Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,018
Oi!
2
00:00:03,006 --> 00:00:04,011
C'mon then.
3
00:00:05,019 --> 00:00:09,004
Sonny Higgins. He hit me
and ran around that corner.
4
00:00:09,005 --> 00:00:10,019
I've sorted it.
5
00:00:10,019 --> 00:00:12,012
I've sorted it.
Nice one. I owe you.
6
00:00:14,019 --> 00:00:15,024
Jesus.
7
00:00:16,010 --> 00:00:17,021
Where were you Sunday night?
8
00:00:17,021 --> 00:00:20,012
Where were you Sunday night?
Look at me. You know me.
9
00:00:20,013 --> 00:00:23,020
Mr Higgins, you're here today
charged with theft from a shop.
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,005
Guilty.
11
00:00:25,006 --> 00:00:29,003
If I find out you used my courtroom
to pervert the course...
12
00:00:29,004 --> 00:00:31,002
...you'll pay a lot more than a fine.
13
00:00:31,003 --> 00:00:33,011
Discuss it over supper tomorrow?
14
00:00:33,011 --> 00:00:34,010
Discuss it over supper tomorrow?
What?
15
00:00:34,011 --> 00:00:36,000
Didn't she mention it?
16
00:00:36,001 --> 00:00:38,009
Beca said it was all your idea.
17
00:00:38,010 --> 00:00:40,006
Meet the parents.
18
00:01:04,001 --> 00:01:06,001
DOORBELL
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,001
He's here.
20
00:01:12,018 --> 00:01:13,018
Yippee.
21
00:01:19,018 --> 00:01:20,022
Good evening.
22
00:01:23,018 --> 00:01:24,018
Chocs for you.
23
00:01:25,004 --> 00:01:26,020
Oh, thanks.
24
00:01:27,024 --> 00:01:29,020
You're sweet enough already, Mam.
25
00:01:31,001 --> 00:01:32,019
Welcome to Casa Lewis Jones.
26
00:01:33,005 --> 00:01:35,006
Have a seat. It's almost ready.
27
00:01:35,007 --> 00:01:37,013
Help yourselves to a drink.
28
00:01:38,007 --> 00:01:39,018
Food won't be too long.
29
00:02:31,004 --> 00:02:31,016
Subtitles
30
00:02:31,016 --> 00:02:33,016
Subtitles
Subtitles
31
00:02:36,015 --> 00:02:40,014
I tell you, Peter, I have no idea
what you are talking about.
32
00:02:41,000 --> 00:02:43,011
I've been told, Agron,
there's been a lot of movement here.
33
00:02:44,011 --> 00:02:46,017
A lot of coming and going
late at night.
34
00:02:53,004 --> 00:02:55,001
Am I not talking? Can you...?
35
00:02:55,002 --> 00:02:57,004
Can you not hear me?
36
00:02:58,001 --> 00:03:00,017
Either you're deaf
or you're choosing to be mute here.
37
00:03:00,018 --> 00:03:02,009
So, which one is it?
38
00:03:02,009 --> 00:03:03,016
So, which one is it?
Look in my eye.
39
00:03:03,017 --> 00:03:05,003
I'm loyal.
40
00:03:05,004 --> 00:03:06,999
I live by Kanun.
41
00:03:07,000 --> 00:03:08,011
I swore Besa to you.
42
00:03:09,008 --> 00:03:12,024
By the Sun and the Moon, by Sky,
by Earth, by Fire and Stone...
43
00:03:13,010 --> 00:03:15,003
...by Mountain, by Water
and by Snake.
44
00:03:15,004 --> 00:03:16,010
I cannot break my oath.
45
00:03:16,011 --> 00:03:19,015
Which is lovely but I'm not Albanian
so, it doesn't really help me.
46
00:03:19,016 --> 00:03:20,021
Say the word.
47
00:03:21,007 --> 00:03:22,019
I will die for you.
48
00:03:23,005 --> 00:03:25,005
Yeah, but I don't need that either.
49
00:03:25,006 --> 00:03:28,015
What I need is to know
how someone knew it was in there.
50
00:03:30,024 --> 00:03:32,003
And you knew.
51
00:03:33,003 --> 00:03:35,999
And only you. Because you're the one
that helped me hide it there.
52
00:03:36,000 --> 00:03:39,003
SPEAKS ALBANIAN
53
00:03:39,004 --> 00:03:41,002
Who is this guy?
54
00:03:41,002 --> 00:03:42,001
Who is this guy?
My brother.
55
00:03:42,002 --> 00:03:43,023
Tell him to calm down.
56
00:03:44,009 --> 00:03:46,018
What you sayin'?
Go on, do something.
57
00:03:47,004 --> 00:03:48,018
Calm him down.
58
00:03:49,004 --> 00:03:52,005
Marcus, sit down. Marcus, calm down!
59
00:03:52,006 --> 00:03:54,016
Come here now! What? What?
60
00:03:55,002 --> 00:03:57,009
SHOUTING AND ARGUING
61
00:03:57,010 --> 00:03:59,021
Marcus, get out.
You need to calm down.
62
00:04:00,001 --> 00:04:01,011
Calm down. Put the bat down.
63
00:04:01,012 --> 00:04:04,012
Put the bat down. Put the bat down!
64
00:04:05,018 --> 00:04:07,019
I'll put it down for you then!
65
00:04:14,002 --> 00:04:15,022
Not in public. Call your boy off.
66
00:04:16,008 --> 00:04:18,020
You insult my brother, I kill you.
67
00:04:21,017 --> 00:04:23,006
We've called the police.
68
00:04:23,007 --> 00:04:26,003
Call the police,
we'll burn your house down.
69
00:04:26,004 --> 00:04:28,004
No-one's burning
anyone's house down.
70
00:04:28,005 --> 00:04:30,013
We'll be gone in a tick.
Get in the bloody car.
71
00:04:36,008 --> 00:04:37,016
Come on then!
72
00:04:38,002 --> 00:04:40,015
Marcus, let's go.
Marcus, what are you doing? Marcus!
73
00:04:41,001 --> 00:04:42,019
That's my car, dickhead!
74
00:04:44,004 --> 00:04:46,001
I can't be here.
You've got to stay here, Marcus.
75
00:04:46,002 --> 00:04:47,013
What, I'm not coming with you?
76
00:04:47,013 --> 00:04:49,005
What, I'm not coming with you?
No, you're staying here. Relax.
77
00:04:49,006 --> 00:04:51,018
Keep your mouth shut. I got you.
78
00:04:51,019 --> 00:04:54,009
SIRENS
79
00:05:03,001 --> 00:05:04,001
No, you don't!
80
00:05:04,001 --> 00:05:05,020
No, you don't!
I'm surrendering!
81
00:05:06,006 --> 00:05:07,023
I'm not resisting!
82
00:05:08,009 --> 00:05:11,009
Big Dan's got you now, pal,
and I'm a freakin' octopus.
83
00:05:15,015 --> 00:05:17,010
You know it's not true, mind.
84
00:05:19,000 --> 00:05:20,014
What you said in there.
85
00:05:21,009 --> 00:05:22,020
About Agron being the only one...
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,023
...who knew you hid something
down the docks.
87
00:05:25,009 --> 00:05:26,017
What?
88
00:05:28,014 --> 00:05:31,000
Two nights ago, when we
were watching Agron's house...
89
00:05:31,001 --> 00:05:33,004
...Marcus told me
he knew why we were there.
90
00:05:33,005 --> 00:05:34,021
Said he saw you and Agron...
91
00:05:35,001 --> 00:05:38,003
...carrying something into that place
about a month back.
92
00:05:39,014 --> 00:05:41,013
Marcus was watching me, was he?
93
00:05:45,002 --> 00:05:46,020
Pretty sure he was fishing.
94
00:05:48,009 --> 00:05:50,010
Except he knows nothing
about fishing.
95
00:06:00,014 --> 00:06:02,999
I feel that I've overshot
on the dress code.
96
00:06:03,000 --> 00:06:06,010
Well, you don't have to be
on your best behaviour here.
97
00:06:06,011 --> 00:06:08,016
Oh, good. I'll take this off then.
98
00:06:08,017 --> 00:06:10,000
I'm sweating bullets here.
99
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
I'm sweating bullets here.
Twat.
100
00:06:13,009 --> 00:06:17,001
Thank you, Mr Lewis Jones.
This looks delicious.
101
00:06:17,002 --> 00:06:18,006
Oh, please.
102
00:06:18,007 --> 00:06:19,024
Alun.
103
00:06:20,019 --> 00:06:21,020
Alright.
104
00:06:22,013 --> 00:06:24,009
Well, Alun - your lasagne is sick.
105
00:06:27,005 --> 00:06:29,003
OK. Excellent.
106
00:06:29,004 --> 00:06:30,019
Erm...
107
00:06:31,012 --> 00:06:34,007
...so, how long have you been
in Newport, Sonny?
108
00:06:34,008 --> 00:06:35,014
It's five years now.
109
00:06:36,016 --> 00:06:38,000
And you like it here?
110
00:06:38,000 --> 00:06:38,999
And you like it here?
Yes.
111
00:06:39,000 --> 00:06:42,003
It's the closest thing to home
for me now.
112
00:06:42,004 --> 00:06:43,015
Where do you live?
113
00:06:43,015 --> 00:06:44,014
Where do you live?
Alath Road.
114
00:06:44,015 --> 00:06:46,003
Just after the Coldra roundabout.
115
00:06:46,004 --> 00:06:49,007
Beca said you were together
on the night of the party.
116
00:06:49,008 --> 00:06:50,018
Mam.
117
00:06:50,018 --> 00:06:52,024
Mam.
What? Just taking an interest.
118
00:06:54,006 --> 00:06:56,010
I wondered what you'd be like
outside court.
119
00:06:56,011 --> 00:06:57,021
Never take a day off, eh?
120
00:06:58,007 --> 00:07:01,003
I just want to know the truth about
where my daughter was that night.
121
00:07:01,004 --> 00:07:02,019
Mam, this isn't OK.
122
00:07:03,005 --> 00:07:04,019
Maybe we can change the subject?
123
00:07:05,005 --> 00:07:06,999
It's fine. I understand.
124
00:07:07,000 --> 00:07:08,011
It's cool.
125
00:07:09,024 --> 00:07:11,011
You're worried about Beca.
126
00:07:11,012 --> 00:07:12,020
It's natural.
127
00:07:14,015 --> 00:07:17,011
I think you should
tell your mum the truth, Bec.
128
00:07:20,008 --> 00:07:21,008
OK.
129
00:07:23,010 --> 00:07:24,020
I was at the party, Mam.
130
00:07:25,006 --> 00:07:27,024
I was at the party,
like everyone else I know.
131
00:07:28,004 --> 00:07:29,021
Ned brought a sound system.
132
00:07:30,007 --> 00:07:31,019
We had a couple of cans.
133
00:07:31,019 --> 00:07:32,019
We had a couple of cans.
Of alcohol.
134
00:07:33,005 --> 00:07:34,024
Yes, thanks. I know what a can is.
135
00:07:35,010 --> 00:07:38,005
I phoned Sonny,
told him to come down.
136
00:07:38,006 --> 00:07:39,023
Are you a friend of Ned's?
137
00:07:40,021 --> 00:07:42,021
Me? No, never met him.
138
00:07:43,001 --> 00:07:45,010
But you were at the warehouse
that night?
139
00:07:45,011 --> 00:07:49,011
No, Sonny didn't like us being
there, the fact we'd broken in...
140
00:07:49,012 --> 00:07:51,002
...that everyone was drunk.
141
00:07:51,003 --> 00:07:53,000
He was nowhere near the place.
142
00:07:53,001 --> 00:07:57,014
He asked me to leave,
so I met him at his flat.
143
00:07:57,015 --> 00:07:59,006
So that's what you did?
144
00:07:59,007 --> 00:08:00,018
That's what I did.
145
00:08:00,018 --> 00:08:02,000
That's what I did.
She was at my place all night.
146
00:08:02,001 --> 00:08:04,023
Well, that puts my mind at rest!
147
00:08:05,003 --> 00:08:06,003
Can we just eat, please?
148
00:08:06,003 --> 00:08:07,003
Can we just eat, please?
We are. It's delicious.
149
00:08:07,004 --> 00:08:08,999
What do you do for work, Sonny?
150
00:08:09,000 --> 00:08:10,006
Love?
151
00:08:10,006 --> 00:08:11,011
Love?
What? Sonny and I are friends.
152
00:08:11,012 --> 00:08:14,001
We can cut through the bullshit,
can't we?
153
00:08:14,002 --> 00:08:15,012
Yes.
154
00:08:15,013 --> 00:08:16,018
Say what we really think.
155
00:08:16,018 --> 00:08:17,018
Say what we really think.
Absolutely.
156
00:08:18,002 --> 00:08:19,014
The truth is, I don't trust you.
157
00:08:20,000 --> 00:08:20,999
Bec, sit down.
158
00:08:21,000 --> 00:08:22,010
No, I'm done.
159
00:08:22,010 --> 00:08:24,009
No, I'm done.
Beca, it's fine. Sit down, please.
160
00:08:24,010 --> 00:08:25,021
OK?
161
00:08:37,009 --> 00:08:39,002
I understand, Claire.
162
00:08:40,001 --> 00:08:41,007
May I call you Claire?
163
00:08:43,011 --> 00:08:45,023
I know what people see
when they see me...
164
00:08:46,009 --> 00:08:49,018
...hear me speak,
find out I've been in trouble...
165
00:08:49,019 --> 00:08:51,002
...they judge me.
166
00:08:54,004 --> 00:08:57,019
Beca is one of the only people
who has bothered to get to know me.
167
00:08:59,013 --> 00:09:01,017
Taken the time to talk to me.
168
00:09:02,009 --> 00:09:04,003
Asked questions.
169
00:09:04,004 --> 00:09:06,009
No judgement.
170
00:09:06,010 --> 00:09:09,004
She makes up her own mind,
and that's credit to you.
171
00:09:10,012 --> 00:09:13,012
I never met a liar who didn't
tell you he's selling the truth.
172
00:09:13,013 --> 00:09:14,022
Jesus, Mam.
173
00:09:14,022 --> 00:09:15,022
Jesus, Mam.
I know I scare you.
174
00:09:17,003 --> 00:09:20,018
You've built a life for yourselves
for your children, a lovely home...
175
00:09:20,019 --> 00:09:23,018
...and I don't fit the picture -
I understand, it's OK.
176
00:09:23,019 --> 00:09:27,012
But the truth is,
I think the world of your daughter.
177
00:09:29,001 --> 00:09:32,018
And I appreciate you even trying
to let me in here tonight.
178
00:09:39,013 --> 00:09:40,019
So, thank you.
179
00:09:42,009 --> 00:09:43,011
Genuinely.
180
00:10:03,013 --> 00:10:05,007
You're pushing too hard, Claire.
181
00:10:05,008 --> 00:10:08,001
The more you push,
the further she'll run away.
182
00:10:08,002 --> 00:10:10,000
We need to keep an open mind.
183
00:10:10,001 --> 00:10:11,023
Keep our eyes open, you mean.
184
00:10:12,003 --> 00:10:14,014
Yeah, that too, but I'd rather
they were under our roof...
185
00:10:15,000 --> 00:10:16,014
...than sneaking around,
wouldn't you?
186
00:10:16,015 --> 00:10:18,014
We can't choose
who she goes out with.
187
00:10:19,000 --> 00:10:22,007
No, but we can stop her
from ruining her life...
188
00:10:22,008 --> 00:10:24,008
...before it's even begun.
189
00:10:24,009 --> 00:10:28,002
She's 17, Al. She's an idiot
who thinks she knows everything.
190
00:10:28,003 --> 00:10:29,016
That's what it's like being 17.
191
00:10:30,002 --> 00:10:31,999
Well, we've brought her up well.
She's smart.
192
00:10:32,000 --> 00:10:35,016
She sees something in him. I think
we need to give him a chance.
193
00:10:36,002 --> 00:10:37,021
He handed himself in
for shoplifting!
194
00:10:38,007 --> 00:10:41,007
Yeah, washing tablets -
for his neighbour, wasn't it?
195
00:10:41,008 --> 00:10:43,007
I don't buy that for a second.
196
00:10:43,007 --> 00:10:44,010
I don't buy that for a second.
Seen how much they cost?
197
00:10:44,011 --> 00:10:45,022
I don't trust him.
198
00:10:45,022 --> 00:10:47,002
I don't trust him.
You don't want to trust him.
199
00:10:47,003 --> 00:10:49,014
OK, he's got a dodgy past.
200
00:10:49,015 --> 00:10:52,004
Maybe he needs a break.
201
00:10:52,005 --> 00:10:54,012
I've got to be honest...
202
00:10:54,013 --> 00:10:56,020
...I thought he was quite sweet.
203
00:10:57,000 --> 00:10:57,999
You are joking?
204
00:10:58,000 --> 00:11:00,011
Never judge a book by its cover.
205
00:11:00,012 --> 00:11:02,023
That boy is no fairy tale.
206
00:11:10,005 --> 00:11:11,018
Little red riding hood?
207
00:11:12,005 --> 00:11:13,017
Stop. I'm going to sleep.
208
00:11:14,014 --> 00:11:15,020
Peter and the wolf?
209
00:11:16,000 --> 00:11:16,999
Shush.
210
00:11:17,000 --> 00:11:18,023
Three little pigs?
211
00:11:18,023 --> 00:11:20,004
Three little pigs?
You are not funny.
212
00:11:20,005 --> 00:11:22,010
ALUN GRUNTS
213
00:11:22,011 --> 00:11:23,018
Stop it.
214
00:11:29,015 --> 00:11:30,002
Subtitles
215
00:11:30,002 --> 00:11:32,002
Subtitles
Subtitles
216
00:12:10,018 --> 00:12:11,022
What's going on?
217
00:12:13,024 --> 00:12:15,002
Nothing, love.
218
00:12:15,003 --> 00:12:18,002
Just lifting weights
at half five in the morning?
219
00:12:18,003 --> 00:12:19,009
Did you even come to bed?
220
00:12:19,010 --> 00:12:21,018
I did for a bit but...
221
00:12:22,016 --> 00:12:24,001
...I just can't sleep.
222
00:12:26,019 --> 00:12:28,001
It's fine.
223
00:12:28,002 --> 00:12:29,020
I'm fine. Everything's fine.
224
00:12:29,020 --> 00:12:31,014
I'm fine. Everything's fine.
I'm not stupid, Pete.
225
00:12:33,008 --> 00:12:34,013
I know you're not.
226
00:12:36,001 --> 00:12:37,018
I just got a lot on my mind.
227
00:12:38,004 --> 00:12:39,009
PHONE VIBRATES
228
00:12:39,009 --> 00:12:40,023
PHONE VIBRATES
I'll be up in a tick, OK?
229
00:12:42,018 --> 00:12:45,014
PHONE VIBRATES
230
00:12:45,015 --> 00:12:47,011
Love, I've got to take this.
231
00:12:58,009 --> 00:13:00,004
Nadin. You've been to the station?
232
00:13:05,012 --> 00:13:08,021
I need to make sure that Marcus
steps out clean and clear, OK?
233
00:13:10,000 --> 00:13:11,021
He's mouthy and, erm...
234
00:13:12,020 --> 00:13:15,020
...he needs handling,
so, your experience is required.
235
00:13:18,012 --> 00:13:19,007
I need a walk.
236
00:13:19,008 --> 00:13:21,007
Yeah, I want a word with him.
237
00:13:22,002 --> 00:13:23,005
You got me?
238
00:14:36,002 --> 00:14:38,000
Mm. Claire. Hi.
239
00:14:38,001 --> 00:14:39,011
You OK?
240
00:14:39,012 --> 00:14:41,008
Yeah, just need my list for today.
241
00:14:41,009 --> 00:14:43,017
Thought I'd see
if it was on a desk down here.
242
00:14:43,018 --> 00:14:44,023
God, keen!
243
00:14:45,009 --> 00:14:46,009
I'll get it now.
244
00:14:47,019 --> 00:14:49,002
Right.
245
00:14:50,003 --> 00:14:52,005
Erm, Court 4, isn't it?
246
00:14:52,006 --> 00:14:54,001
Mm-hmm. That's the one.
247
00:14:57,007 --> 00:14:58,006
Done.
248
00:14:58,007 --> 00:15:01,000
PRINTER
249
00:15:02,014 --> 00:15:03,016
You're a star.
250
00:15:03,017 --> 00:15:05,001
Okey-dokes.
251
00:15:16,006 --> 00:15:17,006
Alright?
252
00:15:18,000 --> 00:15:19,002
Alright?
253
00:15:34,004 --> 00:15:35,021
Man, you woke me up.
254
00:15:37,003 --> 00:15:38,008
Nice to see you too.
255
00:15:38,009 --> 00:15:40,001
Aren't you meant to be at school?
256
00:15:40,001 --> 00:15:41,022
Aren't you meant to be at school?
I'm here with you instead.
257
00:15:43,010 --> 00:15:45,009
And I got you some breakfast.
258
00:15:46,005 --> 00:15:47,010
Be grateful.
259
00:15:48,019 --> 00:15:50,021
You can give me a lift in at break.
260
00:15:51,001 --> 00:15:52,005
No-one will know.
261
00:15:57,015 --> 00:15:59,015
MESSAGE ALERT
262
00:16:08,007 --> 00:16:09,007
Who's that?
263
00:16:09,007 --> 00:16:10,006
Who's that?
Mam.
264
00:16:10,007 --> 00:16:11,022
Fuck her - bitch.
265
00:16:12,002 --> 00:16:13,010
That's your mum, man.
266
00:16:13,011 --> 00:16:14,017
So?
267
00:16:15,003 --> 00:16:16,013
Wish she'd just get out of my life.
268
00:16:16,013 --> 00:16:17,014
Wish she'd just get out of my life.
No, you don't
269
00:16:19,007 --> 00:16:20,008
Trust me.
270
00:16:37,010 --> 00:16:38,023
Your dad seems sound with me.
271
00:16:40,009 --> 00:16:41,011
He's nice.
272
00:16:42,002 --> 00:16:44,003
Too nice for her.
273
00:16:45,023 --> 00:16:47,002
Just like you and me.
274
00:16:48,006 --> 00:16:49,020
I ain't fuckin' nice!
275
00:16:50,000 --> 00:16:51,005
Yeah, you are.
276
00:16:51,006 --> 00:16:53,016
Little orphan Sonny.
277
00:16:54,014 --> 00:16:55,019
You're like...
278
00:16:56,009 --> 00:16:59,013
...a sweet little, stupid puppy dog.
279
00:17:00,006 --> 00:17:01,014
Got you wrapped...
280
00:17:02,000 --> 00:17:03,004
...and you don't even know it.
281
00:17:03,005 --> 00:17:04,011
Oh, really?
282
00:17:04,012 --> 00:17:08,000
Yeah? Well, I think it's time
someone showed you who's in charge.
283
00:17:08,001 --> 00:17:10,006
THEY BOTH LAUGH
284
00:17:10,007 --> 00:17:13,015
Now, there's no lift...
285
00:17:13,016 --> 00:17:16,000
...but wait until you see the view.
286
00:17:16,001 --> 00:17:19,000
A roof over my head and room
for my daughter on a sofa bed...
287
00:17:19,001 --> 00:17:20,009
...and I'm happy, mate.
288
00:17:20,010 --> 00:17:25,007
The agent said you're willing to
consider a six-month contract too?
289
00:17:26,011 --> 00:17:28,013
I'd prefer something longer term...
290
00:17:28,014 --> 00:17:31,024
...but, yeah, I'm happy
if you'll move in straightaway.
291
00:17:32,004 --> 00:17:34,006
It'll probably be more permanent.
292
00:17:34,006 --> 00:17:35,005
It'll probably be more permanent.
Yeah.
293
00:17:35,006 --> 00:17:36,017
Realistically, like.
294
00:17:36,018 --> 00:17:39,005
Living in hope the Mrs
will change her mind.
295
00:17:39,006 --> 00:17:40,010
Shit.
296
00:17:40,011 --> 00:17:43,017
Yeah, I know, it's a nightmare.
297
00:17:43,018 --> 00:17:46,001
Oh, no. Please, God, no.
298
00:17:46,002 --> 00:17:47,009
Shit, man.
299
00:17:49,007 --> 00:17:52,000
Nothing to worry about.
It's a misunderstanding
300
00:17:52,001 --> 00:17:54,003
Leave it with me. I'll sort it.
301
00:17:54,004 --> 00:17:57,015
But we'll have to
reschedule the viewing.
302
00:17:58,001 --> 00:18:00,008
Because your flat's repossessed?
303
00:18:00,009 --> 00:18:01,020
No.
304
00:18:02,000 --> 00:18:03,001
No, no, no.
305
00:18:03,002 --> 00:18:05,014
Erm, that's a mistake.
306
00:18:10,010 --> 00:18:12,004
Mr Edwards appeared drunk.
307
00:18:12,005 --> 00:18:16,008
Roadside procedure breathalyser test
was required. Mr Edwards refused.
