Original subtitles

[♪♪♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

-♪ Whoa-oh! ♪ -♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

-♪ Whoa-oh! ♪ -♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[Electro] Electro's Gotta Glow!

Don't you just love Times Square at night?

Yeah, there's so much to look at.

Check out all those lights.

[laughs]

Ay, it's pretty, isn't it?

But stay close, niños.

I don't want to lose sight of you.

Oh, don't worry about us, Mrs. Morales.

Yeah, we know better than to wander off

in a place like this.

Although, uh, now that I say that,

where's Miles?

[video game beeps]

[Miles] Whoa!

[sighs]

There he is.

[game beeping] Oh, no, you don't!

[Mrs. Morales] Ahem.

Oh, excuse me, ma'am.

-Young man? -Huh?

Don't you mean "Madre"?

Oh! [giggles]

Sorry, Mom.

All I have to do is beat this level, and...

Aw, man, the battery died!

I'm sorry, hijo.

Good thing there's so much else to do here

besides play video games, eh?

Oh, yeah!

Like I heard about

this cool pirate-themed frozen yogurt shop,

Yogurt Ahoy.

Pirates and yogurt?

Count me in!

Ahoy, maties!

I bet that's it right there!

-Wow! -Whoa!

In Times Square,

even the yogurt shops are all lit up!

And they've got a bunch of tropical flavors!

I'm getting Captain Coconut!

Bluebeard Banana for me.

Ooh, Polly Wanna Pineapple for me, please!

[laughs] Okay, kids.

I'll go in, and you grab a table out here.

Let's sit here.

We can see that giant TV screen!

Ooh...

Imagine having that in your living room!

It would sure use up a lot of electricity.

Ooh, did someone say electricity?

What a coincidence.

That's just what I'm here for.

[gasping]

[cackling]

Yeah, yeah, run away, everyone.

It's me, Electro! [laughs]

I'm gonna steal all the electricity in the city

with this.

My trusty Electro-Zorber!

Ooh, this looks like a good place.

All I have to do

is jam my Electro-Zorber

into the ground,

and it'll soak up all the electricity

from the entire city!

[cars honking]

The city's electricity will be mine, all mine,

stored inside this device

for whenever I want to use it!

[cackling wickedly]

[gasps] Whoa.

The lights just went out.

Looks like they're going out all over.

Whoa!

Look at that!

[cackling]

[all] Electro!

Hey! What's up, everybody?

Guess who's got all the city's electricity?

All mine now,

right inside this device.

Yay for me.

Boo-hoo for you.

Buh-bye.

[cackling wickedly]

We've gotta stop her!

It's Spidey time!

Go, webs, go!

[♪♪♪]

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Ghost-Spider!

Spin!

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Webs out!

[child] Help! I dropped my Wubby!

[Spidey] Oh, hey, wait a second!

[child] I can't find my Wubby!

[crying]

We'll find your toy Wubby, honey.

It's gotta be here somewhere.

That little girl lost her toy.

Why don't you two go ahead, and I'll help her.

Sure thing, Spidey!

[crying]

Don't worry, I'm here to help!

Oh, thank goodness.

[man shouts] Help!

Help!

Hang on, Spin!

Help! I fell in a manhole!

I can't see!

I've gotta help that guy!

Hup!

[grunting with effort]

Ah! [chuckles]

Thanks, Ghost-Spider!

Guess it's up to me to get Electro.

[Mrs. Morales] What happened to all the lights?

Miles?

Peter? Gwen?

Kids?

Where are you?

Oh, yeah, my mom!

Ma'am, if you're looking for those three kids

who were sitting at this table,

don't worry, we took them to safety.

Oh, what a relief.

Please just stay right here,

and I'll make sure you all get back together.

I feel so much better

that Team Spidey is here to help.

-Gracias! -No problem!

I think she dropped it around here.

It's gotta be here somewhere.

Ah, there!

My Wubby!

[giggles]

Thanks, Spidey.

You're welcome!

You two be careful, now, okay?

Bye!

-Hup! -H'yah!

Well, Electro got away.

Yeah! It's so dark,

everybody needs our help just to stay safe.

We've gotta get the lights back on.

How do we do that

when Electro has all the electricity?

Hmm.

Well, wait a second.

She doesn't have all the electricity.

Oh, hey!

That's right!

