Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Soube a do cozinheiro chin�s?

Qual? Aquela que ele morreu afogado?

N�o, n�o. Essa � a do campo de golfe.

A do cozinheiro � demais.

Estavam no melhor restaurante da cidade, jantando.

Deram-lhes a melhor mesa do lugar.

Eu n�o preciso te dizer, obviamente Oscar Cabos estava sentado no centro da mesa.

E havia mulheres?

N�o. N�o era esse tipo de jantar. Mas de neg�cios...

...transa��es, de milh�es de d�lares.

O que eles comiam?

O que eles comiam? Eu n�o sei, isso n�o importa.

O que importa era quem estava presente.

Havia pol�ticos, milion�rios, todos eram...

...pessoas importantes. Na verdade, Eu acho que o agente...

...da compania de telefone estava l�, tamb�m.

No meio do jantar, Oscar Cabos decide contar uma piada.

...Nunca vi um cara t�o por dentro.

A piada foi boa?

N�o. Foi p�ssima.

E de que riram, ent�o?

Se Oscar Cabos conta uma piada, � melhor rir.

Todos riram. At� o cozinheiro chin�s.

Mesmo sem entender nada.

At� a�, tudo bem.. O problema � que...

"Bigado".

"Bigado".

"Bigado, bigado, bigado".

O que?

Porque tanto "bigado"?

"Bigado".

N�o sabiam que ele tinha dois dias de M�xico

e s� aprendeu a dizer "obrigado".

E n�o muito bem.

Voc� me agradece, chin�s rid�culo e insignificante?

"Bigado, bigado, bigado".

Dois dias depois, ferido nas costelas e costas,

o bra�o quebrado e o rosto totalmente queimado,

ele voltou � China.

Ou�a. Por que '� China'?

Porque � como se diz.

Nunca vi algu�m falar assim.

Voc� anda com pessoas que n�o sabem falar direito.

Eu ando com voc�.

Sim. Por isso digo '� China'.

Bem. E qual � a do golfe?

Nossa. Essa � demais. O homem � totalmente louco.

Passou o dia todo jogando golfe. Estava no �ltimo buraco.

Estava pronto a quebrar seu pr�prio recorde.

Nada de mais, mas estava concentrado.

Ei... Voc� tem papel?

Estou contando a hist�ria, cara.

Eu sei. Estou interessado, mas n�o h� papel.

Aqui tamb�m n�o h�.

- Veja no outro. - Veja voc�.

Ora essa. Voc� est� muito mais perto.

Tem uma aspirina? Estou com dor de cabe�a.

Ora. Onde?

Eu sei o que est� pensando.

O que faria aqui um indiv�duo inconsciente e seminu

numa privada e ouvindo as bobagens

de dois idiotas?

Eu n�o fa�o id�ia.

S� sei que j� estava com esse fedelho atravessado

desde que o peguei transando com minha filha.

Eu entendo a juventude.

E s� lhe pedi, amavelmente, que sa�sse de minha casa...

...e que da pr�xima vez fosse a um hotel.

Eu preferi ser am�vel, a ter problemas com um funcion�rio.

N�o vale a pena.

Tentei dialogar com ele...

...e mostrar que n�o conv�m andar...

...com a filha do chefe.

Porque isso pode trazer alguns problemas.

Pensei que ele havia entendido

mas parece que me enganei.

Eu estava trabalhando no escrit�rio quando o descarado entrou sem bater na porta.

Entre.

Achei que ele vinha conversar ou mesmo pedir desculpas,

mas o desavergonhado veio me agredir.

E quando ele viu que nem seus insultos, nem suas provoca��es...

...me afetavam, o fedelho me atacou...

a golpes, enquanto estava distra�do.

E o pirralho ainda ria de mim.

Essa n�o.

Senhor? Senhor?

O que n�o entendo

� porque o degenerado teve de me despir.

N�o entendo porque desp�-lo, degenerado.

N�o o despi, cara.

O que? Ele trabalha de cueca, ent�o?

Quando voltei, ele estava despido.

Ele est� morto?

N�o. Pode ser. Eu n�o sei.

Verifique.

Por que levaram as roupas?

Quem sabe?

H� muita gente maluca.

Boa noite, senhor.

Se eu pudesse ser...

...um homem de dinheiro.

Nem que fosse para eu me sentir...

...mais um milion�rio.

Se eu podesse ver...

...por mil televisores...

...o que voc� est� fazendo.

Preciso ser...

...mais um milion�rio.

Ver o mesmo lugar...

...centenas, milhares de vezes.

E mais do que viver bem...

...quero seu amor e n�o pe�o nada mais...

Tem certeza que ele sempre sai � mesma hora?

Observo h� um m�s. Mesma rotina.

E o taco?

Est� aqui. E o saco tamb�m.

Relaxa.

Fiz isso mil vezes.

Contratou-me por isso, n�o?

Por que ficar nervoso?

N�o estou nervoso, est�pido.

Sou cuidadoso. � diferente.

Sou preciso.

Por qu�?

Porque sempre fui assim.

Assim cheguei onde estou. Fazendo as coisas direito.

Est� bem. Calma.

� bom saber o que faz.

O que estou fazendo?

Eu sei perfeitamente o que estou fazendo.

Vou mostrar uma coisa.

� meu pai.

Voc� quer falar de algu�m corajoso?

Este senhor.

Ele sabe o que � trabalho.

N�o o est�pido que vamos pegar.

Ele se sacrificou, trabalhando para um traidor desgra�ado.

Um ditador.

Vinte anos.

Vinte anos sem que lhe faltem ao respeito um dia.

Um s�.

Mas ele continua a�.

Eu poderia sustent�-lo, mas ele � orgulhoso.

Quer saber?

O trabalho dele � honrado.

Entendeu alguma coisa que eu disse?

Ele vai sair.

Tome.

- O que faremos com ele? - Como assim?

Nada. Vamos deix�-lo a� e s�.

Nem pensar. Se ele souber, me despede.

Manda me prender, e me matar.

Despedido j� est�. Transou com a filha dele.

- N�o devia vir trabalhar. - Por qu�?

- Pela surra que lhe deu. - N�o foi tanto.

Est� bem. Apanhei.

Mas para come�ar, n�o peguei ela. Ela me pegou.

Grite, leit�ozinho, grite.

Segundo, transar com a filha dele e deix�-lo a�...

...de cueca s�o coisas diferentes. Cara!

Vamos lev�-lo, e esperar que acorde.

Falamos com ele...

...e o convencemos a n�o nos fazer nada.

N�o 'nos' fazer nada?

Sim, nada.

N�o fiz nada.

Ora cara, usou a privada vizinha de onde ele estava.

Ele n�o sabe disso.

Mas foi assim. Cara, n�o diga que voc� n�o vai me ajudar.

Ajude-me aqui.

Vamos ver.

Filho-da-m�e desgra�ado!

Calma!

Acalme-se, vamos!

Ajuda-me a carreg�-lo!

Ajude!

Vamos.

- No porta-malas. - O que?

Onde ent�o? No teto?

Se nos virem sair com ele seremos apanhados!

Eu sei disso.

Ele � dono deste pr�dio!

Vamos ser apanhados!

Assim que sairmos, o tiramos.

Claro!

Vamos. N�o seja medroso.

Acho que seremos apanhados.

Esses dois tem cara de saber algo.

N�o seja bobo.

Esses caras n�o sabem nada.

Que fazer?

Tenha calma. Vire-se e sorria cordialmente.

Ser� que notaram?

N�o pode ser. Tinham cara de 'obtusos'.

Ou�a.Pare logo ali adiante, e vamos tir�-lo.

N�o d�. Onde vamos parar?

- Ei cara! Cuidado! - Que idiota!

Voc� viu? Ele quase bateu.

- Eles sabem? - O que?

Que s�o idiotas?

Ningu�m diz a eles.

Somente mostram o dedo,

buzinam, mas na cara deles ningu�m diz.

Mas n�o se atinge esse n�vel de estupidez,

sem que se note. Essa n�o.

O qu�? Est� olhando o qu�, bichinha?

Eu olhei como bicha?

Nem tanto. Um pouco talvez.

O que voc� disse?

Eu disse que ia transar com sua mam�ezinha.

O qu� quer, vesgo?

Vesgo! Vesgo! Vesgo!

Ela n�o vir�, porque voc� � um vesgo.

O que esperava, filho? Voc� � vesgo e feio.

Arranca.

Minha nossa!

Que droga, cara!

Esse idiota vai nos matar.

Aqui!

O que � isso?

Algu�m os viu?

� claro. A pol�cia. A espera para fazer sexo oral.

- Voc� � um imbecil. - Imbecil?

Parem com isso Onde o colocaremos?

Est� vivo?

N�o importa. Onde o colocaremos?

Ou�a. Esta � minha casa, e nunca aceitei que trouxesse um morto.

N�o �?

Ou�a, princesa.

N�o sei porque voc� entrou neste neg�cio.

Talvez porque sua fam�lia tenha falido,

porque n�o lhe d�o a grana para drogas,

ou simplesmente porque voc� se entediava tanto

que quis fazer algo perigoso.

N�o sei e nem quero saber.

Quando te encontrei, te expliquei de que assunto se tratava

e fizemos um acordo. Nesse acordo, eu mando. Eu pergunto.

E voc� s� responde.

Est� claro?

Ent�o, onde o colocaremos?

Na despensa, atr�s.

Obrigado.

N�o quer pegar.

Voc� me convenceu a insultar aquele sujeito.

Sim, mas h� insultos e insultos.

Ajude-me aqui, cara. Nem sabemos se ele est� vivo aqui dentro.

Por qu� se preocupa?

Se est� morto, n�o � mais problema nosso.

Claro. Voc� tem raz�o.

Eu n�o havia pensado nisso.

Quando a pol�cia vier lhe diremos,

"Sim, oficial. Ele estava de cuecas no nosso porta-malas.

Mas n�o estava morto, s� inconsciente."

Ora essa.

Estamos encrencados. O que faremos?

E se fal�ssemos com Rub�n?

- Quem? - Mascarita.

Quem?

Mascarita. O lutador.

Mascarita. O pavio curto.

O que houve com essa lenda?

Nasceu em Hiuchapan, Hidalgo em 1963,

Mascarita teve uma inf�ncia austera no campo.

"AMIGO de INF�NCIA" Fui amigo de Mascarita no primeiro grau,

ele j� era uma lenda.

Era uma pessoa que amava lutar.

Ele era muito forte.

Tinha um car�ter muito forte.

Eu me lembro que ele enfrentava qualquer um.

Da� por diante, come�ou a treinar com animais grandes

at� a puberdade.

Ele teve trabalhos pesados:

Carregador, mineiro, oper�rio.

O que lhe deu fama

foi ser seguran�a de uma discoteca local.

Onde ele provava diariamente suas habilidades de luta.

Um dia, o Sr. Avilo Dominguez,

fundador da liga de luta livre o encontrou.

Eu buscava algo especial.

Procurei pelo pa�s todo sem encontrar nada.

At� que fui a Huichapan, Hidalgo e...

Sr.Avilo!

..e vi Mascarita na porta da boate.

Percebi que achara minha estrela.

Ap�s esse encontro, Mascarita decidiu se dedicar � luta livre em tempo integral.

Avilo o levou,

ele treinou e se tornou o lutador mais famoso.

Mas o alcoolismo e o gosto por drogas e mulheres

logo acabaram com seu sucesso.

Claro, claro que o conheci.

"DAN�ARINA EX�TICA"

Ele era maravilhoso com todas n�s.

Mas ele nunca chegou a tirar a m�scara.

Por causa das drogas ele abandonou os ringues,

Deixando muitas d�vidas.

Onde est� Mascarita? O que ele faz?

E, principalmente, qual seria sua verdadeira identidade?

N�o me diga que Rub�n era Mascarita.

Sim, mas odeia ser chamado assim.

Por qu�?

Um segundo, por favor.

Chama-me Mascarita, quando eu estiver sem m�scara,

- eu juro que o castrarei. - Sim, Rub�n, sim...

Boa-noite.

Rub�n? Aqui � o Mudo.

E a�, Mudinho? O que voc� conta?

Tudo bem, procurando os velhos amigos.

Quem bom ouvi-lo. Como voc� est�? Bem?

Mais ou menos. Tenho um probleminha.

Voc� pode me ajudar?

N�o se preocupe. Em que posso servi-lo?

Bem, acontece que temos um homem

no porta-malas e voc� acredita?...

- Bateram em n�s. - N�o diga!

N�o podemos tir�-lo de l� porque o carro est� amassado.

N�o se preocupe. Vou para a�. Onde voc� est�?

Lembra onde moro?

Do beco atr�s da f�brica? � l�.

Est� bem. Eu n�o demoro.

Mesmo assim, vou mandar Antonio.

"O Canibal"?

Sim. Ele mora a� perto. Sua vizinhan�a n�o � muito segura.

- Voc� vem? - Sim.

- Obrigados. - Ora, de nada.

- Obrigado, Rub�n. - At� j�. Tchau.

- Ok. Tchau. - At� logo.

Eu volto j�.

Quando voltar, continuar� a gritar, certo?

Sim, Rub�n. Sim.

Ora, voc� ainda traz presentes.

Quando voc� trouxer presentes, traga para todos

ou n�o traga. Entendido?

E ent�o? O que h�? Vamos!

Vamos. Vamos l�.

- Mais peso. - Sim, patr�o.

Cara, sua sogra dar� uma festa?

Nossa! Voc� tem raz�o, cara. Eu sou um idiota.

Paulina me espera. Combinei de peg�-la.

Ela n�o deve te esperar at� t�o tarde.

Ser�? Acho que sim. Espero que n�o se zangue.

Mascarita.Mascarita.

Acabem com ele.

Renda-se, Mascarita.

N�o resista, Mascarita.

Como demora, esse Mascarita, digo, Rub�n, n�o?

Nem brincando use esse nome.

Calma, cara. Foi sem querer.

S�rio. Voc� n�o imagina como ele fica quando ouve Mascarita.

Mesmo? Quanto ele vai demorar?

N�o sei. Ele disse que mandaria o guarda-costas dele.

Ele o qu�?

Rub�n tem um guarda-costas chamado Tony.

Tony, "O Canibal".

Diga. Por que Tony "O Canibal"?

Eu n�o sei.

Mas pergunte a ele, quando chegar.

Tony.

Esse � Jaque. Eu sou Mudo.

Anda. Pergunte a ele.

E ent�o, Rub�n?

- Como vai, Mudo? - Tudo bem, obrigado.

Ol�. Como vai?

Ligue o carro, Tony.

Como v�o as coisas, Jaque?

No momento, meio mal, mas...

Ligue.

Isso eu podia ter feito.

Porta-malas.

- Tamb�m teria feito. - Mas n�o fez.

Ent�o? E agora?

Vamos tir�-lo do porta-malas, certo?

- Voc� est� louco? - N�o. Falo s�rio.

O que faremos?

N�o sei. Vamos tir�-lo e jog�-lo ali na rua.

O que � isso cara. Ele � meu sogro. N�o podemos deix�-lo ali.

Isso � o de menos. � Oscar Cabos.

Quando acordar ficar� furioso.

- � melhor um hospital. - Sr.Oscar Cabos?

N�o podemos deix�-lo e nem ir a um hospital.

Por que n�o?

Voc� n�o soube do cozinheiro chin�s?

Soube, sim.

Bem lembrado. O que fazer?

Vamos nos acalmar e sair daqui.

Agora, ele est� melhor no porta-malas, inconsciente.

N�o se preocupem. Vamos a um lugar tranquilo. Conhe�o uma adega aqui perto.

Vamos tomar alguns tragos legais,

voc�s contar�o exatamente o que houve

e veremos o que fazer nessa situa��o.

Ok.

Sigam-me. Vamos, Tony.

Ningu�m atende.

Por que voc� mesmo n�o liga?

A fam�lia me conhece muito bem. Podem perfeitamente reconhecer minha voz.

Ligue de novo.

Ou�a, eu...

O qu�?

Se n�o ligar, voc� n�o ter� nenhuma utilidade pra mim.

Preciso de voc�, hoje.

Certo, querida?

Ok. Ent�o, vamos fazer o qu�?

Fa�a a liga��o e mande chamar a senhora,

a esposa desse sujeitinho, e s� isso.

Est� bem. Voc� conhece bem as empregadas da casa?

N�o.

Por que n�o tira o saco para que respire?

Para que nos veja?

N�o. Acho que ele pode respirar muito bem, n�o �?

Est� chamando.

Isto est� ao contr�rio. Arrume.

Al�?

Al�? A senhora, por favor.

Quem quer falar?

Chame a Sra. Gabriela Cabos. Agora, por favor.

Sim, mas tenho de dizer quem quer falar.

� o marido dela.

Um momento, por favor.

Senhora?

Senhora?

Muito cuidado com isso. N�o deixe cair, por favor. Com cuidado.

- Senhora! - O que h�, Tere?

Telefone.

N�o v� que estou muito ocupada? Ora essa.

� seu marido.

Diga a ele que ligo depois.

Ela disse que ligar� mais tarde.

O qu�?

Desligou.

O qu�?

A empregada desligou.

Ligue de novo

E diga que mataremos o idiota se n�o nos derem 20...

Voc� disse que podia conseguir. N�o disse?

Sa�de.

Sa�de.

Que del�cia.

Onde est�vamos?

Ah, sim. J� me lembrei. O porta-malas.

Bem. Eis o que vamos fazer.

Vamos terminar os drinques e pensar em como levar

esse senhor s�o e salvo para casa.

Ele � seu sogro, Jaque?

Sim.

A mulher, sua sogra, dar� uma festa de anivers�rio esta noite, n�o?

Sim.

Seria um problema n�s irmos a essa festa?

N�o, mas...

Voc� sabe se Cabos gosta de bebidas alco�licas?

- Muito e sempre. - Perfeito. Perfeito.

Vamos deix�-lo no jardim.

Tir�-lo do saco pl�stico e encharc�-lo de aguardente.

Sairemos de l� imediatamente.

Acordar� com dor de cabe�a

e nem saber� onde est�.

Ele s� se lembrar� da festa da mulher dele.

- O que voc�s acham? - Muito bem.

Qual � o tipo da sua sogra?

Ela � uma perua.

- Ela tem dinheiro? - Muito.

- D� muitas festas? - Muitas.

Vou precisar de duas coisas.

Primeiro, entrar nessa festa e segundo, preciso de roupas.

- De qu�? - Roupas, Mudo.

N�o posso entrar assim numa festa de gente rica.

Eu destoaria.

Est� bem, Sim. Decerto acharemos alguma coisa no meu apartamento.

Sa�de.

Sa�de.

N�o pode ser! Voc�s viram?

� o Mascarita!

Filho-da-m�e.

� ele, cara!

- O que disse? - Ora, cara.

Voc� � o Mascarita, sim. N�o �?

O que houve?

A conta, por favor.

Quem pensa que �, desgra�ado?

Daremos a maior surra da sua vida. Lutadorzinho de meia tigela.

Rapazes, vamos.

Quantos eram?

Quinze?

Inclusive os que peguei?

N�o. N�o. Com esses, s�o vinte.

Daremos a ele...

digamos... um minuto.

Ou�a, chame sua patroa j�...

...ou o marido dela deixar� de existir. Entendeu?

Sim. Um momento, por favor.

- Senhora. - O que �, Tere?

Telefone, de novo.

Eu j� disse que estou ocupada.

Dizem que � seu marido,

que ele existe, n�o existe, n�o entendi.

Al�? Desligou de novo.

Saia.

Al�?

Escute aqui, filha-da-m�e.

Ou voc� chama sua patroa,

ou juro que matarei voc�s duas, voc� primeiro.

Al�.

Feche a porta.

Tony, h� uma loja de bebidas na esquina.

Compre uma garrafa de aguardente, por favor.

Vamos, vamos. A noite � curta. Vamos.

- O que houve, Jaque? - Tudo bem?

Nossa. O que tem o carro?

Nada.

Posso arrum�-lo em 15 minutos. � s� pegar as ferramentas.

N�o, obrigado.

Ora vamos. O carro fica novo.

Ele disse que n�o.

Voc� n�o fala mais?

N�o � o Mudo?

Por que n�o honra seu nome e cala a boca?

Algo errado com voc�, amigo?

Veja s� que roupinha.O que houve? Voc� cresceu ou o qu�?

Escute, seu fedelho!

Por que n�o vai perturbar outro?

Muito bem. Mudo desgra�ado.

Voc� tamb�m, Jaque.

Voc�s v�o ver, idiotas.

Pe�am um favor. Um s�.

Imbecis.

Trarei uma camisa, Rub�n.

Entrem. � vontade.

Obrigado.

Onde voc� tem andado?

Aqui. Ali. De um lado, de outro.

Quando nos vimos pela �ltima vez?

H� muito tempo, Mudo.

H� muito tempo.

O que h� com o p�ssaro? Nunca se cala?

N�o, nunca.

Ele s� faz barulho quando chegamos.

Quando n�o estamos, fica quieto.

Conte a seus vizinhos.

Nunca os vi.

- Nunca viu? - N�o.

- Seus vizinhos? - Vamos.

Jaque...

N�o estou dizendo que voc� tenha mau gosto, est� bem?

- Mas o que � isso? - O qu�?

Como, o qu�?

Digo...Tony foi buscar bebida para o Sr. Cabos

e vamos esper�-lo, n�o?

Nesses poucos minutos, enquanto o esperamos,

acho que pode achar algo muito mais apresent�vel.

Vamos!

Que mau gosto. Minha nossa.

Esse cara tem muito mau gosto.

Que p�ssaro imposs�vel.

E de madrugada � pior.

Falarei com os vizinhos.

Quatro anos.

O qu�?

H� 4 anos n�o nos vemos.

Onde voc� andou?

- Ol�... ele est�? - Sim. Entre, Paulina.

Onde voc� est�? O que houve?

Estou sem carro por causa da festa.

- Querido, linda... - N�o. N�o.

Esperei voc�. Voc� ia me pegar.

Juro que eu ia busc�-la. Juro.

O que est� fazendo? Vamos embora!

Querida, temos de esperar algu�m que vem j�.

O qu�? Esperar mais? Droga de p�ssaro desgra�ado!

- Como pode viver assim? - Sim, eu sei. Cinco minutos.

Cinco minutos, est� bem, amor?

Quem estamos esperando?

Estamos esperando algu�m que foi comprar uma bebida.

Iremos embora em seguida.

- Uma bebida? - Sim. Em seguida vamos.

Voc� � um b�bado asqueroso.

N�o � pra mim, amor. S�rio.

Quer saber? Tchau.

Amor? Amor?

Diga a Jaque que fui � festa.

Est� bem, Paulina.

Acho que n�o h� ningu�m.

O que voc�s querem?

Queremos pedir amavelmente...

Que calem esse p�ssaro in�til e desgra�ado!

H� mais gente vivendo aqui!

P�ssaro infernal!

Esse p�ssaro foi presente de minha avozinha antes de morrer e gosto dele.

Ele incomoda tanto?

Se voltar, eu me incomodarei.

Valeu. Agora sumam daqui!

Que tal esta?

Voc�s conheceram os vizinhos?

- O que foi? - Nada. Vamos.

Tere, atenda.

Atenda o telefone.

Al�?

A Sra. Gabriela Cabos, por favor.

Ela mesma. Eu posso ajudar?

Muito.

N�s seq�estramos

seu marido. Est� vivo, mas n�o por muito tempo.

Queremos 20...

Sabe o qu�? Diga ao Oscar que se n�o quer vir

ao meu anivers�rio, para ficar 'seq�estrado' em seu escrit�rio,

que v� se danar.

Mas que coisa.

Voc� dise que ningu�m viria.

Vou ver quem �.

O que houve?

- Como, o que houve? - Como assim?

Houve com qu�?

Voc� sabe. Por qu� n�o se trocou?

Troquei pra qu�? O qu�?

� anivers�rio da mam�e. Eu lhe disse. Ora essa.

Entre voc� e Jaque, vou ficar louca.

- O qu� foi isso? - O qu� foi, o qu�?

- Voc� est� com algu�m? - N�o. Por qu�?

- Ouvi algo. - Ouviu? N�o.

Acho que veio daqui.

- Peguei voc� com a m�o na massa. - Danada.

Se abrir a porta e o vir nu?

Pare, Paulina.

Como vai?

- Voc� deve ser Paulina, n�o? - Sim.

Meu amor, por que n�o disse que Paulina era t�o linda?

Sou Botcha. Namorado de Lula.

Maldita, safada! Por que voc� n�o disse nada?

Por isso voc� anda estranha, ultimamente.

Por isso n�o vai � escola?

V� reclamar com Botchis,

porque ele me pediu muito segredo e... voc� sabe.

� mais rom�ntico, n�o �?

� �timo!

Mas deve ir � festa de mam�e.

- Obrigado, Paulina mas... - Eu adoraria.

Pronto. Est� combinado.

Falarei com mam�e. Ela n�o acreditar�.

Tem falado com ela?

N�o, j� faz tempo.

Al�?

- Al�? Mam�e? - Onde voc� est�?

Adivinhe. Lula est� namorando.

N�o me diga. Chame-a. Quero felecit�-la.

J� vai.

Al�?

- Lula. Como vai? - Sra. Cabos. Tude bem?

- Venha com minha filha. - Sim.

- E traga o namorado. - Ele vir�.

- Parece �timo. - Estamos indo.

N�o se atrasem.

Sim. Obrigada e felicidades.

Beijos pra voc�.

- Ok. Tchau. - Tchau.

- Bem... vamos? - Vamos.

Onde ela disse que ia?

� festa.

Por qu� a deixaram ir?

N�o sab�amos que levaria o carro.

O pai dela est� no porta-malas.

- Num saco. - Inconsciente.

Despido por este doido.

Droga! N�o fui eu!

Calma, calma. Ela foi para a festa, n�o?

Pegaremos meu carro. Tudo resolvido.

Meu troco.

E o resto.

Desculpe.

Esqueci minha carteira. Terei de voltar.

- Volto j�. - Ok.

N�o demore.

Bonito, n�o?

Veremos se nos ignorar�o.

Qualquer coisa, ligue.

Cuide dele.

- Pronto. - �timo.

- Ela sabe dirigir, n�o? - Sim.

Boa noite, senhor. Valet?

O qu�?

Seu carro, senhor. Sou manobrista.

- Do qu�? - Rub�n, d�-lhe as chaves.

Est� louco?

N�o vou dar meu carro a esse garoto.

Calma, senhor. Cuidarei dele.

Certamente n�o.

Rub�n. Deixe de bobagens.

Vamos entrar, acertamos nosso assunto e vamos embora.

Nada acontecer� ao carro.

Tome.

Se houver algo com ele, eu te mato.

N�o. N�o ria. Te mato.

Sabem? � melhor nos separarmos.

Conhece bem Paulina. Ent�o v� com Rub�n.

E eu irei com...com ele.

Tony, v� com ele. N�o se preocupe comigo. Anda.

Onde est� Jaque? Juro que vou mat�-lo.

- O que h�? - Nada. Por qu�?

N�o sei. Voc� est� estranha.

Muito s�ria. H� tempos que n�o a vejo.

Conte-me algo. O qu� voc� anda fazendo?

Tenho sa�do com Botcha, n�?

Que lindo. Quem dera Jaque fosse assim.

Devemos colocar isso.

Botcha, guarde isso.

Vamos deixar isto num lugar vis�vel.

V� a qualquer quarto e deixe por l�.

Eu distrairei as idiotas.

Se for preciso, falaremos no celular, sim?

N�o demore, por favor.

Est� bem.

Onde foi... Bochis?

Botcha? Ele volta j�.

O que houve?

N�o entendo, cara. N�o te entendo.

O que disse?

O que disse?

Est� falando comigo?

Est� falando comigo?

N�o h� mais ningu�m aqui.

O qu�?

O qu�? O que voc� disse?

O que voc� disse? O que voc� disse?

Voc� disse alguma coisa!

Olhe para mim e repita! Desgra�ado!

Desgra�ado!

Ou�a. Se voc� n�o falar, idiota...

vou lhe dar uma surra...

que vai doer muito, desgra�ado!

� meu pai.

Como � "al�" em havaiano,m�e?

Esqueceu? Aloha.

- O ano passado, os �rabes...

- Al�?

Lula? Estamos muito encrencados!

O que houve, Nico?

Tem de vir me ajudar.

Acharei Botcha e vamos voltar.

N�o. N�o. Venha, mas n�o traga Botcha.

Por que n�o?

Lula, confie em mim. N�o traga Botcha.

Est� bem, Nico. N�o saia da�.

Paulina.

- O que h�? - Precisa me ajudar.

O qu� acontece?

A vizinha ligou. Minha casa inundou.

O qu�?

Sim. Preciso do seu carro, por favor.

Sim, mas ser� um problema

tir�-lo do estacionamento. Pegue o do Jacque.

- Est� bem. - Est� mais f�cil.

Obrigada. Te ligo, ok?

- Que d� tudo certo. - Vou e volto. Eu ligo.

Aonde vai Lula?

Pra casa. A casa dela est� inundada.

Querida, quero apresentar Fernando Calles, filho de Betty Calles, minha grande amiga.

Ele acaba de estudar dois anos em Paris. Ele n�o � s� bonito, fala 4 idiomas...

Meu amor. Preciso das chaves do carro.

N�o vai cumprimentar mam�e?

- Como vai, senhora? - Boa-noite, Jaque.

- Meu amor, as chaves. - Veja as horas.

Jaque, apresente seu amigo.

Sra. Gaby. Tony. Tony, Sra. Gaby. Meu amor?

Encantada.

Quando se quer ser feliz, apenas ser feliz,

duas almas na obscuridade se devem procurar.

Um homem e uma mulher se encontrar�o.

Amor, � que...

O que fez?

Amor, preciso das chaves do meu carro, sim?

- Ele j� vai voltar. - Como �?

Emprestei seu carro a Lula. Houve uma emerg�ncia e...

- Mas ela j� volta. - O qu�?

Que exagero. Ela dirige bem.

Quero te apresentar Cathy.

Cathy, venha. Apresento Jaque...

Eu n�o acredito.

Mam�e? Mam�e?

Quando se aproximam sonham e se beijam.

Em terno abra�o de amor, cheio de calor,

ent�o se enamorar�o e dedicar�o � fiel promessa...

Vamos. Vamos.

- N�o a encontrei. - Eu sim. Vamos.

- Al�? - Onde voc� se meteu?

- Estou chegando em casa. - Que casa?

Nico falou em emerg�ncia.

Procurei voc�, mas n�o achei.

Droga. Vou para a�. N�o fa�a nada at� que eu chegue.

Botcha, espere. E o dedo?

Isso n�o importa.

Ele est� onde ser� visto.

Amanh� dar�o o dinheiro. Ao acharem o dedo,

nos dar�o o dinheiro.

Aonde vamos?

� casa de Lula, recuperar meu carro.

- Por que levou? - Nem pergunte.

Como n�o? Como foi?

Droga, cara. Paulina deu as chaves para ela.

Temos de ir busc�-lo.

- Temos? Voc� tem. - Vai ficar aqui?

Aqui est� �timo.

Al�m disso, como voc� sabe onde Lula mora?

Lula � amiga de Paulina. Sei onde mora.

Sabe onde todas moram?

Algumas.

- Qual o nome dela? - Dela? Raybed.

- N�o � Sarabia? - N�o. Raybed.

- Por favor. - Conhe�o-a h� anos.

Vamos. Vamos embora.

- O que houve? - Ele tentou roubar o carro.

Abaixe-se!

Pare. Eu dirijo.

Quem era? Por que atirou?

N�o sei. Devemos voltar.

- N�o podemos. - Vou acabar com ele.

Lula levou meu sogro. Precisamos ir at� a casa dela.

Mudo, fale com ele.

O sogro dele est� no carro.

Sim. Rub�n, meu sogro est� l�.

N�o h� alternativa. N�o podemos...

� o imbecil.

- Minha nossa! - Onde? Onde ele foi?

Meu carro!

- Onde ? Para onde vou? - N�o sei, cara.

Minha porta!

- Qual � o problema dele? - Eu o fa�o em peda�os!

Minha lanterna!

Compra duas ao pre�o de uma no desmanche!

E a outra!

Esse est�pido. Ele est� acabanco com meu carro.

-Duas por uma. Cale-se. -Animal!

Onde acertou? Onde?

Vou mat�-lo. Mat�-lo. Faz�-lo em peda�os!

Droga, cara!

N�o amole. Tamb�m tem culpa.

N�o tenho. Essa droga � lerda. N�o tenho culpa.

- Meu carro � uma droga? - Sim.

- Chega. - O que vai fazer?

Cuidado!

Eu dirijo.

Ent�o... Ent�o, quem �?

� o pai de Botcha.

O qu�?

Que diabos ele faz aqui?

- Ora! N�s erramos! - N�s? Idiota!

Voc� n�o vai ajudar?

J� sei. Vamos tir�-lo daqui e deix�-lo n�o sei onde.

Diremos a Botcha que o Sr. Cabos escapou.

- Que ele escapou? - N�o. N�o. Perd�o, Nico.

Ser� melhor dizer que voc� se enganou de pessoa.

Que ele cortou o dedo do pai, deu um tiro nele,

e voc� deu-lhe uma surra.

Ok. Prefiro a outra id�ia.

Ent�o, v� � cozinha e traga sacos pl�sticos

porque assim ele n�o pode sair.

- Ent�o, esse � o plano? - Sim... Nico!

Isso fica entre voc� e eu.

Ningu�m mais.

Diremos que � o pai dele?

N�o.

Se voc� ficar calado, eu ficarei.

- Onde o colocaremos? - Aqui no porta-malas.

- Vamos!

N�o abre.

V� para l�, imbecil.

Viu? N�o abre.

Ajude-me. N�o fique a� parado.

- Agora, onde o poremos? - Como, onde o poremos?

Deixaremos aqui. N�o � problema nosso.

Mas ele n�o abre.

Vou pegar um p�-de-cabra.

- Um o qu�? - P�-de-cabra.

O que � isso?

Voc� � bem ignorante, imbecil.

� mesmo? Voc� sabe o que quer dizer 'obtuso'?

- Obtuso? - Sim, obtuso.

Obtuso. Adjetivo. Sem ponta. Lento de entendimento. Tapado.

Como voc�.

Voc� � analfabeto.

Nossa. O imbecil tirou meu sogro do porta-malas!

Jaque. Mudo. Esperem aqui. Tony. Venha comigo.

E Tony?

Fiquem no carro.

- Detesto brigas. - Espere! Espere! Meu carro.

Creio que pode explicar o que houve.

O qu�?

Que p�s meu pai no carro, n�o o Sr. Cabos.

Isso fica entre n�s?

Nico.

Delatora! Quando sair disso, voc� me paga. Juro!

Cale-se, imbecil.

Escute-me bem..

Se n�o acharmos o dedo de meu pai, lhe darei este.

Rub�n, como traremos o cara

sem que ningu�m perceba?

N�o sei como, mas vamos deix�-lo e sair.

Por qu�?

A festa est� boa.

Sim, Mudo, mas n�o nos divertiremos na casa do cara

que vamos despejar, inconsciente, no jardim.

Al�m disso, ele pode acordar.

N�s nunca viemos aqui. Certo?

Certo.

E da�?

N�o sei mais nada.

N�o tenho mais id�ias. Se tiverem alguma...

N�o imagina. Ele levou 3 dias para acertar tudo.

Humberto � �timo para isso e gostei do trabalho.

- Um minuto. - O que foi?

- O que h�? - Calma, amor...

Primeiro pego o seu carro

porque voc� n�o apareceu,

depois, s� quer saber do carro?

E voc� vai embora?

Cansei. N�o o amo mais.

Amor?

Desta vez � s�rio.

Lembra-se da can��o? Da rainha?

- Qual? - Sim. Bem.

Rub�n. Fique aqui.

Ao ouvir a m�sica, ponha o corpo no jardim.

- H� muita gente. - N�o se preocupe.

Essa m�sica, n�o. N�o.

Isto est� ligado?

- Com licen�a. Empresta-me isso? - Sim.

Obrigado.

Esta can��o � para minha pequena,

que diz que j� n�o me ama... Mudo?

� noite eu encontrei uma garota de vestido branco

na hora me apaixonei dessa rainha toda de branco.

Fui flechado por Cupido,

com essa flecha a flecharei.

N�o, espere. Espere.

Tudo bem. V�.

Minha rainha de branco, quando voc� me amar�?

Eu lhe darei tudo

incluindo meu poder e todo meu ser indomado.

Tudo a ti

pode pertencer.

Minha comadre Pancha me disse que a tal rainha

n�o sabe passar roupa, muito menos cozinhar.

Eu lhe mostrarei como fazer,

nem que seja por um livro.

Minha rainha de branco, quando voc� me amar�?

Eu lhe darei tudo

incluindo meu poder e todo meu ser indomado.

Tudo a ti

pode pertencer.

Rainha,

oh minha rainha, sim minha rainha,

minha rainha de branco.

Meu amor?

Meu pequeno. Desculpe.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, amor.

Foi t�o bonito. Foi lindo.

Eu tenho que ir.

O qu�?

N�o pode ser. Ele n�o abre.

Para que quer abri-lo, Jaque?

Primeiro, porque � meu porta-malas, segundo,

porque algu�m disse que o arrumaria e n�o arrumou.

- Ok, eu abro amanh�. - J� � amanh�!

De novo.

Voc�s v�o precisar de nossas habilidades?

Habilidades de ladr�es?

Sabe, Mudo? J� estou cheio de suas bobagens.

O que disse?

Pare com isso. N�o � hora. E voc�, n�o tem o que fazer?

� que ele j� encheu.

V� encher sua m�e, imbecil.

Voc� tem raz�o. Costumo cumprir com minha palavra. Voltem pra casa.

Eu vou abrir o porta-malas.

- Obrigado, Rub�n. - De nada.

Fui rude demais com Rub�n?

N�o. Tudo bem. Ele prometeu abrir o porta-malas.

Se n�o conseguir, ficar� de mau humor.

Que horas s�o?

� tarde, cara.

Vamos trabalhar daqui a pouco.

Droga.

L� est� seu p�ssaro amigo, dando-lhe as boas-vindas.

- Estranho. - O qu�?

O maldito s� faz barulho

quando h� gente no apartamento.

O que foi, cara?

Senhores, temos um problema.

Quero...

N�o, n�o, n�o quero.

Preciso encontrar meu pai.

Quem?

Quem.

Acalme-se. N�o sabemos de quem voc� fala.

Oh, ok. Filho-da-m�e.

Vamos fazer uma coisa.

Se algu�m responder alguma besteira, o outro pagar�.

N�o brinque.

O que voc� quer?

Eu j� disse. Quero encontrar meu pai.

- Por que n�s? - Porque voc�s...

Jaque, cale-se!

Voc�s decidem. Podemos passar o dia assim.

Ou�a. N�s ajudaremos com prazer,

mas voc� precisa nos explicar exatamente o que necessita.

�timo.

Cale-se voc� tamb�m, cara!

Isso doeu muito, cara?

Muito.

Ent�o?

Ou�a. Vamos fazer assim.

Diga-nos quem � seu pai, e o encontraremos.

Prometo. Sim. De verdade, s�rio.

Jaque, por favor. Cale-se.

Basta, imbecis! J� me cansei!

Escute bem, seu filho-da-m�e!

Quero meu pai aqui.

N�o sei como voc�s v�o fazer, se ele n�o aparecer num saco, amarrado, agora mesmo.

- Vou matar... - Vejam o que encontrei...

Esse � o imbecil que me estragou meu carro!

Al�m de seq�estrar meu pai, querem meu resgate?

Voc�s querem roubar meu seq�estro, imbecis?

Eu lhes direi uma coisa s�, desgra�ados. Se ele n�o estiver...

Se meu pai n�o estiver...

Quero meu pai aqui... Imbecil!

Filho-da-m�e.

Ever. Ever.

- O qu�? - Ever.

A pol�cia j� vai chegar.

Se voc� puxar o gatilho, voc� ser�..."Ever".

- Que � isso? - Qual seu nome?

N�o lhe interessa.

� s� uma pergunta. Qual � o seu nome?

Nico.

Escute, Nicholas.

Se voc� apertar o gatilho e matar algu�m aqui,

a pol�cia o pegar� por homic�dio.

Estamos no distrito Benito Juarez.

Ent�o voc� ser� julgado no Minist�rio P�blico 126,

onde s�o rigorosos com homicidas.

Esque�a qualquer preliminar.

Direto ao ju�z.

Que ser� , com certeza, o Merit�ssimo

Enrique Hernandez Monroy.

Ent�o, ele dar� a voc� de 40 a 50 anos de cadeia.

Por ser setor do sul,

voc� acabar� na Penitenci�ria Sul.

Bloco 7.

Para onde mandam os assassinos.

Nesse bloco s� h� uma cela vazia.

� nela que colocam os novos.

Seu companheiro de cela ser�

um indiv�duo de 2 metros, negro,muito forte,

que diz se chamar Marcie.

Na primeira noite, Marcie descer� da cama dele

para lhe fazer companhia.

Voc� pode ser uma pessoa inteligente, criativa, at� um pouco perversa.

Mas voc� n�o pode imaginar as coisas que esse homem lhe far�.

Nas outras noites voc� ser� revezado

entre todos os presos do Bloco 7.

Durante sua estada por l�, seu nome ser� "Ever".

Dizem que � porque � eterno. O tempo nessa pris�o dura pra sempre.

Forever.

For-Ever.

Como dizem os gringos.

mas, na verdade,

voc� j� n�o � quem entrou nesse lugar.

Por isso "Ever". Para voc� esquecer quem �.

Ent�o, Nicholas, pode apertar esse gatilho

e esquecer quem voc� � para sempre.

Ou pode decidir que n�o mudar�o seu nome,

que voc� se chamar� pelo nome dado por seus pais,

que voc� ser� voc� hoje e sempre. Pense.

Pense nisso.

Cara. Agora estamos encrencados.

N�o. Assim, n�o. Pegue com os dentes, cara.

Voc� deve pegar pegar com os dentes. Assim.

Sim. Assim mesmo. Mais r�pido, cara.

O que � isso, pervertidos?

Rub�n, ajude-nos!

Estamos muito encrencados.

N�o sei o que faremos.

Al�m disso, a pol�cia vai chegar.

N�o. Veja. Pior n�o ficar�.

Droga!

O que houve, Mudo?

Vejam isto aqui.

Voc�s est�o se divertindo?

Transmitimos ao vivo de Molinos de los Mixotes,

onde h� meia hora houve um tiroteio,

e revelou � pol�cia o lugar do seq�estro do magnata do a�o,

Oscar Cabos.

No que parece ser um seq�estro frustrado,

Sr. Cabos saiu ileso.

Nesse apartamento est�o os corpos

dos poss�veis seq�estradores, al�m de um papagaio.

Oscar Cabos estar vivo se deve � ajuda de dois jovens,

vizinhos desse lugar,

que entraram no apartamento, apesar do tiroteio, para liberar o Sr. Cabos.

Estamos aqui com eles, eu me refiro a Jaque e Mudo,

a quem perguntamos como foram as coisas por l�.

Digam. O que houve?

Bem, eu... eu ouvi o tiroteio,

e partimos diretamente contra os respons�veis, n�o �?

Mas assim, desarmados? Voc�s n�o tiveram medo?

Bem,sim. De m�os limpas, certo?

Como devem ser os her�is, n�o?

Eu nunca quis aparecer na TV.

Apresse-se. Temos de ir.

Que chatice, ir trabalhar.

Muito chato.

Bem, pague e vamos.

Como, pague? Paguei a �ltima vez.

Paguei as fritas, n�o lembra?

E o peso que lhe tirei? Deve-me a vida.

O que quer?

Rapazes, ao trabalho. Eu pago.

N�o sejam despedidos por chegar tarde.

Rub�n, muito obrigado.

- De nada. - Realmente, muito obrigado.

Obrigado.

- Obrigado. - De nada, Jaque.

- Cuide-se. - Voc� tamb�m.

- Rub�n... - Mudo.

Eu lhe devo uma.

Dever�amos nos ver mais, n�o?

Mas � claro.

Guarde o troco.

Minha mulher?

Voc� ouviu algo?

Gabriela!

Espere!

Espere!

Gabriela!

Meu marido!

J� volto para falar com voc�, vadia desgra�ada!

Voc� vai ver!

Eu vou pegar voc�, filho-da-m�e desgra�ado. Transou com a pessoa errada.

Downloaded From www.AllSubs.org