Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,103 --> 00:00:21,938
Knowing that forever doesn't exist…
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
but nevertheless…
3
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
Knowing not to hold out hope…
4
00:00:33,908 --> 00:00:35,452
but nevertheless…
5
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
Knowing that it's going to end in pain,but nevertheless…
6
00:01:07,525 --> 00:01:11,905
We are drawn towards the light.
7
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
Love
8
00:01:22,457 --> 00:01:24,834
only leaves behind scars.
9
00:01:30,256 --> 00:01:31,841
My time
10
00:01:32,842 --> 00:01:34,803
has stopped ever since that day.
11
00:01:38,556 --> 00:01:39,474
It's a bit erotic.
12
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
Isn't it a little too explicit?
13
00:01:42,477 --> 00:01:45,104
I'm sure someone modeled for this.
14
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
-You think so?
-Of course.
15
00:01:46,856 --> 00:01:49,025
-What kind of situation is this?
-You never know.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,860
-You never know.
-I guess so.
17
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
BEAUTIFUL WINGS
18
00:02:02,747 --> 00:02:03,706
Miu.
19
00:02:08,753 --> 00:02:09,796
It's the worst.
20
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
What is?
21
00:02:14,217 --> 00:02:15,426
Your artwork.
22
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
Don't you remember?
23
00:02:21,474 --> 00:02:22,433
Remember what?
24
00:02:22,517 --> 00:02:26,062
That's you when you were crying
and begging me not to break up with you.
25
00:02:27,480 --> 00:02:30,275
Are you jealous that my work
is being recognized?
26
00:02:33,361 --> 00:02:35,238
I was hurt.
27
00:02:35,905 --> 00:02:38,324
Art needs context.
28
00:02:38,825 --> 00:02:42,162
One can't produce good results
just by interacting with oneself.
29
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
I've said this so many times before.
30
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
You always want to remain
in the same place.
31
00:02:51,379 --> 00:02:56,551
Stop justifying yourself by creating
pieces based on your stagnant life.
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Goodbye.
33
00:03:23,202 --> 00:03:25,830
It was an image of me
34
00:03:25,914 --> 00:03:28,791
only thinking with my headand never being able to fly away.
35
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
-Good work.
-You too.
36
00:03:33,713 --> 00:03:38,176
Ever since that day,I stopped holding expectations.
37
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
So that no one could ever hurt me.
38
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
So that no one could ever steal my heart.
39
00:03:58,488 --> 00:04:00,615
If I was going to get hurt,
40
00:04:02,575 --> 00:04:05,286
I'd rather not hope for anythingto begin with.
41
00:04:08,206 --> 00:04:09,123
That's what…
42
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
I thought…
43
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
Sorry.
44
00:04:42,740 --> 00:04:45,201
But I came to want him for myself.
45
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
I knew I shouldn't hold out hope…
46
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
but nevertheless…
47
00:06:10,411 --> 00:06:12,538
A substitute teacher?
48
00:06:13,873 --> 00:06:18,002
While I'm busy managing the Art Festival,
49
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
I want someone to look after
the grad students.
50
00:06:21,422 --> 00:06:23,549
So, an acquaintance recommended
someone to me.
51
00:06:23,633 --> 00:06:27,762
Yeah, the students this year are behind
in their graduation projects.
52
00:06:29,222 --> 00:06:32,475
I know you're worried about the students,
but think about yourself too.
53
00:06:34,560 --> 00:06:35,770
You're right.
54
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
The qualification exam
to study abroad in Spain--
55
00:06:40,149 --> 00:06:43,027
I know that this year is the last.
56
00:06:44,070 --> 00:06:47,615
Mr. Kousaka is an artist
with lots of experience
57
00:06:47,698 --> 00:06:49,158
working in Europe.
58
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
I think it'll be a good inspiration
for you, Hamasaki.
59
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
Ren Kousaka.
60
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
Oh, about that incident the other day
with the statue…
61
00:06:59,585 --> 00:07:03,339
Can you give your report
to the administration office?
62
00:07:03,422 --> 00:07:06,134
It seems like they're going
to report the damage to the police,
63
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
but you didn't see his face, right?
64
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
I didn't.
65
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
He ran away.
66
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
But you know,
67
00:07:19,480 --> 00:07:22,233
he has good sense when it comes to art.
68
00:07:28,156 --> 00:07:31,534
I don't like it.
69
00:07:33,661 --> 00:07:34,579
UMAMIYA
70
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
I see.
71
00:07:36,247 --> 00:07:40,501
I gave up on going abroad
and started working.