Our Spidey gadgets and vehicles

all have their own source of electricity.

And I can think of a big Spidey vehicle

that has a whole lot of electricity in it!

[together] The Team Transport!

WEB-STER,

please send us the Team Transport.

[WEB-STER] Launching Team Transport.

Here's what I'm thinking.

We take electricity from the Team Transport...

And we use it to charge up our Spidey suits!

How do we do that?

Check this out.

Electric charging cables!

Just like how I charge up my video game!

Are you ready?

Let's power up!

There we go!

Great!

It's working!

Light-up suits!

Whoa-ho-ho!

And that's not all.

I've made one other update.

Check this out.

[gasping]

Glow webs? Sweet!

Let's brighten things up around here!

[together] Glow, webs, glow!

This should help you see where you're going!

Thank you, Spidey!

[laughs]

These glow webs are lighting everything up!

I can see!

They'll help

until we can get all the electricity back

from Electro!

Will you look at that?!

Ooh! Bonito!

So pretty!

Wow!

[Spin] It's beautiful!

[Spidey] Now everyone can see!

And now that that's taken care of,

it's time to find Electro!

Whoo-hoo!

-[laughing] Yeah! -Whoo-hoo!

I bet all the electricity that Electro stole

will make a really bright glowing light.

If we can find that,

we can probably find her.

Like that!

[cackling wickedly below]

So much electricity whenever I want it,

thanks to my Electro-Zorber!

Ooh, maybe I'll charge up a little right now.

Yes!

I can feel it!

[gasps] I am so powerful!

She just used that thing

to charge herself up with electricity!

Yeah, which means

she's even more powerful than usual.

What if instead of going after Electro,

we lure her away from her device?

Then one of us could grab it!

I like it!

Hi, Electro.

Huh?

Spidey?

What are you doing here?

[gasps] And how are you all lit up like that?

My Spidey suit's full of electricity!

There's more electricity

I haven't stolen yet?

Well, then,

I'll just have to take it from your suit!

Hup! H'yah!

You gotta catch me first!

Hey! Come back here!

Hup!

[Ghosty] I'll go help Spidey!

Can you get the Electro-Zorber?

[Spin] I'm on it!

Hup!

Ha!

H'yup!

Stay... [grunting] still!

-Whoa! -Yoo-hoo!

Ghost-Spider?

I'll take your suit's electricity too.

Only if you catch me first!

[growls]

[laughing]

You can scurry all you want,

but you won't scurry far!

Ha-ha!

Now's my chance.

Got the Electro-Zorber.

Time to sneak out.

[grunting with effort]

It's working.

Spin's getting away.

[wicked giggling]

I've got you spiders now!

[sputtering]

Huh?

Looks like I'm running low on electricity.

Well, that's fine.

I'll just get more from my...

[gasps]

Electro-Zorber?

Hey!

That's... [grunting with effort]

Not... [grunting]

Yours!

And the electricity inside it isn't yours!

You can't stop me with your webs!

[screaming]

Look out, Spin!

[grunting with effort]

Come on, come on!

[grunting with effort]

Almost there!

Almost!

[grunting with effort]

Aw, rats.

Out of electricity.

[screaming]

-Uh-oh! -Let's get her!

[Electro screaming]

Huh?

Aw!

You defeated me,

but I gotta admit,

these glow webs are kinda cool.

Time to give the city back

all the electricity Electro stole.

Way to go, Team Spidey!

[crowds cheering]

That's more like it!

Yeah!

Now let's get back to my mom.

Mom!

Miles!

Gwen!

Oh, Peter!

You're back!

Oh, thank goodness you're all safe.

Spin promised you would be.

Yup, we're fine!

Just a little hungry, maybe.

How about some frozen yogurt?

Yeah!

I'm sorry, niños.

Unfortunately, it all melted.

[slurps]

[laughing] Hey!

It still tastes good!

Well, all right, then.

Yogurt shakes it is!

A yummy treat with you kids?

Now, that's the best way to enjoy Times Square.

-Mm! -Pineapple!

[laughing together]

[Black Cat] Black Cat Chaos!

Whoo!

[giggling]

Give that bracelet back, Felicia!

It's not yours!

I told you to call me Black Cat,

and no, I won't give it back.

It's too pretty.

H'wah! H'yah!

Hi'ya!

-[woman gasps] -Whoo!