308
00:18:16,009 --> 00:18:18,003
So, he was arrested.
309
00:18:18,004 --> 00:18:22,006
Deliberate refusal so,
The Crown placed this in Category 1.
310
00:18:22,007 --> 00:18:25,008
You don't have a lawyer
to represent you today, Mr Edwards.
311
00:18:25,009 --> 00:18:28,001
Is there anything you'd like
to say to us on the matter?
312
00:18:29,002 --> 00:18:31,015
You've got to live your life, girls.
313
00:18:32,007 --> 00:18:33,018
Enjoy it while you can.
314
00:18:35,018 --> 00:18:36,019
We do our best.
315
00:18:38,006 --> 00:18:40,005
All categories report
for Mr Edwards.
316
00:18:40,006 --> 00:18:41,024
Disqualification starts today.
317
00:18:42,004 --> 00:18:44,021
No driving any motor vehicles -
that includes e-scooters.
318
00:18:45,020 --> 00:18:48,016
Yeah, no worries.
I've got my bus pass.
319
00:18:50,002 --> 00:18:51,024
See probation for your report.
320
00:18:56,013 --> 00:18:59,003
Never heard the Bench
addressed as 'girls' before.
321
00:18:59,004 --> 00:19:01,008
'Aggravating factor', I'd say.
322
00:19:01,009 --> 00:19:03,006
I quite enjoyed it, to be honest.
323
00:19:03,007 --> 00:19:05,018
Now if he took me out
to the pictures...
324
00:19:05,019 --> 00:19:07,021
...I'd knock a few months off
for him.
325
00:19:08,007 --> 00:19:09,020
Lisa! Dignity, please.
326
00:19:10,006 --> 00:19:12,023
Got to enjoy life while you can, girls.
327
00:19:13,016 --> 00:19:14,010
Who's next?
328
00:19:14,010 --> 00:19:15,009
Who's next?
Mr Marcus Sinclair.
329
00:19:15,010 --> 00:19:19,017
Criminal damage and obstructing
an officer. Smashed a car.
330
00:19:20,003 --> 00:19:21,003
I was beaten up. It's out of order.
331
00:19:21,004 --> 00:19:23,023
If the arresting officer
could respond, Your Worship.
332
00:19:24,009 --> 00:19:25,009
Go ahead, PC Morgan.
333
00:19:26,006 --> 00:19:27,018
Defendant resisted.
334
00:19:28,004 --> 00:19:30,005
I apprehended him
using reasonable force.
335
00:19:30,006 --> 00:19:32,005
Reasonable?
My cousin goes to her gym.
336
00:19:32,006 --> 00:19:34,016
She's on the juice.
Most of them are.
337
00:19:34,017 --> 00:19:37,010
You've pled guilty to criminal
damage and obstructing an officer.
338
00:19:37,011 --> 00:19:41,014
Let's not add slandering an entire
police force to the charge sheet.
339
00:19:41,015 --> 00:19:43,015
What were you even doing there,
Marcus?
340
00:19:44,001 --> 00:19:46,000
Are you saying
that you just decided...
341
00:19:46,001 --> 00:19:48,021
...to smash Miss Jones' windscreen
on the way past for no reason?
342
00:19:49,007 --> 00:19:50,022
My client pled guilty
with full responsibility.
343
00:19:51,002 --> 00:19:52,013
Unless this has a bearing
on categorization...
344
00:19:52,014 --> 00:19:54,004
...I humbly suggest
we proceed to sentencing.
345
00:19:54,005 --> 00:19:55,015
What were you up to?
346
00:19:55,016 --> 00:19:56,021
Whose car did you think it was?
347
00:19:56,021 --> 00:19:57,024
Whose car did you think it was?
I didn't.
348
00:19:58,010 --> 00:20:00,018
It was one of those,
what do you call it? Like, a whim?
349
00:20:00,019 --> 00:20:03,010
Listen, I don't know
what came over me. I was foolish.
350
00:20:03,011 --> 00:20:04,022
I won't ever do it again.
351
00:20:04,022 --> 00:20:05,022
I won't ever do it again.
Mm.
352
00:20:06,002 --> 00:20:09,007
From your previous, foolish
seems to be something of a talent.
353
00:20:09,008 --> 00:20:10,020
Band B fine.
354
00:20:11,006 --> 00:20:14,003
1,500 compensation to Miss Jones...
355
00:20:14,004 --> 00:20:15,999
...to get her windscreen replaced.
356
00:20:16,000 --> 00:20:18,004
What? It's a Ford Fiesta
not a fucking Lamborghini.
357
00:20:18,005 --> 00:20:21,010
My client kindly thanks the court
and has nothing further to say.
358
00:20:21,011 --> 00:20:23,010
You're alright, mate.
You earn that in an hour.
359
00:20:23,011 --> 00:20:25,011
Pay me that much to fix windows,
I'll be able to buy a house.
360
00:20:25,012 --> 00:20:29,004
Fine and compensation will be paid
in full today with no complaints.
361
00:20:29,005 --> 00:20:32,014
You're very lucky to have Mr Nadin
as your representation, Marcus.
362
00:20:33,000 --> 00:20:34,017
Go see the usher
and you're free to go.
363
00:20:34,018 --> 00:20:35,023
Yeah, whatever.
364
00:20:39,003 --> 00:20:41,010
Danny? Can I have a quick word?
365
00:20:44,002 --> 00:20:47,009
Ned Humphries - the shooting
last week in the underpass.
366
00:20:47,010 --> 00:20:49,006
God, yeah. Nasty business.
367
00:20:49,007 --> 00:20:51,003
Got forensics up from Cardiff.
368
00:20:51,004 --> 00:20:54,005
This becomes a murder, the DCI said
they'll set up a Taskforce.
369
00:20:54,006 --> 00:20:55,023
Well, along with Ned's mum...
370
00:20:56,003 --> 00:20:58,003
...obviously, we're all praying
that won't happen.
371
00:20:58,004 --> 00:21:01,013
But I need a detail from the night
of - just the time it happened.
372
00:21:01,014 --> 00:21:04,001
PC Wilson already thinks
I'm sticking my nose in...
373
00:21:04,002 --> 00:21:05,020
...so I'm trying to be discreet.
374
00:21:06,006 --> 00:21:07,017
Me go behind his back, you mean?
375
00:21:09,001 --> 00:21:10,005
No.
376
00:21:11,007 --> 00:21:12,017
What do you want to know for?
377
00:21:12,017 --> 00:21:13,019
What do you want to know for?
It's the vigil.
378
00:21:14,005 --> 00:21:15,018
His mum wants to mark
the exact time it happened.
379
00:21:15,019 --> 00:21:17,015
I said I'd find out
but there's nothing on the system...
380
00:21:17,016 --> 00:21:19,003
...since you haven't
brought a charge yet.
381
00:21:19,004 --> 00:21:20,020
Exact time don't matter, does it?
382
00:21:21,000 --> 00:21:23,015
Danny. You want to tell that to a
mother whose kid's just been shot?
383
00:21:24,001 --> 00:21:25,000
Fair point.
384
00:21:25,001 --> 00:21:28,012
Investigating officers should've
established an ET of shots fired.
385
00:21:28,013 --> 00:21:29,018
I'll have a look.
386
00:21:30,004 --> 00:21:31,004
Thank you.
387
00:21:31,004 --> 00:21:32,013
Thank you.
No worries, Claire.
388
00:21:34,001 --> 00:21:37,000
Oh! Tell me that it's fixed?
389
00:21:37,001 --> 00:21:39,010
No can do. Need parts from Germany.
390
00:21:39,011 --> 00:21:41,006
It's been out of order for months.
391
00:21:41,007 --> 00:21:44,015
And now you're finally here,
you're telling me you can't fix it?
392
00:21:44,016 --> 00:21:47,019
Sorry, darlin'. We'll be back
when the parts show up.
393
00:21:48,005 --> 00:21:49,017
Two to twelve weeks.
394
00:21:49,018 --> 00:21:51,007
Can't get the staff, eh?
395
00:21:54,001 --> 00:21:55,018
Now the fancy lawyer makes sense.
396
00:21:57,023 --> 00:21:59,007
I'm just helping out a local lad...
397
00:21:59,008 --> 00:22:01,017
...whose found himself
in some bother, Your Worship.
398
00:22:02,017 --> 00:22:04,017
Keeping him out of trouble, are you?
399
00:22:06,012 --> 00:22:10,014
You know what this place doesn't get
is that if you've got nothing...
400
00:22:10,015 --> 00:22:14,007
...and no-one to look after you,
trouble's unavoidable.
401
00:22:14,008 --> 00:22:16,000
So, yeah...
402
00:22:16,001 --> 00:22:20,005
...yeah, I'm helping him out
in the only way anyone could.
403
00:22:21,012 --> 00:22:24,019
Is that what you were doing
for Ned Humphries when he got shot?
404
00:22:29,004 --> 00:22:30,009
Wait outside.
405
00:22:34,011 --> 00:22:38,010
Hey, you lads service these lifts
all over, right?
406
00:22:38,011 --> 00:22:41,010
Where else has this lift in Newport?
407
00:22:41,011 --> 00:22:42,015
What?
408
00:22:42,016 --> 00:22:44,012
This - is it the only one
in Newport?
409
00:22:44,013 --> 00:22:47,011
No, there's an Otis 310
in the public library...
410
00:22:47,012 --> 00:22:50,023
...central police station,
two in the leisure centre.
411
00:22:51,009 --> 00:22:54,021
Go and get whatever part you need
from one of those, stick that on it.
412
00:22:55,007 --> 00:22:57,011
I'm gonna send one of my boys
back here in an hour.
413
00:22:57,012 --> 00:23:01,007
If he can't ride up and down
like a kid in a funfair...
414
00:23:01,008 --> 00:23:03,018
...you and me
are gonna be having words.
415
00:23:09,023 --> 00:23:11,003
What do you think you're doing?
416
00:23:11,003 --> 00:23:12,011
What do you think you're doing?
Don't be so surprised.
417
00:23:12,012 --> 00:23:15,014
It's not the first favour I've done
for you in this building, is it?
418
00:23:23,004 --> 00:23:24,010
Get your puffer on.
419
00:23:24,011 --> 00:23:25,016
Go down the docks.
420
00:23:25,017 --> 00:23:27,012
I want you on your hands
and your knees...
421
00:23:27,013 --> 00:23:29,010
...in the loading bay
at that warehouse...
422
00:23:29,011 --> 00:23:31,000
...digging the floor.
423
00:23:31,001 --> 00:23:34,002
Bring me as much of that
burnt plastic as you can carry.
424
00:23:39,009 --> 00:23:40,008
What?
425
00:23:40,009 --> 00:23:42,018
Come on, man, that's a shit job.
426
00:23:45,010 --> 00:23:48,022
No. What landed you in court
was a shit job.
427
00:23:50,021 --> 00:23:52,008
You show me you can do a good one.
428
00:23:52,009 --> 00:23:54,014
Once you've dug it up...
429
00:23:54,015 --> 00:23:57,024
...bring it to my place after dark -
and phone.
430
00:23:59,001 --> 00:24:00,018
Don't ring the front gate.
431
00:24:13,012 --> 00:24:13,024
Subtitles
432
00:24:13,024 --> 00:24:15,024
Subtitles
Subtitles
433
00:24:16,017 --> 00:24:19,018
You've had warnings, Alun -
letters, phone calls.
434
00:24:19,019 --> 00:24:23,004
You and I spoke about repossession
when we last met.
435
00:24:23,005 --> 00:24:24,020
That was months ago.
436
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
It's a cashflow issue.
I've got it under control.
437
00:24:27,001 --> 00:24:29,008
I'm just waiting for some payments
to come through.
438
00:24:29,009 --> 00:24:32,019
Alun, we can't pretend
this isn't happening anymore.
439
00:24:33,020 --> 00:24:37,012
Richard, I need your help
to get that padlock off...
440
00:24:37,013 --> 00:24:39,011
...so I can rent the place out.
441
00:24:39,012 --> 00:24:42,008
I've found a tenant
ready to move in.
442
00:24:42,009 --> 00:24:44,024
How can I pay what I owe
if I can't rent the place?
443
00:24:45,004 --> 00:24:46,003
It's Catch 22.
444
00:24:46,004 --> 00:24:49,005
Quite simply, you're six months
behind with your payments.
445
00:24:49,006 --> 00:24:52,011
You've ignored your arrangement
with HMRC.
446
00:24:52,012 --> 00:24:54,002
There's no equity in the flat.
447
00:24:54,003 --> 00:24:56,019
All you've got is your home.
448
00:24:57,005 --> 00:25:01,021
If you can't make the payment this
month, they will come for that.
449
00:25:02,007 --> 00:25:03,012
Do you hear me?
450
00:25:04,006 --> 00:25:06,006
Is it sinking in yet?
451
00:25:09,009 --> 00:25:10,014
Yes.
452
00:25:14,016 --> 00:25:15,023
Come on!
453
00:25:16,012 --> 00:25:19,023
Come on, come on, come on,
come on, come, on, come on.
454
00:25:23,007 --> 00:25:25,015
Not even a bloody tenner!
455
00:25:26,015 --> 00:25:27,020
Aargh!
456
00:25:32,006 --> 00:25:36,011
CAR HORN
457
00:25:40,020 --> 00:25:41,999
My car.
458
00:25:42,000 --> 00:25:43,012
But...!
459
00:25:43,013 --> 00:25:44,020
How?
460
00:25:45,000 --> 00:25:47,004
Bec said you had
a little cashflow problem.
461
00:25:47,005 --> 00:25:48,023
My mate works at the pound.
462
00:25:51,008 --> 00:25:52,012
Sonny...!
463
00:25:54,002 --> 00:25:55,013
I don't know what to say.
464
00:25:55,014 --> 00:25:57,999
Just a token of my appreciation
for Friday.
465
00:25:58,000 --> 00:25:59,016
Seriously, it...
466
00:26:00,010 --> 00:26:01,023
...it meant a lot.
467
00:26:05,020 --> 00:26:07,003
Do you want to come in?
468
00:26:11,004 --> 00:26:15,022
I bought it so the kids wouldn't
have to worry, later on, you know?
469
00:26:16,016 --> 00:26:19,007
But it's just been a nightmare
since day one.
470
00:26:19,008 --> 00:26:23,014
Then this guy today,
he was going to take it, dead cert.
471
00:26:23,015 --> 00:26:26,018
Finally,
an answer to all my problems.
472
00:26:26,019 --> 00:26:29,017
We get there,
and there's a padlock on the door...
473
00:26:29,018 --> 00:26:31,007
...and I can't let him in.
474
00:26:33,001 --> 00:26:35,016
Sorry. I don't know why
I'm telling you all this.
475
00:26:37,015 --> 00:26:39,999
Listen, if you need help,
short-term...
476
00:26:40,000 --> 00:26:42,016
...I'll put you in touch
with some people.
477
00:26:44,004 --> 00:26:46,013
Oh, no. I can't get
into any more debt now.
478
00:26:46,014 --> 00:26:48,024
I know this guy. He's legit.
479
00:26:49,010 --> 00:26:52,006
Deals with businessmen
and landlords. He gets this shit.
480
00:26:52,007 --> 00:26:54,012
Loans up to 25K.
481
00:26:54,013 --> 00:26:56,009
Unsecured.
482
00:26:57,012 --> 00:26:59,009
Unsecured? Is he legit?
483
00:26:59,010 --> 00:27:01,007
Can you pay him back?
484
00:27:02,011 --> 00:27:06,000
As soon as I can get the lock off
and get my tenant in.
485
00:27:06,001 --> 00:27:10,007
If it's for something short-term,
a cashflow thing, he can help.
486
00:27:15,006 --> 00:27:16,006
It's up to you.
487
00:27:18,003 --> 00:27:19,014
I'll text you his number.
488
00:27:20,010 --> 00:27:21,013
Just in case.
489
00:27:23,007 --> 00:27:24,017
Yeah. OK.
490
00:27:41,015 --> 00:27:43,010
This is taking the piss, man.
491
00:27:44,000 --> 00:27:45,004
Fuck sakes.
492
00:27:45,005 --> 00:27:46,010
Nasty!
493
00:27:50,016 --> 00:27:52,017
First she said
she wasn't at the party.
494
00:27:52,018 --> 00:27:54,010
Then, she was, but not for long...
495
00:27:54,011 --> 00:27:56,016
Now, she's refusing
to speak to me at all.
496
00:27:56,017 --> 00:27:58,022
So glad I don't have kids.
497
00:27:59,002 --> 00:28:00,012
She's right, mind.
498
00:28:00,013 --> 00:28:03,012
I look at her
and I just see myself at 17.
499
00:28:03,013 --> 00:28:05,020
Maybe it's not her you're angry at.
500
00:28:06,014 --> 00:28:09,005
Look, if I needed a therapist,
I wouldn't come to you.
501
00:28:09,006 --> 00:28:11,000
You can't afford me!
502
00:28:11,001 --> 00:28:14,003
This is the one, and it's bust.
503
00:28:15,007 --> 00:28:17,006
That one looks over the fisheries.
504
00:28:17,007 --> 00:28:20,999
Donks reckons it's a fake to stop us
pitching up on the soft grass.
505
00:28:21,000 --> 00:28:23,002
Fake can't help me.
506
00:28:23,003 --> 00:28:24,024
The two on the building site work.
507
00:28:25,004 --> 00:28:27,014
I've been carted out of there
plenty of times.
508
00:28:27,015 --> 00:28:29,021
Do they ever point this way?
509
00:28:30,001 --> 00:28:33,000
Nah, fixed on the site.
What exactly are you looking for?
510
00:28:33,001 --> 00:28:35,011
Oh, anything that's pointed
at the warehouse...
511
00:28:35,012 --> 00:28:37,015
...that might tell us
what happened that night.
512
00:28:40,003 --> 00:28:41,002
The Cross?
513
00:28:41,003 --> 00:28:42,013
What?
514
00:28:42,014 --> 00:28:44,999
Ayton Cross. Baltic tug boat.
515
00:28:45,000 --> 00:28:48,010
That's close enough.
The police would have checked that.
516
00:28:48,011 --> 00:28:49,999
They were here most of Monday.
517
00:28:50,000 --> 00:28:52,020
Boat wasn't here.
Goes to Rotterdam on a Sunday night.
518
00:28:54,021 --> 00:28:58,013
Davey,
you are a spice smoking genius!
519
00:28:59,016 --> 00:29:01,016
Haven't touched that shit in years.
520
00:29:01,017 --> 00:29:03,007
Messes with your teeth.
521
00:29:10,024 --> 00:29:11,024
Hiya.
522
00:29:12,004 --> 00:29:14,999
Hi. I'm looking for someone
who might be able to help me.
523
00:29:15,000 --> 00:29:16,022
Do you speak English?
Sorry, I should've asked.
524
00:29:17,002 --> 00:29:18,002
Who are you?
525
00:29:19,004 --> 00:29:20,016
Damsel in distress?
526
00:29:20,017 --> 00:29:24,002
My name's Claire.
It's a bit of a strange request.
527
00:29:31,017 --> 00:29:35,007
Excuse me. Is this the right way
to intensive care?
528
00:29:35,008 --> 00:29:36,012
Just there.
529
00:29:36,013 --> 00:29:37,020
OK. Thanks.
530
00:29:43,018 --> 00:29:46,001
He looks worse than he is.
531
00:29:47,015 --> 00:29:49,013
They say that to all the mums.
532
00:29:50,018 --> 00:29:53,001
He's in a stable condition.
533
00:29:54,010 --> 00:29:55,012
And he's strong.
534
00:29:59,000 --> 00:30:01,013
I wasn't sure if I should come.
535
00:30:03,012 --> 00:30:06,014
Loads of us at school
would like to show our support...
536
00:30:06,015 --> 00:30:08,008
...but we weren't sure if...
537
00:30:08,009 --> 00:30:13,010
No, it's nice to know
you're thinking about him...
538
00:30:14,014 --> 00:30:16,001
...but I don't think...
539
00:30:16,002 --> 00:30:18,024
...he'd want people
to see him like this.
540
00:30:21,023 --> 00:30:24,014
Hey, he can have visitors
when he wakes up.
541
00:30:26,006 --> 00:30:27,011
Of course.
542
00:30:28,000 --> 00:30:29,020
Sorry, I'll go.
543
00:30:30,006 --> 00:30:31,005
No, don't.
544
00:30:31,006 --> 00:30:33,023
No, I'm really glad you came.
545
00:30:34,003 --> 00:30:37,006
It's a bit lonely here
every day by myself.
546
00:30:40,020 --> 00:30:43,012
Have the police
figured out who did it?
547
00:30:44,024 --> 00:30:46,022
Are they going to arrest anyone?
548
00:30:48,008 --> 00:30:50,014
I speak to them every day.
549
00:30:52,000 --> 00:30:53,023
They haven't got a clue.
550
00:31:01,015 --> 00:31:04,006
Here's my dog. He's run away.
Spike.
551
00:31:04,007 --> 00:31:06,014
He's been gone about a week.
552
00:31:07,000 --> 00:31:08,004
He's only a puppy.
553
00:31:08,005 --> 00:31:10,011
We haven't seen any dog, sorry.
554
00:31:10,012 --> 00:31:14,006
Well, I noticed that
you've got cameras on your boat.
555
00:31:14,007 --> 00:31:17,001
Desperate measures,
but are they working?
556
00:31:17,002 --> 00:31:18,010
Of course.
557
00:31:18,011 --> 00:31:20,999
I walk him around the dock
most evenings...
558
00:31:21,000 --> 00:31:23,020
...and the night he ran away,
we were actually close to your boat.
559
00:31:24,006 --> 00:31:27,017
So, you know, if they picked up
anything, if might help me find him.
560
00:31:28,012 --> 00:31:30,013
Show me the picture again.
561
00:31:32,001 --> 00:31:35,001
OK. I have three Schnauzers
at home in Gdansk.
562
00:31:35,002 --> 00:31:38,001
My wife sends me videos of them
in the park.
563
00:31:38,002 --> 00:31:40,003
Man's best friend, right?
564
00:31:40,003 --> 00:31:41,002
Man's best friend, right?
Yeah.
565
00:31:41,003 --> 00:31:43,005
OK.
566
00:31:43,006 --> 00:31:45,008
When did you say you lost him?
567
00:31:45,008 --> 00:31:46,016
When did you say you lost him?
About a week ago.
568
00:31:47,020 --> 00:31:50,008
Erm, I mean,
we have hours and hours of this.
569
00:31:50,009 --> 00:31:52,019
Oh, you don't have to
scroll through it all.
570
00:31:53,005 --> 00:31:54,016
If you've got a spare thumb drive...
571
00:31:54,017 --> 00:31:57,013
...you could just put the whole week
on it and I'll go through it.
572
00:31:58,023 --> 00:31:59,023
Hmm.
573
00:32:00,003 --> 00:32:03,001
Portside rear camera. The one facing
the warehouse that burnt down.
574
00:32:05,021 --> 00:32:07,023
It's where Spike went missing.
575
00:32:18,023 --> 00:32:20,008
How did you manage that?
576
00:32:20,009 --> 00:32:23,007
What happens on the sea
stays on the sea.
577
00:32:25,024 --> 00:32:28,024
That's what I'm saying.
The MK2 uses aperture sight.
578
00:32:29,004 --> 00:32:30,023
The level of detail is unreal
579
00:32:34,007 --> 00:32:35,015
What are you doing here?
580
00:32:36,007 --> 00:32:38,020
Thought I'd surprise you,
pick you up after school.
581
00:32:39,000 --> 00:32:39,999
But you weren't there.
582
00:32:40,000 --> 00:32:41,999
So, I got a bucket
for me and the big man...
583
00:32:42,000 --> 00:32:44,006
...and came back to wait for you.
584
00:32:47,007 --> 00:32:48,022
You gonna make me ask?
585
00:32:49,023 --> 00:32:51,000
Ask what?
586
00:32:51,000 --> 00:32:51,999
Ask what?
Where were you?
587
00:32:52,000 --> 00:32:53,022
Me?
588
00:32:54,009 --> 00:32:56,002
I went to the hospital.
589
00:32:58,000 --> 00:32:59,002
You did what?
590
00:32:59,002 --> 00:33:00,015
You did what?
I went to check on Ned.
591
00:33:03,009 --> 00:33:04,008
Yeah.
592
00:33:04,009 --> 00:33:06,008
And say hello to Sara.
593
00:33:09,017 --> 00:33:11,002
I'm going to get a drink.
594
00:33:11,003 --> 00:33:13,012
Yeah, get me one too, pal.
595
00:33:16,006 --> 00:33:17,023
We'll talk about this later.
596
00:33:18,009 --> 00:33:19,009
I don't know what your problem...
597
00:33:19,009 --> 00:33:20,011
I don't know what your problem...
We'll talk later.
598
00:33:20,012 --> 00:33:21,017
Oh, Jac!
599
00:33:22,003 --> 00:33:23,013
Get back in here! Ambush!
600
00:33:23,014 --> 00:33:25,011
You're mugging me right off!
601
00:33:29,005 --> 00:33:30,005
Next.
602
00:33:32,023 --> 00:33:35,006
I want to make a deposit.
603
00:33:35,007 --> 00:33:38,006
You can use the machine
for cash or cheques.
604
00:33:40,017 --> 00:33:43,009
I think it'll be easier here.
605
00:33:44,002 --> 00:33:46,001
Erm, 25,000.
606
00:33:46,002 --> 00:33:47,013
Cash.
607
00:33:55,011 --> 00:33:58,010
OK. Yeah, it's a bit too much
for the machine.
608
00:33:58,011 --> 00:33:59,022
Now, Mr...?
609
00:34:00,002 --> 00:34:02,013
Alun Lewis Jones.
610
00:34:03,006 --> 00:34:04,016
Account number 6-8-4-3...
611
00:34:05,002 --> 00:34:07,010
...7-8-9-8.
612
00:34:10,006 --> 00:34:12,016
There are several frozen
standing orders...
613
00:34:12,017 --> 00:34:14,014
...which need to be reactivated.
614
00:34:15,007 --> 00:34:16,009
OK.
615
00:34:19,021 --> 00:34:21,024
Steve, it's Alun.
616
00:34:22,004 --> 00:34:23,021
Just wanted to let you know...
617
00:34:24,001 --> 00:34:26,023
...that the business with the flat
has been sorted.
618
00:34:27,003 --> 00:34:29,018
Padlocks are off. We're ready to go.
619
00:34:29,019 --> 00:34:32,999
So, we can get you back
for a viewing tomorrow.
620
00:34:33,000 --> 00:34:36,021
Erm, you're at the front of the
queue if you're still interested.
621
00:34:37,001 --> 00:34:38,013
OK. Phone me back.
622
00:34:45,016 --> 00:34:48,008
PHONE RINGS
623
00:35:00,024 --> 00:35:01,999
Hello.
624
00:35:02,000 --> 00:35:03,018
Claire, this is Big Dan.
625
00:35:04,006 --> 00:35:06,016
Sorry it's so late in the day,
been a mad one...
626
00:35:06,017 --> 00:35:09,017
...but managed to get hold
of the Ned Humphries ET for you.
627
00:35:09,018 --> 00:35:10,024
Oh, yeah?
628
00:35:11,010 --> 00:35:13,007
That's great, Dani. Go on.
629
00:35:13,008 --> 00:35:17,006
Ned left his house on Gurnard Road
at 7.05pm...
630
00:35:17,007 --> 00:35:20,008
...and the emergency call
came in at 7.12pm.
631
00:35:20,009 --> 00:35:22,024
Caller reported shots heard.
632
00:35:23,004 --> 00:35:27,000
So, the incident
is estimated at 7.10pm.
633
00:35:31,001 --> 00:35:32,003
Hello?
634
00:35:32,004 --> 00:35:34,999
Erm, yeah, sorry, Dani.
Thanks for that.
635
00:35:35,000 --> 00:35:38,017
That's roughly what I thought, but
it's good to get it exactly right.
636
00:35:49,004 --> 00:35:49,016
Subtitles
637
00:35:49,016 --> 00:35:51,016
Subtitles
Subtitles
638
00:35:52,009 --> 00:35:53,022
TV
639
00:35:54,002 --> 00:35:55,001
Oh, hiya.
640
00:35:55,002 --> 00:35:58,003
I left dinner in the fridge.
Did Dad not see it?
641
00:35:58,004 --> 00:36:00,007
He wasn't here.
Sonny got this for me.
642
00:36:00,008 --> 00:36:01,012
What?
643
00:36:01,013 --> 00:36:03,012
Picked me up from school
in his Subaru.
644
00:36:03,013 --> 00:36:05,003
It was sick.
645
00:36:05,004 --> 00:36:06,014
Where is your dad now?
646
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Alun?
647
00:36:08,000 --> 00:36:08,999
Alun?
Hey, love.
648
00:36:09,000 --> 00:36:10,010
I need to talk to you.
649
00:36:14,003 --> 00:36:16,011
Why is Sonny
picking Jac up from school?
650
00:36:16,012 --> 00:36:19,009
Well, they seem to have had
a nice time together.
651
00:36:20,019 --> 00:36:24,004
Sonny handed himself in
for shoplifting.
652
00:36:24,005 --> 00:36:27,020
That happened at exactly
the same time as Ned getting shot.
653
00:36:29,007 --> 00:36:30,023
Right. What does that mean?
654
00:36:31,003 --> 00:36:33,005
Him ending up in court -
it's too easy.
655
00:36:33,006 --> 00:36:35,001
He practically skipped out of there.
656
00:36:35,002 --> 00:36:36,022
What are you saying?
657
00:36:38,019 --> 00:36:40,008
No. No, that's nuts.
658
00:36:40,009 --> 00:36:42,009
It's a hell of a coincidence.
659
00:36:42,009 --> 00:36:43,013
It's a hell of a coincidence.
No, that's wrong.
660
00:36:43,014 --> 00:36:45,023
You're looking for stuff
to blame on the kid.
661
00:36:46,009 --> 00:36:48,006
And you are being completely blind.
662
00:36:48,007 --> 00:36:49,018
Don't talk to me like that, Claire.
663
00:36:49,018 --> 00:36:50,017
Don't talk to me like that, Claire.
Why are you fighting?
664
00:36:50,018 --> 00:36:52,015
We're not, love. Go and get dressed.
665
00:36:53,001 --> 00:36:55,007
We don't want to be late
for the vigil.
666
00:36:58,000 --> 00:37:02,016
Look, if you're right about this,
we've got nothing to worry about.
667
00:37:02,017 --> 00:37:05,001
But if I'm right -
she's my daughter.
668
00:37:06,007 --> 00:37:07,018
Our daughter.
669
00:37:08,022 --> 00:37:10,021
Yes, and she needs us...
670
00:37:11,001 --> 00:37:12,005
...the both of us...
671
00:37:12,006 --> 00:37:13,024
...to look after her.
672
00:37:40,002 --> 00:37:41,024
Jeez! Nice pool, innit?
673
00:37:42,022 --> 00:37:44,013
Put it on the table over there.
674
00:37:52,009 --> 00:37:54,024
Weighs a tonne that shit does.
Horrible stuff too.
675
00:37:55,010 --> 00:37:57,999
Proper dirty and sharp.
Cut me up bad.
676
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
All stuck in the cement and that.
677
00:38:17,009 --> 00:38:18,023
What do you think it is?
678
00:38:19,009 --> 00:38:20,009
Fuck knows.
679
00:38:24,021 --> 00:38:26,008
Have a guess. You tell me.
680
00:38:26,009 --> 00:38:28,023
I don't know. Melted dinosaur shit?
681
00:38:34,003 --> 00:38:35,015
So you've got no idea?
682
00:38:36,001 --> 00:38:37,017
What? No. You wanted it.
683
00:38:37,018 --> 00:38:39,016
I thought you must know.
684
00:38:43,006 --> 00:38:44,017
Everything OK, boss? You...?
685
00:38:44,018 --> 00:38:46,009
I don't know. Is it?
686
00:38:48,014 --> 00:38:49,023
Are we OK, Marcus?
687
00:38:52,003 --> 00:38:55,005
Or did you think that stunt
with the baseball bat...
688
00:38:56,009 --> 00:38:58,008
...would get you
off the streets for a bit?
689
00:38:58,009 --> 00:38:59,014
Out of harm's way?
690
00:39:00,020 --> 00:39:03,010
That's a month inside
with your rap sheet, innit?
691
00:39:04,010 --> 00:39:05,021
Let the heat blow over?
692
00:39:08,002 --> 00:39:09,002
I'm not following you.
693
00:39:09,003 --> 00:39:11,016
The trouble is, I don't even think
you're that clever.
694
00:39:14,006 --> 00:39:16,015
Somebody's probably in this
with you, aren't they?
695
00:39:17,009 --> 00:39:19,015
I don't know
what you're talking about.
696
00:39:22,003 --> 00:39:24,002
Fuckin' hell, I hope you're right.
697
00:39:27,017 --> 00:39:29,010
Let's have a swim, shall we?
698
00:39:29,010 --> 00:39:30,014
Let's have a swim, shall we?
What?
699
00:39:31,024 --> 00:39:34,008
Come on, Marcus.
You says you like the pool.
700
00:39:35,024 --> 00:39:37,013
Let's have a little swim.
701
00:39:38,014 --> 00:39:40,003
Got any spare trunks or...?
