Original subtitles

A Eleonora nos encheu de presentes, ela pagou a conta do restaurante

e queria comprar vestidos para a Dede e para a Elsa.

Depois voltaram para N�poles.

Contra todas as expectativas, o tempo n�o colapsou sem o Nino,

ao contr�rio, a escrita me absorvia.

Pensando nisso agora,

escrevi sobre como os homens nos inventaram,

para que estiv�ssemos sempre � disposi��o deles,

principalmente se lesse e me dissesse: "muito bem".

- Al�? - Elena, estou empolgada com isso.

Posso traduzi-lo para o franc�s?

Alguns amigos t�m uma pequena editora em Nanterre,

eles publicam autoras mulheres e iam gostar muito.

Sem o seu incentivo, eu nunca teria feito isso.

Minha m�e vai te ligar, ela sabe que eu j� li o livro,

ela vai ficar ofendida porque voc� n�o mandou para ela primeiro.

N�o, ela n�o vai ficar ofendida.

- Preciso ir agora. Tchau, Mariarosa. - Tchau.

Al�?

Por que voc� deixou a Mariarosa ler seu trabalho antes de mim?

Achei que voc� n�o ia se interessar. S�o apenas 70 p�ginas.

N�o � um romance, n�o sei bem o que �.

Quando n�o se sabe o que se escreve, significa que � um bom trabalho.

Deixe-me decidir se me interessa ou n�o.

Mande-o para mim.

- Tudo bem. - Tchau, Elena.

- Al�? - Lenu.

- Oi! - Estou em Floren�a.

- Est�vamos esperando voc� amanh�. - Explico mais tarde.

Se for um problema, posso ir para outro lugar.

N�o, n�o tem problema.

Eu chego em meia hora, ent�o.

Deixo minha mala e vou para a biblioteca. Tudo bem?

N�o quer comer alguma coisa antes?

N�o posso ficar para o almo�o.

- Tudo bem. - Estou a caminho, tchau.

- Oi. - Oi.

- Entre. - Posso?

- Claro. - Com licen�a.

Oi, coisa linda! Como voc� est�?

Coisa mais fofa!

Est� com vergonha?

Ou voc� est� com sono?

- E a Dede? - Est� na escola.

Quer tomar um caf�?

Como est� indo com o livro?

Bem.

Enviei o que j� escrevi para a Mariarosa ler.

Ela disse que quer traduzi-lo para o franc�s.

N�o tenho d�vidas disso.

Como est� a Mariarosa?

Sempre muito ativa.

Franco vai ficar com ela at� ele se recuperar.

Ele ainda n�o se recuperou?

- N�o muito. - Aqueles desgra�ados.

Para ele e para Silvia tem sido dif�cil.

Fiquei muito impressionado com algo que voc� escreveu.

Para voc�, na B�blia, a mulher n�o � diferente do homem, ela � o homem.

Sim, Eva n�o pode, ela n�o sabe,

ela n�o tem como existir fora de Adam.

O bem e o mal dela s�o o bem e o mal segundo Ad�o.

� como se ela fosse a vers�o feminina de Ad�o.

A obra de Deus � t�o perfeita que ela mesma n�o sabe o que �.

Ela n�o tem uma linguagem pr�pria, um esp�rito pr�prio, uma l�gica pr�pria.

- E ela tem um corpo male�vel. - E ela perde a forma facilmente.

Agora tenho que ir. Obrigado.

Fique, n�o precisa se levantar.

Tchau, coisa linda, at� breve.

Onde eu coloco isto?

- N�o se preocupe, eu guardo. - Tem certeza?

- Sim. - Obrigado.

- Nos vemos mais tarde. - Tchau.

A AMIGA GENIAL HIST�RIA DE QUEM FOGE E QUEM FICA

CAP�TULO 24 HIST�RIA DE QUEM FOGE E QUEM FICA

� muito f�cil.

Nino, eu estava falando sobre responsabilidade de uma forma geral.

Responsabilidade? Voc� est� sempre falando sobre valores e moralidade.

No seu mundo ideal, padre Pietro, Elena � sua governanta.

At� logo, Dede. Comporte-se.

Divirta-se.

Pietro estava gostando muito da amizade com o Nino.

Ele estava feliz com essa rela��o,

ele havia descoberto o prazer de n�o se sentir sozinho.

Eu vou te pegar, n�o se preocupe, eu te salvo.

Nino?

Um truque de m�gica.

- Dede, n�o seja chata, coma. - Papai, voc� que � chato.

- Est� pronta? - Sim.

Eu atendo.

Quer outro?

- Al�? - Sou eu, estou atrapalhando?

N�o, est�vamos terminando de almo�ar.

S� vou demorar um minuto.

Terminei de l�-lo ontem � noite. � muito forte e preciso, Elena.

- � esclarecedor e muito atual. - Obrigada.

Envie para a editora amanh�.

Podemos fazer um pequeno volume

para ser publicado simultaneamente na Fran�a.

- Tudo bem. - Voc� arrasou, eu tinha certeza disso.

Mande um abra�o para as meninas,

na verdade para todos e para meu filho tamb�m.

- Tchau. - Tchau.

- Quem era? - Sua m�e.

- Era a vov� Adele? - E o que ela disse?

Eles querem publicar meu livro simultaneamente na Fran�a.

De verdade? Temos que comemorar!

� sua m�e, uma grande escritora.

Vou brindar com presunto.

Finalmente, voc� leu o livro?

N�o. N�o tive tempo.

Como assim n�o teve tempo?

Ele trabalha muito.

Estou cheio de trabalho.

� melhor que voc� n�o leia mesmo.

- Como assim? - N�o � uma leitura para voc�.

Voc� j� leu?

Claro que eu li.

Eu deixei uma c�pia na sua mesa.

Eu sei, Elena, eu vi.

� que tenho trabalhado muito. Desculpe.

Por que voc� disse que n�o era uma leitura para mim?

� muito inteligente.

E da�? O que voc� quer dizer?

Que voc� � menos inteligente que Elena.

- Ficou chateado? - V� comer, Dede.

- Te ofendi? - N�o.

- Mais m�gica. - Quer mais m�gica?

Chega de m�gica por hoje.

O papai ficou ofendido.

Desculpe, o Pietro trabalha muito e dorme pouco.

N�o sei como voc� o aguenta.

Eu o amo.

Dede, j� terminou de comer?

V� ficar com o papai.

- V� ficar com o papai. - E o meu presunto?

Pode ir comendo.

- N�o, Nino, pode deixar. - Lenu, relaxa.

Voc� faz o caf�, eu lavo a lou�a,

brinco com as meninas, depois vou trabalhar.

- Deixe comigo, n�o se preocupe. - Eu sou um h�spede, � um prazer.

Chego em cinco minutos e vamos brincar.

- V� para o papai. - V� ficar com seu pai.

Quer que eu te pegue? Venha.

- Preciso fazer xixi. - Ent�o, vamos.

O que estava acontecendo?

Eu deveria ter feito alguma coisa, mas n�o fiz nada.

Pelo contr�rio, no fundo, gostei de ver um Airota sendo humilhado.

Ele ficou confuso, ficou sem palavras,

diante do ataque r�pido e cruel do Nino,

meu colega de escola, meu amigo, nascido no mesmo bairro que eu.

"Senhor, ele respondeu, n�o cabe a mim escolher.

Ent�o, quem voc� escolher para mim, vou ficar feliz.

Esperei voc� por meia hora do lado de fora da universidade.

Desculpe, tive que resolver umas coisas.

Oi, meninas.

Oi, papai.

O que aconteceu?

N�o traga pessoas de N�poles para minha casa!

A pol�cia foi at� a universidade.

A culpa � sua,

voc� n�o deveria ter denunciado aquele garoto.

- Quem voc� denunciou? - � normal que estejam atr�s de voc�.

- Quem voc� denunciou? - N�o tem nada a ver com meu aluno!

Eles me mostraram fotos, deram nomes de algumas pessoas.

Mas quem voc� denunciou?

Fiz o que era necess�rio, e faria tudo novamente.

N�o disse nada, porque voc� estava envolvida, Elena.

O que eu tenho a ver com isso?

Pasquale e Nadia n�o s�o seus amigos?

Pasquale e Nadia?

A pol�cia me mostrou fotos de terroristas, eles estavam l�.

Virou um delator agora?

Est� entregando os camaradas?

Seu pai j� sabe? Sua m�e ou sua irm�?

Que hist�ria � essa de delator, Nino?

H� algum tempo, Pasquale Peluso veio nos visitar, lembra?

N�o, n�o me lembro dele.

Ele veio com a Nadia, eles est�o juntos.

- Nadia? - Isso, Nadia. Lembra-se dela?

- Galiani. - Nadia Galiani?

Ela � a pessoa mais legal e gentil que j� conheci.

E s� voc� e alguns policiais burros

poderiam achar que ela faz parte da luta armada.

Que bobagem, Nadia Galiani! Meninas, vamos comer.

Voc� e s� um professor universit�rio, e n�o um informante da lei, entendeu?

Agora coma, a defesa da ordem estabelecida n�o vai levar isso em considera��o.

- Quer alm�ndegas com molho? - Quero.

- Quantas voc� quer? - Tr�s.

As alm�ndegas de sempre.

Coma uma, pelo menos.

- Uma? - Isso.

Bom apetite.

Mam�e, posso chamar o papai e dizer que est� pronto?

V�.

Voc� vai jantar?

N�o, o papai est� cansado, v� comer.

Boa noite.

Eu vou embora amanh�.

- J� terminou o servi�o? - N�o.

- Ent�o fique. - Eu n�o posso.

- O Pietro � uma boa pessoa. - Est� defendendo-o?

Papai disse que vai dormir.

Ent�o, ele n�o est� com fome.

- Dede, coma. - Certo.

Que pessoa imprevis�vel, extremamente inteligente e est�pida,

um Airota fracassado,

ele tinha trope�ado ao longo do caminho.

Talvez o Nino quisesse me ajudar a ver o meu marido pelo que realmente era.

Naqueles �ltimos dias, ele s� me repreendia

por ter tido dois filhos com um z� ningu�m.

Mas ser� que ele percebeu

que estava propondo outro modelo de masculinidade?

Ele tinha sido imprudente.

Ele havia causado estragos em uma situa��o que, para mim,

constitu�a o �nico equil�brio poss�vel.

Quem pediu a ele para abrir meus olhos e me salvar?

Nino havia cometido um erro.

Se ele realmente se importasse comigo,

ele tinha que trazer tudo de volta ao ponto de partida.

Ele tinha que reconquistar a simpatia e a amizade do Pietro,

meu marido n�o queria mais nada.

Eu tive que falar com ele e dizer que era uma bobagem

tratar o Pietro daquela maneira.

Entre.

Finalmente, voc� se decidiu.

Eu estava muito cansado ontem � noite.

E tamb�m muito mal-educado.

Vou pedir desculpas a ele, est� bem?

Voc� deveria se desculpar comigo.

Desculpe.

A pol�cia est� vindo muito na universidade.

Alguns meses atr�s, eles pediram informa��es sobre alguns alunos,

ent�o perguntei se eles tinham certeza

de que aqueles alunos haviam cometido crimes.

Sabe o que eles me responderam?

Ainda n�o.

Ent�o, eu mostrei a porta de sa�da para eles.

Quando voltaram por causa do Pasquale e da Nadia,

eu n�o disse que eles estiveram aqui.

N�o para te defender, mas porque a pol�cia est� exagerando.

Com a desculpa do terrorismo, est�o criminalizando qualquer conflito.

Voc� est� linda.

De qualquer forma, ele vai embora hoje.

Vou tirar as meninas da cama, voc� faz o caf�.

Fique mais tempo.

Eu n�o posso.

- Jure que vai voltar. - Juro.

- Diga que n�o vai me deixar. - Eu n�o vou te deixar.

- Diga que me ama. - Eu te amo.

- Diga de novo. - Eu te amo.

- Jura que n�o � mentira? - Juro.

Mam�e, qual � a sua cor preferida?

- Verde. - A minha tamb�m!

- Mesmo? - Sim.

- Olha, mam�e. - Que lindo!

- Al�? - Sou eu.

Acabei de chegar em N�poles e liguei para dar um oi

e perguntar como voc� est�.

- Estou bem. - O que est� fazendo?

- Estou com as meninas. - Como elas est�o?

- Bem. - O Pietro est� a�?

N�o.

Voc� gostou de fazer amor comigo?

- Sim. - Muito?

Muit�ssimo.

Tenho uma aula, preciso ir.

Certo, obrigada pela liga��o.

Por que est� t�o fria?

Eu n�o estou fria.

Esta manh�, voc� pediu para eu te dizer que eu te amo e te disse.

Eu n�o diga isso a ningu�m, nem mesmo � minha esposa.

- Fiquei feliz. - Mas voc� me ama?

Sim.

Vai dormir com ele essa noite?

Voc� n�o dorme com sua esposa?

- N�o � a mesma coisa. - Por qu�?

- Porque eu n�o me importo com ela. - Ent�o venha dormir aqui.

O que eu fa�o agora?

Deixe-a.

- Estou sem fichas, eu te ligo depois. - Certo.

- Tchau. - Tchau.

- Quem era? - Ningu�m.

- Era o papai? - Sim, era o papai.

- Isso n�o � verdade. - Sim, � verdade.

- Vamos pintar. - Vamos.

Vamos l�.

- Al�? - Eu te liguei cinco vezes.

Quando eu te ligar, voc� tem que estar em casa, certo?

Nem sempre posso estar em casa.

E, al�m do mais, vamos sair de f�rias em uma semana.

Pensei que voc� n�o queria me atender, mas eu ligaria para sempre.

Sem voc�, eu teria me apaixonado pelo som do telefone.

Aquele som vazio me pareceu a �nica coisa que restava.

- Tudo que eu fa�o � pensar em voc�. - Eu tamb�m.

Eu queria morder seus ombros,

enquanto eu toco entre as suas pernas bem lentamente.

Eu queria sentir o cheiro do seu peito,

fazer voc� gritar e implorar por outro beijo.

Eu tamb�m.

Tchau, Lenu.

Voc� estava falando com seu namorado?

Que namorado?

Por que est� dizendo isso?

Tudo bem, j� coloquei a sacola de compras na cozinha.

Al�?

Al�?

Olhe para mim, olhe para mim.

- Al�? - Venha aqui fora.

- Onde est�? - Estou do outro lado da pra�a.

Venha aqui.

Venha aqui ou eu vou at� a�.

Como vou fazer isso?

Ent�o, eu vou a�.

Espere, eu j� vou.

Tenho que ir comprar algumas coisas para a praia.

S� dois minutos e vamos juntos.

N�o precisa, eu mesma vou.

N�o vou demorar, fique aqui com as meninas.

- Eu j� venho, comporte-se. - Certo.

� t�o engra�ado, papai.

O que voc� est� fazendo?

Eu dirigi a noite toda, Lenu.

Sei, a noite toda...

A noite toda, Lenu!

Voc� � louco.

- Por qu�? - Aqui?

- Diga que me ama. - Eu te amo. Eu te amo.

Vamos embora, vamos embora juntos.

Vamos agora, n�o volte para casa.

E Pietro? As meninas?

E n�s, Lenu? E n�s?

Vamos viver uma vida que n�o nos pertence?

Temos que levar tudo, entende?

Mesmo que seja imposs�vel.

N�o suporto a ideia de n�o v�-la durante todo o m�s de agosto.

Voc� tem que me ligar todos os dias.

E se a Eleonora atender?

- Desligue. - E se voc� estiver na praia?

Sempre estou trabalhando, nunca vou � praia.

Vamos tirar um dia para n�s. Pelo menos um, s� voc� e eu.

Isso � loucura.

Iremos para a sua casa e faremos amor o dia todo.

N�o posso deixar as meninas com o Pietro.

Invente uma desculpa.

Diga que voc� precisa ir a Floren�a para comprar um livro.

Diga que sim.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu estava feliz.

Eu podia sentir o toque de suas m�os, seus beijos em cada parte do meu corpo.

A �nsia de prazer n�o se acalmava,

meus pensamentos s� estavam no dia em que eu o veria novamente.

Que idiota eu sou!

Esqueci alguns livros em casa que preciso revisar.

Sem eles, n�o vou conseguir entregar meu livro em outubro.

Passo para busc�-los amanh�.

N�o, voc� fica aqui com as meninas, eu vou.

Eu gosto de dirigir, posso ir amanh�.

Voc� fica aqui, eu vou amanh� de manh� e volto no dia seguinte.

- Voc� pode voltar amanh� � noite. - N�o posso ter um minuto de paz?

N�o posso ter um dia de folga?

As empregadas t�m, por que eu n�o posso?

N�o precisa ficar brava.

S� disse isso porque gosto de dirigir, e voc� n�o gosta.

Posso ir tamb�m?

N�o.

- Voc� vai ficar aqui com sua irm�. - Por qu�?

Porque...

voc� vai passar um tempo com seu pai, que nunca est� em casa.

Vou tomar banho.

Para mim foi uma experi�ncia �nica, mas para ele uma repeti��o.

Pensei em todas as loucuras que ele tinha feito por Lila.

Lembrei como ela ficou em peda�os quando Nino a deixou.

O que foi?

Nada.

Ele s� sabia amar com essa intensidade?

- Qual � o problema? - N�o � nada.

Esse nosso amor louco era uma reprodu��o

de outros amores loucos?

O que aconteceu?

Tem algo de errado comigo?

Com o sexo?

- O que est� dizendo? - O que eu disse.

Tem algo de errado comigo no sexo?

Como a Lila?

N�o precisa responder se n�o quiser.

N�o entendi o que quer saber.

- Eu repeti as suas palavras. - Eu nunca disse nada assim.

Disse sim, no restaurante em Mil�o.

Mas eu n�o quero falar da Lila.

- Por que n�o? - Porque n�o quero.

Me deixe em paz.

- Pode ser o Pietro. - Quem se importa?

- Al�? - Elena, sou eu.

- Como est�? - Tudo bem e voc�?

Por que est� sussurrando? Est� tudo bem?

Est� tudo bem. E voc�s?

N�s estamos na praia. Ouviu a m�sica?

As meninas est�o dan�ando. Estamos bem.

- Posso falar com a Elsa? - Vou passar para ela.

Elsa, venha aqui, � a mam�e.

Ela n�o quer vir, vou passar para a Dede.

Dede, venha aqui, por favor.

A mam�e est� no telefone.

- Oi, mam�e! - Como voc� est�?

Estou dan�ando com a Lucrezia e o Bruno.

- Quando ela volta? - Quando voc� vai voltar?

Volto amanh�.

Certo.

V� brincar, v�!

Voc� volta amanh�?

Sim, volto amanh�.

At� amanh�, ent�o.

Tchau, tchau.

Que boa esposa. Que boa m�e.

E voc�?

Em outubro, tenho que ir a Montpellier por cinco dias para uma confer�ncia.

Divirta-se.

- Vai com sua esposa? - N�o, eu quero ir com voc�.

- Isso � imposs�vel. - Por qu�?

Porque eu tenho duas filhas e tenho que ficar com elas.

E n�s?

N�s dois somos casados, Nino.

N�o devemos mais nos ver.

Se isso � poss�vel para voc�, tudo bem, para mim n�o �.

Isso � s� conversa.

Voc� teve uma vida plena, mesmo sem mim.

Voc� vai me esquecer r�pido.

Prometa que vai me ligar todos os dias.

Eu n�o vou ligar mais.

Se voc� n�o fizer isso, eu vou enlouquecer.

E eu vou enlouquecer se continuar pensando em voc�.

S� h� uma maneira de ir a Montpellier com voc�.

Qual?

- Conte tudo ao Pietro. - Est� pronta mesmo para fazer isso?

Sim.

Mas precisa contar tudo � Eleonora.

Voc� n�o pode me pedir para magoar a Eleonora e meu filho.

E eu posso magoar o Pietro e minhas filhas?

Decidir significa magoar as pessoas.

- Elena, o Albertino tem quase quatro anos. - E a Elsa tr�s.

E voc� n�o se importa com a Dede?

Vamos fazer isso depois de Montpellier.

- N�o brinque comigo. - N�o estou brincando.

Se voc� n�o estiver brincando, assuma as consequ�ncias.

Fale com sua esposa e falarei com meu marido, esta noite.

N�o � t�o simples, isso leva tempo.

Ent�o, vamos terminar aqui.

A Eleonora � uma mulher fr�gil,

quando mais jovem, j� tentou se suicidar mais de uma vez.

N�o posso fazer isso com ela. Tente entender.

Eu n�o quero entender nada.

Est� dizendo a mesma coisa, � melhor terminar aqui.

N�o, n�o estou dizendo isso.

Estou dizendo que vai levar tempo, que � uma situa��o delicada

e que podemos fazer isso depois de Montpellier.

Elena, lembre-se que seu sogro tem muito respeito por mim,

e tornar nosso relacionamento p�blico levaria a uma ruptura irrepar�vel

com os Airotas que nenhum de n�s pode lidar.

J� perdi muito tempo, eu deveria ter percebido antes.

O que voc� quer fazer?

Reconhecer que meu casamento acabou e seguir meu pr�prio caminho.

- Ent�o, vamos para Montpellier. - N�o.

Eu disse seguir o meu caminho, n�o o seu.

- Acabou tudo entre n�s. - N�o diga bobagens.

Estou falando s�rio.

- Voc� sempre faz isso. - Estou falando s�rio.

Voc� � t�o linda.

N�o, voc� tem que ir, n�o estou brincando.

- Estou falando s�rio. - Vamos fazer amor.

- N�o, voc� tem que ir. - Cinco minutos.

N�o!

Voc� tem que ir. Nino!

Nino! V� embora!

Eu disse para voc� ir embora.

Voc� vai primeiro.

Nino n�o me queria de verdade.

Ele fingia muito e amava pouco.

Ele queria transar, assim como fazia com tantas outras.

Mas me amar...

me amar n�o estava em seus planos.

- Oi. - Oi.

Veja.

O que est� fazendo?

Ganhei 150 liras.

Vendi uma ovelha, uma girafa...

e uma... uma concha.

Muito bem.

Por que voc� est� triste?

Porque a vov� n�o est� bem.

Voc� chorou?

N�o, eu n�o chorei.

Vamos l�.

Elsa, olha quem chegou!

Oi.

- Uma borboleta. - Oi!

Como est�?

Bem.

- Voc� n�o dormiu. - Eu dormi mal.

Encontrou os livros que precisava?

Sim.

Onde est�o? Na bolsa?

N�o, ficaram em casa.

Verifiquei o que precisava e os deixei l�.

Vou tomar um banho.

Ligamos para voc� ontem � noite. A Elsa queria falar com voc�,

- mas voc� n�o atendeu. - Estava calor, fui passear.

Foi sozinha?

Com quem eu teria ido?

Imagine, a Dede disse que voc� tem um namorado.

A Dede � muito apegada a voc�,

ela deve estar querendo algu�m para me substituir.

Talvez ela esteja vendo e ouvindo coisas que eu n�o esteja.

- O que est� dizendo? - O que voc� ouviu.

Se voc� quiser colocar o seu ci�me no meio dessa conversa, e s� dizer.

N�o, n�o estou com ci�mes.

Que bom.

N�o suporto ci�mes. Vamos.

O que ele esperava de mim?

Eu amava o Nino, sempre o amei.

Como eu poderia arranc�-lo do meu peito, da minha cabe�a, minha barriga?

Durante os �ltimos dias das f�rias, tudo o que eu fazia era chorar.

Falei que estava cansada, com muito calor, com dor de cabe�a.

Provavelmente, o Nino ainda estava apaixonado pela Lila.

Em sua vida, ele s� tinha amado ela,

como tantas outras que ele conheceu.

E por causa disso, ele ficaria com sua esposa para sempre.

O amor dele pela Lila era a garantia de que nenhuma outra mulher

jamais colocaria em perigo aquele casamento fr�gil.

Muito menos eu.

Tudo bem?

Sim.

- Como est� sua m�e? - Minha m�e?

A Dede me disse que ela n�o est� bem.

Ela est� melhor.

Eu liguei para ela, sua m�e est� �tima de sa�de.

Voc� acha que eu sou cego, surdo?

Voc� acha que eu n�o percebi quando voc� flertou

com aqueles idiotas que vieram em nossa casa

antes da Elsa nascer?

Do que voc� est� falando?

Voc� sabe perfeitamente.

N�o, Pietro, eu n�o sei.

Est� falando das pessoas que vieram jantar aqui anos atr�s?

E eu flertei com eles? Voc� est� louco?

Voc� n�o flertou com aquele engenheiro de cabelos compridos?

O M�rio?

Viu? Voc� se lembra dele.

Claro que me lembro dele, por que n�o me lembraria?

Ele � uma das poucas pessoas interessantes

que esteve em nossa casa nesses sete anos de casamento.

Ent�o, voc� o achou interessante?

O que h� de errado nisso?

O que voc� tem esta noite?

Eu quero saber.

N�o posso saber?

O que voc� quer saber?

O que eu sei, voc� sabe.

E faz quatro anos que vimos aquele cara, por que isso agora?

Ent�o, vamos falar de coisas mais recentes.

O que h� entre voc� e o Nino?

Nada, Pietro.

Por que voc� me perguntou isso?

Voc� estragou tudo.

Agora n�o tem como voltar atr�s.

Se ao menos voc� tivesse ficado em sil�ncio.

Mas voc� n�o conseguiu evitar.

Mas o que devo fazer? Ir embora?

N�o tenho escolha a n�o ser ir embora?

Pietro, eu o amo desde pequena.

Quando me conformei que nunca iria t�-lo, ele voltou.

Toda a tristeza, a desola��o que voc� me provocou,

a mis�ria, a solid�o a que voc� me obrigou...

Eu n�o pude evitar.

Pietro, eu o amo, voc� entende?

Voc�s transaram? Me diga.

N�o.

Voc� est� me machucando.

Menti para ele por medo do irrepar�vel,

por vergonha, por desespero.

Voltamos para Floren�a,

reduzimos a comunica��o entre n�s a frases indispens�veis,

usando tons amig�veis na frente das meninas.

O Pietro dormia no escrit�rio, e eu dormia na cama de casal.

Eu n�o conseguia decidir o que fazer e, ent�o, n�o fazia nada.

- Deem um beijo na mam�e. - Boa aula.

Eu atendo.

O Nino ainda n�o tinha ligado, e a viagem a Montpellier se aproximava.

Al�?

Al�?

Vamos, me d� a sua m�o.

Sempre a mesma coisa, n�o �?

At� mais.

Al�.

Al�? Oi, Eleonora, � Elena Greco.

A vadia da Elena Greco?

Deixe o meu marido em paz! Entendeu?

Sua vadia, n�o se atreva a ligar de novo!

Eu sei onde voc� mora e, juro por Deus, vou at� a� e quebro a sua cara, entendeu?

Sua vadia!

Passei da raiva � alegria incontrol�vel.

Nino me queria, porque ele havia contado � esposa dele sobre n�s.

Ele acabou com o casamento dele.

Ent�o era verdade, ele me amava.

Al�?

Meu casamento acabou, estou livre.

Voc� falou com Pietro?

Eu comecei.

- Voc� n�o contou a ele? - Sim e n�o.

Vai desistir agora?

- N�o. - Ent�o, se apresse, vamos viajar.

Nos vemos em Roma e de l� pegamos o avi�o,

j� organizei tudo, passagens e hotel.

E se eu tiver problemas com as meninas?

Pode as trazer com voc�.

S�rio?

Sim.

Me levaria com voc� mesmo com as meninas?

Claro, minha casa virou um inferno, Lenu.

Tenho medo do que Eleonora possa fazer.

Mas voc� e eu somos mais fortes,

e a nossa uni�o � uma necessidade inevit�vel.

Voc� realmente me ama?

Sim.

De repente, me senti invulner�vel.

O Pietro n�o era Stefano Carracci, muito menos Michele Solara.

N�s nos enfrentar�amos, discutir�amos, nos explicar�amos,

mas, no final, chegar�amos a um acordo.

- Sim? - Posso entrar?

Entre.

Posso falar com voc�?

Entre.

Em que voc� est� trabalhando?

O que �, Elena?

Estou tendo um caso com o Nino.

Pare com isso!

Pietro!

Chega, pare com isso!

Pietro, n�o pode ignorar isso.

Eu disse que tenho um caso com o Nino.

Quando vim a Floren�a, em agosto, foi para ficar com ele.

Mas voc� me disse outra coisa.

- Pietro... - N�o.

Seja sensato.

Sensato?

Voc� diz que tem outra pessoa, e eu tenho que ser sensato?

N�o � verdade, Elena.

- N�o � verdade, voc� est� errada. - Pietro, � verdade.

- N�o � verdade. - � sim.

- N�o �! - Olhe para mim, � verdade.

- Me diga que n�o � verdade. - � verdade.

J� disse que n�o � verdade!

N�s nos amamos.

Vamos ficar juntos...

Pare! Cale-se! Cale essa boca!

Cale-se!

Pare!

N�o fale mais nada!

Agora v� contar tudo �s suas filhas.

Deixe-as fora disso.

Se voc� j� se decidiu, tem que contar �s suas filhas.

Deixe as meninas fora disso, elas s�o pequenas.

Ent�o, significa que est� envergonhada

- e que n�o tem certeza disso. Vamos! - Vamos conversar sobre isso.

- Eu disse, vamos! - Deixe as meninas em paz!

- Vamos discutir isso primeiro, Pietro. - N�o, venha comigo.

Por que envolv�-las nisso? Elas s�o pequenas.

Meninas! A mam�e precisa contar uma coisa para voc�s.

- Por favor! - Conte a Dede!

Explique para ela, ela � a mais velha.

Dede, seu pai e eu nos amamos...

mas n�o nos damos bem e queremos nos separar.

Isso n�o � verdade.

Sua m�e quer ir embora e n�o � verdade que nos amamos.

Ela n�o me ama mais. Continue.

N�o � assim t�o simples.

Podemos amar uns aos outros mesmo sem viver juntos.

N�o, isso � mentira! � mentira!

Se nos amamos, somos uma fam�lia e vivemos sob o mesmo teto.

Mas n�o nos amamos mais e n�o somos mais uma fam�lia.

Se contar mentiras, como ela vai entender?

V� em frente, continue!

Explique claramente por que voc� quer ir embora.

Eu n�o quero ir.

Eu nunca te deixaria,

voc� � a coisa mais importante que eu tenho,

- mas eu tenho problemas com seu pai. - Qual? Diga a ela!

Quais s�o esses problemas? Voc� tem que dizer a ela. Diga!

Quais s�o esses problemas? Escute bem, Dede.

Continue.

Eu amo outra pessoa.

E quero viver com ele.

E o nome dele?

O nome dele! Diga o nome dele!

Diga para a Dede.

Diga a ela.

Qual � o nome dele? Est� com vergonha?

Nino?

At� ela sabia.

� o Nino, sua m�e quer ir morar com ele.

Eu sabia, mas, por favor, n�o nos deixe.

N�o, querida, eu n�o vou deixar voc�.

Eu n�o vou te deixar.

Meu amor...

Lamento que voc� tenha que ouvir todas essas coisas.

Venha aqui.

S� vou viajar por cinco dias, depois volto.

E vamos ver como vamos fazer. Tudo bem?

Est� mentindo pra mim?

N�o, n�o estou mentindo.

Elas tamb�m n�o acreditam em voc�. Com certeza, voc� n�o vai voltar.

N�o � verdade!

Por que voc� n�o me leva embora com voc�?

Meu amor, eu s� vou viajar por cinco dias.

Depois eu volto. N�o vou te abandonar.

Eu voltarei e vamos ficar juntas. Eu nunca te deixaria.

No dia seguinte, enquanto o Pietro estava na universidade,

perguntei � vizinha se ela podia cuidar da Dede e da Elsa por algumas horas.

PARA PIETRO PARA DEDE E ELSA

Eram tempos confusos.

Aquela velha maneira como os homens e mulheres viviam estava se dissolvendo.

Eu, com os livros que tinha escrito,

com minha pr�pria vida, com Nino, �ramos parte dessa dissolu��o.

Lenu.

Posso te ligar depois?

Est� ocupada?

Um pouco.

Mataram a Manuela Solara.

Me ouviu?

Est� procurando por quem?

Alguns dizem que cortaram a garganta dela

outros que dispararam cinco tiros contra ela,

e outros que a espancaram e a arrastaram por todo o apartamento.

Dizem que ela ficou ca�da no ch�o da varanda,

e ningu�m percebeu.

Os Solaras enlouqueceram.

Chamaram todo mundo de N�poles.

A cidade toda parou, nem eu fui trabalhar hoje.

Todo o bairro est� com medo, mal d� para respirar.

Acho que vou mandar o Gennaro para ficar com voc� amanh�.

Sei que estou te incomodando, mas n�o posso mant�-lo aqui.

- Voc� � a �nica pessoa em quem confio. - Lila, estou indo embora.

- Estou deixando meu marido. - O qu�?

Meu casamento acabou.

Reencontrei o Nino, e percebemos que ainda nos amamos.

Desde que �ramos crian�as, sem perceber.

Ent�o vou embora, vou come�ar uma nova vida.

- Voc� est� brincando? - N�o.

O Pietro � um homem extraordin�rio.

Bom, extremamente inteligente. Voc� est� louca em deix�-lo.

Pense no mal que far� �s suas filhas.

Lila, n�o posso mais viver com o Pietro porque n�o posso mais viver sem o Nino.

Viajamos hoje, estamos voando para a Fran�a.

� a primeira vez que viajo de avi�o.

Est� largando tudo pelo Nino?

Est� abandonando sua fam�lia por ele?

N�o fa�a isso, ele vai te usar.

Ele vai sugar seu sangue, ele vai tirar sua vontade de viver.

E depois vai te abandonar.

Para que voc� estudou tanto?

De que adiantou imaginar que voc� teria uma vida maravilhosa por mim?

Eu estava errada.

Voc� � uma idiota.

Bom dia.

Por favor.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Abra os olhos.

Olhe para fora.

Voc� est� feliz?

Sim.