Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,012 --> 00:00:08,015
You never said you were going
to burn the place down!
2
00:00:09,001 --> 00:00:11,001
EXPLOSION AND SCREAMING
3
00:00:12,011 --> 00:00:14,999
He was having a few cans
on a Sunday night with his mates.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,011
What else is there to do?
5
00:00:16,011 --> 00:00:17,014
What else is there to do?
Were you there?
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,015
I was at Nel's house. You know that.
7
00:00:20,016 --> 00:00:23,015
The rehabilitation you lot gave me
worked.
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,005
I'm a reformed character.
9
00:00:30,012 --> 00:00:32,007
Don't let the kid out on bail.
10
00:00:32,008 --> 00:00:36,017
Keep him in. Even if it's just
for a few days. I need some time.
11
00:00:37,003 --> 00:00:39,014
The bench have decided
we will grant bail.
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,005
Peter Burton
came into court today.
13
00:00:42,006 --> 00:00:43,017
Asking for a favour.
14
00:00:44,003 --> 00:00:46,007
You don't owe anything
to Peter Burton.
15
00:00:46,008 --> 00:00:48,015
You of all people
know that just isn't true.
16
00:00:49,001 --> 00:00:50,014
TWO GUNSHOTS
17
00:01:11,009 --> 00:01:12,009
Oi!
18
00:01:15,008 --> 00:01:16,011
Oi!
19
00:01:16,012 --> 00:01:17,017
Stop!
20
00:01:20,012 --> 00:01:21,012
Stop that man!
21
00:01:22,017 --> 00:01:23,023
Police! Stop!
22
00:01:25,015 --> 00:01:26,018
Officers in pursuit.
23
00:01:35,023 --> 00:01:37,003
Go on then.
24
00:01:38,011 --> 00:01:39,023
Aargh!
25
00:01:40,009 --> 00:01:42,000
Bastard! Aargh!
26
00:01:42,001 --> 00:01:43,009
Alright?
27
00:01:43,010 --> 00:01:46,017
Sonny Higgins. He hit me
and ran around that corner.
28
00:01:46,018 --> 00:01:48,006
I don't know which way he went.
29
00:01:48,007 --> 00:01:50,999
I was minding my own business,
and then...!
30
00:01:51,000 --> 00:01:52,006
I know Higgins.
31
00:01:52,007 --> 00:01:55,000
Come with us. We'll take
a statement, get a warrant.
32
00:01:55,001 --> 00:01:56,014
Right.
33
00:02:07,020 --> 00:02:09,020
PHONE RINGS
34
00:02:10,009 --> 00:02:11,012
I've sorted it.
35
00:02:11,013 --> 00:02:12,023
Which side?
36
00:02:13,014 --> 00:02:14,013
Eh?
37
00:02:14,014 --> 00:02:16,007
Your face. Which side?
38
00:02:16,008 --> 00:02:18,014
Oh. Erm, the right side.
39
00:02:19,008 --> 00:02:21,005
Nice one. I owe you.
40
00:04:19,001 --> 00:04:21,010
Bloody hell, Jac.
You've had a week to sort this.
41
00:04:21,011 --> 00:04:24,000
It's not my fault
nobody does the laundry here.
42
00:04:24,001 --> 00:04:26,999
You've got hands, haven't you?
Half a brain cell?
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,016
Is it too much to ask
that you sort it yourself?
44
00:04:30,004 --> 00:04:31,003
Right.
45
00:04:31,004 --> 00:04:33,017
Give that a wipe. You'll be fine.
46
00:04:34,003 --> 00:04:36,002
I'm not wearing that. It stinks.
47
00:04:36,002 --> 00:04:37,014
I'm not wearing that. It stinks.
Oh, Jac.
48
00:04:38,022 --> 00:04:42,000
I'll put it in the wash.
Dad will get it at lunchtime.
49
00:04:42,001 --> 00:04:43,006
Where is Dad?
50
00:04:43,006 --> 00:04:44,017
Where is Dad?
He's already gone to school.
51
00:04:44,018 --> 00:04:46,999
General Pritch
has called in the troops early.
52
00:04:47,000 --> 00:04:49,012
Hey, what's this?
All dressed and ready to go?
53
00:04:49,013 --> 00:04:53,003
I've got horrible period pains
and I feel like shit.
54
00:04:53,004 --> 00:04:54,008
Oh, love.
55
00:04:54,009 --> 00:04:56,022
AKA, can I have a day off school?
56
00:04:57,002 --> 00:04:58,001
You - shut it.
57
00:04:58,001 --> 00:05:00,011
You - shut it.
It's obvs I'm going in, wanksplash.
58
00:05:00,012 --> 00:05:01,017
Language!
59
00:05:01,018 --> 00:05:04,003
It explains the past few days.
60
00:05:04,004 --> 00:05:07,014
Doesn't excuse it mind,
but nevertheless. Try these.
61
00:05:14,002 --> 00:05:17,011
See - no matter how old
and grumpy you get...
62
00:05:17,012 --> 00:05:20,004
...you're still my little Beca Boo.
63
00:05:30,013 --> 00:05:31,022
Right, out you get.
64
00:05:43,011 --> 00:05:45,004
Mam, can we get a dog?
65
00:05:46,010 --> 00:05:47,008
Look.
66
00:05:47,009 --> 00:05:48,022
I can't, love. I'm late.
67
00:05:49,008 --> 00:05:50,009
A cockacapoo called Spike.
68
00:05:50,010 --> 00:05:52,007
I'll walk him, feed him,
I promise. Please?
69
00:05:52,008 --> 00:05:55,009
No way. I pick up enough shit
after people already.
70
00:05:55,010 --> 00:05:56,021
Go on.
71
00:05:58,003 --> 00:05:59,005
Hey! Kiss.
72
00:06:00,018 --> 00:06:01,018
Love you.
73
00:06:09,008 --> 00:06:13,001
I'm sure by now you've all heard
about the terrible incident...
74
00:06:13,002 --> 00:06:15,018
...involving a member
of the Upper Sixth...
75
00:06:16,004 --> 00:06:18,014
...and that you'll all join me...
76
00:06:18,015 --> 00:06:22,020
...in sending our thoughts
to Ned's family.
77
00:06:23,016 --> 00:06:27,011
As this is a criminal matter...
78
00:06:27,012 --> 00:06:31,017
...we have a liaison officer
from East Wales Police here today...
79
00:06:31,018 --> 00:06:33,010
...just for a chat...!
80
00:06:33,011 --> 00:06:35,016
Quiet, please.
81
00:06:35,017 --> 00:06:40,000
I understand that this
is an emotional matter.
82
00:06:40,001 --> 00:06:43,024
As Head of Welfare, you're welcome
to come and speak with me.
83
00:06:44,010 --> 00:06:46,002
I offer pastoral care...
84
00:06:46,003 --> 00:06:49,018
...and I can arrange contact
with Ms Gallagher...
85
00:06:50,004 --> 00:06:51,010
...the school counsellor.
86
00:06:51,011 --> 00:06:54,001
This wasn't a prolonged assault.
87
00:06:54,002 --> 00:06:55,016
At 2.00am in Mojo's...
88
00:06:56,002 --> 00:06:59,014
...my client admits she was holding
a bottle but denies brandishing.
89
00:07:00,002 --> 00:07:03,024
Catrin has a successful career
as a model and influencer.
90
00:07:04,020 --> 00:07:07,004
This case has put a strain
on her reputation...
91
00:07:07,005 --> 00:07:08,016
As a slag!
92
00:07:09,001 --> 00:07:11,003
Model?! Richmond fucking
sausage lips, more like!
93
00:07:11,004 --> 00:07:14,000
At least I can afford filler,
you ugly tramp.
94
00:07:14,001 --> 00:07:15,011
Ms Taylor.
95
00:07:15,012 --> 00:07:17,015
Why don't you come outside later...?
96
00:07:17,015 --> 00:07:18,016
Why don't you come outside later...?
Sit down, Ms Taylor.
97
00:07:18,017 --> 00:07:20,001
This is a court of law.
98
00:07:20,002 --> 00:07:23,011
You'll get your chance
to tell your side in due course.
99
00:07:23,012 --> 00:07:27,003
In the meantime, remain seated and
allow my learned friend to speak.
100
00:07:27,004 --> 00:07:29,009
If you can't manage that I'll...!
101
00:07:33,005 --> 00:07:36,008
Let's break and just allow
everyone to calm down, shall we?
102
00:07:36,009 --> 00:07:37,014
Back in 15.
103
00:07:38,000 --> 00:07:39,017
Court stand, please.
104
00:07:43,003 --> 00:07:44,999
Derek's taking over in Court 4.
105
00:07:45,000 --> 00:07:46,014
Everything alright?
106
00:07:47,000 --> 00:07:49,008
Yes, I've just got to deal
with something.
107
00:07:49,009 --> 00:07:51,020
We've got trials listed all day.
Can't it wait?
108
00:07:52,006 --> 00:07:54,011
In 10 years
I've never vacated last minute.
109
00:07:54,012 --> 00:07:56,020
I've sorted you a replacement Chair.
110
00:07:57,006 --> 00:07:58,023
Please, just give me this one.
111
00:08:01,002 --> 00:08:02,004
OK.
112
00:08:36,008 --> 00:08:37,012
Jesus.
113
00:08:40,020 --> 00:08:43,009
They don't know
if he's going to wake up.
114
00:08:45,000 --> 00:08:48,014
Doctors operated on him
for hours last night
115
00:08:53,006 --> 00:08:55,005
The police will catch them.
116
00:08:55,006 --> 00:08:57,001
Police haven't got a clue.
117
00:08:57,002 --> 00:09:01,010
They were here all morning,
questioning me.
118
00:09:02,011 --> 00:09:05,003
They've just written him off
as a wrong 'un.
119
00:09:05,004 --> 00:09:08,002
I'm sure that's not what they think.
120
00:09:08,003 --> 00:09:10,024
That's what they're saying, Claire -
gangs.
121
00:09:12,006 --> 00:09:14,007
That he's tied up in all sorts.
122
00:09:16,007 --> 00:09:17,021
And would you know if he was?
123
00:09:18,007 --> 00:09:19,007
Of course I would!
124
00:09:23,005 --> 00:09:25,003
I don't bloody know, Claire.
125
00:09:26,021 --> 00:09:28,001
I'm scared.
126
00:09:29,007 --> 00:09:30,012
He's my baby.
127
00:09:31,014 --> 00:09:33,008
You've got to get some sleep, Sar.
128
00:09:34,008 --> 00:09:36,999
Just trust the police
to do their job.
129
00:09:37,000 --> 00:09:39,005
Nobody talks to the police!
130
00:09:41,009 --> 00:09:43,006
But you know people, Claire.
131
00:09:43,007 --> 00:09:45,002
They know you.
132
00:09:46,008 --> 00:09:49,009
Please, find out who did this.
133
00:09:49,010 --> 00:09:51,007
I'll do what I can.
134
00:09:52,022 --> 00:09:54,000
I promise.
135
00:10:09,014 --> 00:10:11,014
SHE SIGHS
136
00:10:12,012 --> 00:10:13,014
Fuck.
137
00:10:21,006 --> 00:10:21,018
Subtitles
138
00:10:21,018 --> 00:10:22,018
Subtitles
Subtitles
139
00:10:25,010 --> 00:10:27,005
PHONE VIBRATES
140
00:10:28,014 --> 00:10:30,015
SIGHS
141
00:10:31,018 --> 00:10:34,000
PHONE VIBRATES
142
00:10:34,001 --> 00:10:35,018
KNOCKING
143
00:10:38,002 --> 00:10:39,010
Nel.
144
00:10:39,010 --> 00:10:41,006
Nel.
Sorry, Al... Mr Lewis Jones.
145
00:10:41,007 --> 00:10:43,016
I'm just really freaked out.
146
00:10:44,015 --> 00:10:46,015
No, come in. That's why I'm here.
147
00:10:52,020 --> 00:10:55,020
I can't stop thinking, why Ned?
148
00:10:56,024 --> 00:10:58,018
I've been googling
'survivor's guilt'.
149
00:10:58,019 --> 00:11:00,009
I think that's what I've got.
150
00:11:00,010 --> 00:11:02,016
One minute we were having a laugh...
151
00:11:03,002 --> 00:11:05,022
...and now someone's been shot...!
152
00:11:06,002 --> 00:11:07,007
Were you there, Nel?
153
00:11:07,008 --> 00:11:10,007
At the warehouse party
on the night of the fire?
154
00:11:12,008 --> 00:11:13,020
Erm, no.
155
00:11:45,012 --> 00:11:47,016
I'm looking for Pete Burton.
Is he in?
156
00:11:47,017 --> 00:11:49,000
Don't know him.
157
00:11:49,001 --> 00:11:50,012
Really?
158
00:11:50,013 --> 00:11:52,024
Don't know who
you're talking about, love.
159
00:11:53,004 --> 00:11:54,015
Whoever he is, he's not here.
160
00:11:56,008 --> 00:11:58,008
PHONE RINGS
161
00:12:03,019 --> 00:12:04,019
Alright.
162
00:12:08,001 --> 00:12:09,005
In the other room.
163
00:12:09,006 --> 00:12:10,022
I thought he wasn't here?
164
00:12:11,008 --> 00:12:14,010
Him and God, love - everywhere
and nowhere at the same time.
165
00:12:24,011 --> 00:12:25,017
Time was...
166
00:12:26,022 --> 00:12:30,023
...there was one in every chippy,
every Chinese, pub.
167
00:12:31,018 --> 00:12:33,012
Taxi office even.
168
00:12:34,003 --> 00:12:36,999
Everyone just sends them back now.
Can't afford the contract.
169
00:12:37,000 --> 00:12:39,999
It's hardly worth emptying
once a year, let alone once a week.
170
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
I need to talk to you
about Ned Humphries.
171
00:12:45,007 --> 00:12:48,008
Well, I tried to do that
but you didn't listen, did you?
172
00:12:48,009 --> 00:12:49,018
And now, that lad's been...
173
00:12:49,019 --> 00:12:51,999
...shot and left for dead, ain't he?
174
00:12:52,000 --> 00:12:53,006
I wanna know by who.
175
00:12:53,007 --> 00:12:55,004
That makes two of us.
176
00:12:55,005 --> 00:12:57,021
I know you had
something to do with this, Pete.
177
00:13:04,020 --> 00:13:06,022
What are you doing here, Claire?
178
00:13:08,014 --> 00:13:12,013
You follow me into the ladies,
try and scare me, order me about...
179
00:13:12,014 --> 00:13:15,001
...and then he's shot
two hours later.
180
00:13:15,002 --> 00:13:16,017
What am I supposed to think?
181
00:13:17,003 --> 00:13:18,010
That you'd have been...
182
00:13:18,011 --> 00:13:21,012
...more use to the lad yesterday
than you are today.
183
00:13:23,002 --> 00:13:25,012
I told you to keep him safe.
184
00:13:25,013 --> 00:13:29,006
I'm supposed to think that's because
you're some concerned citizen?
185
00:13:29,007 --> 00:13:31,000
But you don't listen...
186
00:13:31,001 --> 00:13:33,009
...because you think I'm rotten.
187
00:13:33,010 --> 00:13:34,023
I know you are.
188
00:13:36,012 --> 00:13:38,000
SIGHS
189
00:13:38,001 --> 00:13:41,015
Get out of there, Claire. Where this
goes next, it don't involve the law.
190
00:13:42,001 --> 00:13:43,007
Oh, nice.
191
00:13:43,008 --> 00:13:45,004
Come on, you know how it works.
192
00:13:45,005 --> 00:13:48,011
I mean, you used to
before you got all heirs and graces.
193
00:13:48,012 --> 00:13:52,005
Your Worship, you stack shelves
in a warehouse for a living.
194
00:13:52,006 --> 00:13:53,024
Better than what you do.
195
00:13:54,004 --> 00:13:57,001
You think if you cosy up
and you play cricket...
196
00:13:57,002 --> 00:13:59,012
...they're gonna let you
into their club?
197
00:13:59,013 --> 00:14:02,019
No matter how many of us
you lock up, magistrate...
198
00:14:03,014 --> 00:14:05,012
...they are never gonna let you in.
199
00:14:07,002 --> 00:14:09,003
Don't forget.
200
00:14:11,008 --> 00:14:12,021
I know who you are.
201
00:14:16,020 --> 00:14:17,999
Go on, off you run.
202
00:14:18,000 --> 00:14:19,005
Back to your...
203
00:14:19,006 --> 00:14:22,018
...your school teacher
and your cul-de-sac.
204
00:14:24,007 --> 00:14:26,020
Mind you don't forget
to double lock your doors.
205
00:14:54,010 --> 00:14:55,022
Oh, Christ.
206
00:14:58,002 --> 00:14:59,018
Ah, shit.
207
00:15:00,003 --> 00:15:02,004
DOOR OPENS
208
00:15:04,005 --> 00:15:05,004
DOOR CLOSES
209
00:15:05,005 --> 00:15:06,017
Hey!
210
00:15:07,003 --> 00:15:08,013
Just picking these up for Jac.
211
00:15:08,013 --> 00:15:09,018
Just picking these up for Jac.
Oh, yeah, the bugger.
212
00:15:10,004 --> 00:15:11,017
I'd better get back. School's chaos.
213
00:15:11,017 --> 00:15:12,017
I'd better get back. School's chaos.
Of course.
214
00:15:14,014 --> 00:15:16,001
Hey, is everything alright?
215
00:15:16,001 --> 00:15:17,002
Hey, is everything alright?
Yes, fine.
216
00:15:18,002 --> 00:15:19,005
Claire?
217
00:15:20,002 --> 00:15:21,016
I'm fine, Al, just...!
218
00:15:23,010 --> 00:15:26,001
I've just been to see Sara
at the hospital.
219
00:15:27,017 --> 00:15:29,011
I'm going to take them over a curry.
220
00:15:29,012 --> 00:15:31,011
I don't even know
if they like curry.
221
00:15:31,012 --> 00:15:33,023
Don't even know
if I can cook a curry, but...!
222
00:15:34,003 --> 00:15:35,002
Hey.
223
00:15:35,003 --> 00:15:37,022
Sit down. School can wait.
224
00:15:40,015 --> 00:15:42,007
Come on, sit.
225
00:15:51,003 --> 00:15:52,008
How is Sara?
226
00:15:52,009 --> 00:15:53,024
Heartbroken.
227
00:15:54,023 --> 00:15:56,020
Angry. Scared.
228
00:15:57,011 --> 00:15:59,013
Do they know anything yet?
229
00:15:59,013 --> 00:16:00,012
Do they know anything yet?
No.
230
00:16:00,013 --> 00:16:03,003
Police are already asking about Ned.
231
00:16:03,004 --> 00:16:04,017
Ned? No.
232
00:16:04,018 --> 00:16:06,003
He's a good kid.
233
00:16:06,004 --> 00:16:09,006
Well, we don't know what they do
when we're not looking.
234
00:16:10,012 --> 00:16:12,006
Yeah, erm...!
235
00:16:12,007 --> 00:16:14,023
I don't want to add to your woes...
236
00:16:15,003 --> 00:16:17,021
...but Nel came into
the Welfare Hub earlier.
237
00:16:18,018 --> 00:16:20,016
I think she was at the warehouse.
238
00:16:22,010 --> 00:16:25,005
Beca said she was at Nel's
the night of the fire, didn't she?
239
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
Yes.
240
00:16:27,000 --> 00:16:28,013
Yes.
Oh, Christ.
241
00:16:29,002 --> 00:16:32,007
I can't stand this - here's me
thinking we've turned a corner...
242
00:16:32,008 --> 00:16:34,013
...and she's lying to our faces.
243
00:16:34,014 --> 00:16:37,999
Go easy on her. I don't want her
to feel like she can't talk to us.
244
00:16:38,000 --> 00:16:40,003
You think I'm being
too hard on her?
245
00:16:40,004 --> 00:16:42,003
No, I'm not saying...!
246
00:16:42,004 --> 00:16:44,001
Well, maybe we both are.
247
00:16:45,006 --> 00:16:46,010
I don't want to lose her.
248
00:16:46,011 --> 00:16:49,009
It won't be too long before
she flies the nest completely.
249
00:16:51,020 --> 00:16:52,024
Yeah, you're right.
250
00:16:54,002 --> 00:16:57,003
Let's not make a complete mess
of things now, eh?
251
00:17:02,008 --> 00:17:04,014
Seeing Ned today, Al...
252
00:17:05,023 --> 00:17:07,006
...it was horrible.
253
00:17:09,004 --> 00:17:12,017
All you want is for them
to be safe and happy, isn't it?
254
00:17:13,001 --> 00:17:14,012
That's all that matters.
255
00:17:30,005 --> 00:17:31,007
Chocolate shake.
256
00:17:34,019 --> 00:17:36,021
Thought it was your favourite?
257
00:17:37,001 --> 00:17:38,003
I'll have it then.
258
00:17:38,004 --> 00:17:40,011
Do you want something else?
259
00:17:40,012 --> 00:17:43,000
Oreo's banging, Kinder Bueno's on...
260
00:17:43,000 --> 00:17:44,017
Oreo's banging, Kinder Bueno's on...
Fuck the milkshakes.
261
00:17:46,003 --> 00:17:47,002
You alright?
262
00:17:47,003 --> 00:17:48,024
What's up?
263
00:17:51,009 --> 00:17:53,005
Whole school's going nuts about Ned.
264
00:17:53,006 --> 00:17:56,018
We had to have a special welfare
assembly. Police everywhere!
265
00:17:57,017 --> 00:17:59,013
Elen Edwards' mum's a nurse.
266
00:17:59,014 --> 00:18:01,023
Telling everyone Ned's in a coma.
267
00:18:02,003 --> 00:18:04,002
They don't know if he'll wake up.
268
00:18:04,003 --> 00:18:05,010
Did she say that?
269
00:18:05,011 --> 00:18:06,022
That he might die?
270
00:18:07,002 --> 00:18:09,017
No-one knows. He's unresponsive.
271
00:18:12,002 --> 00:18:13,007
What have you heard?
272
00:18:13,008 --> 00:18:16,009
Are your boys talking
about who they think did it?
273
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Sonny?
274
00:18:22,017 --> 00:18:24,002
You're joking?
275
00:18:24,003 --> 00:18:25,023
Why?
276
00:18:26,009 --> 00:18:27,009
Because I love you.
277
00:18:27,010 --> 00:18:28,021
Shut up.
278
00:18:29,017 --> 00:18:31,003
Is this a real one?
279
00:18:31,004 --> 00:18:33,000
You think I'd bring you a fake?
280
00:18:33,001 --> 00:18:35,012
Shit, Sonny.
281
00:18:35,013 --> 00:18:37,000
How much was this?
282
00:18:37,001 --> 00:18:40,016
No, no, no. We don't worry
about money. Not you and me.
283
00:18:41,009 --> 00:18:42,015
You like it, right?
284
00:18:43,001 --> 00:18:44,005
I love it.
285
00:18:45,013 --> 00:18:46,015
It's too much though.
286
00:18:46,015 --> 00:18:48,000
It's too much though.
Stop worrying so much.
287
00:18:48,001 --> 00:18:50,006
Nothing to worry about. Not now.
288
00:18:50,006 --> 00:18:52,001
Nothing to worry about. Not now.
No, I want you to take this back.
289
00:18:52,002 --> 00:18:54,024
Look at me. Look at me.
290
00:18:56,016 --> 00:18:58,000
Look in my eyes.
291
00:19:00,024 --> 00:19:04,007
You've got nothing to worry about.
292
00:19:04,008 --> 00:19:05,024
Now you say it.
293
00:19:06,022 --> 00:19:08,008
What's there to worry about?
294
00:19:10,022 --> 00:19:11,024
Nothing.
295
00:19:12,021 --> 00:19:13,022
There you go.
296
00:19:21,023 --> 00:19:22,010
Subtitles
297
00:19:22,010 --> 00:19:23,010
Subtitles
Subtitles
298
00:19:23,010 --> 00:19:24,010
Subtitles
299
00:19:25,003 --> 00:19:26,999
Slow down. Where did Glyn find it?
300
00:19:27,000 --> 00:19:29,001
In Ned's bedroom.
301
00:19:29,002 --> 00:19:30,018
Have you told the police?
302
00:19:30,018 --> 00:19:31,018
Have you told the police?
No.
303
00:19:33,006 --> 00:19:36,001
Glyn's terrified that he'll get Ned
into more trouble.
304
00:19:36,002 --> 00:19:37,023
I don't know what to do.
305
00:19:38,009 --> 00:19:39,013
I'm going bloody nuts.
306
00:19:39,013 --> 00:19:40,012
I'm going bloody nuts.
OK, Sara.
307
00:19:40,013 --> 00:19:42,007
Listen, is Glyn home?
308
00:19:42,008 --> 00:19:44,010
I was going to pop over anyway.
309
00:19:44,011 --> 00:19:45,016
DOORBELL
310
00:19:45,016 --> 00:19:47,003
DOORBELL
Oh, someone's at the door.
311
00:19:47,004 --> 00:19:48,016
Alright!
312
00:19:48,017 --> 00:19:50,022
I'll speak to Glyn, OK?
313
00:19:51,002 --> 00:19:52,023
Just, erm, don't worry.
314
00:19:54,019 --> 00:19:55,019
Smells good.
315
00:19:55,019 --> 00:19:57,010
Smells good.
It shouldn't - I cooked it.
316
00:19:57,011 --> 00:19:59,004
What can I do for you,
PC Wilson and...?
317
00:19:59,005 --> 00:20:02,018
This is PC Clarke, a witness
at one of your trials, I believe?
318
00:20:02,019 --> 00:20:05,012
Oh, erm, public indecency.
Mr Grundy and the wheelie bin?
319
00:20:05,013 --> 00:20:06,024
That's it, Your Worship.
320
00:20:06,024 --> 00:20:08,012
That's it, Your Worship.
It's Claire outside the court.
321
00:20:08,013 --> 00:20:10,003
Come in.
322
00:20:15,005 --> 00:20:18,007
You were presiding at Ned's
bail hearing, is that right?
323
00:20:18,008 --> 00:20:20,016
I was. Sitting with Derek and Mari.
324
00:20:20,017 --> 00:20:23,005
I'm told by court security
that Peter Burton...
325
00:20:23,006 --> 00:20:26,001
...made an appearance
in the public gallery that day?
326
00:20:26,002 --> 00:20:27,006
He did.
327
00:20:27,007 --> 00:20:29,024
Any idea why he'd be interested
in Ned Humphries?
328
00:20:30,010 --> 00:20:31,016
He came to speak to me.
329
00:20:31,017 --> 00:20:34,021
Tried to warn me off
granting Ned bail.
330
00:20:35,007 --> 00:20:37,009
What?
Burton tried to intimidate you?
331
00:20:37,010 --> 00:20:39,008
Well, I thought so.
332
00:20:39,009 --> 00:20:42,003
In hindsight,
I should've listened to him.
333
00:20:42,004 --> 00:20:44,020
If I had,
none of this would have happened.
334
00:20:45,006 --> 00:20:47,005
Burton is definitely involved.
335
00:20:47,006 --> 00:20:50,022
It appears that he may own
the warehouse that burned down.
336
00:20:51,002 --> 00:20:52,024
Not directly -
various shell companies.
337
00:20:53,004 --> 00:20:54,018
But from what we hear, it was his.
338
00:20:55,004 --> 00:20:57,000
And that's motive
for him to go after him.
339
00:20:57,001 --> 00:20:59,023
If we can establish a connection
between Ned and Burton...
340
00:21:00,003 --> 00:21:01,015
...then it's clear what happened.
341
00:21:02,001 --> 00:21:05,005
Well, that's circumstantial.
He tried to get me to keep Ned in.
342
00:21:05,006 --> 00:21:08,004
This morning,
he had no idea he'd been shot.
343
00:21:08,005 --> 00:21:10,003
I went and spoke to him again.
344
00:21:12,001 --> 00:21:13,014
And how did that happen?
345
00:21:13,014 --> 00:21:16,000
And how did that happen?
Well, I thought the same as you.
346
00:21:16,001 --> 00:21:18,012
I wanted to see what he knew.
347
00:21:18,013 --> 00:21:21,007
On behalf of the family.
I'm a friend of Sara's.
348
00:21:21,008 --> 00:21:24,013
You're helping nobody
by interfering in our investigation.
349
00:21:24,014 --> 00:21:26,999
Once we arrest someone,
then you can do your job.
350
00:21:27,000 --> 00:21:29,012
If Saint Peter
is mixed up in this...
351
00:21:29,013 --> 00:21:32,017
...it's not because he's a Good
Samaritan - he's not a nice man.
352
00:21:33,003 --> 00:21:34,006
Yes, I know that.
353
00:21:37,003 --> 00:21:39,014
Right. We'll be in touch, Claire.
354
00:22:25,020 --> 00:22:26,020
Nice one.
355
00:23:07,013 --> 00:23:08,018
I want you to do something for me.
356
00:23:08,018 --> 00:23:09,018
I want you to do something for me.
Yes, boss.
357
00:23:10,004 --> 00:23:11,004
I want you to not fuck it up.
358
00:23:11,004 --> 00:23:12,004
I want you to not fuck it up.
We won't, man.
359
00:23:13,007 --> 00:23:14,020
Do you know where Agron lives?
360
00:23:15,006 --> 00:23:18,004
Albanian Aggro?
Lives down in Pill, doesn't he?
361
00:23:18,005 --> 00:23:22,014
50 Gower Close. I want you to park
up the street and watch his house.
362
00:23:23,020 --> 00:23:26,003
I want who comes and who goes
and when.
363
00:23:28,011 --> 00:23:29,011
Alright.
364
00:23:48,016 --> 00:23:49,018
You're late.
365
00:23:50,004 --> 00:23:51,017
Is everything OK, boss?
366
00:23:53,001 --> 00:23:54,015
Six o'clock at the office.
367
00:23:54,016 --> 00:23:56,001
Just me or everyone?
368
00:23:56,002 --> 00:23:58,010
No. Tell everyone
that needs to know.
369
00:24:00,019 --> 00:24:02,021
Got the take? I'll drive it in.
370
00:24:03,013 --> 00:24:05,014
You don't touch it.
That's what I'm for.
371
00:24:06,000 --> 00:24:07,023
The day I hand you a bag
in broad daylight...
372
00:24:08,009 --> 00:24:10,012
...you should shoot me then and there
for being a tout.
373
00:24:12,008 --> 00:24:14,008
You're a good lad, Sonny Higgins.
374
00:24:24,000 --> 00:24:25,004
DOORBELL
375
00:24:27,018 --> 00:24:29,002
I'm so sorry, Glyn.
376
00:24:29,003 --> 00:24:31,003
Come in, love.
377
00:24:36,009 --> 00:24:37,015
This way.
378
00:24:40,004 --> 00:24:42,002
You're sure he hasn't got a job?
379
00:24:42,003 --> 00:24:44,008
Something cash in hand?
380
00:24:44,009 --> 00:24:47,019
No. We said we'd cover him
till he got through his exams.
381
00:24:48,005 --> 00:24:50,000
His nan gave him some shrapnel.
382
00:24:50,001 --> 00:24:51,015
A fiver here and there.
383
00:24:53,023 --> 00:24:55,024
I found it under the bed.
384
00:24:57,017 --> 00:24:59,011
There's almost a grand here...
385
00:24:59,012 --> 00:25:02,004
...and these are brand new,
Ned's size.
386
00:25:03,020 --> 00:25:04,020
You need to tell the police.
387
00:25:04,020 --> 00:25:06,010
You need to tell the police.
You know what they're like.
388
00:25:06,011 --> 00:25:08,017
They'll get the wrong idea.
Use it against him.
389
00:25:09,017 --> 00:25:13,005
Well, it's a lot of cash
for a schoolkid.
390
00:25:14,009 --> 00:25:16,009
Something's going on.
391
00:25:16,010 --> 00:25:17,017
Ned's a good boy.
392
00:25:17,018 --> 00:25:21,006
Remember him running around
with Beca when he was a kid?
393
00:25:21,007 --> 00:25:23,010
That's him - still is.
394
00:25:23,011 --> 00:25:25,018
Yeah, I remember.
His cheeky little face.
395
00:25:26,015 --> 00:25:29,007
People would stop me in the street,
you know...
396
00:25:29,008 --> 00:25:30,023
...when he was tiny.
397
00:25:31,003 --> 00:25:33,004
"You're Ned's dad? Alright, Neddy?"
398
00:25:33,005 --> 00:25:37,006
Same in school. Popular with
the football lot, nerds, whoever.
399
00:25:37,007 --> 00:25:40,005
Yeah,
Alun says the teachers love him.
400
00:25:41,019 --> 00:25:44,002
If he's got himself
into some trouble...
401
00:25:44,003 --> 00:25:47,007
...he can find a way out of it -
it's not too late.
402
00:25:49,014 --> 00:25:52,002
Something happened
on the night of the fire.
403
00:25:52,003 --> 00:25:53,022
I haven't told Sara.
404
00:25:54,002 --> 00:25:55,001
To be honest...
405
00:25:55,002 --> 00:25:57,020
...I'm worried all of this is
going to set her back, you know?
406
00:25:58,000 --> 00:25:59,004
She's been sober a year now.
407
00:25:59,005 --> 00:26:02,009
Well, she's going to need
a lot of help through this.
408
00:26:05,011 --> 00:26:06,018
What happened?
409
00:26:08,019 --> 00:26:11,022
The next morning,
my van was parked on the corner...
410
00:26:12,002 --> 00:26:13,018
...and I never park it there.
411
00:26:14,004 --> 00:26:16,024
People bump into you
coming round from Woodland Park.
412
00:26:17,004 --> 00:26:18,003
It's a nightmare.
413
00:26:18,004 --> 00:26:20,004
You're sure you didn't move it?
414
00:26:20,004 --> 00:26:21,003
You're sure you didn't move it?
I'm certain.
415
00:26:21,004 --> 00:26:22,009
Anyone else got a key?
416
00:26:22,009 --> 00:26:23,008
Anyone else got a key?
No.
417
00:26:23,009 --> 00:26:25,008
Mine was on the hook inside.
418
00:26:25,009 --> 00:26:28,008
I'm telling you,
I parked over there.
419
00:26:29,011 --> 00:26:30,011
Do you think Ned borrowed it?
420
00:26:30,011 --> 00:26:32,000
Do you think Ned borrowed it?
Ned can't drive.
421
00:26:32,001 --> 00:26:34,003
No licence.
I gave him one lesson.
422
00:26:34,004 --> 00:26:35,999
He shut his eyes at a roundabout.
423
00:26:36,000 --> 00:26:38,001
"Never again", I said.
424
00:26:38,002 --> 00:26:39,010
He agreed.
425
00:26:41,002 --> 00:26:44,001
I'm probably
just overthinking stuff.
426
00:26:44,002 --> 00:26:45,014
The stress, you know?
427
00:26:46,000 --> 00:26:49,024
Well, stress can't pick up
a transit van and move it 20 yards.
428
00:27:03,005 --> 00:27:05,006
Hell of a day, eh, Rhodri?
429
00:27:05,007 --> 00:27:07,022
Should have stuck with primary.
430
00:27:09,018 --> 00:27:12,015
Listen, Alun, I have to tell you...
431
00:27:13,005 --> 00:27:16,000
...Beca wasn't at any of her lessons
this afternoon.
432
00:27:17,012 --> 00:27:18,011
Oh, I see.
433
00:27:18,012 --> 00:27:21,020
Half the Sixth Form have used it
as an excuse to skive.
434
00:27:22,000 --> 00:27:25,015
Yeah, of course. Thanks, Rhod.
I'll have a word with her tonight.
435
00:27:39,024 --> 00:27:41,003
Davey boy?
436
00:27:43,001 --> 00:27:45,001
Oi! Dave, you in there?
437
00:27:49,014 --> 00:27:53,003
Oh, sorry, Claire, I was KO.
Absolutely sparko.
438
00:27:54,004 --> 00:27:55,004
Big night?
439
00:27:55,004 --> 00:27:56,005
Big night?
Lovely night.
440
00:27:56,006 --> 00:27:58,022
Reckon I had a full eight hours...
441
00:27:59,002 --> 00:28:01,004
...on nothing but two Capri Suns...
442
00:28:01,005 --> 00:28:03,021
...and half a pack of painkillers.
443
00:28:06,005 --> 00:28:10,011
If the police are convinced it is
Burton, likelihood is it's not him.
444
00:28:11,019 --> 00:28:12,023
Don't get me wrong...
445
00:28:13,003 --> 00:28:15,018
...they do a hero's job
for no thanks at all.
446
00:28:15,019 --> 00:28:18,004
They've saved my life twice,
fair play.
447
00:28:18,005 --> 00:28:21,015
But when it comes
to a proper investigation...
448
00:28:21,016 --> 00:28:24,008
...they'll put handcuffs
on a bloomin' squirrel...
449
00:28:24,009 --> 00:28:26,021
...if it means finishing early.
450
00:28:27,009 --> 00:28:28,011
They're not all like that.
451
00:28:28,011 --> 00:28:29,010
They're not all like that.
No.
452
00:28:29,011 --> 00:28:32,009
No, some are very committed
to their local rugby team...
453
00:28:32,010 --> 00:28:34,015
...do a lot for charity,
for the kids.
454
00:28:34,016 --> 00:28:36,003
You're funny, Davey.
455
00:28:36,004 --> 00:28:37,017
Beats crying, eh?
456
00:28:37,018 --> 00:28:40,020
So you didn't see anything unusual,
night of the fire?
457
00:28:47,012 --> 00:28:50,022
I found this blowing around,
early the morning after.
458
00:28:51,008 --> 00:28:52,020
What's that about?
459
00:28:53,020 --> 00:28:55,004
I don't know.
460
00:28:56,024 --> 00:29:00,004
No-one round here's got enough
of it to burn. I know that much.
461
00:29:06,020 --> 00:29:08,021
I don't see how this affects us.
462
00:29:09,007 --> 00:29:11,999
Taking us off half the spots
to ask about some fire?
463
00:29:12,000 --> 00:29:14,001
This comes straight from the Saint.
464
00:29:14,002 --> 00:29:16,002
He's the one who says
if the sun shines...
465
00:29:16,003 --> 00:29:17,999
...who gets food
and who gets fucked.
466
00:29:18,000 --> 00:29:20,008
If there was nothing
in the warehouse...
467
00:29:20,009 --> 00:29:22,011
...and no-one knew it
belonged to him...
468
00:29:22,012 --> 00:29:24,000
...maybe it was an accident.
469
00:29:24,001 --> 00:29:25,005
A coincidence.
470
00:29:25,006 --> 00:29:27,015
I don't believe in coincidences.
471
00:29:31,012 --> 00:29:34,006
I wanted to talk to that kid
and he gets shot.
472
00:29:35,016 --> 00:29:38,002
So, someone's making coincidences,
aren't they?
473
00:29:40,014 --> 00:29:41,022
I wanna find out who.
474
00:29:43,006 --> 00:29:44,019
And I will pay...
475
00:29:45,007 --> 00:29:46,011
...that...
476
00:29:47,006 --> 00:29:49,006
...to whoever can bring me the truth, alright?
477
00:29:49,007 --> 00:29:52,000
No rumours,
no maybe this, no maybe that.
478
00:29:52,001 --> 00:29:54,006
Triple check before you come to me.
479
00:29:54,007 --> 00:29:55,020
Alright?
480
00:29:57,016 --> 00:29:58,018
Fuck off.
481
00:30:12,016 --> 00:30:13,020
What?
482
00:30:15,008 --> 00:30:17,023
Was it product you were
keeping round the warehouse?
483
00:30:18,003 --> 00:30:20,999
Someone nicked our food?
Tried to make it look like a fire?
484
00:30:21,000 --> 00:30:22,009
Worse.
485
00:30:22,010 --> 00:30:23,999
Cash payment.
486
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Waiting to be moved
across the bridge.
487
00:30:28,019 --> 00:30:29,022
A lot?
488
00:30:34,013 --> 00:30:37,018
No-one sees what money is, right?
What it's for.
489
00:30:37,019 --> 00:30:40,010
They think
it's for buying stuff they want...
490
00:30:40,011 --> 00:30:43,015
...shit they don't need
five minutes after they get it.
491
00:30:44,023 --> 00:30:46,006
But my money...
492
00:30:48,007 --> 00:30:49,016
...my money is fuel.
493
00:30:53,014 --> 00:30:55,009
I will find who took it.
494
00:30:57,004 --> 00:30:58,020
Where were you Sunday night?
495
00:31:01,024 --> 00:31:03,009
You asking what I think you are?
496
00:31:05,001 --> 00:31:06,001
You alright?
497
00:31:06,002 --> 00:31:07,021
What is this?
498
00:31:08,023 --> 00:31:09,999
Dunno. You tell me.
499
00:31:10,000 --> 00:31:11,006
You think I did this?
500
00:31:11,006 --> 00:31:12,009
You think I did this?
I just asked you a question.
501
00:31:12,010 --> 00:31:15,022
You just answered me
with three more. You alright, Sonny?
502
00:31:17,004 --> 00:31:18,007
Look at me.
503
00:31:19,008 --> 00:31:20,009
You know me.
504
00:31:23,016 --> 00:31:25,002
Where do you think you're going?
505
00:31:25,003 --> 00:31:27,015
To find out who did this
and to drag them back here.
506
00:31:28,001 --> 00:31:29,006
I hear you, boss.
507
00:31:29,007 --> 00:31:32,013
Like every other twat here,
I hear everything you say.
508
00:32:13,016 --> 00:32:14,016
Heard you were looking for me?
509
00:32:14,016 --> 00:32:15,015
Heard you were looking for me?
For you?
510
00:32:15,016 --> 00:32:17,001
There's a warrant, babe.
511
00:32:17,002 --> 00:32:18,024
Reckon I'd save you lot the hassle.
512
00:32:19,004 --> 00:32:21,001
Jackson Higgins. Sonny.
513
00:32:21,002 --> 00:32:24,000
Jackson Higgins.
514
00:32:27,004 --> 00:32:30,016
Warrant not backed for bail
issued 7.30pm last night.
515
00:32:30,017 --> 00:32:32,012
A shoplifting matter?
516
00:32:32,013 --> 00:32:34,005
Seeing as I handed myself in...
517
00:32:34,006 --> 00:32:36,014
...can I choose
who puts the cuffs on me?
518
00:32:45,024 --> 00:32:46,011
Subtitles
519
00:32:46,011 --> 00:32:47,011
Subtitles
Subtitles
520
00:32:47,011 --> 00:32:48,011
Subtitles
521
00:32:49,019 --> 00:32:54,006
Sam French comes at me - have
you seen the size of him? Massive.
522
00:32:54,007 --> 00:32:56,021
I megs him, dummy and bosh!
Top bins!
523
00:32:57,001 --> 00:32:58,005
Ha! Well done.
524
00:33:02,017 --> 00:33:04,008
Dad? Can we have a dog?
525
00:33:04,009 --> 00:33:07,000
No. Ask your mum.
526
00:33:09,017 --> 00:33:10,017
Alun Lewis Jones?
527
00:33:10,017 --> 00:33:11,016
Alun Lewis Jones?
Yeah?
528
00:33:11,017 --> 00:33:13,018
Penny First Debt Recovery.
529
00:33:14,008 --> 00:33:15,012
OK.
530
00:33:15,013 --> 00:33:17,018
If you just - Jac, inside, please.
531
00:33:17,019 --> 00:33:19,024
Can you just give me a minute?
Thank you.
532
00:33:27,001 --> 00:33:28,000
Just, erm...
533
00:33:28,001 --> 00:33:31,015
...get on with your homework or
something - I'll be back now, OK?
534
00:33:35,023 --> 00:33:37,024
No, no! No, no, no, no, no!
535
00:33:38,004 --> 00:33:39,020
This is all wrong -
I have an arrangement.
536
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
You can't take the car.
537
00:33:41,000 --> 00:33:41,999
You can't take the car.
I just did.
538
00:33:42,000 --> 00:33:44,999
Give me a week. Fifty each to
look the other way? I've got cash.
539
00:33:45,000 --> 00:33:46,022
We're not the ones you pay, mate.
540
00:33:47,008 --> 00:33:49,012
Even if we were,
do you even have it here, now?
541
00:33:49,013 --> 00:33:50,024
In cash?
542
00:33:51,005 --> 00:33:53,999
Well, no. I could. I can get it.
I just need a couple of days.
543
00:33:54,000 --> 00:33:56,008
Look, you're not the first one
we've done today, mate.
544
00:33:56,009 --> 00:34:00,003
Guess what? No-one ever comes out
shouting, "I'm broke! Take my car!"
545
00:34:00,004 --> 00:34:01,018
That's why we do this.
546
00:34:03,014 --> 00:34:05,014
Look, if you've got it,
phone and pay up.
547
00:34:05,015 --> 00:34:07,018
Go and pick your car up
from the pound tomorrow.
548
00:34:08,022 --> 00:34:10,021
And if I can't do that just yet?
549
00:34:11,001 --> 00:34:13,010
After a week, we sell your car
to reclaim the debt.
550
00:34:14,015 --> 00:34:16,022
What if the car's
worth more than the debt?
551
00:34:17,008 --> 00:34:19,011
Then we phone
the Guinness Book of Records...
552
00:34:19,012 --> 00:34:22,006
...for the most anyone's ever paid
for a shit box Golf.
553
00:34:40,014 --> 00:34:42,013
Car needs a service.
554
00:34:43,018 --> 00:34:46,014
They've taken it for a service.
555
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Yeah.
556
00:34:49,001 --> 00:34:50,005
Good.
557
00:34:50,006 --> 00:34:52,008
Good, good, good, good.
558
00:34:52,009 --> 00:34:54,020
Oh, you're home?
559
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Yup.
560
00:34:58,006 --> 00:34:59,005
Erm, Bec...
561
00:34:59,006 --> 00:35:03,011
...Mr Pritchard said you weren't
in any lessons this afternoon.
562
00:35:04,019 --> 00:35:07,006
I think we need a chat, with mum.
563
00:35:07,007 --> 00:35:09,002
Great.
564
00:35:09,003 --> 00:35:12,023
We can tell her that our car's
just been towed by bailiffs...
565
00:35:13,009 --> 00:35:14,024
...in full view of half the street.
566
00:35:14,024 --> 00:35:16,021
...in full view of half the street.
Ah, OK, no. I can explain that.
567
00:35:17,007 --> 00:35:18,015
I got the gist of it.
568
00:35:19,001 --> 00:35:21,020
Bec, please. Your mum's got
enough on her plate at the moment.
569
00:35:22,000 --> 00:35:23,007
She doesn't need any more...
570
00:35:23,008 --> 00:35:24,013
Just let me sort it, OK?
571
00:35:24,013 --> 00:35:25,015
Just let me sort it, OK?
Here she is now.
572
00:35:26,001 --> 00:35:27,001
Hiya, Mam.
573
00:35:27,001 --> 00:35:28,001
Hiya, Mam.
Bec, please.
574
00:35:31,004 --> 00:35:32,004
Everything OK?
575
00:35:32,005 --> 00:35:34,009
Tip top, right, Dad?
576
00:35:35,003 --> 00:35:36,019
Yeah, tip top.
577
00:35:37,023 --> 00:35:39,005
Alright, you weirdos.
578
00:35:40,014 --> 00:35:41,014
You alright?
579
00:35:41,014 --> 00:35:42,020
You alright?
Yes, late for bloody work.
580
00:35:43,006 --> 00:35:45,001
Beca, before I run,
can we have a chat?
581
00:35:45,002 --> 00:35:46,010
Al?
582
00:35:46,011 --> 00:35:47,999
Do you want to...
583
00:35:48,000 --> 00:35:50,008
Yeah. Yeah.
584
00:35:53,022 --> 00:35:57,002
Right, I want you to know
you can talk to me...
585
00:35:57,003 --> 00:35:59,009
...if something's on your mind?
586
00:35:59,010 --> 00:36:00,021
Thanks, Mam.
587
00:36:01,001 --> 00:36:04,008
If I think of anything,
you'll be the first to know.
588
00:36:05,013 --> 00:36:06,008
What?
589
00:36:06,008 --> 00:36:07,009
What?
You're not in trouble...
590
00:36:07,010 --> 00:36:10,999
...but I know you weren't at Nel's
the night of the warehouse fire.
591
00:36:11,000 --> 00:36:12,007
It's not what you think.
592
00:36:12,008 --> 00:36:15,006
If you were at the party, it's OK.
I'm here to listen, not to judge.
593
00:36:15,007 --> 00:36:16,012
I wasn't at the party.
594
00:36:17,019 --> 00:36:19,014
I was with my boyfriend.
595
00:36:22,006 --> 00:36:24,014
Oh, right, erm, OK.
596
00:36:25,004 --> 00:36:27,000
When were you going to tell me?
597
00:36:27,001 --> 00:36:30,014
Dunno. I wasn't sure
if it was real, you know?
598
00:36:31,000 --> 00:36:31,999
What's his name?
599
00:36:32,000 --> 00:36:34,003
You don't know him.
He's not from school.
600
00:36:34,004 --> 00:36:35,021
How d'you know him then?
601
00:36:35,021 --> 00:36:37,008
How d'you know him then?
Dunno. Just from around.
602
00:36:37,009 --> 00:36:38,017
Where did you meet?
603
00:36:39,001 --> 00:36:41,008
God, Mam, this is why
I don't tell you anything!
604
00:36:41,009 --> 00:36:43,999
Sorry, I'm your mum!
I can't help it.
605
00:36:44,000 --> 00:36:46,006
You were in nappies two minutes ago.
606
00:36:46,007 --> 00:36:48,005
Is he nice to you? Do you like him?
607
00:36:48,006 --> 00:36:50,018
Bring him round.
I'd love to meet him.
608
00:36:51,004 --> 00:36:52,003
Mam, no way.
609
00:36:52,004 --> 00:36:55,008
Why? What do you think
I'm going to do? Come on, Bec.
610
00:36:55,009 --> 00:36:57,018
Alright, I'll ask him.
611
00:36:57,019 --> 00:36:59,006
Shit.
612
00:37:05,003 --> 00:37:06,020
Why the fuck are we doing this?
613
00:37:07,006 --> 00:37:08,024
Just have another energy drink.
614
00:37:08,024 --> 00:37:09,999
Just have another energy drink.
I've had three.
615
00:37:10,000 --> 00:37:12,006
I'll be sick.
616
00:37:12,007 --> 00:37:14,999
Just have another energy drink
and shut your mouth.
617
00:37:15,000 --> 00:37:16,008
They're not working.
618
00:37:17,023 --> 00:37:19,017
Maybe we shouldn't
have smoked that joint.
619
00:37:19,018 --> 00:37:21,002
Use it, Luke, alright?
620
00:37:21,003 --> 00:37:24,011
Use the force.
I know why we're here, you don't.
621
00:37:24,012 --> 00:37:26,014
I know why this is important.
622
00:37:26,015 --> 00:37:28,000
Shut up. No, you don't.
623
00:37:28,001 --> 00:37:30,007
We ain't been told shit.
624
00:37:30,008 --> 00:37:32,007
I know 'cause I'm smart. OK?
625
00:37:32,008 --> 00:37:34,006
I keep my eyes open.
I'm always thinking.
626
00:37:34,007 --> 00:37:37,024
So why are we sat outside some
Polish geezer's gaff for hours...
627
00:37:38,004 --> 00:37:39,008
...like a pair of twats?
628
00:37:39,009 --> 00:37:43,999
Agron has something to do
with the warehouse burning down, OK?
629
00:37:44,000 --> 00:37:47,005
Listen, a month ago, I was down
the dock with my roach pole.
630
00:37:48,013 --> 00:37:49,013
Down there?
631
00:37:50,018 --> 00:37:51,999
You catch anything?
632
00:37:52,000 --> 00:37:54,024
The point is,
I saw Saint Pete and Agron...
633
00:37:55,004 --> 00:37:57,009
...loading shit into the warehouse.
634
00:37:58,004 --> 00:37:59,004
What kind of shit?
635
00:37:59,004 --> 00:38:00,003
What kind of shit?
What do you think?
636
00:38:00,004 --> 00:38:03,024
They're not fucking greengrocers.
They're not selling Brussels sprouts
637
00:38:04,010 --> 00:38:05,013
What?
638
00:38:08,022 --> 00:38:11,010
Saint Pete had product...
639
00:38:11,011 --> 00:38:14,013
...that went up in flames, OK?
640
00:38:14,014 --> 00:38:16,016
And Agron did it.
641
00:38:17,014 --> 00:38:18,016
Mm-hmm?
642
00:38:23,000 --> 00:38:24,020
Shit! There he is!
Write the time down.
643
00:38:25,006 --> 00:38:27,003
What time is it?
644
00:38:27,004 --> 00:38:29,000
Top corner of your phone!
645
00:38:29,001 --> 00:38:31,004
Nice one, Sherlock. What the f...?
646
00:38:34,020 --> 00:38:36,011
Fuck's sake, man.
647
00:38:41,012 --> 00:38:42,017
Thought you lot swanned in at 9:55?
648
00:38:42,017 --> 00:38:44,014
Thought you lot swanned in at 9:55?
Not me. Got reports to read.
649
00:38:44,015 --> 00:38:45,999
Early bird and the worm, hey?
650
00:38:46,000 --> 00:38:49,017
Call me a bird again,
I'll have you arrested for contempt.
651
00:38:52,007 --> 00:38:54,007
Can I ask a technical question?
652
00:38:54,008 --> 00:38:56,007
Ooh, a bit early for that.
653
00:38:56,008 --> 00:38:59,017
Is it possible to look at
a police bundle from an old case?
654
00:38:59,018 --> 00:39:02,018
I've got a horrible feeling I got
something wrong on a PET form.
655
00:39:02,019 --> 00:39:05,005
Woke up in a cold sweat
this morning at 2.00am.
656
00:39:05,006 --> 00:39:07,016
If it's in the last six months,
it'll still be on the system.
657
00:39:08,002 --> 00:39:10,014
Is it possible to have a look?
Peace of mind, you know?
658
00:39:10,015 --> 00:39:11,020
What was the case?
659
00:39:12,006 --> 00:39:14,014
Arson. Humphries.
660
00:39:20,001 --> 00:39:21,009
He was the best.
661
00:39:21,009 --> 00:39:23,010
He was the best.
I was more of a Robbie fan myself.
662
00:39:23,011 --> 00:39:24,023
Oh, dirtbag.
663
00:39:26,016 --> 00:39:27,017
Right.
664
00:39:30,011 --> 00:39:31,015
There we are.
665
00:39:33,013 --> 00:39:35,009
Park your bum down there.
666
00:39:35,010 --> 00:39:38,009
But if you do change
anything on that PET form...
667
00:39:38,010 --> 00:39:41,014
...copy in Ms Braine
or I'll be for it.
668
00:39:41,015 --> 00:39:42,022
Thanks, Mel.
669
00:40:10,007 --> 00:40:13,015
Addresses all match up.
Just late-night anxiety.
670
00:40:14,001 --> 00:40:15,003
I know the feeling!
671
00:40:15,004 --> 00:40:17,022
I owe you one, Mel.
Buy you a toastie for lunch?
672
00:40:18,002 --> 00:40:19,004
Oh, lovely.
673
00:40:20,018 --> 00:40:21,017
Who's next?
674
00:40:21,018 --> 00:40:24,014
Jackson Higgins, alias Sonny.
675
00:40:25,000 --> 00:40:26,009
His file's on the system.
676
00:40:26,010 --> 00:40:28,005
Don't I recognise that name?
677
00:40:28,006 --> 00:40:31,009
Possibly. We're a popular venue
with a good many regulars.
678
00:40:31,010 --> 00:40:33,024
The dog guy. Has he done it again?
679
00:40:34,010 --> 00:40:35,011
Hang on, Mari!
680
00:40:35,012 --> 00:40:38,016
Serial dog killers are rare -
even here.
681
00:40:38,017 --> 00:40:40,014
Let's see what he's got for us.
682
00:40:41,005 --> 00:40:42,006
Bring him in.
683
00:40:50,018 --> 00:40:53,013
Can you confirm
that you are Jackson Higgins...
684
00:40:53,014 --> 00:40:55,024
...date of birth, 5/6/2001...
685
00:40:56,004 --> 00:40:58,999
...currently residing
at Flat 32A, Alath Road?
686
00:40:59,000 --> 00:41:00,004
I am.
687
00:41:00,005 --> 00:41:03,000
Mr Higgins, you are here today
charged with theft from a shop.
688
00:41:03,001 --> 00:41:04,012
How do you plead?
689
00:41:04,012 --> 00:41:05,011
How do you plead?
Guilty.
690
00:41:05,012 --> 00:41:07,004
Thank you. Please sit.
691
00:41:07,005 --> 00:41:09,014
Let's hear from the defence.
692
00:41:14,019 --> 00:41:18,020
As you can see from CCTV footage...
693
00:41:19,006 --> 00:41:21,011
...this wasn't a premeditated crime.
694
00:41:21,012 --> 00:41:24,000
My client made a spur of the moment
impulsive decision...
695
00:41:24,001 --> 00:41:27,011
...when he realised
he'd forgotten his card.
696
00:41:31,015 --> 00:41:32,021
Can I speak?
697
00:41:34,005 --> 00:41:35,012
Go ahead, Mr Higgins.
698
00:41:37,004 --> 00:41:39,013
My old neighbour asked me
to get her some washing pods.
699
00:41:39,014 --> 00:41:42,002
I was a few quid short
and I didn't want to let her down.
700
00:41:42,003 --> 00:41:43,023
I'm remorseful. I feel a bit stupid.
701
00:41:44,003 --> 00:41:46,009
The last thing I wanted to do
was end up back here so soon.
702
00:41:46,010 --> 00:41:49,001
You should've thought
a bit harder about that, Mr Higgins.
703
00:41:49,002 --> 00:41:52,018
I got scared when I saw the
police outside - that's why I ran.
704
00:41:53,004 --> 00:41:54,024
So, what made you turn yourself in?
705
00:41:55,004 --> 00:41:57,003
Heard I'd been ID'd.
Had a warrant out.
706
00:41:57,004 --> 00:42:00,018
Don't know if you've heard, but
the police can be a bit excited...
707
00:42:00,019 --> 00:42:02,006
...when they make an arrest.
708
00:42:02,007 --> 00:42:04,024
I just wanted to avoid
any more trouble.
709
00:42:05,004 --> 00:42:10,002
The theft involved a low-value item.
No planning. No harm to anyone.
710
00:42:10,003 --> 00:42:13,014
The report said that
there was a violent altercation...
711
00:42:13,015 --> 00:42:15,010
...with the identifying witness.
712
00:42:15,011 --> 00:42:17,003
Party isn't pressing charges.
713
00:42:17,004 --> 00:42:20,011
CPS will drop the assault matter
so, with respect...
714
00:42:20,012 --> 00:42:22,018
...it shouldn't be raised
in open court...
715
00:42:22,019 --> 00:42:25,006
...or be part of your discussions
during sentencing.
716
00:42:25,007 --> 00:42:28,001
But that testimony led directly
to the arrest.
717
00:42:28,002 --> 00:42:30,023
My client wasn't arrested.
He handed himself in.
718
00:42:31,009 --> 00:42:34,013
Something we'd like
taken into consideration.
719
00:42:35,016 --> 00:42:37,002
He stands arrested for a crime.
720
00:42:37,002 --> 00:42:38,004
He stands arrested for a crime.
Of course.
721
00:42:38,005 --> 00:42:40,024
I meant my client
is eager to cooperate...
722
00:42:41,004 --> 00:42:43,004
...due to a powerful sense
of remorse.
723
00:42:48,017 --> 00:42:50,010
Anything else from CPS?
724
00:42:50,011 --> 00:42:53,020
Prosecution in agreement
with defence and the guidelines.
725
00:42:54,000 --> 00:42:54,999
Category 3C.
726
00:42:55,000 --> 00:42:58,005
Starting point of a Band A fine
range from discharge to Band B.
727
00:42:58,006 --> 00:43:00,002
I leave it in your capable hands.
728
00:43:04,015 --> 00:43:05,024
Bench will retire.
729
00:43:06,019 --> 00:43:07,022
Court stand.
730
00:43:14,020 --> 00:43:17,022
Erm, sorry - why are we retiring?
731
00:43:18,008 --> 00:43:20,009
Ever seen a shoplifter
hand themselves in?
732
00:43:20,010 --> 00:43:23,021
The CCTV is quite damning.
He's wearing the same jacket today.
733
00:43:24,007 --> 00:43:27,013
Yes, he is. And what about
this vanishing witness?
734
00:43:27,014 --> 00:43:29,009
Claire, this isn't a trial.
735
00:43:29,010 --> 00:43:32,012
Just a sentencing hearing
and the man's pleading guilty.
736
00:43:32,013 --> 00:43:35,018
I think we should adjourn.
Get more information.
737
00:43:35,019 --> 00:43:37,003
Oh, a waste of time.
738
00:43:37,004 --> 00:43:40,021
It's a 140 fine - done and dusted.
739
00:43:42,005 --> 00:43:44,022
I agree with Lisa.
740
00:43:45,018 --> 00:43:46,022
Sorry, Claire.
741
00:43:47,011 --> 00:43:50,003
For the offence
of theft from a shop...
742
00:43:50,004 --> 00:43:53,999
...we fine you 60 reduced to 40
for an early guilty plea.
743
00:43:54,000 --> 00:43:59,011
You must pay a victim surcharge
of 16 and prosecution costs of 85.
744
00:43:59,012 --> 00:44:03,010
You owe 141 to the court,
due today. Can you pay in full?
745
00:44:05,019 --> 00:44:09,014
That's it. You're free to go,
Mr Higgins. Court adjourned.
746
00:44:20,014 --> 00:44:22,002
I told you, didn't I?
747
00:44:22,003 --> 00:44:24,016
150 fine. Biblical!
748
00:44:28,001 --> 00:44:31,013
I'd wait 'til the High Street before
gloating. You should be careful.
749
00:44:31,014 --> 00:44:34,023
You're not trying to harass a
defendant outside a court, are you?
750
00:44:35,003 --> 00:44:36,016
You're not a defendant anymore.
751
00:44:37,002 --> 00:44:38,017
You've been found guilty.
752
00:44:38,018 --> 00:44:41,016
What I can't work out is why
you're so bloody happy about it.
753
00:44:42,002 --> 00:44:43,999
I'm just a happy guy.
Glass half-full, you know?
754
00:44:44,000 --> 00:44:47,010
If I find out you used my courtroom
to pervert the course...
755
00:44:47,011 --> 00:44:49,004
...you'll pay a lot more than a fine.
756
00:44:51,022 --> 00:44:53,007
Fair Claire, eh?
757
00:44:54,001 --> 00:44:56,015
I heard you were
a tough one to crack.
758
00:44:56,016 --> 00:44:57,021
Tell you what...
759
00:44:59,002 --> 00:45:01,013
...we'll discuss it
over supper tomorrow.
760
00:45:02,012 --> 00:45:03,011
What?
761
00:45:03,012 --> 00:45:05,001
Didn't she mention it?
762
00:45:05,002 --> 00:45:07,018
Beca said it was all your idea.
763
00:45:08,021 --> 00:45:10,001
Meet the parents.
764
00:45:11,011 --> 00:45:12,010
Beca?
765
00:45:12,011 --> 00:45:13,999
Until tomorrow...
766
00:45:14,000 --> 00:45:15,019
...Your Worship.
767
00:45:29,004 --> 00:45:30,015
Good evening.
768
00:45:31,001 --> 00:45:34,007
Me and Sonny are friends. We can
cut through the bullshit, can't we?
769
00:45:34,008 --> 00:45:35,020
Yeah.
770
00:45:35,020 --> 00:45:36,020
Yeah.
I don't trust you.
771
00:45:37,006 --> 00:45:39,014
Marcus, calm down!
Come here now!
772
00:45:40,000 --> 00:45:43,005
I need to make sure Marcus
steps out clean and clear.
773
00:45:43,006 --> 00:45:46,014
I need a walk,
and I want a word with him.
774
00:45:47,023 --> 00:45:49,003
You're six months in arrears.
775
00:45:49,004 --> 00:45:51,011
The only thing you've got
is your home.
776
00:45:51,012 --> 00:45:53,005
They'll come after that next.
777
00:45:53,005 --> 00:45:54,010
They'll come after that next.
If you need short-term help...
778
00:45:54,011 --> 00:45:56,019
...I can put you
in touch with people.
779
00:45:57,005 --> 00:45:59,005
Couple of lads have been round.
780
00:45:59,006 --> 00:46:01,010
Want to know why you're meddling.
781
00:46:02,011 --> 00:46:03,011
Which lads?
782
00:46:03,012 --> 00:46:05,008
Saint boys.
783
00:47:07,010 --> 00:47:09,024
S4C subtitles by Cyfatebol
56674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof