.

�i vreau doar s� aflu, dac� �i el simte la fel.

Dac� nu, dac� spune nu, o s�-l las �n pace, jur.

Vrei s� m� aju�i? Vrei s� �ntrebi pe cineva de el?

Billy, nu mai am pe nimeni altcineva, dec�t pe el.

Ajut�-m�, te rog.

- Este �n Vegas. - Ce?

Wes este �n Las Vegas.

Bun� ziua, dle.

Jordache! Jordache!

- Eddie, ai ceva? - Da.

Ce-i asta?

Cei 500 pe care mi-ai dat. �i-i dau �napoi.

- De ce? - Tipul pe care ai vrut s�-l g�sesc...

- Falconetti. - Ei bine, nu exist�.

- Ce naiba vrei s� spui? - Doar ia �tia �napoi.

- Nu-i vreau. �l vreau pe Falconetti. - Uit�-l. Trebuie.

Ascult�-m�, tic�losule!

De ce te pl�ngi? Nu �i-am luat niciun ban.

- Ce te-a f�cut s� respingi 500 de parai? - Are leg�turi prea puternice, omule.

S� te iei de el, e ca �i cum te-ai rade cu un ciob de sticl�, p�n� c�nd s�ngerezi.

Da? Cine-l protejeaz�?

Nu-mi aduc aminte numele. Durerea... doar asta-mi amintesc.

Am f�cut o �n�elegere. Asta-i partea mea.

Acum, �ine-i, sunt ai t�i.

Te rog, nici m�car s� nu mai �ncerci s� iei leg�tura cu mine.

M� crezi sau nu, am so�ie �i copii.

- Cine �tie c� e�ti �n Vegas? - Doar tu �i dl. Estep.

Nimeni altcineva?

Nu am spus nim�nui c�nd am plecat din Hoboken.

E un pu�ti blond care pune �ntreb�ri despre tine.

- Glume�ti? - Ai vreo idee cine e?

- Nu. - Falconetti, dac� m� min�i...

Hei!

Nu sunt Falconetti, ��i aminte�ti?

Sunt Fallon. Bill Fallon.

Vorbesc cu tine ca �i cum ai avea h�rtie igienic� �n urechi.

Exist� un mandat de crim� pe numele t�u... pentru un tip pe care l-ai h�cuit �n Hoboken.

Nu am fost eu.

De asta te-am angajat �i te-am ascuns.

De aia p�ze�ti un apartament nelocuit, pentru ca nimeni s� nu te vad�. Ai �n�eles?

Da, am �n�eles. Am �n�eles! Am �n�eles!

Acum, s� o lu�m de la �nceput.

Cine e pu�tiul blond �i de ce vrea at�t de mult s� te g�seasc�?

Ei, haide, dac� a� �ti cine e pu�tiul �i-a� spune.

D�-mi pistolul t�u.

D�-mi-l.

Nu. Nu, cred c� nu vrei s�-mi spui.

Cred c� e�ti din �ia cu certificat.

- Sunt ce? - S�rit, �icnit, nebun.

Acum o s� juc�m adev�r, sau consecin�ele. Cine e pu�tiul blond?

Dlui Estep nu cred c� i-ar place c� ai pus un cartu� �n butoia�.

Dl. Estep nu va afla nimic despre asta.

Tu doar o s� dispari, iar eu o s�-i spun c� nu �tiu unde ai plecat.

Acum... cine este pu�tiul blond?

Dumnezeule, cred c� chiar nu �tii.

De �ndat� ce-�i termini tura, �ntoarce-te la tine �n camer�...

�i r�m�i acolo.

A�i fondat Tricorp International acum 9 ani, este corect, dle Estep?

- Da. - Care a fost capitalul ini�ial?

Aproximativ �ase milioane de dolari.

- De unde au provenit banii? - Din diferite surse.

�n conformitate cu declara�ia depus� la Comisia de Valori Mobiliare,

compania dvs nu figureaz� c� a contractat vreun �mprumut.

Este corect.

Atunci, se pare c� cineva v-a dat �ase milioane de dolari ca s� porni�i Tricorp.

Mul�i oameni cred �n mine, dle senator.

- Unul dintre ei e Albert Dietrich? - Numele nu mi se pare cunoscut.

- Este socrul t�u, nu-i a�a? - Nu, socrul meu a fost Ernest West.

So�ia ta a intrat �n Statele Unite, sub numele de Claire Dietrich.

Nu, so�ia mea s-a n�scut �n Baltimore, Maryland, sub numele Claire West.

Dle pre�edinte, permite�i un punct de vedere.

Dl. senator de Oklahoma are cuv�ntul.

Mul�umesc.

Dle pre�edinte, recent,

colegul meu de la New York a lansat un atac r�ut�cios �i nefondat �mpotriva mea.

�i este de datoria mea s� r�spund acestui atac.

- Acum, dle senator? - Chiar acum, dle senator.

T�n�rul senator de New York

a �ndr�znit s� m� acuze c� a� fi un pion corupt al lui Charles Estep.

�i la aceast� calomnie, vreau s� declar public

c� p�n� s� intre ast�zi �n aceast� sal�,

nu l-am mai v�zut niciodat� �n via�a mea pe Charles Estep,

�i cu asta, rog s� se �nceteze odat� pentru totdeauna cu aceste minciuni.

Dar trebuie s� adaug c�, uneori, am acordat consultan�� juridic� mai multor companii

ca �i mul�i al�i colegi de-ai mei, senatori.

Una dintre aceste companii s-a �nt�mplat s� fie proprietatea lui Charles Estep.

Conflict de interese? Greu de crezut.

Pentru c� principalul meu rol, e s� previn ca aceste companii s� �ncalce regulile.

�i �n mod corect, eu lucrez pentru oameni, nu pentru Charles Estep.

- Ben. - Tu �i-ai avut cuv�ntul pe hol.

Pe de alt� parte, distinsul meu coleg �i acuzator

p�n� de cur�nd, a fost proprietarul unei fabrici de electronice.

Companie a c�rei existen�� a depins �n mare parte, dac� nu �n �ntregime,

de contracte guvernamentale.

A� fi ultimul care s� sugerez c� atunci c�nd a votat bugetul ap�r�rii,

senatorul a v�zut �n fa�a ochilor dulcele semn al dolarului,

dar al�ii s-ar putea s� nu cread� asta.

Ei i-ar putea reaminti senatorului c� oamenii tr�iesc �n case de sticl�.

M� mul�umesc s� spun c�, casa senatorului are destul de multe geamuri sparte.

V� mul�umesc, dle pre�edinte.

- Pre�edintele cere scuze pentru �ntrerupere. - O g�sesc destul de educativ�.

Sunt convins c� da.

Sarah Hunt v-a fost secretar� executiv�, da sau nu?

Da, a fost.

�n aceast� calitate, pute�i spune dac� a avut acces la cele mai confiden�iale dosare?

Nu, nu a avut.

�n afar� de faptul c� v� era angajat�, a�i mai avut �i alte rela�ii cu dra Hunt?

Nu, nu am avut.

Pute�i explica de unde �tia c� socrul dvs este Albert Dietrich?

Dra Hunt �i-a petrecut ultimele luni din via�� �ntr-un sanatoriu,

unde era tratat� pentru boli mintale.

�mi pute�i spune de unde �tia c� Tricorp s-a cl�dit "pe cadavre"?

A�a cum am mai spus, dle senator, Sarah Hunt era instabil� emo�ional,

a�a c� am concediat-o.

Sunte�i sigur c� nu a�i concediat-o pentru c� �tia despre mituirea procurorilor?

Pentru c� vroia s� se r�zbune atunci c�nd v-a�i s�turat de ea, ca amant�?

Asta-i o minciun�!

Dle Estep, nega�i c� a�i avut rela�ii sexuale cu Sarah Hunt

care au durat p�n� aproape �n ziua mor�ii ei?

Da, neg!

�n declara�ia sa, dna Hunt afirm� c� de mai multe ori

a�i vizitat-o �n apartamentul fiicei ei...

un apartament pe care l-a�i �nchiriat pe numele lui Sarah,

dar pe care l-a�i pl�tit dvs.

A�a se explic� modul �n care drei Hunt i s-a ar�tat un interes deosebit,

�i a ob�inut informa�ii pe care nu le putea avea o secretar�?

- Respectuos refuz s� r�spund la asta. - Pe ce motiv?

Avocatul meu m-a informat c� �sta nu este subiectul acestor audieri.

Pre�edintele decide dac� subiectul este potrivit. V� rog s� r�spunde�i.

Nu a ob�inut niciun fel de informa�ii, clasificate ca private.

Dle Estep...

nega�i c� ea a ob�inut informa�ii private pe care doar iubi�ii le pot schimba?

Dle pre�edinte, de c�te ori senatorul mai vrea s� �ntrebe asta? Martorul a r�spuns.

Pentru �nregistrare, dle Estep,

i-ai dat ordin lui John Franklin s� pl�teasc� unor procurori din Departamentul de Justi�ie

diverse sume de bani, pentru a opri investiga�iile �mpotriva companiilor tale?

- Nu am f�cut-o. - Mul�umesc, dle Estep.

Sunte�i liber.

A�i �tiut c� so�ul dvs a avut o aventur� cu secretara?

Dle Estep, de ce a�i terminat-o cu dra Hunt?

- Crede�i c�...? - Nu comentez. Nu am nimic de comentat!

De c�t timp a durat asta?

�mi pare r�u c� a trebuit s� o afli �n acest fel.

Inten�ionam s� iau avionul spre Roma.

Dar nu am vrut s� fug, pentru c� nu am vrut s� te r�nesc!

Nu a fost chiar a�a cum a spus-o Jordache.

Toate acele c�l�torii de afaceri.

Erau prea plictisitoare �i obositoare pentru mine, ca s� te �nso�esc.

Pentru c� tu, erai de fapt cu ea.

Pentru c� tu, inten�ionai s�-�i petreci timpul cu ea!

- Claire, nu e ceea ce crezi. - Femeia aia a fost �n casa mea.

�i r�dea�i de mine pe ascuns.

Nu!

Acum, noi... noi... am fost...

am fost mai mult prieteni...

Ce se �nt�mpl�, Charles? Nu po�i s� spui cuv�ntul? Cuv�ntul este "iubi�i"!

- Claire, exagerezi. - I-ai spus despre tat�l meu.

Ce altceva i-ai mai spus? C� nu sunt bun� la pat?

Asta a fost scuza ca s� ai o aventur� cu ea?!

Claire, e�ti singura femeie pe care mi-am dorit-o.

Nu mi-a p�sat niciodat� de ea, sau de alt� femeie, cum mi-a p�sat de tine.

Uite, dac� o s� �ncerci s� crezi asta,

atunci o s� �n�elegi c�... Sarah Hunt nu a �nsemnat nimic pentru mine.

Nimic.

A fost... doar o distrac�ie, at�ta tot.

Timp de nou� ani?!

E�ti singura de care mi-a p�sat.

�i singura de care am nevoie.

�i singura pe care o iubesc.

Spune-mi, Charles...

c�nd o s� te saturi de mine,

o s� m� internezi �i pe mine �ntr-un spital de boli mentale?

Claire...

Vorbim mai t�rziu. Trebuie s� te preg�te�ti pentru audiere.

- Sunt preg�tit�, Charles. - Ce ai de g�nd s� spui?

Po�i s� vii imediat?

Vreau s� te asiguri c� Claire nu pleac� nic�ieri...

sau s� vorbeasc� cu cineva, �nainte de a depune m�rturie.

�mi pare r�u, Drew, nu mai am alte comentarii de f�cut �n leg�tur� cu senatorul Dillon.

I-am spus c� vorbi�i cu cineva la telefon, dle senator, dar...

Este �n regul�, Ramona.

Nu comentez, Drew, �i m� po�i cita.

Dac� vrei s� m� ataci, bine. �mi place s� m� lupt cu tine.

- Dar so�ia mea nu are loc �n lupta asta. - Eu cred c� are, dle Estep.

Haide, dle senator.

Vrei s� m� distrugi pentru c� �i-am subminat fabrica de electronice.

�tii c� nu ai dovezi pentru a demonstra asta, �i folose�ti audierea asta pentru a m� ataca.

Din p�cate pentru tine, Dillon a transformat asta �ntr-un circ

�i tu e�ti pe cale s� devii unul dintre clovni.

- Atunci de ce nu r�zi? - Nu ai demonstrat nimic.

�tii ceva? Cred c� �tii �i tu c� nu po�i continua cu farsa asta.

I-ai mituit pe acei procurori din Departamentul de Justi�ie.

L-ai omor�t pe tat�l acelei fete.

Ai ordonat uciderea lui Sarah Hunt.

Niciun martor nu a confirmat aceste acuza�ii.

Nicio singur� dovad� care s� le sus�in�.

Mai avem �nc� drum lung de parcurs.

Stai pe aproape. S-ar putea s� fie educativ.

Las�-mi so�ia �n pace.

O voi face, dac�-mi spui de Albert Dietrich.

Albert Dietrich este un nume pe care o femeie nebun� �i l-a �optit la ureche.

Sarah Hunt era speriat�... dar nu era nebun�.

Audierile sunt pentru corup�ia de la Departamentul de Justi�ie.

Nu, dle Estep, sunt pentru corup�ia din guvern.

Cred c� aceast� corup�ie a �nceput cu mul�i ani �n urm�,

c�nd un ofi�er de la Imigr�ri pe nume Arthur Raymond

i-a permis so�iei tale s� intre �n aceast� �ar�.