72
00:07:40,585 --> 00:07:44,088
So, I think Ms. Usami is placing
her expectations on you now.
73
00:07:44,172 --> 00:07:45,965
-I'm sorry.
-It's okay.
74
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
It's not your fault, Saki.
75
00:07:48,217 --> 00:07:50,011
The problem lies entirely with me.
76
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
By any chance,
77
00:07:54,015 --> 00:07:58,227
are you still hung up over that jerk?
78
00:08:04,233 --> 00:08:08,613
In the end, love just hurts you
and leaves you with a scar.
79
00:08:09,405 --> 00:08:14,869
Instead of wasting my heart on that,
I'd rather focus on my art.
80
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
Or so I thought, but…
81
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
But?
82
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
I didn't submit anything
in the competition last year.
83
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
I see.
84
00:08:26,589 --> 00:08:29,800
My job contract as an assistant
will end next semester too.
85
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
The advertising industry is fun.
86
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
If you're interested, I'll hook you up.
87
00:08:35,389 --> 00:08:36,849
Thank you.
88
00:08:39,185 --> 00:08:43,022
All right. Thanks for the meal.
89
00:08:43,105 --> 00:08:46,234
I'm going to meet Megu later on
at the university.
90
00:08:46,317 --> 00:08:49,362
What? Megu is more at a standstill
than I am.
91
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
-Are you serious?
-Yeah.
92
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
What's wrong with the assistants
at Kamakura Art?
93
00:08:54,825 --> 00:08:57,703
Being an assistant kind of leaves you
in a lurch.
94
00:08:57,787 --> 00:09:01,707
I'm sorry. As someone who ran away,
I have no right to judge you.
95
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
I didn't mean it like that.
96
00:09:03,543 --> 00:09:06,587
I know. Bye. See you.
97
00:09:06,671 --> 00:09:09,048
-Thank you.
-Thank you.
98
00:09:10,091 --> 00:09:11,175
Here you go.
99
00:09:11,676 --> 00:09:14,387
-Thank you.
-Are you at a dead end?
100
00:09:15,721 --> 00:09:19,016
It's difficult when I'm told to do
as I please.
101
00:09:20,685 --> 00:09:23,813
Our pacific saury is served with
the gokuwase mandarin orange.
102
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
It comes out in a poem called
"Pacific Saury Song" that Grandpa likes.
103
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
I see.
104
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
Using settings from stories or poems
105
00:09:31,779 --> 00:09:34,198
might expand one's imagination
when creating something.
106
00:09:36,409 --> 00:09:39,662
Oh, sorry, it's not like I know
anything about art.
107
00:09:39,745 --> 00:09:41,372
Ruki, stop slacking off.
108
00:09:41,872 --> 00:09:42,790
Okay.
109
00:09:43,874 --> 00:09:46,377
Thank you. I'll keep that in mind.
110
00:10:14,071 --> 00:10:16,699
BUTTERFLIES
111
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
-Saki!
-Good to see you.
112
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
-You're working hard.
-Yeah.
113
00:10:46,771 --> 00:10:48,064
Wow.
114
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
Here, grab my hand.
115
00:10:54,195 --> 00:10:55,571
You scared me.
116
00:10:56,822 --> 00:10:59,200
There's something comforting
about the way you smell.
117
00:11:00,076 --> 00:11:02,244
You're going to get clay all over me.
118
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
Well, what's going on?
119
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
I broke up with my boyfriend.
I have nowhere to live.
120
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
What? Already?
121
00:11:11,504 --> 00:11:15,758
Because he kept trying to kiss me
even when I wasn't feeling well, and--
122
00:11:15,841 --> 00:11:20,054
That's why I told you
not to go out with him.
123
00:11:26,018 --> 00:11:30,356
I'll do the housework and everything,
so can you let me stay at your place?
124
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
Please!
125
00:11:34,568 --> 00:11:38,864
-Only until you find your own place.
-Hooray!
126
00:11:39,782 --> 00:11:42,701
-Are you really going to look for a place?
-Yay!
127
00:11:42,785 --> 00:11:44,703
{\an8}BUTTERFLIES
HERMAN HESSE
128
00:12:46,891 --> 00:12:48,184
Can I sit here?
129
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
Sorry.
130
00:12:53,981 --> 00:12:55,232
What?
131
00:13:00,237 --> 00:13:01,697
I'll have what she's having.
132
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Okay.
133
00:13:12,917 --> 00:13:13,876
I'm going to report you.
134
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
Even though you didn't tell on me
until now?
135
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
You're in art school,
so you could've drawn a sketch of me.
136
00:13:27,264 --> 00:13:28,349
Draw me.
137
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
Please don't look at me.
138
00:13:58,837 --> 00:14:00,130
You like butterflies?
139
00:14:00,839 --> 00:14:02,633
It's a reference for my work.
140
00:14:06,428 --> 00:14:07,304
Miu.
141
00:14:08,430 --> 00:14:09,473
What?
142
00:14:10,849 --> 00:14:11,976
How do you know?
143
00:14:14,478 --> 00:14:15,521
How do you write it?
144
00:14:18,566 --> 00:14:20,484
-I won't tell you.
-Give me a hint.
145
00:14:24,071 --> 00:14:27,366
It might be connected to butterflies.
146
00:14:30,744 --> 00:14:32,413
"Beautiful wings."
147
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
It suits you.
148
00:14:38,544 --> 00:14:39,920
Is that so?
149
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
What are you doing?
150
00:15:40,397 --> 00:15:41,607
Want one?
151
00:15:43,233 --> 00:15:44,360
No, thanks.
152
00:16:07,675 --> 00:16:09,134
Actually, I want one.
153
00:16:13,806 --> 00:16:14,682
Here.
154
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
You okay?
155
00:16:32,783 --> 00:16:33,951
Let's get out of here.
156
00:16:34,576 --> 00:16:35,744
What?
157
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
Oh.
158
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
This is my pet butterfly.
159
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
It's beautiful.
160
00:16:50,926 --> 00:16:53,053
Is it in a cage?
161
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
Wanna come and see?
162
00:16:57,933 --> 00:17:02,312
Grandma told me not to follow
suspicious people.
163
00:17:02,396 --> 00:17:04,523
Then, do you want to report me?
164
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Maybe I will.
165
00:17:14,908 --> 00:17:16,660
Why did you do that?
166
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
Don't you have days
when nothing matters anymore?
167
00:17:28,964 --> 00:17:33,177
I think that only people who are blessed
can say things like that.
168
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
-Let's go.
-What?
169
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
Sorry.
170
00:18:07,544 --> 00:18:08,629
For what?
171
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
I always bring the rain.
172
00:18:13,467 --> 00:18:15,135
You're way too self-conscious.
173
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
But now we can take shelter from the rain.
174
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
Do you do this to everyone?
175
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
Hey, Ren!
176
00:19:09,606 --> 00:19:11,191
-Long time no see.
-Long time no see.
177
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
This rain is crazy, isn't it?
178
00:19:13,485 --> 00:19:16,864
Listen, the other day, I went to Okinawa,
but look at this.
179
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
It's Takuma with a different girl.
Isn't it crazy?
180
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
-Oh yeah.
-Right?
181
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
That's why we were planning
to go eat somewhere with Tomo.
182
00:19:23,245 --> 00:19:24,955
-You should come too, Ren.
-Now?
183
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
I'll be going now.
184
00:19:30,127 --> 00:19:33,463
Sorry about that.
185
00:19:33,547 --> 00:19:36,425
-No problem.
-Really?
186
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
-It's been too long.
-Let's go.
187
00:19:46,768 --> 00:19:47,895
Ren.
188
00:19:51,398 --> 00:19:52,274
Long time no see.
189
00:19:52,357 --> 00:19:54,818
You came back?
190
00:19:54,902 --> 00:19:58,697
Knowing you, I thought
you'd stay in Spain.
191
00:20:01,074 --> 00:20:03,994
I haven't set foot in a school
in a long time.
192
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
-School doesn't suit you.
-Same goes for you.
193
00:20:12,294 --> 00:20:15,422
-How long will you be here?
-Just today.
194
00:20:15,505 --> 00:20:19,259
Ms. Usami asked me for a favor,
so I did one lecture.
195
00:20:19,343 --> 00:20:20,552
I'm leaving now.
196
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
I see. I'll be going now.
197
00:20:26,683 --> 00:20:27,643
Ren.
198
00:20:29,978 --> 00:20:31,313
Is this what you wanted?
199
00:20:52,876 --> 00:20:53,835
Hey.
200
00:20:55,003 --> 00:20:56,004
Hey.
201
00:20:57,589 --> 00:21:00,384
Who do you think is the culprit
behind the paint incident?
202
00:21:00,467 --> 00:21:01,468
No idea.
203
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
That mural was amazing.
204
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
It'd be awesome if he's handsome too.
205
00:21:07,975 --> 00:21:09,184
Is that right?
206
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
You work out every day, don't you?
207
00:21:12,145 --> 00:21:14,398
If that culprit appears again,
208
00:21:14,481 --> 00:21:17,192
catch him and bring him to me.
209
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
Is looks all that matters to you?
210
00:21:19,778 --> 00:21:23,115
Someone whose looks are through the roof
can get away with anything.
211
00:21:23,198 --> 00:21:26,118
Hey, you. You're thinking
like a crazy person.
212
00:21:26,201 --> 00:21:29,621
You're pretty crazy for addressing
a girl as "you".
213
00:21:30,747 --> 00:21:32,791
Good morning.
214
00:21:33,500 --> 00:21:36,795
Ms. Usami, I thought you had a meeting.
215
00:21:36,878 --> 00:21:40,841
I'm here to introduce
your new substitute teacher.
216
00:21:42,342 --> 00:21:44,720
My name is Ren Kousaka. Nice to meet you.
217
00:21:45,512 --> 00:21:48,849
Sou, this is an example
of "looks that are through the roof".
218
00:21:51,435 --> 00:21:53,979
-Whoa, it's really him.
-You know him?
219
00:21:54,062 --> 00:21:55,022
Let me introduce everyone.
220
00:21:55,105 --> 00:21:57,607
-I'm a huge fan.
-Are you serious?
221
00:21:58,191 --> 00:22:00,986
This is Ms. Yoshino and Ms. Hamasaki.
222
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
They're my assistants.
223
00:22:04,031 --> 00:22:07,034
If you have any questions,
please ask them.
224
00:22:07,117 --> 00:22:07,993
Okay.
225
00:22:08,618 --> 00:22:11,580
I'm Megumi. Call me Megu.
Nice to meet you.
226
00:22:11,663 --> 00:22:12,956
Nice to meet you.
227
00:22:17,169 --> 00:22:19,796
Nice to meet you. I'm Miu Hamasaki.
228
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
Nice to meet you.
I look forward to working with you.
229
00:22:32,100 --> 00:22:33,143
Nice to meet you.
230
00:22:33,226 --> 00:22:35,604
I'm Akane Yagihashi, a first year student.
231
00:22:35,687 --> 00:22:36,855
I'm Mizuho Hasegawa.
232
00:22:36,938 --> 00:22:38,565
-Nice to meet you.
-Likewise.
233
00:22:38,648 --> 00:22:40,692
UMAMIYA
234
00:22:40,776 --> 00:22:41,902
I have a favor.
235
00:22:41,985 --> 00:22:44,696
Please let me be
your girlfriend for just three seconds.
236
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
-Akane.
-Stop it.
237
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
Just three seconds?
238
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
-What?
-What did he say?
239
00:22:51,661 --> 00:22:54,456
Mr. Kousaka!
240
00:22:55,207 --> 00:22:58,251
You were doing the Europe Touring
Exhibition until a couple of days ago.
241
00:22:58,335 --> 00:23:00,087
Yeah, you know about that?
242
00:23:00,170 --> 00:23:03,090
You must be busy. Why did you decide
to come to our university?
243
00:23:05,300 --> 00:23:07,344
Kamakura is my hometown.
244
00:23:07,427 --> 00:23:09,888
I thought I'd enjoy the air here
for a change of pace.
245
00:23:11,056 --> 00:23:13,391
I'm so happy I can share this air
with you right now.
246
00:23:13,475 --> 00:23:15,727
-Me too.
-Same here.
247
00:23:18,396 --> 00:23:20,482
Is this a bat?
248
00:23:21,358 --> 00:23:22,818
No, it's a butterfly.
249
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
-A butterfly?
-Yeah.
250
00:23:24,945 --> 00:23:28,615
You use butterflies as your motif
in a lot of your work,
251
00:23:28,698 --> 00:23:30,617
but is there a special reason for that?
252
00:23:31,576 --> 00:23:34,079
Can you stop being a die-hard fan
at a place like this?
253
00:23:34,162 --> 00:23:36,164
-I have to take this chance.
-As we're drinking.
254
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
Right.
255
00:23:39,668 --> 00:23:42,254
-Thank you.
-Thank you for the food!
256
00:23:43,839 --> 00:23:47,717
-Miu, this is yours, right?
-Oh yeah, thanks.
257
00:23:49,761 --> 00:23:50,929
Hello?
258
00:23:54,015 --> 00:23:55,016
Okay.
259
00:23:56,143 --> 00:23:57,310
Bye.
260
00:24:01,356 --> 00:24:04,442
-I'll be leaving now.
-What?
261
00:24:04,526 --> 00:24:07,821
-You have a girlfriend waiting for you?
-No, I don't.
262
00:24:08,405 --> 00:24:12,742
The wings of a butterfly seem like
they'll break with just a touch.
263
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Get home safe.
264
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
"Beautiful wings."
265
00:24:19,749 --> 00:24:22,043
-What?
-It suits you.
266
00:24:26,840 --> 00:24:30,886
All right. Who wants to drink
at Saki's house?
267
00:24:30,969 --> 00:24:33,138
-Me!
-Me too.
268
00:24:33,221 --> 00:24:34,973
Okay.
269
00:24:35,056 --> 00:24:37,976
-Let's go, Miu.
-Yeah, sure.
270
00:24:47,277 --> 00:24:48,737
Give me one year…
271
00:24:50,655 --> 00:24:52,115
of your life, Ren.
272
00:24:56,995 --> 00:24:59,414
One small blue butterfly…
273
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
is carried away by the wind.
274
00:25:06,254 --> 00:25:08,757
The sudden showerof color of iridescent pearls,
275
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
sparkles, flickers, and fades away.
276
00:25:14,012 --> 00:25:17,599
Hey! What are you doing? Stop right there.
277
00:25:19,893 --> 00:25:22,520
Just like that, it sparkles for a moment…
278
00:25:24,940 --> 00:25:27,317
Just like that, it's carried awayby the wind…
279
00:25:30,278 --> 00:25:32,280
and happiness sent me signals
280
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
as it sparkled, flickered, and faded away.
281
00:25:53,510 --> 00:25:56,471
-Good morning.
-Good morning.
282
00:26:11,152 --> 00:26:13,738
-Good work today.
-You too.
283
00:26:15,949 --> 00:26:18,952
-Thank you for your hard work.
-You too.
284
00:26:19,869 --> 00:26:22,914
Where's the key for the storage warehouse?
285
00:26:22,998 --> 00:26:26,334
Ms. Usami asked me to organize things
before the Art Festival.
286
00:26:26,960 --> 00:26:29,296
Megu, you're assisting a class
after this, right?
287
00:26:29,379 --> 00:26:30,672
I'll check it out for you.
288
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
Are you serious? You're the best!
289
00:26:32,799 --> 00:26:34,551
Thank you. That'll be a big help.
290
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Can I tag along too?
291
00:27:05,832 --> 00:27:06,666
What?
292
00:27:09,753 --> 00:27:10,628
Oh…
293
00:27:11,629 --> 00:27:12,881
Sure.
294
00:27:16,843 --> 00:27:17,969
STORAGE WAREHOUSE
295
00:27:18,053 --> 00:27:19,888
What's stored here?
296
00:27:19,971 --> 00:27:21,723
It's mostly pieces
297
00:27:21,806 --> 00:27:24,476
that students
didn't collect after graduation.
298
00:27:26,728 --> 00:27:29,022
Does that mean they left it here
to be disposed of?
299
00:27:30,774 --> 00:27:32,275
To be more precise,
300
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
there are many students
who don't come to retrieve it,
301
00:27:34,944 --> 00:27:37,197
so we dispose of it.
302
00:27:56,966 --> 00:28:01,346
Are you going to submit your work
this year at the Art Festival?
303
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
I'm not sure.
304
00:28:10,271 --> 00:28:12,565
It's about yourself, but you don't know?
305
00:28:15,902 --> 00:28:19,239
I don't know because it's about myself.
306
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
What?
307
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
What are you doing?
308
00:29:22,886 --> 00:29:27,182
Something like this without any aspiration
isn't worth keeping around.
309
00:29:32,896 --> 00:29:33,730
Here.
310
00:29:59,756 --> 00:30:01,049
I…
311
00:30:04,219 --> 00:30:06,262
have been unable to move onever since that day.
312
00:30:06,888 --> 00:30:08,681
That's you when you were cryingand begging me
313
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
not to break up with you.
314
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
You always want to remainin the same place.
315
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
No matter how badly I get hurt,
316
00:30:32,372 --> 00:30:33,498
I get drawn
317
00:30:34,749 --> 00:30:36,209
toward the light.
318
00:30:52,267 --> 00:30:54,185
The time that had stopped
319
00:30:54,769 --> 00:30:56,521
started moving again.
320
00:31:03,695 --> 00:31:04,529
Well?
321
00:31:07,323 --> 00:31:09,158
Not bad.
322
00:31:32,974 --> 00:31:34,934
I knew I shouldn't hold out hope…
323
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
but nevertheless…
324
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
Bye.
325
00:34:34,947 --> 00:34:36,949
Subtitle translation by: Lili Morita
23146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof