Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-God morgon. -Morgon.

-Ditt namn för protokollet. -Daniel Ocean.

Tack. Syftet med det här förhöret är att bestämma...

...om det finns risk för återfall.

Detta är din första dom men du var misstänkt...

...i ett dussin andra brott och bedrägerier.

Vad har du att säga om detta?

Som du säger, jag var aldrig anklagad.

Vi försöker komma på...

...om det fanns en anledning för att utföra detta brott...

...eller bara en anledning du åkte dit den här gången.

Min fru lämnade mig. Jag var upprörd. Jag hamnade i ett självdestruktivt mönster.

Är det troligt att du återfaller till ett liknande mönster?

Hon har lämnat mig en gång. Jag tvivlar på att hon gör det igen.

Mr. Ocean, vad tror du att du gör om du blir frisläppt?

-Mynt, tack. -Ok.

-Växlar 150. Quarters eller nickels? -Quarters är ok.

-Lycka till. -Tack.

Tjugo, Given har 19. Bra start.

-Jag har rast nu. -Här. Tack så mycket.

-Lycka till. -Ha en bra dag.

-Hur är det? -Hej, Frank.

Ursäkta, du förväxlar nog mig med någon annan.

Mitt namn är Ramon Som du kan se här.

-Ursäkta. -Inga problem.

Det här bordet har ingen tur ändå.

Du kanske vill prova loungen vid Caesars. Den är rätt full efter 1:00.

-1:00? -Ja.

Tack, Ramon.

Tack.

-Kollar du aktuella händelser? -Ramon.

Trevligt att få träffas. Frank Catton kan inte passera spelborden.

-Har du precis kommit ut? -I eftermiddags.

Har du träffat honom?

Jag hörde att han lärde filmstjärnor att spela kort. Varför?

Har du en plan redan?

Skojar du? Jag kom precis ut.

Officer Brooks...

...det här är Danny Ocean. Jag blev tillsagd att kontakta dig inom 24 timmar.

Nej, jag har inte hamnat i något trubbel.

Nej, jag har inte druckit.

Nej, jag skulle aldrig fundera på att lämna staten.

Hej, Russ! Rusty. Hur är det?

Låt mig ställa en fråga. Driver du bolag?

Du borde fundera på det. Jag pratade med min manager--

-Bernie? -Inte Bernie. Min affärsmanager.

De heter faktiskt Bernie båda två.

Han sa att det vi gör kunde ses som undersökning...

...för ett framtida jobb, så jag kunde göra avdrag på skatten.

Saken är, och detta är hans dumma ide...

...att jag måste betala dig med check.

Eller så kan vi hålla oss till kontanter.

Ja, låt oss hålla oss till kontanter.

Vi börjar med fem kort. Kommer alla ihåg det?

Vem vill börja? Josh?

Josh. Till vänster.

Ge ut vänster.

-Shane? -Kort.

-Det är inte Black Jack.

Det hjälper inte att titta på dem. Du vet vad du har.

-Vänster. Vänster. -Vänster, jag hajar.

Damen satsar. Håll igång spelet.

-Blå. -Blå, är en 50.

-Jag synar? -Ok.

Shane synar. 50.

Vad fan, det är bara fickpengar.

Spel är din påse. Låtsas att du har en anledning.

Ok, tack.

-Ok. -Hur många?

-Fyra. -Du vill inte ha fyra. Du vill lägga dig.

-Jag vill lägga mig? -Du lägger dig.

Är det bra?

Du är klar. Håll de där korten. Du är klar.

Du är klar. Du har tre par.

Du kan inte ha sex kort i femkorts poker.

-Ett kort kanske var mitt? -Jag är oskyldig.

Killar!

Alla röda.

Hur är det?

Jag kommer att älska att spendera dina pengar. Jag ska få bilen tvättad.

-Hur går spelet? -De längsta timmarna i mitt liv.

-Vad? -Jag tänker rymma med din fru.

Toppen.

Är det inte svårt, gå över från TV till film?

Inte för mig.

Hej, Russ. Vi har ytterligare en spelare..

...om det är ok med dig.

Vad jobbar du med? Om det är ok att jag frågar.

Varför skulle det göra något?

Två kort.

Jag kom precis ut från fängelset.

-Är det sant? -Varför satt du inne?

Jag stal saker.

Du stal saker? Som juveler?

Inka bröllopsansiktsmasker.

-Finns det pengar i Inka bröllops..? -Ansiktsmasker. Lite.

Gå inte på det där. Det finns massor om du kan kränga dem.

-Jag tar en. Du kan inte. -Min hälare verkade pålitlig.

-Med kontanter behöver du ingen hälare. -En del saknar vision.

Förmodligen alla i cell block E.

Det blir $500.

-Vad är lektion nummer ett i poker? -Satsa aldrig på..

-Nej, lämna känslorna utanför. -Ok.

Dagens lektion: Hur avslöjar du en bluff.

Så mycket pengar så tidigt i spelet...

Han har inget mer än ett klätt par.

Barry?

Alright.

I lägger mig.

-Josh? -Oroa dig inte, jag är med.

Jag synar dina $500 och satsar ytterligare...

-...$500 själv. -Det var en riktig satsning.

Försiktigt, pressa honom inte för högt för fort. Håll honom på halster.

-Holly? -Med.

Med.

Jag är med.

Jag synar dina $500 och höjer $2000.

Grabbar, ni gör vad ni vill. Det är mycket pengar.

Jag är med. Han försöker köpa sig ur den här bluffen.

-Josh? -Två.

Så ja. Med.

-Med. -Med.

Låt oss se dem.

Jag är lite osäker på de fyra niorna men esset borde vara ganska högt.

Tack för tipset om hur man bluffar.

Hej, Topher! Kan man få en autograf? Kom igen, snabbt.

-Gud, jag är uttråkad. -Du ser utråkad ut.

Hur var finkan? Fick du kakorna jag skickade?

Varför tror du att jag kom för att träffa dig först?

-Berätta. -Det är komplicerat.

Ingen har gjort något liknade förut. Det kommer att krävas

planering och ett stort team.

-Vapen? -Inte riktigt. Hög säkerhet. Bytet--

-Målet? -Åtta siffrigt.

Vad är målet?

När var du senast i Vegas?

Vill du råna ett kasino?

Valvet på Bellagio.

Om jag har förstått det här rätt, och jag skulle vilja tro det..

...är det förmodligen det minst tillgängliga valvet som någonsin har byggts.

Sa du tre kasinon?

Dessa matas av Mirage och MGM Grand, men varenda dollar samlas där.

Bellagio och Mirage.

-Det är Terry Benedicts ställen. -Ja.

-Tror du han bryr sig? -Skulle tro det.

Du kommer att behöva minst 12 killar till olika uppgifter.

Som vad då, tror du?

På rak arm, skulle jag säga en Boesky, en Jim Brown...

...en Miss Daisy och en Leon Spinks.

Inte att förglömma den största Ella Fitzgerald någonsin.

Var ska du få pengar till allt detta?

Om vi rånar tre kasinon kommer vi att få våra pengar.

Benedict har en lista över fiender.

Fiender som har pengar och ingenting att förlora?

-Reuben. -Reuben.

Hej.

Oscar, sänk den där, är du snäll?

Förlåt. Är ni klara? Hittat det ni söker?

Vi behåller de här över natten för att göra kopior.

-Ta vad du behöver. -Tack.

Vad?

Jag behöver en anledning.

Och säg inte pengar. Varför gör vi det här?

Varför inte?

Jag har precis lämnat fängelset efter att ha förlorat fyra år av mitt liv...

...och du lurar tonårsidoler på pengar.

För att huset alltid vinner.

Spelar du tillräckligt länge vinner alltid huset.

Om inte, du får den perfekta handen, du satsar högt. Då slår du huset.

-Har du övat på det där talet? -Gick det för fort?

Det var bra. Det där om tonårsidolerna var elakt.

Jag undrar vad Reuben kommer att säga.

Ni är fan inte kloka i huvudet!

Ni är båda helt galna!

Jag vet mer om säkerhet på kasinon än någon annan. Jag uppfann det.

Det går inte.

De har kameror och vakter. De har lås.

De har timers, valv.

De har tillräckligt med beväpnad personal för att belägra Paris!

Ok, dåligt exempel.

Ingen har någonsin försökt.

Många har försökt. Några var till och med nära.

Känner du till de tre mest lyckade rånen i Vegas?

Nummer tre, bronsmedaljen.

En kostymkille snor en säkerhetsbox vid the Horseshoe.

Ta killen i kostym!

Han kom två steg närmare dörren än någon annan.

Lämna pengarna!

Det nästbästa rånet:

Flamingo 1971. Den killen andades faktiskt frisk luft...

...innan de tog honom.

I och för sig andades han genom en slang de följande tre veckorna.

Jävla hippie!

Och det närmaste någon någonsin kommit...

...att råna ett kasino i Las Vegas...

...var utanför Ceasars '87.

Han kom...

...han tog...

...de segrade.

Men vad säger jag? Ni grabbar är ju proffs. De bästa.

Jag är säker på att ni kommer ut från kasinot.

Så klart, men låt oss inte glömma...

...när ni väl är ute, är ni fortfarande kvar i mitten av den här jävla öknen.

Du har rätt. Han har rätt.

Våra ögon var större än våra magar.

-Det är som det är. -Ja, ja, bla, bla

-Tack för lunchen. -Nicoisen var delikat.

-Ursäkta att vi störde dig. -Kom igen, vi har känt varandra länge....

...och jag är skyldiga er en tjänst.

-Nöjet är på vår sida. -Jag har aldrig varit till Belize.

Ge Dominic er adress. Jag har lite möbler att sända till er.

Bara av nyfikenhet, vilka kasinon hade ni tänkt er att råna?

Bellagio, Mirage och MGM Grand.

Det är Terry Benedicts kasinon.

-Är det? -Det stämmer.

Vad har...

...ni killar mot Terry Benedict?

Frågan är vad du har emot honom.

Han torpederade mitt kasino. Gjorde mig utan jobb.

Nu tänker han jämna det med marken för att få plats med någon sorts spektakel.

-Jag vet vad ni tänker göra. -Vad tänker vi göra?

Om ni tänker råna Terry Benedict, är det bäst att ni vet vad ni gör.

Det brukade finnas regler. Om du rånar en kille, skjuter han dig.

Men med Benedict....

När det här är över, är det bäst om han inte vet att ni var inblandade.

Han kommer att döda er, och sen börjar han först bryta ner er.

Det är därför vi behöver vara extra försiktiga.

Väl finansierade.

Ni måste vara galna också.

Och ni behöver ett team som är lika galna.

Tänker du på någon speciell?

-Ok, vilka är med? -Frank C. är med.

Frank har bronkit och tänker flytta till varmare klimat.

Chaufförer?

-Jag pratade med bröderna Malloy. -Mormontvillingarna?

De är i Utah, utan jobb.

De har svårt att få tiden att gå.

-Jag väntar gullet. -Bra. Kör.

-Jag väntar. -Varför?

-Du är som en liten tjej! -Slappna av.

Jag kommer att vinna hur enkelt som helst.

Slappna av.

-Elektronik? -Livingston Dell.

Han har gjort övervakningsjobb för FBI's maffiaenhet.

-Hur är hans nerver? -Inte så dåliga.

Flytta in en liten bit.

-Rör-- Rör inte det där. -Varför inte?

Vill du se mig vifta omkring med din pistol?

Du, radioamatören. Slappna av.

Ammunition.

-Phil Turrentine. -Död.

-Skojar du? På jobbet? -Hudcancer.

-Skickade du blommor? -Gick ut med hans fru ett tag.

Basher är i stan.

Det kan bli lite problem med tillgängligheten.

Okej grabbar...

...håll i kalsingarna.

Äh, lägg av!

Era idioter! Ni hade ett jobb att sköta!

Är det allt du använde?

-Anklagar du mig för försåtminering? -Va?

Försåtmineringar är inte Mr. Tarr's stil. Eller hur?

Basher?

Peck. ATF.

Låt mig våga mig på en gissning.

Enkel G-4 mainline, bakladdad, snabb säkring med en stubin under 6m.

Låt mig fråga dig något annat. Visterade ni den här killen...

...efter försåtminering? Jag menar, sökte ni verkligen?

Backa.

Kom igen.

-Hitta Griggs. Jag behöver honom. -Vem?

Hitta honom bara, ok?

Kan du sätta ihop någonting med det jag gav dig?

Klart.

-Är Danny i krokarna? Han är runt hörnet.

Strålande. Det ska bli trevligt att jobba med riktiga bovar igen.

Alla tar skydd!

De väntade sig inte det där.

-Bra jobbat. Tack.

-Vem utav dem är Amazing Yen? -Den lilla kinesen.

-Vem är mer på listan? -Han är listan.

Det ser inte så svårt...

-Vi har en akrobat. -Vi har en akrobat.

Vi behöver Saul.

-Han slutade för ett år sen. -Blev han religiös?

Magsår.

-Du kan fråga honom. -Ja, jag kan fråga honom.

Jag såg dig vid sadelplatsen...

...före första loppet, utanför herrtoaletten när jag spelade.

Jag såg dig innan du gick upp i morse.

-Hur har du haft det, Saul? -Bättre än någonsin.

Varför apelsin?

-Min läkare säger att jag behöver vitaminer. -Varför tar du inte vitaminer?

Kom du för att ge mig en läkarundersökning?

Boxplatserna. Kom igen.

Ska du berätta? Eller ska jag säga nej och få det överstökat?

Du är den bäste. Du är i Cooperstown. Vad vill du ha?

Ingenting. Jag har en etagevåning nu.

Jag har vägg till vägg och en guldfisk.

Jag träffar in kvinna som jobbar i kassan på Macy's.

Jag är förändrad.

Killar som oss förändras inte. Vi förblir skarpa eller blir slarviga.

Sluta lura mig.

Är det din hund längst bak?

Han kommer i slutet. Alla vet det.

Kan du att behandla mig som en vuxen?

Tala om vad jobbet gäller.

Med Saul blir vi tio. Tio räcker, tror du inte?

Du tror vi behöver en till?

Du tror vi behöver en till.

Ok, vi fixar en till.

Hej, Linus. Vems är det här?

-Vem är du? -Jag är vän med Bobby Caldwell.

Antingen är du med eller inte. Nu.

-Vad är det här? -Det är en flygbiljett. Ett jobberbjudande.

-Du visar ganska stor tillit. -Bobby litar på dig.

Sådana är pappor.

Sa han inte det? Han vill inte att jag rider på hans namn.

Om du gör det här, kommer han att rida på ditt.

Gör det inte, och fortsätt att råna aktiemäklare.

Kan du hämta notan, tack?

Det är det bästa kneget du gjort hittills.

Las Vegas?

Amerikas semesterparadis.

Fick ni killar grupprabatt eller?

Saul, kommer du iväg till Utah nånting.

Inte så ofta som jag skulle vilja.

Kolla in det. Jag tror du skulle gilla Provo. Det skulle nog gå bra för dig där.

Jag kollar upp det.

Välkomna till Las Vegas. Har alla ätit? Bra.

Är alla nyktra?

Tillräckligt. Innan vi startar, ingen är med ännu.

Vad jag kommer att föreslå är väldigt lukrativt och väldigt farligt.

Om det inte passar....

...ät så mycket ni orkar och ha en skön resa hem.

Annars, följ med mig.

Är du Bobby Caldwells grabb?

-Från Chicago? -Japp.

-Gillar du det där? -Ja.

Underbart. Gå in i det jävla huset.

3000-kvarteret på Las Vegas Boulevard...

...också känt som Bellagio, Mirage och MGM Grand.

De är tre av de mest lönsamma kasinon i Las Vegas.

Det här är valvet på Bellagio,...

...60 meter under marken.

Det säkrar varenda 10 centare som passerar de tre kasinona.

-Vi ska råna det. -Bara och spränga och tömma?

Lite mer komplicerat än så.

Ja, ok.

Detta har vi tack vare Frank Catton, en ny givare på Bellagio.

De dåliga nyheterna först.

Det här stället har ett säkerhetssystem som kan tävla med ett kärnkraftverk.

Först, måste vi komma in kasinots innandöme, vilket inte är någon barnlek.

Sen, genom de här dörrarna...

...som kräver olika koder som ändras var 12:e timme.

Sen, hissen. Det är här det börjar bli svårt.

-Den fungerar inte utan fingeravtrycks ID. -Som vi inte kan fejka.

Sen röstverifiering från systemet inuti Bellagio och valvet.

Vilket vi inte kommer att få.

Hisschaktet är riggat med sensorer.

Om vi kopplar ur hissen låses utgången och vi blir fångade.

När vi kommer ner i hisschaktet, är det en enkel match.

Bara två vakter med k-pistar...

...och den säkraste valvdörren någonsin.

Frågor?

Gräva sig in är uteslutet. Det finns...

...sensorer som bevakar marken. om ett murmeldjur bygger bo, vet de om det.

-Någon annan? -Du nämnde goda nyheter?

Ja. Spelmyndigheterna i Nevada kräver...

...att varje kasino måste ha tillräckligt med kontanter

för att täcka varje pollett på golvet.

Det betyder att vardagar måste det finnas...

...mellan 60 och 70 miljoner dollar i kontanter.

På helgen, mellan 80 och 90 miljoner. På en boxningskväll...

...som den om två veckor, när vi slår till...

...omkring 150 miljoner dollar skulle jag gissa.

Vi är elva stycken, som delar lika.

Resten kan ni räkna ut.

Exakt.

Jag har en fråga.

Säg att vi kommer in i kasinot och igenom säkerhetsdörrarna...

...nerför hissen som vi inte kan flytta...

...förbi vakterna med k-pistar, in i valvet som vi inte kan öppna.

-utan att bli sedda av kamerorna. -Förlåt, jag glömde att nämna dem.

Säg att vi lyckas med allt det...

...ska vi bara promenera ut med 150 miljoner dollar...

...utan att någon stoppar oss?

Ja.

Åh. Ok.

Uppgift ett: rekognocering. Jag vill veta vad som försiggår...

...på alla kasinon, från rotering av givare...

...till penningvagnarnas rutter. Jag vill veta allt om varenda vakt.

Den här tjejen Charmaine...

Ta reda på var de kommer ifrån, smeknamn, hur de vill ha kaffet.

...dansar på Crazy Horse Too. Det betalar för hennes skola.

-Jag tror hon verkligen gillar mig. -Toppen.

Lär känna de här kasinona. De är byggda för att hålla folk inne.

Hitta de snabba vägarna ut.

-Han gick igenom 10:44 -10:46. Skaffa en klocka som fungerar.

-Du är inte klok. Den är 10:44. -10:46.

Uppgift två: strömförsörjning.

På boxningskvällen, stänger vi av strömmen till Sin City.

-Basher, det är ditt jobb. -Ska jag göra dem blinda, döva eller dumma?

-Vad sägs om alla tre? -Ok, klart.

Uppgift tre: övervakning.

Övervakningen har ett öga och ett öra på allting.

Vi vill ha ett öga och ett öra på dem. Livingston?

Det är inte det minst tillgängliga systemet jag har sett. Men det är nära.

-Finns det ingen stängd krets att koppla in sig på? -Nej.

Har de någon egen tekniker?

Två. En av dem är ensam.

Tack, Charmaine. Du får tillbaka den om en timme.

-Hälsa din mamma från mig. Hälsa själv. Hon är på scenen snart.

Se upp, polarn!

-Kallade du mig polarn, kompis? Kallade du mig kompis, min vän?

-Kallade du mig vän, idiot? -Kalla mig inte för idiot.

433, vi har ett problem med den nordvästra 052 utgångskameran.

Uppfattat, jag ser dem.

-Flytta dina ballonger är du snäll. -Du är i vägen!

-Jag försöker leverera ballonger! -Herrar!

-Han är en ballongkille! Ballongkille! -Du spottar mig i ansiktet.

Det funkar.

-Varför har korridorer alltid samma färg? -De säger att det verkar lugnande.

-Hej. -Bra, tack.

-Flytta ballongerna. -Flytta dem?

En viktig klient väntar på dem här. Jag har inte tid...

...med er clowner.

Hej! Vänta lite!

Ursäkta!

Hej, ursäkta!

-Du tappade den här. -Åh, tack.

-Hur är mottagningen med de där? -Utmärkt.

-Sköt om dig. -Tack.

Uppgift fyra: konstruktion.

Vi behöver bygga en exakt kopia av valvet på Bellagio.

-För övning? -Någonting sånt.

Uppgift fem: intelligens. Vi behöver de där koderna, Linus...

...från killen som har alla tre.

-Vem, Benedict? -Lär dig att älska hans skugga.

-Allt jag kan behöver göra är att hålla koll på honom?

-Man måste lära sig gå innan man kan krypa.

-Tvärtom. Uppgift sex: transport.

Jag är ledsen, men $18500 per styck är det bästa erbjudande jag kan ge.

Jag förstår.

-De ser verkligen fina ut. -Ja, de är de bästa.

-Ok. Tack för din tid, Mr...? -Denham. Billy Denham.

-Denim som jeansen. -Just det, som jeansen.

Du har verkligen underbara händer. Använder du handkräm?

-Ursäkta? -Jag har provat alla möjliga krämer.

Jag har till och med provat parfymfria i ett år. Min syster...

... hon använder aloe vera med lite solskydd

Egentligen, skulle alla bära handskar på natten...

...med det störde lite av mina sociala åtaganden, du vet.

Plus att jag reagerade på kamfer, så jag tror inte på de traditionella huskurerna.

Låt mig säga dig en sak. Om du kan betala kontant...

...kan jag gå ner till sju..

Sexton per styck.

-Va? -Ja.

-Skulle du göra det? -Ja.

Det vore utmärkt. De sa till mig att gå hit.

-Jag är glad att de gjorde det.

Ok, jag går och fixar pappersjobbet. Du kan vänta här vid bordet.

-Gör det du. -Tack ska du ha.

-Väldigt fint material. -Det är importerad silke, Saul.

Det är mycket fint.

Kan ni ursäkta oss en sekund? Tack.

Saul, är du säker på att du är redo för det här?

Om någonsin ställer mig den frågan igen, Daniel...

...kommer du inte att vakna upp nästa morgon.

Han är redo.

Mitt namn är Lyman...

...Zerga

Mitt namn är Lyman Zerga.

Mitt namn är Lyman Zerga.

Ok, berätta om Benedict.

Killen är en maskin.

God eftermiddag.

Han kommer till Bellagio varje dag kl 14.00.

Hur är det, Tommy?

Han kommer ihåg namnet på varje uppassare.

Inte dåligt för en kille som är god för trekvarts miljard.

Han jobbar hårt, kommer till lobbyn exakt klockan 19.00.

-God kväll. -Hur är det?

-Han pratar med kasinochefen. -Om vad?

Affärer.

Benedict vill veta vad som försiggår. Ha kontroll.

Det händer sällan någonting som han inte känner till eller tar hand om själv.

Han ägnar några minuter till att smörja storspelarna.

Han talar spanska, tyska och italienska och börjar bli bra på japanska.

Han går 19:30 och får en svart portfölj.

Innehåll: Vinsten samt nya säkerhetskoder. Han går till restaurangen.

Som jag sa, en maskin.

Innehåller portföljen koderna till alla dörrar?

Han har dem två minuter efter det att de är ändrade.

Ni grabbar är verkligen bra på att välja. Den här killen är både smart och hänsynslös.

Den senaste killen han kom på med att fuska, fick inte bara tio år...

...han lät banken beslagta hans hus och bankruttade hans...

Svågers affärer.

Han hugger inte bara längs med knäna han förstör ditt liv och alla du känner.

Är du rädd?

Är du självmordbenägen?

Bara på morgonen.

-Nu då? -Nu kommer tjejen.

Hon kommer ner efter honom.

-Var kommer hon ifrån? -Från museet. Hon är intendent där.

Här kommer hon.

Det här är den bästa delen av dan.

Jag vet inte om vi kan använda henne än. Jag har inte ens uppfattat hennes namn.

Tess.

Va?

Hon heter Tess.

-Vi måste snacka. Nu. -Okej.

Säg att det här inte handlar om henne, eller så lämnar jag det här.

Vem?

Tess. Benedict. Säg att det här inte handlar om...

-...killen som knullar din fru. -Ex-fru.

-Säg mig. -Det handlar inte om det.

Det är inte bara om det.

Kommer du ihåg när vi startade i den här branchen?

Vi sa att vi skulle köra på som om vi inte hade något att förlora.

Nå, jag förlorade något.

Jag förlorade någon. Det är därför som jag är här.

Problemet är, nu stjäl vi två saker.

Och om du inte kan få båda, vad väljer du?

Kom ihåg, Tess delar inte på elva.

Om allt går enligt planerna, kommer jag inte att behöva göra det valet.

-Hur såg hon ut? -Hon såg bra ut.

Tack.

Gillar du den?

Jag gillar att du gillar den.

-Ses vi ikväll? -Okej.

På mitt hotell, är det alltid någon som tittar.

Vi ses ikväll.

Svag mage, Mr Zerga?

Jag tror inte på svaghet. Det kostar för mycket.

Jag tror inte på frågor heller.

Verkligen? Låt mig då ge dig ett råd.

Bli inte involverad med Terry Benedict med för mycket pengar.

Han leker inte.

-Hur är det, Eddie? -Bra.

Någonting åt mig?

Mr Lyman Zerga. Plats tre. Han vill prata med dig i enrum.

Vem är han?

Någon sorts affärsman, från Europa.

Mycket vagt. Jag har hört mig för. De säger att han mest handlar med vapen.

-En av de största. -Zerga.

Ja.

-Har aldrig hört talas om honom. -Det är därför jag inte betvivlar det.

-Bor han här? -Han bor i Mirador sviten.

-Hur går det för honom? -Plus, nästan 200.

Bra för honom.

Du är 30 sekunder sen. Jag skulle precis skicka ut en sök...

Hej, Tess.

Vad gör du här?

Jag är ute.

-Ute? -Från fängelset.

Kommer du ihåg?

Jag gick ut och köpte cigarretter och kom inte tillbaka.

Jag röker inte. Sätt dig inte.

-De säger att jag betalat min skuld till samhället.

-Konstigt, jag fick inte någon check.

Du har inte din ring på dig.

Jag sålde den. Jag har ingen man, fick du inte skilsmässopappren?

-Sista dan i fängelset. -Jag sa ju att jag skulle skriva.

-Danny gå nu innan.. -Vadå? Benedict?

Hur är läget? Whiskey och whiskey.

Du gör ett utmärkt jobb på museet. Vermeeren är riktigt bra.

-Utsökt. Men hans tavlor blev sämre på senare år.

Påminner det dig om någon?

Jag förväxlar alltid Monet och Manet. Vem av dem gifte sig med sin älskarinna?

-Monet. -Och Manet hade syfilis.

De målade också ibland.

Alright, jag ska fatta mig kort.

Jag kom för din skull.

Jag vill fortsätta mitt liv. Jag vill ha dig med.

Du är en tjuv och lögnare.

Jag ljög om att jag var en tjuv. Det gör jag inte längre.

-Stjäl? -Ljuger.

Jag är tillsammans med någon som inte behöver göra...

-...sådana åtskillnader. -Han passar in på båda.

-Du har ett problem. -Bara ett?

Du träffar för många likasinnade personer. Jag är med Terry nu.

Får han dig att skratta?

Han får mig inte att gråta.

-Matchen är på lördag kväll? -Ja, vill ni ha biljetter?

Nej. Slagsmål intresserar mig inte.

Jag har ett paket som anländer den kvällen.

En svart portfölj, standard storlek...

...innehållet är mycket värdefullt för mig.

Jag lägger den i husets kassaskåp.

Husets kassaskåp är till för konjak och mormors smycken.

-Jag behöver något mer säkert. -Mr Zerga, jag kan försäkra dig att våra..

Jag kan försäkra dig, Mr. Benedict, att din generositet i det här ärendet...

...inte kommer att förbises.

Vad kan du erbjuda mig förutom kassaskåpet?

Folk du stjäl ifrån har försäkringar. De kan bli hela igen.

Jag lämnade New York för att komma ifrån det som hände.

Hur kan jag få tillbaka fem år?

Det kan du inte, vad du kan göra är att inte kasta..

Du vet ingenting.

Du älskar mig inte längre, du är med någon annan, bra.

Jag får leva med det. Med inte han.

Du pratar precis som en ex-man.

-Jag skojar inte, Tess. -Jag skrattar inte, Danny.

Du måste medge att det är lite konstigt när du...

-...ger mig råd om mitt kärleksliv. -Men det betyder inte att jag har fel.

Kommer du ihåg vad jag sa när vi träffades första gången?

-Att det är bäst att jag vet vad jag gör. -Vet du det nu?

Du borde gå om du inte vet det.

Jag vet vad jag gör.

Vad gör du?

Bara pratar gamla minnen.

-Det här är min ex-man. -Danny Ocean.

-Mr Ocean. -Jag sitter på din plats.

Ursäkta att jag är sen. En gäst krävde min uppmärksamhet.

Det är ok. Danny bara passerade och fick syn på mig.

-Verkligen? -Vilka odds hade inte det?

"Av alla barer i hela världen..."

Du har precis kommit ut från fängelset?

Det stämmer.

-Hur känns det? -Ungefär som förr.

-Danny skulle precis gå.. -Jag stannade till för att säga hej till Tess.

Stanna, ta en drink,

-Jag kan inte. -Han kan inte.

Då så...

Jag inbillar mig att vi inte kommer att få träffa Mr. Ocean på ett tag.

Det vet man inte.

Jag känner till allt som händer på mina hotell.

Så jag ska lägga tillbaka handdukarna?

Nej, behåll dem du.

-Trevligt att träffas, Tess. -Sköt om dig, Danny.

-Terry. -Danny.

Imorgon är det er dag.

Start kl 17:30, makeup och kostymering.

Sauls paket anländer 19:05. Linus fixar våra koder.

Om allt går bra, är vi igång.

19:30 : Yen är inlåst och vi är engagerade.

Från den tidpunkten, har vi 30 minuter på oss att stänga av strömmen...

..annars kvävs han.

Så fort strömmen är av, stängs ingången till valvet...

...och hissen av i två minuter. Det är då vi kör igång.

Du är i mitten av rummet, tre meter från allt annat.

Du måste ta dig till dörren utan att röra golvet.

Vad gör du?

-Tio på att han missar. -Tjugo.

Fönster eller mittgång grabbar?

Ja, vi har stora problem.

-Förstår du vad han säger? -Jag förklarar senare.

De är så korkade att de blåste deras backup gitter en efter en.

Basher, vad hände?

De gjorde det jag skulle ha gjort, men av misstag.

Nu känner de till sin svaghet, och fixar den.

Så om vi inte tänker göra det här jobbet i Reno, så är vi i Barney.

Barney Rubble. Trubbel.

-Vi kan ju alltid.. -Tills imorgon?

Vänta ett ögonblick. Vi kan använda en pinch.

Vad är en pinch?

En apparat som orsakar hjärtstillestånd på bredbandskretsar.

Bättre ändå, en pinch är en bomb fast utan bomben.

När ett kärnvapen detonerar, så orsakar dess elektromagnetiska puls...

...strömavbrott överallt inom dess tryckvågsradie.

Det brukar inte ha någon betydelse då ett kärnvapen ändå förstör allt.

En pinch genererar en liknande elektromagnetisk puls...

...utan totalförstörelse och död. I stället för Hiroshima får du...

-...1800-talet.-Hur länge?

30 sekunder.

Kan en pinch slå ut strömmen i en hel stad?

-Som, till exempel.. -Las Vegas?

Ja, det tror jag.

Det finns bara en pinch som är tillräckligt stor.

Var?

Kom igen. Yen, Basher, kom igen.

Vart ska du?

-Jag kommer med. -Nej.

Nej, nej, nej. Lämna mig inte med de här killarna.

Börja.

-Jag har en. -Tänker du på en?

-Nej jag har inte tänkt på någon. -Du tänker på en.

Nej, jag är klar. Jag har det.

-Är du en man? -Ja. 19.

-Lever du?-Ja. 18.

-Evel Knievel. -Fan!

-Rör mig inte. -Jag har inte gjort det.

-Du har handen i mitt ansikte. -Det har jag inte.

-Rör jag dig? -Du har handen i mitt ansikte.

-Flytta på dig. -Jag rörde dig inte.

-Du rörde mig precis nu. -Du gjorde så att jag rörde dig.

Det här är din sida. Det här är din sida.

Flytta dig. Flytta dig.

Jag behöver fixa bilbatterier...

Var är Linus? Var är Linus?

-Där är han. -Kolla in den idioten.

Borde någon hjälpa honom?

Det är en lysande ide, Albert. Låt oss alla åka dit.

Backa.

Släpp in honom.

Din dumma idiot!

-Om jag säger vänta, så väntar du. -Uppfattat.

Om du tappar koncentrationen för en sekund, så skadas någon!

Jag fattar.

Var är de?

Det är vad jag vill veta. Var fan är de?

-De kommer. -"De kommer." Idiot!

Haft en trevlig resa?

Vi har ett problem.

Du har blivit röd-flaggad.

Det betyder att så fort du sätter foten på kasinot, så spanar de in dig.

Som hökar. Hökar med videokameror.

Det är ett problem.

-Saul, stäng av den där. -När jag är klar...

-Saul! -Den är av!

Någon ide hur det här kommer sig?

-Nej. -Kom igen.

Han har jagat Benedicts tjej. De hade en diskussion två kvällar sen.

-Jag skuggade dig. -Vem bad dig göra det?

Jag. Jag var orolig för att du inte kunde lämna Tess ensam.

-Tess? -Min fru.

-Ex-fru. -Är Tess här?

Jag är ledsen. Jag visste inte att du skulle ta illa vid dig, men det gjorde du.

-Du är ute, Danny. -Är han ute?

Antingen det eller så lägger vi ner allting. Hans involvering riskerar allting.

-Det är inte ditt beslut.

-Du satte henne före oss och det avgjorde saken.

Det här är mitt jobb.

Inte nu längre.

Han kan inte bara vara ute. Vem ska öppna valvet?

Grabben, klarar du det?

Jag kan göra det.

Bra. Hitta de andra. Meddela dem om ändringarna i planen.

Ridån går upp vid sju.

Är Tess med Benedict? Hon är för lång för honom.

Ja. Nej.

Väldigt mycket nej.

Informera då Mr. Levin att det är

lika bra att han tittar på matchen hemma på TV.

Han har säkert HBO. Det var allt.

Hej.

Vad tänkte du på?

Dig.

Var ska du ha händerna?

Inte bra.

Rör inte slipsen. Titta på mig.

Jag ställer en fråga. Var fäster du blicken?

Nej. Tittar du ner vet de att du ljuger.

Upp, så vet du inte sanningen.

Använd inte sju ord om fyra räcker.

Var specifik, men inte för mycket. Var rolig, men få honom inte att skratta.

Han måste gilla dig, sen glömma dig när du har gått.

Och för guds skull, vad du än gör, glöm aldrig...

Russ! Kan du titta på det här?

Visst.

Saul?

Det är dags.

Ok.

Då kör vi.

Det är en perfekt molnfri kväll i Las Vegas...

...med en publik bestående av kändisar och sportfantaster...

...som samlas på MGM Grand. Världens två bästa tungviktsboxare...

...förbereder sig för att mötas efter åtta månaders munhuggning.

Mr. Zerga?

Mr. Benedict.

-Jag är mycket upptagen. Är vi i tid? -Jag har ingen orsak att tro något annat.

Min kurir är här om ett ögonblick.

18. Blackjack!

Hitta Mr Walsh. Berätta att Mr Ocean är vid de västra borden.

Jag kan inte ha privat säkerhets- personal i kasinots innandöme.

Självklart inte.

Saul! Saul Bloom, är det du?

Saul! Saul, det är jag! Bucky Buchanan!

Kommer du ihåg? Från Saratoga!

Mikael. Vladimir.

Hey! Hey, Saul! Saul!

Mr Benedict, snälla.

Jag har aldrig gillat metall direkt mot huden.

Lyft upp dem, är du snäll.

Jag bekräftar att din portfölj inte innehåller något farligt eller olagligt.

Jag går med på att ta nämnda portfölj och bevara den i mitt valv...

...i 24 timmar.

-Jag kan inte tillåta att ni går in i valvet. -Varför inte?

Försäkring, för det första. Säkerhet.

Men framför allt, jag litar inte på er.

Ursäkta mig.

Jag satte två gubbar på Ocean. Han är i Keno-baren nu.

Mr. Zerga, det här är min kasinochef, Mr Walsh.

Han kommer att placera din portfölj i valvet medan ni tittar på.

Det är mina villkor. Ja eller nej?

Du ger mig inget val.

Djupa andetag. Du fixar det här.

-Tack. -Inga problem. Du är en naturbegåvning.

Gör inte bort dig bara.

-Vem ska ha maten? -Här.

Är du redo?

Det här är vår säkerhetscenteral, här övervakar vi kasinot och valvet.

Du kan se din portfölj här.

Låt inte mig uppehålla dig.

-Mr. Zerga. -Mr. Benedict.

Linus, din tur.

Jag har honom.

Mr. Benedict.

Sheldon Willis, Nevadas Spelkommision.

Jag skulle behöva två minuter av din tid.

-Allt för NGC. -Tack.

Gör ni mig sällskap till bås fem?

-När gör du insättningen? -När du ger signal.

Vad ser vi ut som, ett par fullkomliga idioter?

Hur känns det där? Är du ok.

Vill du ha något att läsa? En tidning?

Alright. Räknar ner.

Trettio minuter av andingstid börjar nu.

Vi fick reda på det här idag.

Tydligen har han ett straffregister längre än min...

Den är lång.

Om han är den du säger att han är.

Har du jobbat för kommissionen länge?

-Ungefär 18 månader. -Känner du Hal Lindley?

Arbetat med honom?

Inte sen han dog förra året.

Ramon Escalante? Sheldon Willis, Nevadas Spelkommision.

Vad är det som pågår?

-Det har kommit till vår kännedom... -Vi bör inte pratas vid på golvet.

Charlie.

Tack.

Nej, jag vill att du går härifrån. -Bara ett ögonblick.

-Jag har fått nog. Jag vill att du försvinner. -Tess, kom här.

Du har något på gång.

Säg inte att du är här för min skull. Du är här för ett jobb, eller hur?

Det spelar ingen roll vad det är, du får mig aldrig tillbaka.

Tess, jag kom bara för att säga adjö.

Adjö.

Var snäll nu.

-Mr Ocean. -Mr. Benedict vill träffa dig.

Det trodde jag nog.

God eftermiddag, Mr. Escalante. Eller ska jag kalla dig Mr. Catton?

Du är Frank Catton, från Tropicana, Desert Inn...

...och staten New Yorks fängelsesystem, eller?

Jag tolkar din tystnad som att du inte motsäger det.

Mr. Benedict, du har anställt en tidigare fängelsekund. Som du vet...

Jävla rasist.

-Ursäkta mig? -Du hörde.

En svart man får inte tjäna en anständig lön?

-Vill du slänga ut mig på gatan. -Jag sköter mitt jobb.

Vill du att jag ska ställa mig på bordet och dansa?

Putsa dina skor? Le?

Jag kommer aldrig att få dela ut några kort. Ni borde kanske kalla det för Whitejack!

Jag vet inte vad jag ska säga. Ras har ingenting med det här att göra.

-Visst. -Vilken hemsk sak att påstå!

Du, av alla människor vet att NGC alltid har stött anställning av färgade...

-Nej! Jag menade inte så! -Okej. Kom igen, sätt dig ner.

-Sätt dig ner. -Det är bäst att du pratar med honom.

-Han har det. -Sätt dig ner.

Virgil. Turk. Leverera paketet.

-Var är ditt kort? -Jag har tappat det.

-Menar du allvar? -Jag är så korkad.

-Du är så korkad! Vet du det? -Hallå!

Tror du att det hjälper att förolämpa någon som är upprörd?

-Hallå! Kan ni dämpa er. -Förlåt. Förlåt.

-Var kom den här ifrån? -Storspelarnas rum.

-Det är Mr. Benedicts grejor. -Joe ta in den här.

-Räknerummet? -Nej, till valvet.

Benedicts pengar läggs i valvet.

Kom ihåg passerkortet nästa gång, så slipper vi problem.

Du! Håll hissen.

-Där är din portfölj, Mr. Zerga. -Utmärkt.

Min tur.

Ge Basher hans startsignal.

Bash, hur går det?

-Bash -Ta det lugnt. Du behöver inte skrika.

-Hur går det? -Jag är snart där.

Kom igen, kom igen.

Mr. Walsh, se till att den här mannen lämnar lokalen.

Sätt inte foten på mitt kasino igen.

Herrn?

-Rasist! -Åh, herre gud!

Hoppsan, jag glömde min sökare. Ledsen.

-Hittar du tillbaka? -Ja.

Bra.

Okej. Ha det så trevligt på matchen.

Ledsen!

Hur mycket längre dröjer Mr Benedict, tror du?

Inga kameror i det här rummet va?

Ingen ska väl se vad som försiggår här inne.

Han kommer inte, eller hur?

Vi lämnar er, så ni två kan prata lite.

Jag hade inte träffat min fru på tre veckor, så jag bestämde mig för att ringa henne.

"Jag älskar dig, du älskar mig" "Jag saknar dig, du saknar mig."

Det gick bra, ända tills jag skulle gå på ett party...

Jag kommer dit vi 13:00. Hon hade väntat sen 11:00...

...så hon var alldeles galen. Så jag säger, "Vad hade du väntat dig?

Vad tror du det är som pågår? Det här är ingen körövning."

Åh, fan.

Är ni nöjd, Mr Zerga?

Jag är mycket nöjd.

-Mår ni bra? -Jag mår bra. Jag mår bra.

Alright.

Jisses!

Bruiser!

-Inte förrän senare. -Ledsen, Danny. Jag glömde.

Det är ok.

-Hur mår frugan? -Gravid igen.

Sånt händer. Då sätter vi igång. Kom här.

-Du är nästan där, Linus. -Vem är den där killen?

-Jag har en inkräktare i den västra korridoren. -Mr. Zerga!

-Ring en läkare! Mr. Zerga! -Lägg den här under hans huvud.

Går över till video nu.

...till en helikopter så fort som möjligt.

Vi har en man här som är medvetslös.

Åh, Jisses!

-Trodde du verkligen att jag bara skulle titta på? -Du litade inte på mig?

Jag gör det nu.

Kom igen.

Har någon ringt efter en läkare?

-Hur hamnade du här? -Jag var tvungen att ge en vän två miljoner.

Rusty då? Ert gräl? Jag menar, vad var det om?

Kom igen. Varför inte säga som det är? Varför låta mig göra allt det här?

Vad är det för kul med det? Låt oss sätta igång.

Kom igen! Andas!

Andas för fan! Andas!

Jag är ledsen. Han är död.

-Jag sa åt dig att skynda på. -Gör inte så där.

Sa jag inte åt dig att skynda på?

Kom igen, ställ dig upp!

Har du fått nog?

-Kommer de här grejorna att hålla? -De borde det.

Livingston, vi är redo.

-Livingston, vi är redo. -Basher, vi är redo.

Vänta en minut, chefen.

Vi har inte en minut. Yen kommer att kvävas.

Då kanske du kan sluta att störa mig då, okej?

Alright, bryt dem.

Kör.

Fan!

Skär av den.

Hallå!

Parkett sex, bord fem. Givaren har problem.

Ta din jacka. Ta din jacka.

Titta, det här är vansinne! Vad...?

Inte än, Inte än.

Kör.

-Tror du Yen kom ut? -Han är säkert ok.

Hur går det för oss?

Ok, antar jag.

Det finns en 40-kilos kines med $160 miljoner bakom den här dörren.

-Låt oss släppa ut honom. -Ja.

-Tio på att han kortsluter den. -Inga vad.

Försök igen.

Okej.

Hej. Hur ligger vi till, killar?

-Ben och golv sensorer.

NU kör vi.

Räknar ner från 20. Nu.

Tjugo...

-Spräng inte dörren. Hör ni mig? .Tio...

...nio, åtta...

-Pinchen kanske förstörde hans hörlurar. -Spräng inte dörren!

...två, ett.

Är någonting fel?

Någonting...

Kollade du batterierna?

Tappar du koncentrationen för en sekund i den här branschen...

Jag vet, någon blir skadad. Du hör väl inte Yen klaga.

Yen?

Var fan har du varit?

-Förlåt. -Förlåt.

Det där är det sexigaste jag någonsin sett.

Rusty, din tur.

-Tänker du svara på det där? -Jag har ingen mobiltelefon.

Det här är inte min.

Kolla vem det är.

-Hallå? -Kan jag få prata med Mr. Benedict?

Det är till dig.

-Vem fan är du? -Jag är killen som rånar dig.

-Vad är det som händer i valvet? -Ingenting. Allt är normalt.

Visa mig.

-Jag är rädd att du har fel. -Tittar du på monitorerna?

Okej, fortsätt med det.

I den här stan, kan turen vända väldigt fort.

-Ta reda på hur mycket pengar det finns där nere.

Ja.

Tess?

Tess?

Du kanske skulle...

Jag kanske skulle vadå?

Det kanske skulle vara bra om du inte var här just nu.

Alright, du har visat vad som gäller.

Du bröt dig in i mitt valv. Gratulerar. Du är en död man.

-Kanske. -Kanske?

Får jag fråga hur du har tänkt dig att komma ut?

Tror du jag låter dig ta mina pengar och bara gå ut genom dörrarna?

-Nej, du ska bära ut dem åt oss. -Varför skulle jag göra det?

Titta på monitorn.

Som din säkerhetschef troligen rapporterar, har du över $160 miljoner...

...i valvet ikväll. Vi tar bara hälften av det.

Den andra halvan lämnar vi, försåtminerad, som gisslan.

Då låter oss gå med $80 miljoner, och du behåller resten.

Om du försöker stoppa oss, spränger vi alla pengar.

Du kan förlora $80 miljoner i hemlighet, eller $160 miljoner offentligt.

Du bestämmer. Hej.

Ring.

911 Nödfall mottagning.

-Var är Danny? -Han är okej. Han är i god form.

-Han vill att du går upp och tittar på TV. -Vill han?

Vi har tre män med sprängämnen som har tagit över kontrollen av vårt valv.

-Okej. -Det är bra, Tess.

-Vi har en överenskommelse. -Jag lovar.

Fantastiskt. Så har gör du:

Killarna i valvet lägger sex väskor i hissen.

Den åker upp till kasinots innandöme.

Tre av dina vakter bär väskorna ut från kasinot.

Om det tar mer än 20 sekunder att nå dörrarna, eller om väskorna byts ut...

...spränger vi alla pengar.

-Han är i kasinot vid borden. -Självklart är jag i kasinot.

Jag bor på ditt hotell. Jag har två ord att säga dig: mini bar

Så fort vakterna är på kasinogolvet...

...kör en vit van upp framför kasinot. Dina vakter lastar in där bak.

Om någon kommer i närheten av förardörren, spränger vi alltihop.

När jag får höra att vanen har åkt och pengarna är i säkerhet, sticker mina grabbar.

När de är i säkerhet, får du tillbaka ditt valv.

Insatsstyrkan är här.

Alright.

Jag har gått med på allt du har begärt. Håller du med?

Det gör jag.

Bra. För nu har jag en egen begäran:

Spring och göm dig, skitstövel. Spring och göm dig.

Om du åker dit när du köper en $100.000 sportbil i Newport Beach...

...blir jag besviken. Jag vill att mitt folk ska hitta dig,

och när de gör det...

...för det kommer de, kommer vi inte att lämna över dig till polisen.

Så, mitt råd till dig är: spring och göm dig.

Det är allt jag begär.

Mr. Benedict, våra killar säger att vanen är på väg till McCarrans flygfält.

Få alla på plats, jag vill ha tillbaka mitt valv innan vanen kommer fram.

Mörkerglasögon på. Förbered för att bryta strömmen.

Klar.

Bryter strömmen nu.

Gör det.

Framme vid hissdörrarna nu.

Vi har två vakter här, bundna, medvetslösa.

Vänta lite.

Killar! Killar! Det är någon här!

-Skjut honom, nu! -Jag fick honom!

-Ljus! Vi behöver ström nu! -Sätt på strömmen.

Vad är det som händer? Berätta.

Det verkar som om en bomb har detonerat.

Fortsätter leta efter överlevande.

Säg åt dem att ta hand om vanen.

Och ta reda på hur fan de kom in i mina system.

Ja.

Kom ut ur bilen nu. Nu!

Däcken. Däcken.

Vi hittar inga misstänkta.

Vi kan inte heller komma på hur de kom in eller hur de tog sig ut.

-Ta ut dina män. -Får jag föreslå..

Nu.

Det är ditt valv. Blå grupp, ut!

Walsh, hur går det med vanen?

Jag ska bara prova en sak...

Det är ingen i bilen.

-Ursäkta. Ville ni komma in? -Sluta larva dig.

Gör det nu.

Mr. Benedict. Vi har vanen.

Och?

De säger att det inte fanns några pengar i väskorna.

Vad menar du?

De säger att väskorna var fyllda med reklam. För horor.

Walsh?

Spola tillbaka bandet från rånet.

Ja, Jag tittar på bandet nu.

Står det "Bellagio" på valvgolvet.

Nej, det gör det inte. Jag förstår inte.

Vi installerade det i tisdags.

Bilderna vi såg av männen som rånade oss var inspelade.

Va?

Det var riggat. Någon hade gjort en kopia av mitt valv.

Vad vi såg på monitorerna hände inte på riktigt.

Jag förstår inte. Vad hände med alla pengar?

Ring!

-Mörkerglasögon på. -Klart.

Förbered för att bryta strömmen.

Framme vi hissdörrarna nu.

Vi har två vakter, bundna, medvetslösa.

Vänta lite.

Killar! Killar! Det är någon här!

-Skjut honom, nu! -Jag fick honom!

Öppna dörren.

Hej, Benedict. Hur går den andra matchen?

Lyft upp honom.

Har du något med det här att göra?

Med vadå?

Jag frågar dig en gång till.

Har du något med det här att göra?

Benedict, jag har inte en aning om vad du pratar om.

Okej.

Du kan gå.

Visa honom vägen ut.

-Hallå. -Byt till kanal 88.

Vem är det?

Vad hände, Benedict? Har du blivit rånad?

Stopp.

Jag ger dig en sista chans.

Var är mina pengar?

Om jag säger att du kan få dina pengar tillbaka...

...om du ger bort Tess?

Vad skulle du säga?

Jag skulle säga ja.

Alright.

Jag känner en kille. Vi satt inne tillsammans.

Om någon blir rånad i västra USA, vet han om det.

Ge mig 72 timmar, så hittar jag den som tog dina pengar.

Du känner en kille.

Kontakta polisen. Han byter säkert mot sin villkorliga frigivning.

Ja.

Tess.

Tess.

Du av alla människor borde veta, Terry.

På dina hotell, är det alltid någon som tittar.

Vänta!

Vänta!

Vänta, det där är min man!

-Danny. -Tess, vad var det jag sa...

...jag visste vad jag gjorde.

Inte jag.

Alright, nu går vi.

Hur länge blir du borta?

Tre till sex månader, skulle jag gissa.

Jag hoppas att du var brudgummen.

Ted Nugent ringde, han vill ha tillbaka sin skjorta.

Tretton miljoner och du kör den här skrothögen för att hämta mig?

Jag blåste allt på kostymen.

-Var är de? -Bakre raden, silverfärgad Sedan. Klockan tio.

Jag hämtade dina personliga saker. Hoppas att det var okej.

Jag är inte säker på om det här tillhör mig.

-Hej. -Hej.

Vi måste fixa en tjej åt Rusty.

Det finns ett kvinnofängelse i närheten.

Du sa att du hade sålt den här.

Det sa jag.

Lögnare.

Tjuv.