Sarah Hunt a spus c� Tricorp a fost cl�dit� pe cadavre.

Voi �ncepe s� sap dup� fiecare cadavru... �ncep�nd cu cel al lui Albert Dietrich.

So�ia ta urmeaz� �n sesiunea executiv�.

M� tem c� tu nu e�ti invitat.

- Spune�i numele, pt. �nregistrare, v� rog. - Claire Estep.

Dn� Estep, pare c� exist� o oarecare confuzie cu privire la trecutul dvs.

V-ar deranja s� clarifica�i asta pentru noi?

A� fi fericit� s� o fac.

- Unde v-a�i n�scut? - Baltimore, Maryland.

- �i cine v-au fost p�rin�ii? - Ernest �i Margaret West.

- A�i fost cunoscut� sub un alt nume? - Nu.

Dn� Estep, am f�cut ni�te cercet�ri legate de existen�a p�rin�ilor dvs.

�nainte de moartea lor �n 1949.

Nu exist� niciuna.

- Asta-i ridicol. - De acord.

A�i putea vorbi comisiei un pic despre ei?

Tata a lucrat �n domeniul investi�iilor bancare.

Unde a fost angajat?

Chiar nu-mi aduc aminte.

Am verificat fiecare institu�ie financiar� din Baltimore.

Nici una nu l-a avut angajat pe Ernest West.

P�i, nu �tiu ce s� r�spund la asta.

Nu �tiu tot ce a f�cut tat�l meu.

- Unde a�i f�cut �coala? - �coala de fete Lake School.

�nainte de asta, �coala de stat.

Am aici o copie a unei scrisori din partea decanului �colii Lake School.

�n ea se afirm� c� nu exist� nicio �nregistrare a unei persoane Claire West,

care s� fi fost vreodat� la aceast� �coal�.

- Ar trebui s� �tiu ce �coal� am urmat. - Da, ar trebui.

Cunoa�te�i un om pe nume Arthur Raymond?

Lucreaz� pentru so�ul meu.

L-a�i mai �nt�lnit �nainte s� lucreze pentru so�ul dvs?

Nu.

Numele Claire Dietrich v� este cunoscut?

Nu.

Claire Dietrich avea 13 ani c�nd a intrat �n �ara asta �n 1949.

Ce v�rst� avea�i �n 1949, dn� Estep?

13.

Vorbi�i �n microfon, v� rog. Nu v� putem auzi r�spunsurile.

13!

Dn� Estep, Arthur Raymond era ofi�erul de la Imigr�ri

care s-a ocupat de cazul Claire Dietrich.

V� �ntreb din nou... l-a�i mai �nt�lnit pe Arthur Raymond

�nainte ca el s� lucreze pentru so�ul dvs?

Am mai spus deja, c� nu.

Nu vi se pare o coinciden��

c� dup� ce Arthur Raymond i-a permis lui Claire Dietrich s� intre �n �ara asta,

a demisionat de la Imigr�ri �i a venit s� lucreze pentru so�ul dvs?

Dle pre�edinte, mul�umesc lui Dumnezeu c� nu sunt eu martorul.

Jur c� nu a� �ti s� r�spund la aceste �ntreb�ri.

Numele dvs adev�rat este Claire Dietrich, nu-i a�a?

Nu.

- Tat�l dvs e Albert Dietrich. - Nu!

Dl. �i dna West au fost inventa�i doar pentru a v� crea un trecut acceptabil.

Nu!

De ce so�ul dvs a trebuit s�-l mituiasc� pe Raymond ca s� v� permit� intrarea �n �ar�?

De ce a trebuit s� v� inventeze ni�te p�rin�i?

De ce a luat aceste m�suri elaborate

pentru a elimina orice urm� a existen�ei lui Albert Dietrich?

Nu am auzit niciodat� de Albert Dietrich!

Dle pre�edinte, sunt la fel de pasionat de pescuit ca �i omul de l�ng� dvs,

dar cred c� de data asta, senatorul pescuie�te �n ape f�r� pe�te.

Dac� nu o s� trag� c�t mai repede, dle senator, ��i sugerez s� treci mai departe.

O ultim� �ntrebare, dn� Estep.

Ce exist� �n trecutul dvs

ce valoreaz� �ase milioane de dolari, �i care s� s� fie �inut ascuns?

Solicit ca martorul s� fie disponibil pentru audierile urm�toare.

Martorul se va conforma.

Cum merge?

Ca �i ieri, ca acum o s�pt�m�n�, ca acum o lun�.

Uite, nu caut un loc de dormit.

- Atunci ce cau�i �ntr-un hotel? - Caut un prieten.

Un b�iat blond de aproximativ 18 ani. Frumos �i bine �mbr�cat.

- Da, tocmai l-ai ratat. - Pe bune?

Hei, �i el te caut� pe tine.

- Serios? - Da.

- Chiar ai un ochi de sticl�? - A�a glume�te el �ntotdeauna.

Nu �i-a spus unde se duce? Tot �ncerc s� dau de el de c�teva zile.

Da. Mi-a l�sat un num�r de telefon, �n caz c� te v�d.

�n sf�r�it, �i-a folosit �i el capul.

�tii, voi doi, nu p�re�i s� fi�i prieteni.

De fapt, nici nu suntem. Am fost coleg cu tat�l lui pe un vapor.

Acum vreau s� fac pentru b�iat ce am f�cut �i pentru tat�l lui.

Jur solemn c� informa�iile pe care le voi da

sunt adev�rul, tot adev�rul �i nimic altceva dec�t adev�rul, a�a s�-mi ajute Dumnezeu.

- Spune�i-v� numele pentru �nregistrare. - John Franklin.

Dle Franklin, unde sunte�i angajat?

Sunt vicepre�edinte executiv la Tricorp International.

- Ce func�ie a�i ocupat anterior? - Director financiar.

�n atribu�iile dvs de director financiar,

a�i �ndeplinit ni�te sarcini deosebite pentru Charles Estep?

A�i putea fi mai exact, dle senator?

Cu siguran��.

Charles Estep v-a dat un ordin direct s� deschide�i conturi �n b�nci elve�iene

pentru diferi�i procurori din cadrul Departamentului de Justi�ie?

Nu, nu a f�cut-o niciodat�.

Pot s� v� reamintesc c� sunte�i sub stare de jur�m�nt?

De accea am �i r�spuns c� nu a f�cut-o, dle senator.

Dle Franklin,

am aici o serie de conturi deschise la o banc� elve�ian�, semnate de dvs.

Nu neg asta.

Atunci pute�i spune acestei comisii pentru cine au fost deschise aceste conturi?

- Pentru mine. - Jordache, ce naiba se petrece?!

Urm�toarea �ntrebare logic�, b�nuiesc c� este de ce a�i deschis acele conturi?

- Pentru c� am sustras fonduri de la Tricorp. - �n�eleg.

Dar cum a ajuns senatorul Jordache s� afle de aceast� afacere?

Cumva lipsa mea de integritate i-a atras aten�ia.

Mi-a sugerat c�, �n locul unei ac�iuni penale �ndreptate �mpotriva mea,

trebuie s� m�rturisesc c� aceste conturi au fost deschise

pentru unii procurori din Departamentul de Justi�ie,

la ordinele directe ale lui Charles Estep.

�i dvs a�i fost de acord cu acest plan?

Eram speriat. Nu mai sunt t�n�r, dle senator.

Ideea de a sta c��iva ani �n �nchisoare nu m-a �nc�ntat.

Dle Franklin,

avem note semnate direct de Charles Estep pentru deschiderea acestor conturi.

Sunt false.

Senatorul Jordache m-a instruit s� vin cu dovezi tangibile

care s�-l lege pe dl. Estep de mita din Departamentul de Justi�ie.

Asta-i o minciun�!

O expertiz� a semn�turilor v� va ar�ta c� nu apar�in dlui Estep.

- A reu�it s� te conving�, nu-i a�a? - Cine?

Estep!

Nu, dle senator. Con�tiin�a mea m-a convins.

Dle pre�edinte, propun s� am�n�m aceast� audiere p�n� m�ine.

Nu, dle pre�edinte! Senatorul Jordache a ini�iat acest interogatoriu!

Doar pentru c� nu-i convine, nu v�d niciun motiv s� nu-l finaliz�m acum.

Am fost indus �n eroare de acest martor.

Fie mi-a furnizat informa�ii false �nc� de la �nceput,

fie a fost convins de Charles Estep cu bani sau cu amenin��ri, sau cu ambele!

Charles Estep te-a amenin�at, dle Franklin?

Nu. Dimpotriv�, s-a oferit s� nu depun� pl�ngere dac� spun aici tot adev�rul.

�i uite a�a te-ai mai ales cu �nc� un geam spart, dle senator.

Eu, unul, am nevoie de timp pentru a digera toate astea.

A doua mo�iune poate lua o pauz� p�n� m�ine.

Se aprob�!

La 10, la mine �n birou.

Rudy, o s� te a�tept afar�.

A� vrea s� pot spune c� acum suntem chit, dle senator.

Dar tu, abia ai �nceput s� s�ngerezi.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.