All language subtitles for Missione eroica - I pompieri 2 italian dvd

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,600 --> 00:00:17,200 MIAGOLII 2 00:00:22,680 --> 00:00:25,400 SIRENA D'ALLARME 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,870 SIRENA D'ALLARME 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,600 Allarme! 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,840 Forza, ragazzi! Tra due minuti operativo! 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,190 Di corsa! Di corsa! 7 00:00:39,520 --> 00:00:41,110 Via! Via! Allarme! 8 00:00:41,240 --> 00:00:43,110 Lasciami andare, bestia! 9 00:00:43,280 --> 00:00:44,280 S�! 10 00:00:45,200 --> 00:00:46,200 Eh? 11 00:00:50,870 --> 00:00:52,510 - Che non venite? - Forza pirla! 12 00:00:52,640 --> 00:00:55,510 Muoviti, Spina! Dai muoviti! 13 00:00:55,640 --> 00:00:58,750 Dai! Dai! A destra! 14 00:00:58,880 --> 00:01:02,470 - A destra! - Dritto, dritto, dritto! 15 00:01:03,360 --> 00:01:04,560 SIRENE 16 00:01:06,280 --> 00:01:07,910 - Dov'�? Dov'�? - Qui! 17 00:01:09,960 --> 00:01:11,710 - Piano! - Vai dietro tu! 18 00:01:19,120 --> 00:01:22,630 Ma che fate? Quella � l'autobotte della benzina! 19 00:01:22,760 --> 00:01:23,960 SIRENE 20 00:01:35,600 --> 00:01:37,230 Grazie, comandante! 21 00:01:37,360 --> 00:01:41,510 La fabbrica � salva! Resta solo qualche piccolo focolaio. 22 00:01:49,000 --> 00:01:51,230 Meno male, va! Cos� me la faccio nova! 23 00:01:53,640 --> 00:01:57,310 - Dai, dammi la manichetta! - A lui! 24 00:01:59,000 --> 00:02:01,430 Dov'� la pompa? Che fai? 25 00:02:06,920 --> 00:02:10,990 Verso quel focolaio! Dai, forza, forza, forza! 26 00:02:18,840 --> 00:02:21,270 Ma questa � benzina, raghezzi! - No... 27 00:02:21,400 --> 00:02:22,800 Chiudi! 28 00:02:24,000 --> 00:02:26,110 Chiudi! Chiudi! 29 00:04:08,160 --> 00:04:09,160 BANDA 30 00:04:21,200 --> 00:04:23,190 A chi tocca leggere il discorso? 31 00:04:23,320 --> 00:04:28,150 - Per estrazione al caposquadra Ruoppolo della 17. - Oh no! 32 00:05:10,240 --> 00:05:14,020 Signori pompieri, sottufficiali, ufficiali. 33 00:05:14,160 --> 00:05:17,390 Sono particolarmente felice ed emozionato 34 00:05:17,520 --> 00:05:20,830 per aver avuto l'incarico di porgere il nostro cordiale saluto 35 00:05:20,960 --> 00:05:22,550 a mister John Carter, 36 00:05:22,680 --> 00:05:25,240 alto ufficiale dei pompieri canadesi, 37 00:05:25,360 --> 00:05:29,950 che ha creato questo gemellaggio con i pompieri italiani, 38 00:05:30,160 --> 00:05:32,350 di cui sono onorato di far parte. 39 00:05:32,480 --> 00:05:36,670 Ma siccome, come si dice verba manent e scr scro... olat, 40 00:05:36,800 --> 00:05:40,510 concludo con un cordiale... 41 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 ben. 42 00:05:52,200 --> 00:05:54,030 ...venuto. Scusate. 43 00:05:54,160 --> 00:05:55,830 Un cordiale ben-venuto 44 00:05:55,960 --> 00:05:59,150 nel nostro paese gioioso, conosciuto in tutto il mondo, 45 00:05:59,280 --> 00:06:02,590 come il paese del sole. TUONO 46 00:06:10,400 --> 00:06:13,750 Del sole, della solidariet� e del sorriso. 47 00:06:14,000 --> 00:06:18,430 Viva l'Itali�! Viva i pompieri! Viva il Canad�! 'Azzo come piove! 48 00:06:43,440 --> 00:06:46,550 SQUILLI DI TELEFONO BRUSIO CENTRALINO 49 00:06:49,800 --> 00:06:51,000 SIRENE 50 00:06:56,920 --> 00:06:59,950 Gruppo elicotteri. Precedenza assoluta! 51 00:07:00,120 --> 00:07:01,320 SIRENE 52 00:07:09,600 --> 00:07:11,830 CHIAMATE CONCITATE 53 00:07:12,360 --> 00:07:15,630 Villaggio sommerso. Intervento gruppo elicotteri. 54 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 Oh! 55 00:07:56,240 --> 00:07:58,510 Con chelma eh, mi raccomendo! 56 00:07:58,640 --> 00:08:00,990 - Ok? -Avanti! - Ciao! 57 00:08:01,520 --> 00:08:03,510 - Andiamo allora? - Chiudo? 58 00:08:03,640 --> 00:08:06,200 - Sei sicuro? - Chiudi la porta! 59 00:08:06,520 --> 00:08:07,920 Chiudi! 60 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Dai! 61 00:09:00,880 --> 00:09:03,190 Coraggio! Andate a prenderli! 62 00:09:35,280 --> 00:09:37,190 Prima le donne! Come on! 63 00:09:39,120 --> 00:09:42,150 - Ho paura! Ho paura! - Coraggio, l'aiuto io! 64 00:09:53,800 --> 00:09:55,020 Coraggio! 65 00:09:56,000 --> 00:09:57,220 Andiamo! 66 00:10:05,400 --> 00:10:06,600 E noi? 67 00:10:07,000 --> 00:10:08,950 Non si preoccupi! Torniamo! 68 00:10:09,080 --> 00:10:12,670 Comunque a minuti arriva un altro elicottero! 69 00:10:12,800 --> 00:10:16,310 Mi raccomando, fate presto! Non ci lasciate qua! 70 00:10:20,120 --> 00:10:22,840 Su, dai! Poi torniamo a prendere gli altri! 71 00:10:30,760 --> 00:10:33,710 Ok! Ci hanno messo 5 minuti e 8 secondi. 72 00:10:33,840 --> 00:10:36,150 Ora entriamo in azione noi! Passo e chiudo! 73 00:10:36,280 --> 00:10:38,870 Porca miseria raghezzi! Gli faccio vedere io! 74 00:10:39,000 --> 00:10:42,780 Ci facciamo insegnare il lavoro da uno scemo di americano canadese? 75 00:10:42,920 --> 00:10:43,950 Preciso! 76 00:10:44,080 --> 00:10:47,230 Ci hanno messo 5 minuti e 8 secondi? Noi 4 minuti e 8 secondi! 77 00:10:47,360 --> 00:10:49,820 - A fare cosa? - Che v�i un disegnino? 78 00:10:49,960 --> 00:10:54,310 Raghezzi qui si tratta di andare in america come fire men italieni! 79 00:10:54,440 --> 00:10:57,160 Come Steve McQueen, John Wayne, le femmine... 80 00:10:57,280 --> 00:11:00,430 - A mazzi! - Le femmine? E io come faccio con Patrizia? 81 00:11:00,560 --> 00:11:02,430 Ah, co' 'sta Patrizia! 82 00:11:02,560 --> 00:11:04,830 Diamoci da fare che � la nostra occasione! 83 00:11:04,960 --> 00:11:09,110 Io mi sento tanto euforizzato che mi si rizzano i capelli... 84 00:11:11,280 --> 00:11:12,990 Facciamo gli spiritosi? 85 00:12:03,920 --> 00:12:07,670 Ruoppolo, sono sopra la casa. Scendo in picchiata? 86 00:12:07,800 --> 00:12:10,390 Macch� picchiata? Che sei picchiato in testa? 87 00:12:10,520 --> 00:12:13,030 - E allora? - Scendi lentamente e aspetta. 88 00:12:13,160 --> 00:12:15,110 E al mio via riparti subito, ok? 89 00:12:15,320 --> 00:12:17,520 Al via? Ok! 90 00:12:18,080 --> 00:12:19,080 Vado? 91 00:12:19,520 --> 00:12:22,110 Ruoppolo, ma te ti fidi di Pirovano? 92 00:12:23,520 --> 00:12:24,520 No... 93 00:12:34,400 --> 00:12:36,470 Su, forza! Calate la scala! 94 00:12:36,600 --> 00:12:38,630 - La scala! - Non c'� problema! 95 00:12:42,800 --> 00:12:46,430 Perch� non l'avete legata la scala! Mortecci vostra! 96 00:12:46,920 --> 00:12:50,310 (Canta) Vengo anch'io, no tu no! Ma perch�? Perch� no! 97 00:13:04,040 --> 00:13:07,670 Non spingere! Casco di sotto! Come scendo? 98 00:13:07,800 --> 00:13:10,440 Piano, piano! Con la calma si fa tutto, su! 99 00:13:21,600 --> 00:13:24,190 URLO DI DOLORE 100 00:13:27,280 --> 00:13:29,920 - Scusa! - Non so nuotare! 101 00:13:30,040 --> 00:13:32,950 - II salvagente! - Eh? 102 00:13:33,080 --> 00:13:35,190 - II salvagente! - Ah, eccolo! 103 00:13:35,920 --> 00:13:37,750 Aiutetemi! 104 00:13:38,160 --> 00:13:41,470 Ma non tu, idiota! Buttalo! 105 00:13:45,160 --> 00:13:47,560 Disgrazieto! 106 00:13:55,280 --> 00:13:57,470 Resisti, Ruoppolo! 107 00:13:57,600 --> 00:13:58,710 Resisti! 108 00:13:58,840 --> 00:14:00,710 Ti salvo io! 109 00:14:01,720 --> 00:14:05,310 - Scusa, Ruoppolo! - Dammi il parrucchino! 110 00:14:05,440 --> 00:14:08,830 II parrucchino! Tirami su! 111 00:14:08,960 --> 00:14:10,710 Attaccati a me! 112 00:14:22,640 --> 00:14:24,390 - Ahi! -Che �? - II piede mio! 113 00:14:38,360 --> 00:14:42,190 Giuramelo, che c'ho il piede sulla scala! 114 00:14:53,880 --> 00:14:54,880 GRIDA 115 00:15:00,840 --> 00:15:03,830 Oh, ma questi non si vogliono far salvare! 116 00:15:09,880 --> 00:15:12,600 Signora! Ti spezzo l'osso sacro! 117 00:15:17,520 --> 00:15:19,310 Che squadra �, quella? 118 00:15:19,440 --> 00:15:22,790 La 17, signore! Non pu� essere che la 17! 119 00:15:23,840 --> 00:15:25,840 Ah, la 17! 120 00:15:32,200 --> 00:15:34,230 Sono... sono salvo! 121 00:15:49,480 --> 00:15:53,750 - Ti tengo io! - Grazie, bel testone d'oro! 122 00:15:54,520 --> 00:15:56,150 E tu sei cornuto d'argento! 123 00:15:57,080 --> 00:16:00,830 Pirloni, muovetevi! Tra 3 minuti e mezzo io me ne vado! 124 00:16:00,960 --> 00:16:02,950 Dove chezzo vai, bestia! 125 00:16:03,240 --> 00:16:05,040 Eh? Come? 126 00:16:05,600 --> 00:16:08,160 Devi partire quando ti do il via! 127 00:16:08,560 --> 00:16:09,560 Ok! 128 00:16:10,040 --> 00:16:13,390 Vai leone! Vai, via! 129 00:16:14,040 --> 00:16:15,040 No! 130 00:16:23,200 --> 00:16:25,990 Wow! Terrific! 131 00:16:35,600 --> 00:16:37,390 Fantastic! 132 00:16:53,240 --> 00:16:55,960 Io sono chelmo. Calmissimo! 133 00:16:56,080 --> 00:16:58,990 Tanto calmo che mi sputerei in faccia da solo! 134 00:16:59,120 --> 00:17:02,550 Perch� io mi sono fidato di quattro fetentoni incapaci come voi! 135 00:17:02,680 --> 00:17:04,750 Ruoppolo, � stata 'na disgrazia! 136 00:17:04,880 --> 00:17:08,270 La disgrazia � stata di dirigere una squadra di dementi come voi! 137 00:17:08,400 --> 00:17:10,830 E quello che m'� successo alla spina dorsale, 138 00:17:10,960 --> 00:17:13,790 Io faccio succedere a voi! Ve le spezzo le vertebre! 139 00:17:15,760 --> 00:17:18,320 Fermo! La mosca! 140 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Oh! 141 00:17:20,000 --> 00:17:22,670 - La vespa! -Che c'hai paura de 'na vespa? 'Ndo' sta? 142 00:17:22,800 --> 00:17:26,220 Scusa Ruoppolo, siccome son due giorni che non sento Patrizia... 143 00:17:26,330 --> 00:17:27,430 Mbe'? 144 00:17:27,530 --> 00:17:30,950 - Ti dispiace se gli faccio una telefonata... -Ma vai via! 145 00:17:31,080 --> 00:17:34,230 Non c'ho la forza se no ti spezzerei un occhio! Patrizia! 146 00:17:34,360 --> 00:17:36,310 Che me ne frega a me... ahia! 147 00:17:36,880 --> 00:17:39,910 Dovreste essere radiati da tutto il corpo dei pompieri! 148 00:17:40,040 --> 00:17:42,790 Se arriva il canadese che ci racconto? 149 00:17:42,920 --> 00:17:45,670 Sai le risate che si fanno in Canad�! 150 00:17:45,960 --> 00:17:47,180 RIDE - Eccola! 151 00:17:47,320 --> 00:17:48,990 URLO DI DOLORE 152 00:17:53,720 --> 00:17:55,830 Scusa eh, Garofalo! 153 00:17:55,960 --> 00:17:58,230 Buongiorno caposquadra, come va? 154 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Be'... 155 00:17:59,600 --> 00:18:00,600 Eh? 156 00:18:01,600 --> 00:18:02,870 Bene... 157 00:18:04,840 --> 00:18:08,390 - Bene, bene, bene! - Bene, bene, bene! 158 00:18:08,520 --> 00:18:10,310 - Ma che dice? - Traduco! 159 00:18:10,440 --> 00:18:12,830 Ho fatto 3 mesi all'English School. Yes, ok? 160 00:18:12,960 --> 00:18:15,030 - Zitto! - Volevo fa' un piacere! 161 00:18:15,160 --> 00:18:16,590 Shut up! 162 00:18:16,720 --> 00:18:22,030 Ho venuto qui a dirvi che ho... choose... scialto... scelto 163 00:18:22,160 --> 00:18:25,510 la squadra che addestrer� personalmente. 164 00:18:25,640 --> 00:18:28,030 E che nonostante la mia ferma opposizione, 165 00:18:28,160 --> 00:18:29,310 sar� la vostra! 166 00:18:29,440 --> 00:18:33,030 Ma non vuole rinunciare? Abbiamo squadre decisamente migliori! 167 00:18:33,160 --> 00:18:34,750 PROTESTE 168 00:18:34,880 --> 00:18:37,790 Non esageriamo! Guardi che i miei ragazzi sono... 169 00:18:37,920 --> 00:18:42,630 Inetti, lavativi, incapaci e vigliacchi! 170 00:18:42,760 --> 00:18:45,320 Ed � questo che voglio! Non i migliori! 171 00:18:45,440 --> 00:18:50,720 Per dimostrare che il mio metodo pu� trasformare anche i peggiori, 172 00:18:50,840 --> 00:18:52,950 in uomini veri! 173 00:18:53,080 --> 00:18:55,870 CANTANO RITMICAMENTE 174 00:19:01,200 --> 00:19:03,920 - We shall go! - We shall go! 175 00:19:04,040 --> 00:19:06,500 - Me and you... - Vaffancu'! 176 00:19:06,640 --> 00:19:09,100 - We come on... - Brutto stron'! 177 00:19:09,240 --> 00:19:14,550 CANTANO IMITANDO ELVIS PRESLEY Ehi! 178 00:19:14,680 --> 00:19:17,270 - Siete pazzi? - � una canzone pure questa! 179 00:19:33,480 --> 00:19:34,550 (Tutti) Noi? 180 00:19:34,920 --> 00:19:35,920 Yes. 181 00:19:36,200 --> 00:19:40,870 - Ehm, scusi signore, lui meglio mandare... -S�, lui! 182 00:19:41,000 --> 00:19:43,110 - Dai, coraggio! Dai! - Come on! 183 00:19:43,680 --> 00:19:48,280 - Cam an! - Eh, cam an! 184 00:19:51,120 --> 00:19:53,790 Guarda americano come vado! No! 185 00:19:53,920 --> 00:19:57,470 Che dolore! Dolore affabulante! 186 00:20:02,640 --> 00:20:04,750 Fare esattamente come me! 187 00:20:10,920 --> 00:20:15,870 - Va be', io ho un impegno... saluto e... -Arrivederla. 188 00:20:16,000 --> 00:20:17,910 - Arrivederci. - Ciao. 189 00:20:18,040 --> 00:20:20,110 - Ciao, eh! - Ciao, auguri! 190 00:20:20,240 --> 00:20:22,350 - Ciao. - Ciao. 191 00:20:23,200 --> 00:20:24,550 Come on! 192 00:20:26,080 --> 00:20:27,560 - Io? - Lui? 193 00:20:27,680 --> 00:20:28,790 You basset! 194 00:20:28,920 --> 00:20:32,390 Ah... Basta? Basta cos� allora? 195 00:20:32,520 --> 00:20:36,270 - Ma non vuol dire basta cos�! - Vuol dire gambe in spalla! 196 00:20:36,400 --> 00:20:39,910 - Coraggio, dai, dai! - Non son molto pratico! 197 00:20:40,040 --> 00:20:42,470 - Sarei un esordiente! - Contiamo, dai! 198 00:20:42,600 --> 00:20:45,870 - Uno, due... - Cinque! - Due... 199 00:20:46,000 --> 00:20:47,550 Tre! Vai! 200 00:20:47,680 --> 00:20:48,680 URLO 201 00:20:55,200 --> 00:20:58,230 Mamma mia! Ma questo che vo'? Er sangue? 202 00:21:02,040 --> 00:21:03,190 Come on! 203 00:21:03,320 --> 00:21:06,390 Svelti! Gi� c'� la jeep. 204 00:21:07,240 --> 00:21:11,870 Ragazzi! La jeep! La jeep! GRIDA DI ESULTANZA 205 00:21:26,040 --> 00:21:27,670 Per piacere! II freno! 206 00:21:27,800 --> 00:21:30,150 Conosco bene questo mezzo! 207 00:21:30,280 --> 00:21:33,390 - Posso farlo anche a occhi chiusi! - No! 208 00:21:35,960 --> 00:21:40,590 - � pericoloso! - Si scivola, mister! 209 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Wow! 210 00:22:09,880 --> 00:22:11,990 Ok, boys! Noi arrivati! 211 00:22:12,120 --> 00:22:14,190 Sapete cos'� la nitro... 212 00:22:15,240 --> 00:22:16,510 glicerina? 213 00:22:18,520 --> 00:22:20,310 Pronti? Via? 214 00:22:20,440 --> 00:22:22,670 - Come on! Let's go! - Come on! Let's go! 215 00:22:23,800 --> 00:22:25,020 E adesso? 216 00:22:30,720 --> 00:22:34,500 C'� una cassetta di nitroglicerina dentro, pronta a esplodere. 217 00:22:34,640 --> 00:22:37,990 Avete 30 secondi di tempo per trovarla e disinnescarla! 218 00:22:46,680 --> 00:22:47,680 29! 219 00:22:48,120 --> 00:22:49,120 28! 220 00:22:50,480 --> 00:22:51,480 Oh! 221 00:22:51,880 --> 00:22:52,910 Scusa! 222 00:22:54,920 --> 00:22:56,140 - Aoh! - Scusa! 223 00:22:56,280 --> 00:22:57,950 - E scusa! - Non litigate! 224 00:22:58,080 --> 00:23:01,070 - Cercate! - E scusa! Scansati no? 225 00:23:01,200 --> 00:23:04,600 19, 18, 17, 16... 226 00:23:07,640 --> 00:23:08,910 Eccola! 227 00:23:09,040 --> 00:23:11,110 Ho trovato la cassetta! Io! 228 00:23:11,240 --> 00:23:14,470 - Datemi una mano, su! - Trovata! 229 00:23:14,600 --> 00:23:16,830 Piano, piano! Se scoppia son dolori, oh! 230 00:23:16,960 --> 00:23:19,790 - Calma, calma! Abbiamo tempo! - Che calma? 231 00:23:19,920 --> 00:23:23,390 - Questa quando scoppia scoppia! - Abbiamo 30 secondi di tempo! 232 00:23:23,520 --> 00:23:26,950 State calmi. Adesso ci penso io! Andiamo! Su! 233 00:23:29,480 --> 00:23:31,280 15, 14... 234 00:23:31,560 --> 00:23:33,710 'Sto pirla c'ha chiuso dentro! 235 00:23:33,840 --> 00:23:36,950 Oh! Non ci lasciamo prendere dal panico, eh ragazzi? 236 00:23:37,080 --> 00:23:42,200 Chi panica? Chi si lascia prendere dal panico? 237 00:23:42,320 --> 00:23:46,070 Lo faccio io! Son pratico, io! 238 00:23:46,200 --> 00:23:48,190 Lo sfondo! 239 00:23:48,600 --> 00:23:50,400 13, 12... 240 00:23:50,760 --> 00:23:53,110 - Sono rimasto incastrato! - Aiuto! 241 00:23:53,240 --> 00:23:55,750 Stappatemi! VERSI DI SFORZO 242 00:23:58,480 --> 00:24:00,670 Basta adesso! Facciamo gli uomini! 243 00:24:00,800 --> 00:24:04,070 Vogliamo far vedere a quel disgrazieto che siamo vigliacchi? 244 00:24:04,200 --> 00:24:06,030 - (Tutti) S�! - � meglio. 245 00:24:06,240 --> 00:24:09,310 - Andiamo tutti! Uno, due e tre! - Via! 246 00:24:17,960 --> 00:24:21,310 Where are you going, bastards! Tornare indietro! Subito! 247 00:24:30,400 --> 00:24:32,670 Questa nitroglicerina non vera! 248 00:24:32,800 --> 00:24:34,430 Se fosse vera, voi gi� morti! 249 00:24:34,560 --> 00:24:37,390 Vi ordino tornare indietro! Subito! 250 00:25:03,880 --> 00:25:06,670 ESPLOSIONE SOTTERRANEA 251 00:25:07,520 --> 00:25:09,830 Abbiamo perso il controllo del pozzo! Via! 252 00:25:09,960 --> 00:25:12,630 - Via di qui! - Presto! Presto! 253 00:25:15,760 --> 00:25:20,780 Possiamo quindi ampiamente assicurare, 254 00:25:20,920 --> 00:25:26,950 che abbiamo tutti... gli attributi richiesti... 255 00:25:28,040 --> 00:25:30,600 Ehm, le forniture richiesteci. 256 00:25:30,720 --> 00:25:31,790 BUSSANO 257 00:25:31,920 --> 00:25:32,920 ROMBO 258 00:25:34,920 --> 00:25:36,590 ESPLOSIONE 259 00:25:36,720 --> 00:25:40,390 � un'emergenza! Fate presto! Abbiamo bisogno di rinforzi! 260 00:25:40,520 --> 00:25:43,790 S�! Ogni minuto che passa sono miliardi che se ne vanno in fumo! 261 00:25:43,920 --> 00:25:48,630 Ma non bastano i pompieri! Che ci faccio io con le poppe! 262 00:25:48,760 --> 00:25:51,710 No, voglio dire... che ci faccio con le pompe! 263 00:25:51,840 --> 00:25:55,030 Serve uno specialista di questo genere di interventi! 264 00:25:55,160 --> 00:25:56,380 Ma fate presto! 265 00:26:00,480 --> 00:26:04,470 S�? � arrivato. Poi le faccio sapere. 266 00:26:05,360 --> 00:26:07,950 - Caro comandante. - Signor ministro. 267 00:26:09,280 --> 00:26:11,740 - Lo abbiamo trovato! - In America? 268 00:26:11,880 --> 00:26:14,230 No, qui! Un vero colpo di fortuna! 269 00:26:14,360 --> 00:26:16,350 Si tratta del comandante Carter, 270 00:26:16,480 --> 00:26:18,990 l'istruttore canadese arrivato 271 00:26:19,120 --> 00:26:21,840 per addestrare una delle nostre squadre migliori. 272 00:26:21,960 --> 00:26:25,270 � uno specialista in pozzi di petrolio! II numero uno! 273 00:26:25,400 --> 00:26:27,030 Ed � pronto a partire subito! 274 00:26:30,680 --> 00:26:34,190 Patrizia, � solo un'esercitazione. Appena arrivo ti telefono. 275 00:26:34,320 --> 00:26:36,990 No, stasera non telefonare. Ho il turno di notte. 276 00:26:37,120 --> 00:26:40,830 II dottor Amati, � stato cos� carino. Non ho saputo dire di no. 277 00:26:40,960 --> 00:26:43,390 Ma non � che questo dottor Amati sotto sotto... 278 00:26:43,520 --> 00:26:45,430 Dai, non fare il geloso! 279 00:26:45,880 --> 00:26:50,030 Dovresti essere fiero che voglia me invece di quelle vecchie streghe. 280 00:26:50,160 --> 00:26:52,830 Non sono geloso ma se mi tradisci ti spacco in due! 281 00:26:54,200 --> 00:26:57,470 Non ti far venire strane idee, io amo solo te! 282 00:27:10,960 --> 00:27:14,190 Lei sa bene quello che fa, comandante Carter. 283 00:27:14,320 --> 00:27:16,750 Ma la scelta della squadra 17... 284 00:27:16,880 --> 00:27:20,990 La 17 � stata addestrata da me personalmente, quindi io decido. 285 00:27:21,240 --> 00:27:23,990 - Comandante Crem Caramel! - S�. 286 00:27:24,160 --> 00:27:28,230 Allora io tiravo su e quello andava gi�! Damme un bacetto! 287 00:27:29,000 --> 00:27:30,110 Bella! 288 00:27:31,840 --> 00:27:34,480 - Pirovano? -Cosa c'�? - Che te ne stai sulle tue? 289 00:27:34,600 --> 00:27:37,160 - Dai, vieni qua! - Ma non vorrei disturbare... 290 00:27:37,800 --> 00:27:38,950 Scusate, eh? 291 00:27:39,240 --> 00:27:42,070 Non � venuta quella che hai rimorchiato in pizzeria? 292 00:27:42,200 --> 00:27:44,550 No, mi ha piantato. 293 00:27:45,080 --> 00:27:47,720 Ma che ti frega! Te ne do una delle mie! 294 00:27:48,680 --> 00:27:51,430 - Guarda che sventole! - No, ti prego... - E su! 295 00:27:51,560 --> 00:27:53,070 - Iside? - S�? 296 00:27:53,200 --> 00:27:56,430 Vieni, ti presento il miglior pilota della nostra squadra. 297 00:27:56,560 --> 00:27:58,630 - Un fegataccio! - Enchante! 298 00:27:58,760 --> 00:28:00,670 - Contento? - S�! 299 00:28:00,800 --> 00:28:02,750 - Iside! - Ma davvero lei � pilota? 300 00:28:02,880 --> 00:28:06,150 Certo che sono un pilota, un pilotone! Guardi che belle pale! 301 00:28:06,280 --> 00:28:09,350 Scusi, ma cosa si prova quando si sta lass�? 302 00:28:09,840 --> 00:28:13,550 - Orgasmo, tanto orgasmo. - Quello che non si prova in terra! 303 00:28:14,440 --> 00:28:16,350 Che �? E no! 304 00:28:16,480 --> 00:28:20,750 Cammina Leonardo! Vieni qua! Guarda che ti spezzo le orecchie! 305 00:28:20,880 --> 00:28:23,190 Quante volte te Io devo dire di stare buono? 306 00:28:23,320 --> 00:28:26,040 - Fanno sempre 'sto casino? - Sono maleducati! 307 00:28:26,160 --> 00:28:28,800 Vieni qua! Vieni qua! 'Azzo! 308 00:28:28,920 --> 00:28:31,990 Ma che ha Riccardo che c'ha sempre questo colorito giallo? 309 00:28:32,120 --> 00:28:34,680 Ma no, ha preso da te. � il suo colorito naturale. 310 00:28:34,800 --> 00:28:37,110 Tutto zozzo il naso, dammi il fazzoletto. 311 00:28:37,240 --> 00:28:40,870 Soffia, soffia forte, Riccardo. PERNACCHIA 312 00:28:41,000 --> 00:28:43,030 Ammazza, un chilo ce n'ha questo! 313 00:28:43,160 --> 00:28:46,270 Bravo! Bella famiglia! Complimenti! 314 00:28:50,840 --> 00:28:55,390 Buona fortuna comandante, vi seguiremo dall'alto passo passo! 315 00:29:01,400 --> 00:29:02,910 Come on! Come on! 316 00:29:03,280 --> 00:29:06,070 Ma dove vai? Ti ho appena conosciuto, gi� ti perdo? 317 00:29:06,200 --> 00:29:07,750 Lasciami volare! 318 00:29:07,880 --> 00:29:10,870 Ricorda di portare Nicola e Riccardo dalla mutua! 319 00:29:11,000 --> 00:29:14,270 Dai, il seguito glielo racconto dopo, annamo! 320 00:29:14,400 --> 00:29:16,230 Ciao, Cippi Ciappi. 321 00:29:16,880 --> 00:29:20,030 Non � ancora arrivato Casalotti, perch� mi hai interrotto? 322 00:29:20,160 --> 00:29:21,160 Eccolo! 323 00:29:29,440 --> 00:29:31,390 - Dove sei? - sono qui! 324 00:29:31,520 --> 00:29:34,630 - Allora dai, dimmi! - Allora, in caso di sinistro... 325 00:29:34,760 --> 00:29:37,790 - Non mi piace il sinistro! - Affacciarsi al portellone, 326 00:29:37,920 --> 00:29:39,790 e lanciarsi nel vuoto. - E va be'. 327 00:29:39,920 --> 00:29:41,910 Poi contare fino a 50. 328 00:29:42,040 --> 00:29:43,790 - Fino a? - 50! 329 00:29:43,920 --> 00:29:47,430 Poi tirare con forza, l'apposita maniglia "A". 330 00:29:47,560 --> 00:29:49,190 Qual � la "A"? 331 00:29:49,320 --> 00:29:51,190 - Non so, sar� questa. - "A". -S�. 332 00:29:51,320 --> 00:29:53,110 - Sei sicura? - Ecco qui. 333 00:29:53,240 --> 00:29:54,950 - La "A"? - Maniglia "A", s�! 334 00:29:55,080 --> 00:29:58,790 L'ELICOTTERO AVVIA IL MOTORE Dai Casalotti, siamo in ritardo. 335 00:30:00,840 --> 00:30:02,110 Si apre! 336 00:30:03,360 --> 00:30:04,990 - No! - Noooo! 337 00:30:05,440 --> 00:30:06,710 Fermatelo! 338 00:30:13,360 --> 00:30:15,670 Ma s�, ve l'ho detto e ve l'ho ripetuto! 339 00:30:15,800 --> 00:30:18,260 Se entro 24 ore il pozzo non sar� spento, 340 00:30:18,400 --> 00:30:20,790 dovremo evacuare il campo! S�, certo! 341 00:30:21,120 --> 00:30:25,230 Vedesse ci� che vedo io capirebbe perch� sono cos�... agitato! 342 00:30:25,360 --> 00:30:28,430 Quando arriva questa benedetta squadra speciale? 343 00:30:56,240 --> 00:30:57,640 Ok, boys! 344 00:31:02,320 --> 00:31:04,030 Sapete cos'� questo? 345 00:31:04,960 --> 00:31:06,470 RIDACCHIA 346 00:31:08,680 --> 00:31:11,270 Cos'� nitroglicerina? 347 00:31:11,400 --> 00:31:13,750 � un liquido trasparente come questo, 348 00:31:13,880 --> 00:31:17,920 ma il pi� potente esplosivo esistente. 349 00:31:18,640 --> 00:31:21,360 Con il pi� piccolo shock, scoppia. 350 00:31:21,920 --> 00:31:24,790 Per un eccessivo calore, scoppia. 351 00:31:25,360 --> 00:31:29,110 Per una goccia sola, un inferno! 352 00:31:30,200 --> 00:31:33,030 E due... che fa...? 353 00:31:33,640 --> 00:31:37,990 Porterete questa nitroglicerina fino al pozzo da far saltare. 354 00:31:38,680 --> 00:31:40,670 Entro stasera, tutto finito. 355 00:31:40,920 --> 00:31:42,790 - Ok? - Ok! 356 00:31:42,920 --> 00:31:45,950 - Ricapitoliamo. Pollini! - Pollini. 357 00:31:46,080 --> 00:31:48,310 Carichiamo subito il camion? 358 00:31:48,600 --> 00:31:49,600 Con? 359 00:31:50,280 --> 00:31:52,550 Ehm, con... con le mani... 360 00:31:52,680 --> 00:31:54,160 No! No! With caution! 361 00:31:54,280 --> 00:31:58,910 - Con le cosce? -Ma no, si vede che i pompieri canadesi, no... 362 00:31:59,040 --> 00:32:03,030 hanno dei bicipiti come... e mettono 'sto nitro nelle cosce... 363 00:32:04,000 --> 00:32:06,560 Ma quali cosce? With cushion... col cuscino! 364 00:32:06,680 --> 00:32:09,550 - In senso figurato naturalmente! - E perch�? 365 00:32:09,680 --> 00:32:13,720 Perch� dobbiamo caricarla con cautation la nitro... 366 00:32:16,760 --> 00:32:21,230 Perch� come tutti sanno, la nitro... � molto pericolosa. 367 00:32:21,360 --> 00:32:24,630 - Potrebbe... - Eh! -Molto pericolosa! 368 00:32:25,280 --> 00:32:28,630 A Casalotti! E non ti ricordi nel fienile? E su, dai! 369 00:32:29,240 --> 00:32:30,790 Ah! RIDE 370 00:32:32,280 --> 00:32:35,710 Ok, sono contento di vedere che voi avete capito tutto. 371 00:32:36,280 --> 00:32:39,670 Vi preceder� al campo per sopralluogo. 372 00:32:39,800 --> 00:32:45,190 Vi aspetto col carico tra tre ore esatte. � tutto. 373 00:33:17,880 --> 00:33:20,080 STARNUTISCE 374 00:33:23,400 --> 00:33:24,670 Ma che c'�? 375 00:33:25,240 --> 00:33:28,710 - Madonna che paura! - Incosciente! -STARNUTO 376 00:33:34,280 --> 00:33:35,790 Che c'�? 377 00:33:35,920 --> 00:33:39,700 Sono un po' raffreddato. - E stai attento! 378 00:33:39,840 --> 00:33:43,800 E va be', mi prender� un'aspirina, no? 379 00:33:44,800 --> 00:33:46,830 Fregatene! Fregatene! 380 00:33:48,840 --> 00:33:50,910 Ol�! Questa � l'ultima, eh? 381 00:33:53,960 --> 00:33:55,280 Ma che � un nuovo gioco? 382 00:33:55,400 --> 00:33:58,790 S�, scherzate! Sapete che c'� l� dentro? Nitroglicerina pura! 383 00:33:58,920 --> 00:33:59,920 S� va be'... 384 00:34:00,200 --> 00:34:03,470 - Chiamata confidenzialmente... - (Tutti) La nitro! 385 00:34:03,600 --> 00:34:04,800 RIDONO 386 00:34:06,440 --> 00:34:10,590 - Chi � che firma? -Io con la nitro, mi faccio i gargarismi... 387 00:34:11,120 --> 00:34:12,630 Io mi ci faccio il bidet! 388 00:34:12,840 --> 00:34:16,150 Intimo di nitro... Per il pompiere che non deve chiedere mai. 389 00:34:16,280 --> 00:34:18,270 - Vuole che firmi io? - Hai capito? 390 00:34:21,640 --> 00:34:23,350 Che c'hai 'na sigaretta? 391 00:34:24,360 --> 00:34:25,360 URLA 392 00:34:27,080 --> 00:34:29,800 Aoh... E se je chiedevo 100 mila lire, che faceva? 393 00:34:29,920 --> 00:34:32,560 Ma nessuno fuma qui? - Aoh! Fumi dopo, andem... 394 00:34:33,040 --> 00:34:35,830 Dopo, dopo... Andem. A me m'annava de fuma' adesso. 395 00:34:36,440 --> 00:34:38,390 Andate piano, mi raccomando! 396 00:34:38,520 --> 00:34:41,350 Piano? Non Io dovevi dire, perch� questo ci fa vedere 397 00:34:41,480 --> 00:34:43,940 che va a 150 all'ora... - S�, 150 all'ora. 398 00:34:44,080 --> 00:34:46,270 Non Io dovevi dire, non Io dovevi dire... 399 00:34:46,520 --> 00:34:48,950 Ehi ferma, caposquadra, deve firmare! 400 00:34:51,440 --> 00:34:53,430 Falli firmare quando tornano. 401 00:34:54,320 --> 00:34:57,230 Se tornano... - Certo, sono dei fegatacci. 402 00:35:08,280 --> 00:35:09,790 Ma che ore sono, ragazzi? 403 00:35:10,240 --> 00:35:13,150 - Mezzogiorno meno venti. - Meno cinque. -Meno sette. 404 00:35:13,280 --> 00:35:16,230 Meno sette? Patrizia entra in servizio a mezzogiorno, 405 00:35:16,360 --> 00:35:18,190 devo chiamarla prima che esca. 406 00:35:18,320 --> 00:35:21,040 Aoh! Co' 'sta cazzo de Patrizia, � una fissazione! 407 00:35:21,160 --> 00:35:23,310 - Ma � mia moglie... - Ma chi se ne frega! 408 00:35:23,440 --> 00:35:25,350 Scusate un attimo... ma... 409 00:35:26,280 --> 00:35:28,710 andando cos� forte, non sar� pericoloso? 410 00:35:28,880 --> 00:35:30,750 Ma va... C'hai strizza, eh? 411 00:35:31,120 --> 00:35:33,190 - No, io... - Ma che pericoloso... 412 00:35:33,320 --> 00:35:35,990 � un'esercitazione! Ancora non l'hai capito? 413 00:35:36,120 --> 00:35:38,580 S�, ma a volte... Finalmente si fuma. 414 00:35:38,720 --> 00:35:41,070 - Come si fuma? - Casalotti c'ha ragione, 415 00:35:41,200 --> 00:35:43,150 non aver paura, ti spiego io, dunque. 416 00:35:43,280 --> 00:35:45,070 Questa � una simulazione, no? 417 00:35:45,200 --> 00:35:48,150 Cio� l� dentro c'avranno messo dell'acqua distilleta. 418 00:35:48,280 --> 00:35:51,990 Vi pare che a 4 fetentoni inesperti come voi, mettevano la nitro vera? 419 00:35:52,440 --> 00:35:54,790 No, ma scusa, io semplicemente, domando. 420 00:35:54,920 --> 00:35:57,430 Metti che cos�... - Putacheso? 421 00:35:57,840 --> 00:35:59,510 Ma... e che non sei italiano? 422 00:35:59,640 --> 00:36:01,590 'Azzo... Putache... Per cheso? 423 00:36:01,720 --> 00:36:04,950 Ecco s�, se per caso quel signore americano, ha messo dentro... 424 00:36:05,080 --> 00:36:08,190 Ma se c'avesse messo dentro, cosa? Se ci fosse quella vera, 425 00:36:08,320 --> 00:36:10,590 ora noi... Pam! Saremmo saltati per aria! 426 00:36:11,120 --> 00:36:12,120 Gi� da... 427 00:36:14,120 --> 00:36:16,390 Questa � la logigicit�! E... cosa? 428 00:36:16,520 --> 00:36:18,390 Va be' ma... a volte si domanda... 429 00:36:23,440 --> 00:36:26,230 Caldo... Qui fa caldo, improvvisamente. 430 00:36:26,680 --> 00:36:28,950 Scusate... Ma voi non sentite caldo? 431 00:36:29,640 --> 00:36:32,990 Ma sei scemo? Io muoio di freddo, stiamo a 3 gradi sotto zero. 432 00:36:33,440 --> 00:36:36,510 Ma non � che stai male, c'hai la febbre? Dormi un po', dai. 433 00:36:58,360 --> 00:37:02,240 Stronzo! Se ti piglio, ti ammazzo, pirla! 434 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 U�... 435 00:37:26,360 --> 00:37:28,110 Permette? Max Pirovano, 436 00:37:28,240 --> 00:37:30,700 detto il Cuccadores. - Pussa via, sgorbio! 437 00:37:30,960 --> 00:37:32,790 Ma come si permette? Ma cosa dice? 438 00:37:32,920 --> 00:37:35,990 'Ste cose falle fa' a me, io c'ho la faccia. Sta' a vede'. 439 00:37:36,640 --> 00:37:39,310 Quacquera, permette che le dia una spintarella? 440 00:37:39,600 --> 00:37:40,920 A frocio! 441 00:37:42,120 --> 00:37:43,390 Cosa t'ha detto? 442 00:37:44,680 --> 00:37:46,670 - II numero di telefono. - Ah! 443 00:37:46,800 --> 00:37:49,110 - Ma non � il mio tipo. - A imbecille! 444 00:37:49,240 --> 00:37:51,270 E smettila. No, non insistere. 445 00:37:52,080 --> 00:37:55,230 - Accelera, va'. (Insieme) Accelera, accelera... 446 00:38:19,520 --> 00:38:21,590 Scusa, hai visto la... ah, eccola. 447 00:38:25,680 --> 00:38:28,590 - Aoh! -Che me la faccio sotto? - E io me la faccio sopra? 448 00:38:28,760 --> 00:38:30,310 Va be', ci metter� il tappo. 449 00:38:31,040 --> 00:38:33,500 Faccio una telefonata, ordinate anche per me. 450 00:38:33,640 --> 00:38:34,910 Cosa vuoi, un tappo? 451 00:38:35,040 --> 00:38:38,230 Scusate un attimo, per piet�... il camion Io lasciamo qua? 452 00:38:38,800 --> 00:38:42,310 Che c'hai paura che te Io fregano? Casalo', sai qual � il tuo guaio? 453 00:38:42,440 --> 00:38:44,350 Che non hai fegato! - S� che ce l'ho. 454 00:38:44,480 --> 00:38:46,510 Ha ragione, non c'hai fegato. 455 00:38:46,640 --> 00:38:49,230 - S� che... - Andresti dall'americano, 456 00:38:49,360 --> 00:38:52,230 a dirci: Va' a da' via l' ciap! Sifulo' dementa, stru'! 457 00:38:52,360 --> 00:38:53,950 Stronz! Stronz! 458 00:38:54,080 --> 00:38:56,310 Non... non ce l'hai il coraggio. 459 00:38:56,440 --> 00:38:58,830 S�, che ce l'ho... io... dopo... 460 00:38:59,200 --> 00:39:02,510 c'andrei, c'andrai, c'andretti... - Si, va be', va be'... 461 00:39:02,680 --> 00:39:05,320 - Andre... - Ma le elementari, l'avete fatte? 462 00:39:05,440 --> 00:39:08,190 Lui... ha fatto un anno e mezzo... Comunque... 463 00:39:08,360 --> 00:39:11,190 Scommettiamo? - Tutto il tuo stipendio, 464 00:39:11,320 --> 00:39:14,040 che prima della fine del viaggio, vai e glielo dici. 465 00:39:14,280 --> 00:39:16,310 Tutto? Va bene... allora... 466 00:39:16,840 --> 00:39:19,070 tutto il tuo... - Tutto il tuo stipendio! 467 00:39:19,200 --> 00:39:21,630 Tutto il tuo stipendio! Scommettiamo? 468 00:39:21,760 --> 00:39:24,480 II mio? Va bene, allora... datevi tutte le mani... 469 00:39:24,720 --> 00:39:26,270 - D'accordo? - S�! 470 00:39:26,400 --> 00:39:27,400 Taglia! 471 00:39:27,560 --> 00:39:29,430 - Paghi stavolta, eh? - Pago! 472 00:39:29,560 --> 00:39:32,510 Perch� non mi conoscete, ma io... ho un coraggio da... 473 00:39:32,640 --> 00:39:34,440 tremendo! 474 00:39:36,680 --> 00:39:38,310 Pronto, amore... 475 00:39:39,160 --> 00:39:41,510 S�, t'ho telefonato per sentire come stavi. 476 00:39:42,200 --> 00:39:43,270 Mi manchi... 477 00:39:43,720 --> 00:39:45,350 Geloso io? RIDE 478 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 II vino. 479 00:39:51,160 --> 00:39:53,620 - Grazie. - Non � granch�, ma ho solo questo. 480 00:39:57,680 --> 00:39:59,630 - I polli! - Cosa faccio, la cucco? 481 00:39:59,760 --> 00:40:00,760 � tua... 482 00:40:01,480 --> 00:40:02,670 Pompieri? 483 00:40:02,800 --> 00:40:04,590 No, pomp'oggi! 484 00:40:04,880 --> 00:40:08,150 Scusi, scherzo. In missione speciale. Permette, sono Max. 485 00:40:08,520 --> 00:40:10,750 Mo bravi... che bel mestiere, il vostro. 486 00:40:10,880 --> 00:40:13,470 S�... un mestiere interessante. 487 00:40:13,920 --> 00:40:16,950 Pensi che anni fa, in Sardegna, fuoco davanti, di dietro, 488 00:40:17,080 --> 00:40:18,710 di sopra, fuoco a priori... 489 00:40:18,840 --> 00:40:22,670 e le donne: "Su focu"... - La volete un po' di musica? 490 00:40:23,520 --> 00:40:25,190 Con piacere, la gradisco. 491 00:40:25,800 --> 00:40:26,870 'Ndo' me porti? 492 00:40:29,520 --> 00:40:31,670 Che v�i fa', quattro salti in amicizia? 493 00:40:45,960 --> 00:40:48,110 Attenta che ce se intrecciano le gambe! 494 00:41:01,400 --> 00:41:04,190 No, no... Non ballo, devo mangiare il pollo, 495 00:41:04,320 --> 00:41:07,830 che c'ho fame. Cosa fa? Ma non tiri, non tiri! Non ti... 496 00:41:10,280 --> 00:41:12,030 M'ha fatto un male pazzesco! 497 00:41:13,080 --> 00:41:15,640 - Che �? - Ah, la mascella... 498 00:41:16,160 --> 00:41:18,350 Ah, pollo ruspante. Meno male. 499 00:41:18,600 --> 00:41:21,320 Sai che a casa mia si mangia poco il pollo ruspante? 500 00:41:21,440 --> 00:41:23,110 Posso prendere con le mani? 501 00:41:23,650 --> 00:41:24,650 ABBAIA 502 00:41:24,750 --> 00:41:27,070 Da quando Riccardino ha avuto l'acetone, 503 00:41:27,200 --> 00:41:30,350 c'ha sempre diarrea e vomito, allora mia moglie s'� fissata 504 00:41:30,480 --> 00:41:34,190 che il vomito � giallo, il pollo � giallo e c'� questa similitudine. 505 00:41:34,560 --> 00:41:36,270 Ma che c'entra il pollo, dico io? 506 00:41:36,400 --> 00:41:38,590 Dice no, quello � giallo come la diarrea. 507 00:41:38,720 --> 00:41:41,070 La fa 15, 20 volte al giorno, � dimagrito... 508 00:41:41,200 --> 00:41:43,760 II grande, invece, � simpatico, scorreggia. 509 00:41:43,880 --> 00:41:46,790 Va be', non � grave, aerofagia, mangia sempre i legumi. 510 00:41:46,920 --> 00:41:50,270 Attenzione squadra 17, mantenetevi alla media di 30 all'ora, 511 00:41:50,400 --> 00:41:53,750 raggiungete il bivio per la destinazione con massima cautela. 512 00:41:53,880 --> 00:41:57,870 Questa non � un'esercitazione, non � un'esercitazione. Rispondete. 513 00:41:58,000 --> 00:42:00,830 Sono geloso e allora? Cosa vuoi farmene, una colpa? 514 00:42:01,320 --> 00:42:04,790 E poi chi � questo dottor Amati che ti deve far sempre dei piaceri, 515 00:42:04,920 --> 00:42:06,430 se non c'� un secondo fine? 516 00:42:06,560 --> 00:42:08,670 E intanto io sono qui, lontano da casa 517 00:42:08,800 --> 00:42:11,230 e devo fare un'azione pericolosissima. 518 00:42:11,680 --> 00:42:15,640 Come balle? Che balle? � la verit�! � un'azione molto pericolosa, 519 00:42:15,760 --> 00:42:18,320 posso saltare in aria da un momento all'altro. 520 00:42:18,440 --> 00:42:20,150 Pronto, squadra 17? 521 00:42:20,560 --> 00:42:22,390 Qui campo base, rispondete. 522 00:42:23,240 --> 00:42:24,720 Ragazzi, ci siete? 523 00:42:25,760 --> 00:42:27,190 Rispondete! 524 00:42:32,120 --> 00:42:34,430 Ecco, si accomodi. Vedr� che disastro. 525 00:42:34,560 --> 00:42:35,560 Salve. 526 00:42:37,640 --> 00:42:39,750 La squadra 17 non risponde, via radio. 527 00:42:39,880 --> 00:42:40,910 Riprovi. 528 00:42:41,560 --> 00:42:42,560 Cos�? 529 00:42:44,040 --> 00:42:47,310 S�... Non cos� signorina, riprovi via radio. 530 00:42:47,960 --> 00:42:50,030 Non � possibile che non rispondano. 531 00:42:50,400 --> 00:42:54,310 Squadra 17, squadra 17, qui campo base, fatevi localizzare. 532 00:42:54,440 --> 00:42:56,510 Ripeto, fatevi localizzare. 533 00:42:58,760 --> 00:42:59,760 Niente. 534 00:43:00,000 --> 00:43:01,870 Avranno le radio fuori uso. 535 00:43:02,480 --> 00:43:04,910 No, no. Sento che � successo qualcosa. 536 00:43:05,040 --> 00:43:06,870 Ci mancherebbe pure questa! 537 00:43:07,000 --> 00:43:10,310 Devo trovare subito i miei ragazzi, prima che sia troppo tardi. 538 00:43:13,680 --> 00:43:17,030 CIGOLII E VERSI DI PIACERE 539 00:43:18,080 --> 00:43:19,560 Gi� fatto? 540 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Perch�? 541 00:43:22,680 --> 00:43:24,790 Mo bravo, sei uno svelto, tu. 542 00:43:27,360 --> 00:43:28,990 Modestamente. 543 00:43:41,680 --> 00:43:42,680 Felice? 544 00:43:43,840 --> 00:43:44,840 No? 545 00:43:58,160 --> 00:43:59,160 Oh... 546 00:44:05,440 --> 00:44:06,640 RONZIO 547 00:44:07,680 --> 00:44:09,160 S�, s�, geloso... 548 00:44:09,400 --> 00:44:10,400 Ciao. 549 00:44:11,360 --> 00:44:13,510 Ma quando non ci sar� pi� te ne pentirai. 550 00:44:13,640 --> 00:44:16,100 Allora sar� troppo tardi, per piangere. 551 00:44:19,200 --> 00:44:20,830 Insomma ragazzi... 552 00:44:21,280 --> 00:44:23,790 vi basti sapere che a un certo punto m'ha detto: 553 00:44:23,920 --> 00:44:27,670 "Basta, mi scoppia il cervello!" e io tu tu tum, tu tu tum... 554 00:44:27,800 --> 00:44:30,360 Implacabile! - Come una ghigliottina. 555 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 RONZIO 556 00:44:34,600 --> 00:44:35,630 Ma davvero? 557 00:44:36,200 --> 00:44:39,310 Davvero? Ma cascasse il mondo se non dico la verit�. 558 00:44:39,880 --> 00:44:41,870 ESPLOSIONE 559 00:44:46,080 --> 00:44:47,430 E la Madonna... 560 00:44:50,560 --> 00:44:51,560 Ma che �? 561 00:44:52,440 --> 00:44:53,660 Dove mi trovo? 562 00:44:56,000 --> 00:44:58,430 Madonna dell'lncoroneta, che botto! 563 00:45:04,280 --> 00:45:08,270 No... non volevo co... colpire cos� forte... 564 00:45:33,720 --> 00:45:34,720 Ok, bravi. 565 00:45:41,240 --> 00:45:42,990 Muovi quelle gambe, forza. 566 00:45:43,920 --> 00:45:45,110 Respira di pi�. 567 00:45:50,320 --> 00:45:52,780 Cosa! Sabotaggio? 568 00:45:53,640 --> 00:45:54,640 Come? 569 00:45:56,520 --> 00:45:58,790 Come sabotaggio? - Sabotaggio. 570 00:45:59,240 --> 00:46:03,230 Scusi, mister. Come ho gi� detto, noi ci recammo, come ordinatoci, 571 00:46:03,360 --> 00:46:05,150 nel punto del bivio "C". 572 00:46:05,520 --> 00:46:08,790 Quando, improvvisamente, vederonsi due tipi sospetti. 573 00:46:08,960 --> 00:46:10,230 Sospetti come? 574 00:46:10,960 --> 00:46:14,270 Sospetti! Quando uno dice sospetti, com'�? Cos�. Sospetti. 575 00:46:14,720 --> 00:46:15,750 Vestiti? 576 00:46:18,280 --> 00:46:19,790 - Nudi. - Nudi? 577 00:46:20,600 --> 00:46:24,270 No, nudi. Lui vuole dire che sotto il vestito non c'a... 578 00:46:24,720 --> 00:46:25,790 Erano nudi, s�. 579 00:46:26,160 --> 00:46:27,830 - Colore? - Medio. 580 00:46:27,960 --> 00:46:29,790 - Capelli? - Medi. 581 00:46:30,080 --> 00:46:32,270 - Baffi? - Bei... paciarotti. 582 00:46:32,640 --> 00:46:33,640 Chiaro. 583 00:46:33,760 --> 00:46:35,790 - No, era scuro di car... - No, chiaro. 584 00:46:35,920 --> 00:46:38,190 Chiaro, non pu� essere che sabotaggio. 585 00:46:38,320 --> 00:46:39,430 E che avevo detto? 586 00:46:39,560 --> 00:46:42,280 Laonde per cui noi, avendosi fatto la nostra parte, 587 00:46:42,400 --> 00:46:45,870 toglieremmo il disturbo, lasciando il posto a una squadra pronta. 588 00:46:46,000 --> 00:46:47,190 No, no, never. 589 00:46:48,040 --> 00:46:50,390 Quel pozzo � nostro, dev'essere nostro. 590 00:46:50,760 --> 00:46:53,950 Ci faremmo ammazzare, per non lasciarlo ad altri. Vero? 591 00:46:55,520 --> 00:46:56,520 � vero. 592 00:46:57,680 --> 00:47:00,910 Cio� s�... Cio�, m'ha tolto quasi la... la parola di bocca. 593 00:47:18,360 --> 00:47:21,270 Casalotti non trema', che qui saltiamo tutti in aria. 594 00:47:24,360 --> 00:47:26,360 TICCHETTIO 595 00:47:28,080 --> 00:47:29,080 Fermi un po'! 596 00:47:29,320 --> 00:47:31,320 TICCHETTIO 597 00:47:33,840 --> 00:47:35,320 Che � 'sto ticchettio? 598 00:47:45,040 --> 00:47:48,110 Ma dai, non aver paura, proprio tu che sei il caposquadra? 599 00:47:48,240 --> 00:47:51,110 Se deve succedere, succede. - Cosa succede? 600 00:47:51,240 --> 00:47:52,560 Che se muore, muore. 601 00:47:52,680 --> 00:47:54,310 Ma muori tu, che me ne frega a me! 602 00:47:54,440 --> 00:47:55,660 Certo che muoio io! 603 00:47:55,800 --> 00:47:58,950 Cos� faccio vedere a Patrizia, se salto in aria veramente. 604 00:48:00,840 --> 00:48:04,350 A 'mbecille, che fai, Pietro Micca? Ma ammazzate te, ammazzate. 605 00:48:04,880 --> 00:48:06,200 Ma che fai? 606 00:48:15,080 --> 00:48:16,080 Ok, boys. 607 00:48:16,400 --> 00:48:19,430 Nuovi ordini arrivati. - Nuovi ordini? Non si parte pi�? 608 00:48:19,640 --> 00:48:21,790 Proprio ora, che non abbiamo pi� paura, 609 00:48:21,920 --> 00:48:24,310 ci togliete la missione eroica? - No... 610 00:48:24,680 --> 00:48:26,990 Invece che uno, si viaggia su due camion. 611 00:48:27,200 --> 00:48:30,110 - Ah... due camion. - E perch� due camion? 612 00:48:30,280 --> 00:48:32,430 Perch� uno, almeno, deve arrivare. 613 00:48:34,160 --> 00:48:36,510 Mi scusi! E quello che non arriva? 614 00:48:37,840 --> 00:48:39,390 Non risponde... 615 00:48:39,520 --> 00:48:41,790 - E certo... - No, perch� se uno scoppia... 616 00:49:31,280 --> 00:49:34,470 Potete accelerare, la strada � sgombra su due chilometri. 617 00:49:34,840 --> 00:49:37,480 Tenetevi sulla media di 20 all'ora. Passo. 618 00:49:37,800 --> 00:49:39,670 - Hai sentito? - Accelero? 619 00:49:39,800 --> 00:49:41,790 No, sulla media dei 20, ma vai piano. 620 00:49:42,280 --> 00:49:43,550 Pia... pia... 621 00:49:55,560 --> 00:49:58,430 - Salve! - 'Sto pirla! 622 00:50:00,840 --> 00:50:03,480 Barbon, se te chapi, te cupi! 623 00:50:04,520 --> 00:50:05,740 Accelera! 624 00:50:05,880 --> 00:50:07,990 Accelera, veloce... 625 00:50:08,480 --> 00:50:11,310 Cornuto! Te', te'... 626 00:50:14,520 --> 00:50:17,190 Cosa ha fatto? Cosa ha fatto, m'ha detto cornuto? 627 00:50:17,400 --> 00:50:20,870 No, no, non t'ha detto cornuto. Vuoi che si sia gi� sparsa la voce? 628 00:50:21,320 --> 00:50:22,320 Che voce? 629 00:50:22,720 --> 00:50:25,710 Ecco, quella voce l� che dici te, quella l� che pensi... 630 00:50:25,840 --> 00:50:28,910 - Pensi che Patrizia mi tradisca? - No, non penso niente. 631 00:50:29,040 --> 00:50:32,030 Non dire no! Non dire no per accontentarmi. 632 00:50:32,400 --> 00:50:35,350 E allora ti dico s�! Sei un cornuto, bestia. 633 00:50:35,760 --> 00:50:36,760 Torna l�. 634 00:50:36,880 --> 00:50:39,030 E allora io mi ammazzo! Mi ammazzo. 635 00:50:39,160 --> 00:50:41,230 Aiuto! Si ammazza. 636 00:50:41,880 --> 00:50:45,110 Ci ammazza tutti quanti e io sono dentro al calderone con lui. 637 00:50:51,640 --> 00:50:53,230 Ma 'ndo' vanno 'sti matti? 638 00:50:56,200 --> 00:50:59,910 Oh Signur, ho di nuovo un terribile presentimento. 639 00:51:05,800 --> 00:51:09,190 Ruoppolo? Scusa, ti posso chiedere una cortesia? 640 00:51:09,320 --> 00:51:11,630 - Ti vuoi mettere qua? - Mi sento pi� sicuro. 641 00:51:11,760 --> 00:51:13,470 Va be', asciugati. Vieni. 642 00:51:14,160 --> 00:51:15,160 Piano. 643 00:51:15,880 --> 00:51:17,360 - Scusa. - E boni... 644 00:51:17,880 --> 00:51:20,470 - 'Azzo come pesi, Casalo'. - Attento! 645 00:51:25,160 --> 00:51:27,950 Via, via! SUONA IL CLACSON 646 00:51:31,520 --> 00:51:34,190 - Ma la fate finita? - Via, basta! 647 00:51:39,120 --> 00:51:40,120 Salve! 648 00:51:42,000 --> 00:51:43,480 'Tacci vostri... 649 00:51:44,600 --> 00:51:47,430 Per fortuna che non ha beccato me che stavo alla guida. 650 00:51:47,560 --> 00:51:50,710 Meno male... La prossima volta guido io e tu ti metti qua. 651 00:52:33,840 --> 00:52:37,950 Eccoli! Comandante Carter, la squadra 17 sta arrivando al bivio. 652 00:52:38,320 --> 00:52:41,270 Seguite il tragitto indicato, voltando a sinistra. 653 00:52:41,440 --> 00:52:43,270 Prendete sulla sinistra. 654 00:52:47,760 --> 00:52:49,550 Go on, go on. A destra. 655 00:52:50,800 --> 00:52:53,670 Ma come di l�? La radio ha detto di andare a sinistra. 656 00:52:53,800 --> 00:52:57,230 Cambiamo percorsi. I sabotatori non ci prenderanno mai vivi. 657 00:52:57,360 --> 00:52:58,550 Ma morti s�, per�. 658 00:52:58,720 --> 00:52:59,720 Cosa fa? 659 00:52:59,880 --> 00:53:02,340 Allora, ci decidiemo? Chiediglielo tu. 660 00:53:02,480 --> 00:53:03,480 - Io? - S�. 661 00:53:04,640 --> 00:53:07,790 Mi scusi, da quale parte... bisogna andare? 662 00:53:08,680 --> 00:53:11,320 Da questo momento silenzio radio. 663 00:53:13,760 --> 00:53:16,990 Non vuole... che gli facciamo troppe domande. 664 00:53:18,680 --> 00:53:21,140 Allora andiamo alla chezzo di chene, va bene? 665 00:53:43,240 --> 00:53:46,950 Qui comando, qui comando a squadra 17, rispondete. 666 00:53:47,240 --> 00:53:50,990 Non riusciamo a localizzarvi sul percorso convenuto, rispondete. 667 00:53:52,600 --> 00:53:55,910 Ma cos'� successo? Li abbiamo persi? Riesce a vedere qualcosa? 668 00:53:56,920 --> 00:53:59,190 No signore, niente, neanche un cane. 669 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 Buca! 670 00:54:17,520 --> 00:54:18,710 Sasso, sasso! 671 00:54:19,280 --> 00:54:20,280 Merda! 672 00:54:21,040 --> 00:54:22,040 Cosa? 673 00:54:26,520 --> 00:54:27,520 Fango? 674 00:54:50,680 --> 00:54:52,670 Oh, Che... che � successo? 675 00:54:53,160 --> 00:54:56,070 Io non vedo pi� niente, ragazzi. Dove stiamo andando? 676 00:54:56,320 --> 00:54:57,830 All'inferno! 677 00:54:58,480 --> 00:54:59,990 Come all'inferno? 678 00:55:00,840 --> 00:55:03,870 No ragazzi, bisogna prendere provvedimenti, ora... 679 00:55:04,000 --> 00:55:05,790 io vado dal signore americano 680 00:55:05,920 --> 00:55:07,870 e gli dico che noi abbiamo i nostri... 681 00:55:08,000 --> 00:55:10,950 S�, vaglielo a di'. Guarda che c'� sempre la scommessa. 682 00:55:11,080 --> 00:55:13,350 Come la scomm... Beh, adesso perch� mi... 683 00:55:13,480 --> 00:55:15,910 mi sto allenando, ma appena ci fermiamo io... 684 00:55:16,040 --> 00:55:17,040 io vado... 685 00:55:20,400 --> 00:55:22,350 Ma? Che s'� fermato? - S�... 686 00:55:22,480 --> 00:55:24,070 - S'� ingolfeto. - Eh? 687 00:55:24,600 --> 00:55:26,430 - S'� ingolfeto. - Ma che dice? 688 00:55:26,560 --> 00:55:28,310 Ehm... � straniero, no? 689 00:55:28,680 --> 00:55:31,830 - S'� ingolfeto il motore, 'azzo! - Ingolfeto... � barese. 690 00:55:31,960 --> 00:55:33,670 Tu capisci in che mani stiamo? 691 00:55:34,360 --> 00:55:36,190 Andiamo! Che succede? 692 00:55:36,840 --> 00:55:39,270 Togliete quel camion dal binario, veloce. 693 00:55:39,400 --> 00:55:42,510 Mister, qua � tutto bloccato. The motors ingolfetetet. 694 00:55:42,680 --> 00:55:45,110 Ingolfato � il tuo cervello. Dai, sbrigati! 695 00:55:45,480 --> 00:55:47,670 E diglielo, � il tuo momento. Dai, vai. 696 00:55:47,800 --> 00:55:49,750 - Aspetta... - Dai! 697 00:55:49,960 --> 00:55:51,180 Glielo dico dopo. 698 00:55:51,320 --> 00:55:54,070 SUONA LA CAMPANELLA 699 00:55:54,240 --> 00:55:56,880 - Pollini, Pollini! - Ecco, sto arrivando. 700 00:55:57,040 --> 00:55:58,550 Dai, alziamo le sbarre! 701 00:56:01,240 --> 00:56:03,550 Adesso... Si fu... Sii fu... va be'... 702 00:56:03,960 --> 00:56:05,360 Che ci vuole, � legg... 703 00:56:05,480 --> 00:56:09,030 Un volontario per levare il camion, prima che succede un casino. 704 00:56:09,160 --> 00:56:12,940 - Senta mister, io voglio dirle... - Volontario? Ok, al camion! 705 00:56:14,120 --> 00:56:16,510 Forza ragazzi, che ci vuole, "vitamins"! 706 00:56:17,400 --> 00:56:19,310 Oh pappemolli, muovetevi! 707 00:56:19,440 --> 00:56:21,030 Dai, forza! 708 00:56:23,240 --> 00:56:26,270 Adesso vi dimostro che i chili in pi� servono a qualcosa. 709 00:56:28,560 --> 00:56:30,070 VERSI DI DOLORE 710 00:56:31,120 --> 00:56:32,190 VERSI DI DOLORE 711 00:56:35,360 --> 00:56:37,390 Un attimo, le do una mano... mister. 712 00:56:38,560 --> 00:56:40,270 - Cosa fa, spinge? - Cosa? 713 00:56:40,400 --> 00:56:42,910 Eh, cosa, cosa... Spinga in su, non in l�! 714 00:56:43,520 --> 00:56:45,670 Va bene... Io sposto... che ci vuole. 715 00:56:51,680 --> 00:56:52,680 GUAITI 716 00:56:52,840 --> 00:56:54,630 No... T'ho visto, t'ho visto. 717 00:56:58,280 --> 00:56:59,710 II treno! II treno! 718 00:56:59,920 --> 00:57:01,320 Caa... salotti! 719 00:57:02,040 --> 00:57:04,110 Lasciami... abbi piet�, dai... 720 00:57:07,400 --> 00:57:09,670 II treno, il treno! Casalotti tirati via! 721 00:57:09,800 --> 00:57:12,070 Hai moglie e figli, togliti di mezzo! 722 00:57:12,440 --> 00:57:15,110 Ti devi mettere in moto, brutta bestia schifosa! 723 00:57:26,760 --> 00:57:28,560 ESULTANZA 724 00:57:29,680 --> 00:57:32,470 Ore 15 del giorno 22: Passaggio a livello. 725 00:57:32,600 --> 00:57:35,550 Salvato un camion, morale degli uomini alle stelle. 726 00:57:36,240 --> 00:57:39,830 Forza ragazzi, cantiamo qualcosa per tirare su il morale. 727 00:57:40,280 --> 00:57:45,270 CANTANO UNA CANZONE TRISTE 728 00:57:50,280 --> 00:57:55,270 CANTANO UNA CANZONE TRISTE 729 00:58:03,240 --> 00:58:07,440 IMITA UNA VOCE BIANCA 730 00:58:10,480 --> 00:58:12,230 � il momento di frociaggine. 731 00:58:12,400 --> 00:58:16,180 CANTANO UNA CANZONE TRISTE 732 00:58:16,360 --> 00:58:17,360 GUAITI 733 00:58:17,480 --> 00:58:22,470 CANTANO UNA CANZONE TRISTE 734 00:58:27,480 --> 00:58:32,470 CANTANO UNA CANZONE TRISTE 735 00:58:40,920 --> 00:58:43,520 IL CANE ULULA 736 00:58:45,880 --> 00:58:48,070 Ammazza che nota lunga che ha tenuto, eh? 737 00:58:49,920 --> 00:58:52,950 Aoh, ma non � che "Pavarotti" ci sta attaccando le pulci? 738 00:58:53,080 --> 00:58:55,390 Questo alla prima fermata smamma! 739 00:58:55,520 --> 00:58:58,550 Va bene eravamo d'accordo, appena... ci fermiamo... 740 00:58:59,280 --> 00:59:00,870 Per� un po' mi dispiace... 741 00:59:01,000 --> 00:59:03,590 perch� prima ha cercato di salvarmi la vita... 742 00:59:03,720 --> 00:59:05,390 Poi un cane non l'ho mai avuto 743 00:59:05,520 --> 00:59:08,310 e poi chi � che ha stabilito che � lui, scusami? 744 00:59:08,440 --> 00:59:10,950 A Casalo', due so' le cose, o � stato lui o sei te. 745 00:59:11,240 --> 00:59:13,150 E una terza possibilit�... 746 00:59:13,400 --> 00:59:16,550 che stiamo a fa' la tavola rotonda se ha attaccato le pulci? 747 00:59:16,720 --> 00:59:18,590 Qua... Porca puttena, 748 00:59:18,720 --> 00:59:21,310 mi gratti la schiena, per piacere? 749 00:59:21,520 --> 00:59:22,740 Pi� gi�, pi� gi�. 750 00:59:22,960 --> 00:59:25,520 Pi� gi�, pi� gi�... - No, ma che schifo, scusa... 751 00:59:33,960 --> 00:59:37,390 E basta con quella faccia triste, non sei mica divertente, eh? 752 00:59:38,000 --> 00:59:39,270 II peggio � passato. 753 00:59:39,400 --> 00:59:41,910 Te non devi dire cos�, che porta sfiga! 754 00:59:42,240 --> 00:59:45,310 Devi dire... - Pensi a quelle robe l�, ci credi? 755 00:59:45,760 --> 00:59:47,510 Ma no, non � che ci... - E allora? 756 00:59:47,800 --> 00:59:50,800 RUMORE DI FRANA 757 01:00:19,680 --> 01:00:21,270 - Aoh, dove vai! - Fermo! 758 01:00:21,520 --> 01:00:24,030 Io... Ma come dove vado... - Fermo ma non vedi? 759 01:00:24,160 --> 01:00:25,430 Mollatemi! 760 01:00:27,200 --> 01:00:28,420 Non andare... 761 01:00:38,480 --> 01:00:40,710 Casa... lotti? 762 01:00:41,320 --> 01:00:43,780 Povera bestia... Ha finito di soffrire. 763 01:00:44,080 --> 01:00:45,910 - Chi? - Casalotti. 764 01:00:46,360 --> 01:00:48,350 Peccato! - VERSO DI DOLORE 765 01:00:50,240 --> 01:00:52,070 Casalotti, non fa' Io stronzo. 766 01:00:52,680 --> 01:00:53,900 Dai, vieni fuori! 767 01:01:04,360 --> 01:01:07,110 Andata benissimo... non... 768 01:01:07,400 --> 01:01:10,510 Non mi son fatto proprio... assolutamente... 769 01:01:11,160 --> 01:01:12,230 VERSO DI DOLORE 770 01:01:13,040 --> 01:01:17,030 GRIDA DI INCITAMENTO 771 01:01:17,920 --> 01:01:20,950 Forza, forza! Su, su! 772 01:01:21,440 --> 01:01:24,910 Ragazzi, tirate piano, mi state dividendo in due. 773 01:01:25,200 --> 01:01:27,110 Come l'uomo di Amsterdam... 774 01:01:29,520 --> 01:01:31,590 - Che c'avete d'accendere? - S�. 775 01:01:31,760 --> 01:01:32,760 URLA 776 01:01:34,920 --> 01:01:38,910 (Tutti) Oh issa! Oh issa... 777 01:01:41,160 --> 01:01:42,160 Aoh! 778 01:01:42,880 --> 01:01:45,950 II sesso quando si muove, se voi spingete di qua e noi di l�? 779 01:01:46,080 --> 01:01:48,830 - E allora io mi metto cos�! - Non Io dovevi dire... 780 01:01:54,840 --> 01:01:56,640 Allora... 781 01:01:58,440 --> 01:02:00,110 Sapere cosa noi fare? 782 01:02:00,240 --> 01:02:02,190 �... � un... � un quiz? 783 01:02:03,920 --> 01:02:05,630 No... Noi fare... 784 01:02:07,320 --> 01:02:08,320 Un... 785 01:02:08,840 --> 01:02:11,190 Un... Un nastro? 786 01:02:11,800 --> 01:02:14,070 Un... Un na... Un pacchetto con nastro? 787 01:02:14,440 --> 01:02:16,270 Un nastro col... pacchet... 788 01:02:16,400 --> 01:02:18,310 No! Noi fare... 789 01:02:18,440 --> 01:02:20,030 Ah! La... 790 01:02:20,920 --> 01:02:22,670 La... la... Casaci�... 791 01:02:22,800 --> 01:02:25,150 La danza... Una danza russa. 792 01:02:26,200 --> 01:02:28,230 Classica! Tipico... ehm... 793 01:02:29,800 --> 01:02:32,030 � il cavaliere... e la rosa con... 794 01:02:32,160 --> 01:02:35,270 con la... L'ho visto una volta... 795 01:02:35,680 --> 01:02:39,150 No, noi fare lui scoppare! 796 01:02:41,720 --> 01:02:44,990 Ma... la butta sul... la butta sul sesso? 797 01:02:46,000 --> 01:02:47,590 No, sa perch�? Perch�... 798 01:02:47,720 --> 01:02:50,550 Io... sinceramente adesso non... 799 01:02:50,960 --> 01:02:54,350 sono... sono poco portato... 800 01:02:54,720 --> 01:02:57,180 Cio�... non Io pratica... - Cosa? 801 01:02:57,600 --> 01:03:00,510 Cio�... � dieci anni... quindici... 802 01:03:00,920 --> 01:03:02,950 Cio�... non... non l'ho mai fatto. 803 01:03:03,400 --> 01:03:04,400 Scusi. 804 01:03:57,160 --> 01:03:59,310 URLA DI DOLORE E DI SPAVENTO 805 01:03:59,520 --> 01:04:02,590 Aiuto! Brucia, brucia! Chiamate i pompieri! 806 01:04:02,800 --> 01:04:04,990 Aiuto, aiuto! Acqua, acqua... 807 01:04:30,400 --> 01:04:31,670 Accidenti. 808 01:04:32,800 --> 01:04:36,430 � possibile che non c'ha fermato il fuoco e ci deve fermare una pietra? 809 01:04:36,560 --> 01:04:38,910 Un Sesso... Porca puttena... 810 01:04:45,560 --> 01:04:47,910 Ma dov'� questa squadra di specialisti? 811 01:04:48,040 --> 01:04:49,910 Dovevano essere qui, da due ore! 812 01:04:50,040 --> 01:04:52,390 Come scomparsi? Ma io sono qui so... 813 01:04:53,400 --> 01:04:56,630 solo, a combattere con... con questo inferno. 814 01:04:59,640 --> 01:05:02,510 Senta, guardi che qui la situazione � gravissima, sa? 815 01:05:02,680 --> 01:05:05,950 Mi cercano e devo scappare urgentemente, hanno bisogno di me. 816 01:05:06,080 --> 01:05:08,350 Ma vi avverto che io... 817 01:05:10,040 --> 01:05:13,070 Guardi qui si sta surriscaldando un po' tutto, io non... 818 01:05:13,240 --> 01:05:15,350 Declino ogni responsabilit�. 819 01:05:33,640 --> 01:05:36,590 - Attento, attento! Vai fuori strada! -Che �? 820 01:05:38,600 --> 01:05:40,550 Due ore di sonno e si riparte. 821 01:05:40,680 --> 01:05:43,270 Due... benissimo. S�, ma... 822 01:05:43,640 --> 01:05:46,230 Chi dorme? Io non dormo neppure a casa mia... 823 01:05:47,000 --> 01:05:48,030 Scusi... 824 01:05:48,520 --> 01:05:49,920 RUSSANO 825 01:06:10,400 --> 01:06:13,350 Permette, signorina? Molto, molto piacere... 826 01:06:13,480 --> 01:06:16,470 Sono Max Pirovano. Che bella pelliccia, che c'ha su... 827 01:06:16,640 --> 01:06:19,200 venga vicino a me, bella brasiliana, 828 01:06:19,320 --> 01:06:21,630 venga, che le presento il mio caposquadra. 829 01:06:21,960 --> 01:06:24,470 Ruoppolo. Cerignola, Foggia. 830 01:06:24,600 --> 01:06:25,790 Amore... 831 01:06:25,960 --> 01:06:27,030 Amore mio... 832 01:06:29,280 --> 01:06:31,710 Macch�... � il cane questo... � il cane. 833 01:06:39,520 --> 01:06:40,920 ULULATI 834 01:06:44,120 --> 01:06:45,520 ULULATI 835 01:06:49,680 --> 01:06:51,000 Casalotti? 836 01:06:51,880 --> 01:06:54,070 - Casalotti? - Casalotti! 837 01:06:54,200 --> 01:06:55,710 Chi siete... Che c'�? 838 01:06:55,880 --> 01:06:57,950 Siamo noi, andiamo. - Dove? 839 01:06:58,120 --> 01:06:59,630 - A casa. - A casa? 840 01:06:59,800 --> 01:07:03,230 Ma... avete il permesso del signor... l'americano? 841 01:07:03,360 --> 01:07:06,390 Ma quello � pazzo. Ti vuoi fare ammazzare? 842 01:07:06,600 --> 01:07:08,710 - Io no, sinceramente. - Bene. 843 01:07:08,840 --> 01:07:11,350 Anzi, quasi quasi, allora... 844 01:07:12,080 --> 01:07:13,790 Vengo... vengo anch'io. 845 01:07:13,920 --> 01:07:17,110 Io vado perch� prima di morire, voglio parlare con Patrizia. 846 01:07:17,240 --> 01:07:20,670 - Patrizia! Piacere, Max Pirovano. - Come morire? 847 01:07:20,800 --> 01:07:23,750 Voglio parlare con lei perch� devo dirle tante cose... 848 01:07:23,880 --> 01:07:26,270 Va be'. Allora vengo anch'io con il cane. 849 01:07:26,400 --> 01:07:28,830 - No, il cane no, fa troppo casino. - II cane no. 850 01:07:28,960 --> 01:07:31,710 Allora io non posso lasciarlo, andate avanti voi. 851 01:07:31,840 --> 01:07:34,750 - Andiamo, dai. Lascialo qua. - Ciao, Casalotti. 852 01:07:34,880 --> 01:07:35,880 Ciao. 853 01:07:37,160 --> 01:07:40,270 Io rimango qua con il signor... col cagnolino. 854 01:07:52,160 --> 01:07:55,630 Ah, noi stavamo andando a prendere una boccata d'aria, perch�... 855 01:08:00,040 --> 01:08:01,040 Dorme. 856 01:08:01,680 --> 01:08:02,680 Annamo, va. 857 01:08:04,880 --> 01:08:07,550 Come? Sissignore... Nossignore. 858 01:08:07,720 --> 01:08:10,670 - Non li abbiamo ancora trovati. - Ma come � possibile? 859 01:08:10,800 --> 01:08:14,350 Due camion carichi d'esplosivo, non possono sparire cos�! 860 01:08:14,480 --> 01:08:16,270 Certo, certo signore. 861 01:08:16,560 --> 01:08:20,910 Certo, o sono saltati in aria o sono da qualche parte. 862 01:08:21,320 --> 01:08:23,230 E allora li trovi e subito! 863 01:08:23,440 --> 01:08:27,190 Se gli altri pozzi esplodono, la ritengo il diretto responsabile! 864 01:08:27,560 --> 01:08:29,750 Ha capito? E io me ne lavo le mani! 865 01:08:30,120 --> 01:08:33,150 Sissignore, cio� no! Mi rimetto subito a cercarli, 866 01:08:33,360 --> 01:08:35,550 immediatamente, signore. 867 01:08:37,000 --> 01:08:39,270 Ma dove... Dove? 868 01:08:39,560 --> 01:08:43,340 A est abbiamo guardato, a nord, pure. A sud non ci sono... 869 01:08:43,640 --> 01:08:46,550 - Forse saranno a ovest. - Ma non diciamo fesserie... 870 01:08:46,760 --> 01:08:49,480 A ovest ci sono solo acquitrini, boschi, paludi... 871 01:08:49,600 --> 01:08:53,640 una zona impraticabile, ma le pare che sono andati in quell'inferno? 872 01:09:01,200 --> 01:09:04,670 - Ruoppolo! - Prese... nte. 873 01:09:04,800 --> 01:09:07,260 - Casalotti! - Presente. 874 01:09:07,800 --> 01:09:10,260 - Pirovano! - Presente. 875 01:09:12,560 --> 01:09:14,990 - Spina! - So' qua, dotto'. 876 01:09:15,400 --> 01:09:17,670 - Pollini. - (Tutti) Presente! 877 01:09:17,960 --> 01:09:20,550 Son qui, mister... Perch� lavoro con... 878 01:09:20,680 --> 01:09:22,910 Via! Avanti, fuori tutti. Pollini! 879 01:09:23,920 --> 01:09:25,750 Pollini! - Presente. 880 01:09:25,880 --> 01:09:29,070 Tu non Pollini, tu Pirovano. - No, guardi, comandante... 881 01:09:29,200 --> 01:09:31,230 Eccomi qua. - Ma se tu sei Pollini, 882 01:09:31,360 --> 01:09:33,920 dov'� Pirovano? Allora Spina? Dov'� Spina? 883 01:09:37,080 --> 01:09:38,630 - Sono... - Tu Spina? 884 01:09:40,080 --> 01:09:41,560 Tu... Spina? 885 01:09:45,280 --> 01:09:46,280 S�... 886 01:09:46,400 --> 01:09:47,430 Giurami. 887 01:09:48,400 --> 01:09:49,400 S�. 888 01:09:50,000 --> 01:09:53,430 Se tu Spina, Pollini... e questo Ruoppolo, 889 01:09:53,920 --> 01:09:56,030 dove essere Pirovano e Casalotti? 890 01:09:56,160 --> 01:09:58,470 - Dove... - Rispondete subito! 891 01:09:59,280 --> 01:10:02,590 Io devo rispondere... Ma scusi, se lei gi� sa la risposta, 892 01:10:02,800 --> 01:10:04,200 perch� fa la domanda? 893 01:10:04,320 --> 01:10:05,950 - Sono fuggiti. - Chi? 894 01:10:06,080 --> 01:10:07,350 Scappati. 895 01:10:07,480 --> 01:10:09,990 Pirovano e Casalotti, disertori. 896 01:10:10,280 --> 01:10:12,190 - No, no... �... - No, no. 897 01:10:12,360 --> 01:10:14,390 Anzi guardi, noi siamo... 898 01:10:14,520 --> 01:10:16,510 - Complici! - Complici. 899 01:10:16,640 --> 01:10:18,430 Un momento, mister. Parlo io. 900 01:10:18,560 --> 01:10:20,910 Se c'� un vero complice, sono io. 901 01:10:21,040 --> 01:10:23,500 Perch� essendo il caposquadra, io sono... 902 01:10:23,640 --> 01:10:26,870 Tu... Tu solo un cretino, Ruoppolo. 903 01:10:27,080 --> 01:10:29,390 E questi, sono cagasotti! 904 01:10:30,040 --> 01:10:31,040 Come? 905 01:10:32,480 --> 01:10:34,070 Ehm... Mister, sorry. 906 01:10:35,000 --> 01:10:38,190 Mi dispiace perch� noi c'abbiamo massimo rispetto, for you, 907 01:10:38,320 --> 01:10:39,990 anzi, ci sto per dare del tu. 908 01:10:40,120 --> 01:10:41,270 Se vuole glielo do. 909 01:10:41,600 --> 01:10:42,950 Li mortecci tua! 910 01:10:43,360 --> 01:10:44,870 - What? - Wuot e nove... 911 01:10:45,000 --> 01:10:48,710 Cosa credi? La missione la facciamo da soli, mica siamo deficienti! 912 01:10:48,840 --> 01:10:52,750 Venite dal Canad� a comandare qua! ...e fuck you! 913 01:10:53,360 --> 01:10:55,470 Questo � ammutinamento? 914 01:10:55,760 --> 01:10:57,790 Be'... come... 915 01:10:58,360 --> 01:11:02,030 - Questo � ammutinamento. - Raghezzi, dimostriamo chi siamo! 916 01:11:02,600 --> 01:11:03,630 Andiamo! 917 01:11:03,760 --> 01:11:06,480 - Arrivederci. - Arrivederla... 918 01:11:10,080 --> 01:11:11,080 Di qua. 919 01:11:11,280 --> 01:11:12,600 S�, ma siamo sicuri? 920 01:11:12,880 --> 01:11:15,110 Fidati, con me non si � mai perso nessuno, 921 01:11:15,240 --> 01:11:18,030 fra un'ora sarai al telefono con Patrizia, capito? 922 01:11:18,160 --> 01:11:21,590 Sempre che, il capo non le faccia fare pure il turno di giorno... 923 01:11:21,720 --> 01:11:23,750 Guarda Spina, io sono molto stanco. 924 01:11:23,960 --> 01:11:25,950 Ti seguo da... - VOCI INDISTINTE 925 01:11:26,360 --> 01:11:28,870 - Hai sentito? - Delle voci, che t'avevo detto? 926 01:11:29,240 --> 01:11:30,240 Dai... 927 01:11:31,520 --> 01:11:33,590 - Dai, dai! - Dai, accelera! 928 01:11:33,720 --> 01:11:34,870 Accelera! 929 01:11:39,320 --> 01:11:40,750 Le tevole! - Eh? 930 01:11:40,920 --> 01:11:43,110 Sotto! Le tevole! - Le tevole? 931 01:11:43,400 --> 01:11:45,830 Look, mister. Look me, ti faccio vedere io... 932 01:11:50,840 --> 01:11:53,750 - Con te non s'era mai perso nessuno? -Me so' sbajato! 933 01:11:54,120 --> 01:11:56,680 E va be', adesso co... Adesso cosa facciamo? 934 01:11:56,840 --> 01:11:59,190 Stiamo qua e aspettiamo che se ne vanno. 935 01:11:59,760 --> 01:12:01,390 S�, ma io devo telefonare. 936 01:12:05,320 --> 01:12:06,670 - Casalo'! - Eh. 937 01:12:07,320 --> 01:12:09,830 - Le tavole! - Fatto! 938 01:12:11,480 --> 01:12:13,870 Oh, gua' che m'hai sporcato! Dammi una mano. 939 01:12:14,400 --> 01:12:16,070 Dai, Casalotti vieni qui. 940 01:12:17,240 --> 01:12:18,590 Tira! Tira... 941 01:12:21,240 --> 01:12:22,870 II mio orologio, guarda. 942 01:12:23,000 --> 01:12:26,780 Aoh! Sbrigatevi... Hurry up! Hurry up! 943 01:12:26,960 --> 01:12:28,150 Ma va a dar via il chap! 944 01:12:29,000 --> 01:12:33,630 Dai! Aspetta, dammi una mano. Ma che fai, stai giocando? 945 01:12:33,800 --> 01:12:36,070 Tirati gi�. Dai, smettila! 946 01:12:36,720 --> 01:12:39,070 Bisogna alzarsi... Oddio, il camion. 947 01:12:39,200 --> 01:12:41,190 II camion, il camion, il camion... 948 01:12:41,640 --> 01:12:44,990 - Attento! - Non Io reggo pi� il coso... 949 01:12:45,320 --> 01:12:48,310 - Questi si fanno ammazzare. - Frena, questo ci spappola! 950 01:12:48,440 --> 01:12:49,590 No, no, no... 951 01:12:52,000 --> 01:12:53,990 Dai Ruoppolo, vai! - Forza! 952 01:12:54,120 --> 01:12:59,720 II cane! Si � perso il cane! 953 01:13:02,840 --> 01:13:05,910 Meno male che siete arrivati, ce l'eravamo vista brutta. 954 01:13:06,040 --> 01:13:07,190 Bravi! 955 01:13:07,800 --> 01:13:11,680 Ma so' 2 ore che ve corremo dietro, che s'ammolla la gente cos�? 956 01:13:11,840 --> 01:13:13,870 Scusi mister, cos� non si fa. No good! 957 01:13:14,000 --> 01:13:17,630 - Disertori. - Piacere, noi ammutinati! 958 01:13:17,760 --> 01:13:19,470 Ma cosa dice? Scherza? 959 01:13:19,920 --> 01:13:22,190 Parliamo di tutto a missione finita, 960 01:13:22,960 --> 01:13:24,180 se voi ancora vivi. 961 01:13:24,320 --> 01:13:27,470 Come ancora... Come ancora vivi? 962 01:13:29,240 --> 01:13:32,030 Pollini, cosa chiacchieri, vai al volante! 963 01:13:32,280 --> 01:13:33,710 E voi, spicciatevi! 964 01:13:35,560 --> 01:13:36,560 Levati! 965 01:13:37,840 --> 01:13:39,830 Se no impantanate anche questo. 966 01:13:40,960 --> 01:13:42,310 Guardate come si fa! 967 01:13:49,360 --> 01:13:52,110 Mister! Mister, attento... il burrone. 968 01:13:52,240 --> 01:13:54,390 II burrone. II burrone! 969 01:13:59,960 --> 01:14:02,110 Ecco... cos� si fa... 970 01:14:05,560 --> 01:14:08,230 Oh, l'avevo solamente avvertito, non � che... 971 01:14:09,080 --> 01:14:12,150 Piro', a me qualsiasi cosa me succede, nun m'avverti'. 972 01:14:12,560 --> 01:14:15,470 Anche a me, che io c'ho moglie, 5 figli e 4 cani, capito? 973 01:14:15,920 --> 01:14:18,190 Ma... ma quel poveraccio... 974 01:14:18,720 --> 01:14:22,070 Certo per� se tu non Io avvertivi! - Aoh, calma... che io... 975 01:14:22,200 --> 01:14:24,760 - Cosa? - Aiutooo! 976 01:14:24,880 --> 01:14:28,590 A me sembra... quasi di sentire... ancora la sua voce... 977 01:14:28,720 --> 01:14:30,070 Aiutooo! 978 01:14:30,680 --> 01:14:32,510 Oh, � lui, � lui. � vivo, andiamo! 979 01:14:36,880 --> 01:14:38,990 Mister, s'� fatto male? 980 01:14:39,600 --> 01:14:40,710 Serve aiuto? 981 01:14:41,280 --> 01:14:44,710 - Dobbiamo venir l�? - Aiutooo! 982 01:14:48,120 --> 01:14:49,630 Ma no? Ma va? 983 01:14:52,480 --> 01:14:53,990 Comandante! 984 01:14:54,120 --> 01:14:57,590 Un'esplosione � stata avvertita nella zona ovest del percorso. 985 01:14:57,760 --> 01:15:00,070 Esattamente qui. - La zona ovest... 986 01:15:00,320 --> 01:15:02,710 L'avevo detto di cercarli da quella parte, 987 01:15:02,840 --> 01:15:06,430 ero sicuro che fossero andati a cacciarsi nel punto peggiore. 988 01:15:06,560 --> 01:15:08,710 Questo significa che se non sono morti, 989 01:15:08,840 --> 01:15:10,790 sono a meno di 2 chilometri dal campo. 990 01:15:18,400 --> 01:15:21,830 - Piano, piano... - Fate piano, piano! 991 01:15:21,960 --> 01:15:25,270 Piano, se no questo... - Aah... E sta' zitto! 992 01:15:27,960 --> 01:15:30,030 - Casalotti, l'acqua. - Eh? 993 01:15:30,160 --> 01:15:35,110 (Tutti) L'acqua! L'acqua... - Non gridate... 994 01:15:35,240 --> 01:15:36,830 Si sveglia, si sveglia. 995 01:15:37,480 --> 01:15:40,350 Mister? Mister? Mi riconosce a me, mister? 996 01:15:41,640 --> 01:15:43,830 - S�. -Scusi per prima, facciamo la pece? 997 01:15:43,960 --> 01:15:45,790 - Ok. - Hai visto? 998 01:15:47,160 --> 01:15:49,830 Ora voi capito che senza di me non si pu� riuscire. 999 01:15:51,240 --> 01:15:53,990 Voi salvato me vita e io dimentico tutto se: 1000 01:15:54,920 --> 01:15:57,430 esegue ordini e filate druitto. 1001 01:15:57,880 --> 01:15:59,390 - Druitto... - Ok. 1002 01:16:00,080 --> 01:16:01,150 (Tutti) Ok. 1003 01:16:02,280 --> 01:16:05,110 Presto, Casalotti. Acqua, acqua, acqua... 1004 01:16:05,240 --> 01:16:08,270 - Allora la porti 'sta borraccia? - Presto, acqua... 1005 01:16:14,320 --> 01:16:15,320 Ma... 1006 01:16:21,320 --> 01:16:24,190 Ecco... Ho porta... ho portato l'acqua... 1007 01:16:24,520 --> 01:16:25,740 Che hai fatto? 1008 01:16:32,240 --> 01:16:33,240 E mo? 1009 01:16:35,520 --> 01:16:36,710 Io non... 1010 01:16:42,400 --> 01:16:44,710 - Eccoli, sono loro, li vedo. - Eccoli. 1011 01:16:47,560 --> 01:16:49,790 - Evviva, vengono! - Anche loro? 1012 01:16:49,920 --> 01:16:52,670 - S�, stanno arrivando. - Ah, stanno arrivando. 1013 01:17:02,120 --> 01:17:04,790 Ma... Ma che succede? 1014 01:17:08,440 --> 01:17:10,240 ESULTANZA 1015 01:17:14,920 --> 01:17:16,990 Ma... questi... ce l'hanno con noi. 1016 01:17:19,600 --> 01:17:21,910 Eh s�, con noi... Ce l'abbiamo fatta! 1017 01:17:22,200 --> 01:17:25,750 In poche parole noi siamo... praticamente degli eroi o no? 1018 01:17:26,320 --> 01:17:29,750 Chi l'avrebbe immaginato? Pensa se Io raccontassi a Patrizia. 1019 01:17:32,520 --> 01:17:35,350 Anche a me scappa di dirlo a qualcuno, ma non so a chi. 1020 01:17:35,480 --> 01:17:37,230 E se Io raccontassi a Pippo Baudo? 1021 01:17:38,080 --> 01:17:40,270 Siamo eroi nazional-popolari. 1022 01:18:03,560 --> 01:18:06,550 Ma... quello... che cos'�? 1023 01:18:06,760 --> 01:18:09,190 II fuoco di Sant'Antonio... II pozzo, no? 1024 01:18:09,480 --> 01:18:11,430 - II pozzo? - Ma che brutta bestia. 1025 01:18:12,320 --> 01:18:14,270 Per fortuna noi abbiamo finito. 1026 01:18:14,400 --> 01:18:17,070 Pensa a quei poveracci che Io devono spegnere... 1027 01:18:27,040 --> 01:18:28,950 Allora, � tutto pronto? 1028 01:18:29,160 --> 01:18:32,550 Perch� qui, ogni minuto � prezioso. - Calma, calma. Un attimo. 1029 01:18:32,760 --> 01:18:36,720 Sono dei valorosi, ma lei capisce, potrebbero anche non uscirne vivi. 1030 01:18:36,880 --> 01:18:39,950 Gli dia almeno il tempo di prepararsi spiritualmente. 1031 01:18:43,200 --> 01:18:45,190 - Allora, pronti. - Ok, vai. 1032 01:18:45,320 --> 01:18:47,960 Ambarabacicicoc�, tre civette sul com�, 1033 01:18:48,080 --> 01:18:51,710 che facevano l'amore con la figlia del dottore, il dottore s'ammal�, 1034 01:18:51,840 --> 01:18:54,710 ambarabacicicoc�! Te! Te sei il primo. 1035 01:18:54,840 --> 01:18:57,070 Io il primo? Ma hai sbagliato a contare. 1036 01:18:57,200 --> 01:18:59,350 - Chi? - Ma ha sbagliato a contare, scusa. 1037 01:19:00,200 --> 01:19:02,870 Ma come... Si ammal�, ambarabacici... 1038 01:19:03,000 --> 01:19:06,030 - Lui � ammal�! Lui... - Io sono la figlia del dottore. 1039 01:19:06,160 --> 01:19:07,990 - Io sono ambarab�. - E io cic�. 1040 01:19:08,120 --> 01:19:09,120 E tu sei coc�! 1041 01:19:09,800 --> 01:19:12,230 Ma io non sono coc�, ho la faccia di ambarab�! 1042 01:19:12,760 --> 01:19:14,310 No, no! Ambarab� sono io! 1043 01:19:14,560 --> 01:19:16,590 Ambarabacicicoc� � lui! 1044 01:19:16,880 --> 01:19:20,350 Te Io giuro, tu hai... hai la faccia da coc�... 1045 01:19:21,360 --> 01:19:22,950 Gli assomigli molto. 1046 01:19:23,080 --> 01:19:25,910 Ma gli facevo un piacere, sono anni che vuole morire. 1047 01:19:26,040 --> 01:19:29,430 Io voglio morire? Ma sei matto, ho fatto pace con la mia ragazza. 1048 01:19:29,560 --> 01:19:32,630 - Con Patrizia? Ma se sono anni che rompi co' 'sta Patrizia, 1049 01:19:32,760 --> 01:19:34,080 che sei cornuto... 1050 01:19:34,200 --> 01:19:38,510 CONFUSIONE GENERALE - Levatemelo dalle grinfie... 1051 01:19:38,800 --> 01:19:40,070 che Io smaciullo! 1052 01:19:41,400 --> 01:19:43,270 - Sei te che sei coc�. - Stop! 1053 01:19:43,640 --> 01:19:44,990 Allora chi � il primo? 1054 01:19:45,840 --> 01:19:48,030 Io? Oh, adesso sappiamo... 1055 01:19:51,840 --> 01:19:54,400 Dai, vediamo chi � il secondo. - Come il secondo? 1056 01:19:54,520 --> 01:19:55,520 Ma... non �... 1057 01:19:55,640 --> 01:20:01,310 Casalotti, cerchiamo di prenderla con filosofia. Tutti abbiamo paura. 1058 01:20:01,440 --> 01:20:03,390 Anch'io c'ho moglie e 5 figli... 1059 01:20:04,320 --> 01:20:06,070 Beh, io... figli non ne ho, ma... 1060 01:20:06,200 --> 01:20:08,990 ma se mi date il tempo... posso fare un salto fuori... 1061 01:20:09,200 --> 01:20:11,630 ne faccio due... - Sembriamo dei conigli, 1062 01:20:11,760 --> 01:20:15,430 abbiamo fatto cose pi� pericolose. Siamo codardi? La faccio io! 1063 01:20:15,600 --> 01:20:19,380 (Tutti) Bravo... Bene... Bravo capitano... 1064 01:20:22,240 --> 01:20:25,150 Pingola, pingola ogni marina, cavaliere alla regina, 1065 01:20:25,280 --> 01:20:29,870 la regina qui non c'� e ci tocca pro- pria- men-te a te. Pingola! 1066 01:20:30,480 --> 01:20:31,960 Pi... Pingola? 1067 01:20:33,440 --> 01:20:35,030 Ho la faccia da pingola, io? 1068 01:20:50,880 --> 01:20:53,470 Ok, boys. Questo � il vostro gran momento. 1069 01:20:54,800 --> 01:20:56,870 Avrei voluto essere io al posto vostro, 1070 01:20:57,120 --> 01:20:59,150 ma la sfortuna mi perseguita... 1071 01:20:59,440 --> 01:21:02,630 Perci� sarete voi a rischiare la vita al posto mio. 1072 01:21:04,080 --> 01:21:07,230 I vostri compagni vi terranno sotto il getto delle pompe, 1073 01:21:07,360 --> 01:21:09,710 per raffreddare la nitroglicerina. 1074 01:21:11,560 --> 01:21:14,350 Allora... a chi tocca? 1075 01:21:15,280 --> 01:21:17,190 Ah, ecco... lui sar... 1076 01:21:20,320 --> 01:21:22,350 i... cio�... io? 1077 01:21:22,800 --> 01:21:23,800 E va be'... 1078 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Good luck! 1079 01:21:29,760 --> 01:21:32,590 Bravissimo... Ehm... molto fortunato io... 1080 01:21:32,720 --> 01:21:34,750 ho vinto solo questa lotteria qui. 1081 01:21:34,880 --> 01:21:36,470 Bel sorteggio � stato... 1082 01:21:37,440 --> 01:21:39,310 Ciao ragazzi, ciao pompieri. 1083 01:21:39,480 --> 01:21:41,350 - Andiamo. - Torno presto. 1084 01:22:41,680 --> 01:22:43,230 Fermi! Dove andate? 1085 01:22:44,240 --> 01:22:46,070 Casalotti, Pirovano? 1086 01:22:47,080 --> 01:22:48,350 - Eh? - Eh? 1087 01:22:51,200 --> 01:22:52,630 Andavo un attimo... 1088 01:22:52,760 --> 01:22:53,910 Non fate i furbi. 1089 01:22:54,040 --> 01:22:56,600 C'� venuto mal di pancia, volevamo un digestivo. 1090 01:22:56,720 --> 01:22:58,790 - Io... un caffeuccio. - Un caff�. 1091 01:22:59,400 --> 01:23:00,950 II pozzo � da quella parte! 1092 01:23:01,360 --> 01:23:02,680 Ah... di qua? 1093 01:23:03,720 --> 01:23:05,870 Allora andiamo... l�. - S�... 1094 01:23:06,640 --> 01:23:08,590 - Benissimo... - Au revoir. 1095 01:23:12,640 --> 01:23:15,200 Forza, avanti con l'acqua. Veloce, veloce! 1096 01:23:30,600 --> 01:23:33,630 - Acqua, buttateci l'acqua. - Un po' d'acqua. 1097 01:23:33,840 --> 01:23:36,590 Presto ragazzi... sono della nostra squadra! 1098 01:23:36,720 --> 01:23:38,200 Da' qua! - Faccio io! 1099 01:23:40,360 --> 01:23:42,230 No, no! Cosa fate! 1100 01:23:42,360 --> 01:23:43,840 Oddio! Non la reggo... 1101 01:23:44,120 --> 01:23:46,230 Chiudete l'acqua! Chiudete! 1102 01:23:46,680 --> 01:23:49,140 Ma che fate? Chiudete l'acqua! 1103 01:23:49,760 --> 01:23:51,030 Ma dove la buttate? 1104 01:23:54,000 --> 01:23:55,710 E dai l'acqua, stronzo! 1105 01:23:56,680 --> 01:23:57,680 Scusa. 1106 01:23:58,040 --> 01:23:59,040 Scusa! 1107 01:24:00,080 --> 01:24:03,550 Dai, avanti! - A Casalo'... hai visto? 1108 01:24:03,840 --> 01:24:07,150 Hai pure vinto la scommessa, che vuoi de pi� dalla vita? 1109 01:24:07,440 --> 01:24:08,870 Sifulo' dementa! 1110 01:24:09,040 --> 01:24:12,150 Andiamo Casalotti, continuiamo la nostra missione. 1111 01:24:20,440 --> 01:24:21,840 Oh, no! 1112 01:24:25,080 --> 01:24:27,030 Aiuto, aiuto! 1113 01:24:28,200 --> 01:24:29,870 - Nooo! - Scoppia! 1114 01:24:30,000 --> 01:24:33,800 CONFUSIONE GENERALE 1115 01:24:36,680 --> 01:24:39,830 Dammi... No il piede... La mano, la mano, dammi la mano. 1116 01:24:40,040 --> 01:24:41,870 Dai tira! - Che tira? 1117 01:24:50,920 --> 01:24:53,310 - Mi sono fatto male alla schiena. - La nitro! 1118 01:24:53,440 --> 01:24:54,840 La nitro! - La nitro! 1119 01:24:55,040 --> 01:24:56,040 La nitro! 1120 01:25:02,560 --> 01:25:04,110 Attento come parli, eh? 1121 01:25:04,320 --> 01:25:05,720 Hai capito cosa dice? 1122 01:25:08,480 --> 01:25:10,590 Me sa che dice che semo dei vigliacchi! 1123 01:25:10,720 --> 01:25:12,630 A chi, vigliacchi? 1124 01:25:24,880 --> 01:25:25,990 Aiuto! 1125 01:26:01,280 --> 01:26:03,080 ESULTANZA 1126 01:26:06,280 --> 01:26:07,760 Ce l'abbiamo fatta! 1127 01:26:08,360 --> 01:26:11,310 Sono tutti miei figli... tutti miei figli! 1128 01:26:11,440 --> 01:26:13,240 ESULTANZA 1129 01:26:21,440 --> 01:26:23,240 ESULTANZA 1130 01:26:31,440 --> 01:26:33,240 ESULTANZA 1131 01:26:41,440 --> 01:26:43,240 ESULTANZA 1132 01:26:43,880 --> 01:26:48,030 Era meglio morire da piccoli, con i peli del culo a batuffoli, 1133 01:26:48,200 --> 01:26:52,430 che morire da grandi soldati, con i peli del culo bruciati! 1134 01:26:52,960 --> 01:26:57,110 Era meglio morire da piccoli, con i peli del culo a batuffoli, 1135 01:26:57,240 --> 01:27:01,470 che morire da grandi soldati, con i peli del culo bruciati! 83759

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.