702
00:39:49,018 --> 00:39:51,999
I'm not going to make a speech.
703
00:39:52,000 --> 00:39:55,005
We all know why we're here.
704
00:39:56,005 --> 00:40:00,001
The only reason this isn't
a memorial is luck...
705
00:40:00,002 --> 00:40:02,014
...and Ned's strength.
706
00:40:05,008 --> 00:40:07,010
Fuckin' fishing is it, Marcus?
707
00:40:07,011 --> 00:40:09,010
Fuckin' fishing, is it?!
708
00:40:11,012 --> 00:40:14,017
The police are still looking
for whoever did this.
709
00:40:15,015 --> 00:40:18,022
If anyone knows anything...
710
00:40:19,002 --> 00:40:21,015
...I beg you
to please think of Ned...
711
00:40:21,016 --> 00:40:23,014
...and talk to the police.
712
00:40:29,002 --> 00:40:31,018
MARCUS GASPS FOR BREATH
713
00:40:33,011 --> 00:40:36,005
Did you think you were gonna take it
for yourself, did you, Marcus?
714
00:40:36,006 --> 00:40:37,012
Is that what you thought?
715
00:40:37,013 --> 00:40:38,017
I didn't nick your drugs!
716
00:40:38,018 --> 00:40:40,004
I saw you moving it in with Agron...
717
00:40:40,005 --> 00:40:42,002
...but I swear down,
I never went in the place.
718
00:40:42,003 --> 00:40:44,008
How do you know
it was drugs I was carrying?
719
00:40:44,009 --> 00:40:47,011
Why else would you be so mad
it all got burned or got nicked?
720
00:40:49,018 --> 00:40:51,021
You have to believe me, please!
721
00:41:00,003 --> 00:41:01,018
You'll have to prove to me...
722
00:41:01,019 --> 00:41:04,006
...that I can trust you, Marcus.
723
00:41:44,001 --> 00:41:46,021
You promised me never in this house.
724
00:41:49,024 --> 00:41:51,002
I'm sorry.
725
00:41:52,012 --> 00:41:54,009
I couldn't take it to the car wash.
726
00:41:56,009 --> 00:41:58,008
I don't know who I can trust there.
727
00:42:01,022 --> 00:42:03,020
Do you wanna know who to trust?
728
00:42:05,010 --> 00:42:08,008
Trust me that if you bring this shit
home to me and the kids...!
729
00:42:08,009 --> 00:42:10,004
I'm sorry.
730
00:42:12,011 --> 00:42:13,016
You're right.
731
00:42:19,016 --> 00:42:21,004
Get it together, Pete.
732
00:42:22,006 --> 00:42:23,012
Sort it.
733
00:42:23,013 --> 00:42:25,002
Whatever it is.
734
00:42:25,003 --> 00:42:28,008
I don't care how.
I don't care what you've got to do.
735
00:42:29,001 --> 00:42:30,012
But you get it away from our door.
736
00:42:31,024 --> 00:42:33,004
From me...
737
00:42:33,005 --> 00:42:35,007
...and our boys.
738
00:42:45,004 --> 00:42:46,010
My mate, Rocco...
739
00:42:46,011 --> 00:42:49,020
...has bagged himself a room
in a B&B on his housing benefit.
740
00:42:50,014 --> 00:42:51,018
Lovely gaff.
741
00:42:52,005 --> 00:42:54,002
Mary Immaculate on the wall.
742
00:42:55,001 --> 00:42:58,006
I think, sod it,
if it works for Rocco...!
743
00:42:58,007 --> 00:43:01,019
So, I go down on my knees,
my two hands in prayer...
744
00:43:02,023 --> 00:43:04,024
..."C'mon, love, please."
745
00:43:05,013 --> 00:43:07,000
"You help me...
746
00:43:07,001 --> 00:43:09,009
..."and I'll believe."
747
00:43:09,010 --> 00:43:10,021
Guess what?
748
00:43:11,001 --> 00:43:14,012
Only found a twenty round the back
of Aldi, half an hour later
749
00:43:14,013 --> 00:43:15,024
Fuck off.
750
00:43:16,010 --> 00:43:18,002
Burnt around the edges
but spooky, right?
751
00:43:18,003 --> 00:43:20,007
Nothing to do with the Holy Spirit,
sorry, Donk.
752
00:43:20,008 --> 00:43:23,009
They've been blowin' around
since the warehouse fire.
753
00:43:23,010 --> 00:43:24,021
Oh, what?
754
00:43:25,001 --> 00:43:27,020
If it's got a serial number,
you can change it at the bank.
755
00:43:28,000 --> 00:43:30,007
I've done it with about
eight fivers this week.
756
00:43:30,008 --> 00:43:31,022
You've got forty quid?
757
00:43:32,002 --> 00:43:34,001
I'd shut up about it
if I was you, boys.
758
00:43:35,017 --> 00:43:38,010
A couple of lads came round,
asking questions.
759
00:43:39,005 --> 00:43:42,007
Wanting to know why you, Dave,
have been poking around.
760
00:43:42,008 --> 00:43:43,024
Asking about the warehouse.
761
00:43:44,012 --> 00:43:45,023
What lads?
762
00:43:45,023 --> 00:43:47,009
What lads?
Saint's boys.
763
00:43:59,003 --> 00:44:01,004
There's your van, Glyn.
764
00:44:10,001 --> 00:44:11,016
I fuckin' knew it.
765
00:44:15,022 --> 00:44:18,003
PHONE RINGING
766
00:44:19,014 --> 00:44:20,014
Hello?
767
00:44:20,014 --> 00:44:21,013
Hello?
Claire?
768
00:44:21,014 --> 00:44:23,012
Sorry,
I know it's late and that...
769
00:44:23,013 --> 00:44:25,014
...but people are asking questions...
770
00:44:25,015 --> 00:44:28,003
...about you and me
poking around the warehouse.
771
00:44:28,004 --> 00:44:29,008
Something ain't right.
772
00:44:29,009 --> 00:44:32,008
I'd be careful, Claire. You don't
know who you're messing with.
773
00:44:32,009 --> 00:44:35,004
Beca's boyfriend
was at the warehouse, Davey.
774
00:44:35,005 --> 00:44:36,018
What?
775
00:44:36,019 --> 00:44:38,020
He told me he wasn't there.
776
00:44:39,013 --> 00:44:41,014
He said he'd never even met Ned.
777
00:44:41,015 --> 00:44:43,012
He was found guilty in court.
778
00:44:43,013 --> 00:44:44,023
A shoplifting charge...
779
00:44:45,003 --> 00:44:48,005
...that happened exactly
the same time as Ned's shooting.
780
00:44:48,006 --> 00:44:50,011
Ironclad alibi, and I stamped it.
781
00:44:52,019 --> 00:44:53,019
I have to go.
782
00:44:54,012 --> 00:44:57,022
You need to mind your own business,
you fuckin' scruff.
783
00:44:59,003 --> 00:45:00,023
Davey? Hello?
784
00:45:54,018 --> 00:45:56,015
I knew that boy was trouble.
785
00:45:57,001 --> 00:45:58,016
I just had no idea how much.
786
00:45:59,002 --> 00:46:00,010
You grew up in the Bettws.
787
00:46:00,011 --> 00:46:02,014
You don't know anything about me.
788
00:46:02,015 --> 00:46:03,023
Oh, I do.
789
00:46:04,006 --> 00:46:05,005
How much do you owe?
790
00:46:05,006 --> 00:46:09,006
Listen, you don't need to worry
about that. I have it under control.
791
00:46:10,006 --> 00:46:12,003
First repayment is on Monday...
792
00:46:12,004 --> 00:46:14,004
...and every Monday after that.
793
00:46:15,007 --> 00:46:17,007
Mam, I'm scared.
794
00:46:17,008 --> 00:46:20,012
I think I know who shot Ned.
795
00:46:20,013 --> 00:46:24,002
There's a way of catching him,
but I'll need your help.
796
00:46:24,003 --> 00:46:25,019
Whatever you need...
797
00:46:26,005 --> 00:46:27,005
...I'll do it.
798
00:46:27,006 --> 00:46:31,004
If I see a system that protects the
guilty and punishes the innocent?
799
00:46:31,005 --> 00:46:32,016
We raise our voice.
800
00:46:33,002 --> 00:46:35,020
I can't. I have to protect someone.
801
00:46:36,006 --> 00:46:39,007
Claire, be careful.
802
00:47:36,013 --> 00:47:38,011
S4C subtitles by Cyfatebol
57784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof