Original subtitles

Din episodul anterior �n Om bogat, om s�rac, Volumul 2:

Poate c� nu o pot opri pe Claire...

dar sunt sigur c�-l pot opri pe Jordache.

Dac� pleci, Dumnezeu �tie ce o s� se �nt�mple cu mine.

Ce o s� se �nt�mple cu tine, �ine doar de tine. Po�i s� te �ntorci s� faci trotuarul,

po�i s� te r�ne�ti sau po�i s�-�i faci bine...

Sper s� alegi ce-i mai bine pentru tine, pentru c� eu nu pot face asta.

De ce s� nu-l aduci aici pe senator, la tine ?

- Cum s� fac... cum s� fac asta, d-le ? - Are un nepot care tr�ie�te aici,

dac� nu m� �n�el.

M-am g�ndit c� ai vrea s� ni te al�turi.

�n Crow Canyon, pe autostrada 266.

Falconetti ! M-ai vrut aici, sunt aici !

Wes ! Pleac� !

Falconetti. M-a luat, �i apoi Wes a venit s� m� ajute...

�i apoi l-a b�tut pe Wes. Apoi ne-a adus aici.

- C�t de r�u este ? - Rau.

- Voi fi �n urm�torul avion. - O s� trimit poli�ia dup� el.

Poate ca �l pot ridica pe Falconetti. Este paznic la Tricorp Hotel.

Nu implica poli�ia.

Voi avea chiar eu grij� de Falconetti.

Traducerea �i adaptarea: Virgil G.N.

OM BOGAT, OM S�RAC. Volumul 2

Sezonul 2 (Book Two), Episodul 22 (Chapter 22)

Model nou �i nici o posibilitate de a fi urm�rit.

Are seria �tears� cu acid.

- C�t cost� ? - Dou� sute.

Cartu�e ?

��i ajung ?

Hei.

Dac� mai �tii pe cineva care are nevoie de pu�in� auto protec�ie,

trimite-l aici.

Da ?

Spune-i s� intre.

C�ntecul de leb�d� al lui Charles Estep, pe versuri compuse de so�ia lui.

Este totul aici, �n declara�ia ei.

Identitatea lui Albert Dietrich, implicarea lui Estep �n uciderea lui Scotty.

Destul pentru a st�rni interesul marelui juriu.

Ea unde este acum ?

�ntr-o cas� din Maryland, sub paz�. Nu vrea s� plece p�n� ce nu depune m�rturie.

C�nd se vor relua audierile,

voi �ine un discurs scurt dar elocvent, subliniind acuza�iile �mpotriva ta,

apoi o s� te chem martor �i o s� ne �ndrept�m asupra d-lui Estep.

M� tem c� va trebui s� o faci singur� aici.

- Cum adic� ? - M� duc �n Las Vegas.

- Te duci �n Las Vegas? - Avionul meu pleac� �ntr-o or�.

Ai �nnebunit ? Asta-i.... asta-i tot pentru ce ne-am luptat.

Avem �n sf�r�it muni�ia s�-l �nchidem pe Estep �i tu vrei s� pleci de aici ?

Wesley e �n Vegas.

A fost r�nit.

- C�t de r�u ? - Este �n stare critic�.

Oh, Rudy, �mi pare r�u. Ce s-a �nt�mplat ?

Nu prea �tiu.

Poate reu�esc s� am�n audierile. C�t timp vei fi plecat ?

Nu �tiu sigur.

Po�i s�-mi dai vreo estimare ? O zi, o s�pt�m�n�, o lun� ?

Nu g�ndesc chiar at�t de departe.

Rudy, e doar Wesley, sau mai e �i altceva ?

D�-le dracu de audieri.

- Vrei s� te duc la aeroport ? - Am rezolvat deja, mul�umesc.

Cineva pe care-l cunosc ?

Kate.

C�nd audierile vor lua sf�r�it, nu cred c� voi mai avea prea multe motive

s� mai stau pe aici, prin Washington, nu-i a�a ?

Nu din punct de vedere profesional.

Avem vreun alt fel de rela�ie ?

Cum ne-ai numit c�nd am luat prima cin� �mpreun� ?

Un cuplu de superdota�i �n departamentul dragoste ?

Cred c� am�ndoi am �ncercat prea tare s� facem totul perfect.

Poate c� doar ar fi trebuit s� ne l�s�m prad� sentimentelor �i v� vedem unde ne duc.

- A�a cum ai f�cut cu Kate ? - Da.

Ea s-a �nt�mplat s� vin� chiar la momentul potrivit.

- �tiu. - Aveam nevoie de ea.

- �i acum ? - Acum...

Nu vreau s� m� g�ndesc la asta �nainte de Las Vegas.

Ei bine, e doar o singur� problem� cu asta, Rudy.

Niciunul dintre noi nu �tie dac� voi mai fi aici c�nd o s� te �ntorci.

Maggie, nu vreau s� m� g�ndesc la ce va fi dup� Las Vegas.

Sper c� Wesley va fi bine.

Maggie.

E�ti o femeie foarte special�.

Oh, Rudy.

Ei bine, �sta-i cel mai frumos lucru pe care-l �i l-ar dori o fat�.

Nu fi prea sigur� c� s-a terminat.

Nu-�i face griji, o s� ajungem.

�tii, c�nd m-ai sunat, m-am sim�it a �i cum a� fi c�tigat una dintre acele tombole.

�tii tu, o vacan�� gratuit� la aeroportul Dulles.

Nu a trebuit s� te rog prea mult, nu-i a�a ?

M-am g�ndit c� Maggie ar fi putut face asta pentru tine.

De ce ?

Pentru c� m-am g�ndit c� probabil te-am speriat cu ce �i-am spus ieri.

- Cu r�va�ul ? - De fapt, cu mesajul din interior.

Cel cu mesajul "Te iubesc"?

A fost o gre�eal� de tipar.

- Chiar a fost ? - Da.

- Dac� asta e ceea ce vrei s� auzi. - Vreau s� aud ce-mi spui tu.

Mi-am jurat c� nu o s� mai spun asta niciodat�.

Ai destule pe cap �i f�r� s� m� mai �ndr�gostesc eu de tine.

- Asta s-a �nt�mplat ? - F�r� s� m� uit �n urm�.

Oh, Rudy, nu pot concura cu Maggie.

Ea este o adult�.

- E adev�rat. - �i e frumoas�.

�i e inteligent� �i face lucruri importante.

�i tot ce-mi doresc e s� iubesc un b�rbat al�turi de care s� mor �n pat, la 90 de ani.

Asta nu-i un obiectiv m�re� cu b�taie lung�, nu-i a�a ?

Are �i avantaje.

Mai ales pentru b�rbat, care are suficient timp ca s� fie al�turi de tine.

Nu cred c� m-a� putea schimba...

nici chiar �i pentru tine.

Nu vreau s� te schimbi.

Po�i s� m� supor�i a�a pentru tot restul vie�ii ?

Nu �tiu.

Dar e o idee tentant�.

C�t de tentant� ?

�tii...

uneori am impresia c� mormonii au o idee bun�.

- Adic� s� te c�s�tore�ti cu am�ndou� ? - Da.

De multe ori �mi trece asta prin minte, mai ales la 3 diminea�a.

Dac� ne-ai putea pune laolalt� pe am�ndou�,

probabil c� ai ob�ine-o pe d-na Rudy Jordache cea perfect�.

Da.

Din nefericire nu se poate face asta.

Nu, nu se poate. �i totul r�m�ne pe seama ta.

�i mai devreme sau mai t�rziu, va trebui s� alegi.

�tiu.

Vrei sfatul meu ?

I-a�i inima �n din�i.

D-n� Jordache...

�i-a spus cineva vreodat� c� e�ti nebun� ?

- Ce faci ? - Verific rezervarea pentru disear�.

- A�tept un telefon. - Termin imediat.

Pune-l jos.

Acum !

Ce se �nt�mpl� cu tine ?

Eu ar trebui s� fiu cea care are draci.

Scuz�-m�.

�mi pare r�u.

Dar chiar �n acest moment nu-mi pas� de posterul sau de garderoba ta

�i dac� publicul te va iubi sau nu te va iubi.

Mereu e�ti at�t de afectuos �n diminea�a de dup� ?

Annie...

Charles, �ncep s� cred c� nu-�i pas� de cariera mea.

Te-ai folosit de mine, doar ca s�-i faci r�u lui Billy.

Annie, dac� ai �ti

c�t de neimportant a fost Billy Abbott �n toat� aceast� schem�,

- nu ai mai spune niciodat� asta. - C�t de important� sunt eu ?

Tu e�ti foarte important�.

Da.

La telefon.

Ar trebui s� ajung� aici pe la ora 3.

Nu, asta-i tot pentru tine. Mul�umesc.

Dac�-�i faci griji pentru audien�a de disear�,

de ce nu cobori ca s� verifici chiar tu rezerv�rile?

Sigur.

Cu Barber, te rog. Estep la telefon.

Al, Jordache trebuie s� soseasc� la 3 de la Washington.

Vezi s� ai pe cineva la aeroport.

Vreau s� �tiu unde este �n fiecare minut.

Bine.

Hei, hei.

Totul va merge bine.

O s� vezi.

Nici o schimbare.

Nu-i �n�eleg.

De ce nu-i pot opri s�ngerarea ?

Falconetti i-a rupt rinichii lui Wes.

�i bag� coagulante, altceva nu au ce face.

Hai, de ce nu te duci acas� s� te culci ? R�m�n eu aici l�ng� el.

- Cum este Wes ? - La fel.

Billy, �mi pare r�u pentru diminea�a aceea.

Ultimul lucru din lume pe care am vrut s�-l fac, a fost s� te r�nesc.

Asta nu e locul potrivit unde s� vorbim despre asta.

Nu de asta m� aflu aici.

Mi-ai spus unele lucruri despre Charles, cum c� este periculos.

Ei bine, ��i ia ceva timp s� te convingi,

dar acum, �n cele din urm�, �ncep s� te cred.

�tiai c� tat�l t�u vitreg vine �n Vegas?

- Da, eu i-am spus despre Wes. - Charles �tie �i el c� vine.

A trimis pe cineva la aeroport ca s�-l urm�reasc�.

Estep ?

De ce l-ar urm�ri pe tat�l t�u vitreg ?

- �tii cu ce zbor ajunge Rudy ? - Ajunge la 3.

Mul�umesc, Annie.

Billy.

Nu renun�a �nc� la mine.

M� cuno�ti. Niciodat� nu m� dau b�tut.

Rudy.

- De unde ai �tiut cu ce curs� vin ? - Am aflat eu, dar �i Charles Estep �tie.

Cum este Wes ?

�nc� �n stare critic�. nu-i pot opri s�ngerarea.

Rudy, unul dintre ace�ti turi�ti fermec�tori se afl� aici ca s� te urm�reasc�.

- Ai o ma�in� ? - Da.

S� mergem la spital.

De ce Estep st� cu ochii pe tine ?

�ntreab�-l pe el.

Rudy.

Ce cau�i aici ?

Eram prin apropiere �i m-am g�ndit s� trec pe aici.

Cine �i-a spus ?

Billy.

Nu ar fi trebuit s� vii.

Acum, asta da primire.

E o �nscenare. Falconetti putea s� m� omoare de 20 de ori.

El, �n schimb m-a adus aici.

�tia c� odat� ce o s� auzi asta, o s� vii dup� el.

Rudy...

Nu vreau... nu vreau s� te pierd a�a cum l-am pierdut �i pe tata.

Promite... Promite-mi.

Ce ?

Promite-mi c� nu o s� te duci dup� Falconetti.

��i promit.

Rudy, toat� via�a mea a fost un �ir lung de gre�eli.

Nu-i adev�rat.

Dar noi ?

Am dat-o �n bar� cu asta.

Nu am vorbit cu tine.

Nu am fost ra�ional.

- Am f�cut-o, pur �i simplu. - Ei bine...

Am�ndoi am f�cut gre�eli.

Chiar nu cred c� nu mai �inem unul la cel�lalt.

�tii, eu �i tat�l t�u ne-am ciond�nit tot timpul.

Dar c�nd am plecat la facultate,

nu trecea nici o zi f�r� s� m� g�ndesc la el.

La fel �i cu tine.

Wes.

Da ?

Tat�l meu m-a �ntrebat odat�

dac� cred c� fii sunt responsabili pentru p�catele p�rin�ilor.

Crezi c�-i adev�rat ?

Nu.

Nu cred asta.

Exact asta i-am spus �i eu.

Mai bine te odihne�ti.

Da.

Revin mai t�rziu.

�tii c�... familia...

Mereu am c�utat una ?

�i ea a fost acolo tot timpul.

S-a trezit ?

�l po�i vedea mai t�rziu. Acum are nevoie de odihn�.

- Pot s� te duc eu la hotel. - Eu nu m� duc la hotel.

D�-mi voie s�-�i fac cinste cu ceva de b�ut.

Nu vreau companie, Billy.

Rudy, las�-l �n pace.

Vicki, cum se numea tipul pe care Wes l-a folosit s�-l g�seasc� pe Falconetti?

Nu conteaz� de ce, doar d�-mi num�rul lui de telefon.

Da.

Cine ?

Spune-i c� sunt �ntr-o �edin��.

- Falconetti, Anthony Falconetti. - D-le senator, �nc�ntat...

- Lucreaz� aici la paz�.. - �mi pare r�u, nu cunosc numele.

- Este urm�rit pentru crim�.. - Nu cred c� este vreunul...

Ascunzi un fugar. Unde este ?

Ascult�, prietene.

�i-ar place s�-i dai explica�ii �erifului �inutului despre prezen�a lui aici ?

Nu m� amenin�a, d-le senator. Am fost poli�ist 18 ani...

�nc� nu am �nceput s� te amenin�, prietene.

�i-ar place o anchet� a senatului la u�a ta ?

Mi-ar place, pentru c� nu exist� nimic de investigat.

Nu ?

O putem lua u�or,

�i apoi vom continua cu domnii care-�i petrec timpul �n vile private,

cei care �i bag� m�na �n fondurile de pensii.

Asta s-a mai �ncercat �i nu s-a putut dovedi nimic.

Pot pune locul �sta sub lumina reflectoarelor,

�i asta te-ar putea face foarte nepopular pentru dl. Estep �i compania.

Ai face at�tea probleme pentru un ciudat ?

Chiar a�a, deci mai bine �ncepi s� vorbe�ti. Acum.

�n regul�, opre�te-te pentru un minut.

Las�-m� s� dau c�teva telefoane, da ?

Voi fi la num�rul �la. Sun�-m� �ntr-o or�.

�i ar fi bine s� fie mai mult dec�t un salut.

Doar ce am avut c�teva runde cu senatorul �sta.

- Este aici. Bine. - Bine ?

M-a amenin�at c� cheam� �eriful s� ancheteze hotelul

dac� nu-l predau pe ciudatul �la de Falconetti.

- Va trebui s�-i d�m ce vrea. - Va fi pl�cerea mea.

Numai c� nu a�a cum se a�teapt�.

�n caz c� te-ai �ntrebat,

l-am p�strat pe Falconetti prin preajm�, dintr-un motiv foarte bun.

- Da ? Care ? - Ca s�-l omoare pe Jordache.

Senatorul mi-a complicat �ncontinuu via�a.

Este vorba c�, a venit timpul s� pl�teasc� pentru asta.

Sefu', trebuie s� existe �i o alt� cale.

Nu. Falconetti e perfect.

Are un motiv. Tot ce avem de f�cut e s�-i furniz�m mijloacele.

Vreau s� se �nt�mple �n fa�a oamenilor, undeva �ntr-un loc aglomerat,

astfel �nc�t s� nu existe nici un dubiu legat de cine a tras.

�n cazinou, chiar �naintea spectacolului de la ora 22.00 al lui Annie.

�i dup� ce Falconetti �l doboar� pe senator, intri tu.

�i �l dobori pe dl. Falconetti.

- E�ti nebun ? - Nu.

Dup� ce-l ucide pe Jordache, devine inutil.

Cu excep�ia faptului c� m� poate lega de toat� treaba asta.

Vorbim despre un senator al Statelor Unite.

Da, �tiu, Al. Numai c� tu nu o s�-i faci nimic.

O s�-l omori pe tipul care l-a ucis pe senatorul Statelor Unite.

Vei deveni erou. Probabil c� vei fi ales guvernatorul statului.

De fapt, aici este prima contribu�ie la campania ta electoral�.

100.000 de dolari.

Fii inteligent, Al.

Ei bine, spune ceva, orice. Doar a�a o s� �tiu c� nu am surzit aici.

O s�-l �mpu�ti disear� pe Jordache.

Ei bine, am auzit tare �i clar. C�nd ?

- La orele 22.00. - Unde ?

La cazino.

Haide Barber, o s� m� duc acolo �i o s�-l �mpu�c de fa�� cu toat� lumea ?

Corect. Hei, totul a fost rezolvat.

Oh, da ? De cine ?

De dl. Estep. Uite, ai aici o hart� a cazinoului.

Jordache va veni pe aici.

Tu vei fi acolo. C�nd ajunge la biroul meu, �l dobori.

Cu toate acele persoane.

Hei, le-ai v�zut pe babele alea de la aparatele de joc ?

C�nd �l dobori, ele �ip� de parc� ar fi tras potul cel mare de 10.000 de dolari.

Poate c� juc�torii �ia de rahat nici nu or s�-�i dea seama.

Barber.

Ce se �nt�mpl� cu mine, ei ?

Ei ?

�n toat� �mbulzeala aia care o s� se creeze,

o s� ie�i prin buc�t�rie �i o s� scapi.

Da, cum s� nu, cu to�i oamenii �ia acolo.

Chiar Estep a lucrat la planul �sta.

S-a g�ndit c� asta e calea cea mai simpl� de a�i face treaba �i apoi s� dispari.

Hei, apropo, voi fi �i eu acolo, s�-�i ap�r spatele.

Cum a aflat Wes, c� Falconetti lucreaz� la Tricorp?

Pentru numele lui Dumnezeu. Ai vorbit cu el la spital. I-au oprit s�ngerarea.

Trebuie s� existe un detectiv, un nume, un num�r de telefon, ceva.

Wes va fi �n regul�. Nu e nici un dubiu despre asta.

Crezi c� s-a terminat, doar pentru c� Wesley a trecut de asta ?

Dar data viitoare ? Poate c� unul dintre noi nu va mai avea at�ta noroc ca s� scape.

Atunci pune poli�ia s�-l aresteze pe Falconetti.

�i ca s�-i dea drumul din nou ?

Doar �i vor completa formularul �i va ajunge din nou �n strad�.

E�ti senator. Ai stat �n Washington �i ai f�cut legi,

spun�nd oamenilor ce este bine �i ce este r�u.

Nu po�i s� ignori tot ceea ce e�ti.

Ei bine, nu mai pot tr�i cu asta, Billy.

Nu o s�-mi petrec toat� via�a, pref�c�ndu-m� c� Falconetti nu exist�.

�tii ce o s� se �nt�mple cu tine ? Se va sf�r�i totul pentru tine.

Totul. Washingtonul, totul. Pentru c� ai intrat �n jocul lui Falconetti.

Poate c� asta a fost menirea acestui joc. S� fie jucat.

Nu, la naiba !

Uite, dac� vrei s� dobori pe cineva, po�i s� �ncepi cu mine.

Eu sunt cel care te-a v�ndut lui Estep.

Nu pot da timpul �napoi pentru tine, Billy.

Tu va trebui s� faci pace cu tine �nsu�i.

�mi pare r�u.

Pentru to�i ace�ti ani irosi�i.

Ar fi trebuit s�-mi fac mai mult timp ca s�-�i fiu tat� �i nu am f�cut-o.

D-le senator ?

Da.

Am localizat pachetul pe care-l cau�i.

Va fi �n biroul meu la ora 22.00.

Voi fi acolo ca s�-l ridic.

Falconetti ?

Va fi �n biroul lui Barber.

La orele 22.00.

- ��i faci griji pentru acela�i lucru ? - Lucy.

Ce ?

- Nu ai fost fat� dr�gu��. - Nu lucrez pentru tine Al, a�a c� tai-o.

I-ai spus pu�tiului �la blond unde se ascunde Falconetti.

Ce pu�ti ?

Acum, sincer vorbind, nu sunt prea multe oferte pentru o chelneri�� cu o singur� m�n�.

Da, i-am spus. �i ce ?

Ar trebui s�-�i par� r�u de asta, pentru c� a ajuns �n spital.

- Este bine ? - Cui �i pas� ?

�tii cine-i senatorul Jordache ?

- L-am v�zut la TV. - Va ajunge aici la orele 22.00.

Vreau s� stai cu ochii pe el.

Deci vrei s�-�i spun c�nd vine ?

Nu. Vreau s�-i spui c�t de r�u ��i pare pentru nepotul lui,

�i c� tu ai fost ce-a care i l-a indicat pe Falconetti.

- De ce ? - F�-o.

Vreau doar s�-l �ii ocupat pentru un timp.

Pe acolo.

- Drag�, crezi c� po�i face asta ? - Eu ce c�tig dac� fac asta ?

Bra�ul t�u... r�m�ne �ntreg.

Orele 22.00.

V� mul�umesc, domnilor.

- Charles Estep ? - Da.

Suntem �erifi federali. Avem un mandat de arestare pe numele t�u.

- Ei bine ? - Ei bine, a fost greu.

Nu �tii c�t de greu a fost.

- Unde este ? - Adic�, l-am c�utat prin tot ora�ul.

�tii ? De la un cap�t la cel�lalt.

Numai pantofii toci�i, ar trebui s� coste �nc� 50 de dolari.

�i mai e �i g�tul, cred c� va fi nevoie s� merg la un doctor.

Pentru c� atunci c�nd nu mergeam, vorbeam. Trebuie c� am petrecut 30, 40 ...

Bine.

Nu vrei s� �tii prin ce am trecut.

Vrei ceva care s� te dea pe spate ?

Nu a plecat niciodat� din hotel.

Falconetti, e �n subsolul hotelului Tricorp.

D�-mi-l.

Te va costa un pic mai mult dec�t �i-am cerut.

- C�t de mult ? - �nc� pe at�t.

Taxi.

Coboar�.

Doar facem asta.

Ce mai faci ?

D-le Barber, prima dat� pentru tine.

Da.

Hai, pu�tiule, ce ai de g�nd s� faci cu �sta ?

Uite, te-ai b�gat singur �n belea.

�tii ce ai f�cut ?

M-ai r�pit.

- Tu m-ai r�pit. - Doar p�n� la orele 23.00.

Ce se �nt�mpl� atunci ?

Rudy o s� plece, iar eu te voi preda poli�iei.

Relaxeaz�-te. �nc� nu a sosit timpul.

- Dl. senator Jordache? - Da.

Bun�.

Uite, nu am �tiut c� o s� se �nt�mple asta. Dac� a� fi �tiut, nu a� fi f�cut-o.

Despre ce vorbe�ti ?

Pu�tiule, e �n regul� dac� aprind o �igare ?

Sigur.

�igarea.

Uite, m-ai m-ai cam speriat. �i recunosc c� �mi pare r�u.

Oricum, nu-�i fac bine.

Uite, am nevoie de ea. Te rog.

Bine, d�-i drumul.

�ncet.

A�a c�, atunci c�nd mi-a spus... A�a c� m-am g�ndit...

Scuz�-m�. Am o �nt�lnire.

Nu-mi voie ierta asta niciodat� dac� i se �nt�mpl� ceva. Cum se simte ?

�i-am spus doar. Este bine.

Mul�umesc lui Dumnezeu pentru asta, da ?

Rudy !

E�ti bine ?

- Mai bine ca niciodat�. - Bine.

Falconetti !

Te rog, te rog, uite, nu sunt eu de vin�, domnule.

Jur c� nu sunt eu de vin�. Jur asta.

Estep m-a pus s� o fac.

Nu am vrut s�-l r�nesc pe pu�tiul �la.

�n genunchi te rog.

Te implor.

Ridic�-te.

Te implor pentru via�a mea.

Te rog.

Te rog.

Vrei ceva ?

Orice ? Ce vrei ?

�l vrei pe Estep, d-le senator ? Dac�-l vrei, o s� �i-l dau.

Nu mai sta �n genunchi.

Ridic�-te, acum.

�i acum �tiri. Din capitala na�iunii

audierile de cenzur� �mpotriva senatorului Rudy Jordache s-au pr�bu�it ast�zi

sub un munte de dovezi care arat� c� Charles Estep

a manipulat procedura, f�c�ndu-se vinovat de sperjur.

Estep a fost ulterior arestat �n Dallas, Texas,

pentru acuza�ii merg�nd de la mit�, p�n� la crim�.

Casa Alb� a emis o declara�ie prin care-l felicit� pe senatorul Jordache

cu privire la rezultatul audierilor de cenzur�.

Jordache a fost salutat �i de colegii senatori,

el fiind noua con�tiin�� a Senatului.

�n leg�tur� cu acest raport, senatorul nu a fost disponibil pentru comentarii.

Se presupune c� se afl� �ntr-un loc retras, s�rb�torindu-�i victoria.

FINAL DE SEZON �I SERIAL.

Traducerea �i adaptarea: Virgil G.N.