Hmm?

-Hup! -H'wah!

[sighing]

-Need a hand, Spidey?

Iron Man!

Ha!

Suit, stop!

Whoa! What? Where'd you come from?

Suit, don't let her escape.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

I'll take that bracelet!

[Black Cat] Whoa...!

Thanks for the assist, Iron Man.

Any time.

Now to deal with Black Cat.

[Iron Man] Wow, she got away.

She is one sneaky kitty cat, isn't she?

Well, we got the bracelet.

I'll take it back

to the jewelry store she stole it from.

Hey, I'll join you.

Suit, fly!

Ah, look at that shiny metal suit.

It's so pretty.

Whoo!

Hello, ma'am.

We were able to get your stolen bracelet back.

Thank you both.

[Spidey] You're welcome.

Now, you be sure

to put that bracelet in a safe place.

Bye-bye!

Black Cat did not see you coming back there,

and how did you do that spin?

I equipped the suit with all sorts of goodies.

Check it out.

[Spidey] A smoke screen! Nice!

[Iron Man] Right,

for when you need to confuse the baddies.

Hey, watch this.

[worker grunting]

It looks like you could use some help

cutting through that pipe.

Spidey? Iron Man?

Wow, thanks, th-that'd be great!

[Spidey] Cool!

Wow!

Thanks, Iron Man!

You got it, sir.

Have a good day!

Bye!

That was amazing!

How do you get the suit to do what you want?

Oh, I got a bunch of ways to control it.

Some things I press a button for...

[beeping]

...or I can basically move

and the suit knows just where to go.

Watch this.

Suit, up!

Wait, where'd you go?

Huh?

Whoa!

[chuckling] Cool!

Suit, down!

And... stop!

Voice activation.

I can tell my suit what to do,

you know, for when I feel like bossing it around.

That is the coolest!

Uh, hey, I've been working on some pretty cool moves too.

Check this out!

A little old twist,

and a double somersault,

and...

whoa!

[shouting] Whoa!

Whoa!

Hang on, Spidey, I got ya!

[Spidey] Uh, I got it!

Whoa!

[Iron Man] Close one, buddy.

[Spidey laughs] Yikes!

Huh, I thought that would be cool,

but it was just a big embarrassing mistake.

Hey, it's okay.

You know, making mistakes

is a normal part of trying something new.

You know, this one time I was trying a new move,

I said "stop" a second too late

and, uh, smashed right into a brick wall.

Crunch!

[chuckles] It was gnarly.

Ouch! [chuckles]

Well, thanks.

Uh, what for?

I don't know, for understanding, I guess?

It makes me feel a lot better.

You know what would make us both feel a lot better?

A healthy snack.

I'm starving.

How about frozen bananas?

[Iron Man] Frozen bananas?

I love frozen bananas!

[Spidey] I know just where we can find some!

[giggling]

Here we are!

[giggling]

Let's see, what's good here?

Hmm, hang on. [beeps]

Hey, where'd the suit go?

Ooh...

See, I tap the suit here,

and it shrinks into these shades.

It's called nanotech.

Ooh!

Whoa! Whaa!

Then to put the suit back on,

I put the shades on, I tap twice,

and the suit nanotech's back around me,

and I'm ready to go.

Cool!

[gushing] Cool!

That's a great design!

Yeah, thanks.

Now, let's see what's on this frozen banana menu.

Louisiana Spiced Banana sounds yummy,

but which topping should I choose?

Coconut?

-Ooh... -[Tony] Raisins?

Broccoli?!

[Spidey] It doesn't sound like it would be good,

but it is.

[Tony] Hmm...

Banana chips on a banana?

[Spidey] You'd have to be bananas for bananas to eat that.

[Tony laughing]

-Hey! -Black Cat!

Give those back!

[Spidey] I got 'em!

No, you don't! [giggling]

[Tony] You don't understand

how powerful those sunglasses are.

Let's see, I tap twice.

Uh...

Oh, neat!

Now, how do I make it go?

Go!

H'yah!

Suit, fly!

Whoa!

Yeah, that voice command does definitely work.

We've got to stop her!

I'll try to reach her on my comm.

Black Cat, Tony Stark.

Come down right now!

No way!

I'm having too much fun!

Whoo!

[laughing] Hey!

Whoa!

Close one.

Let's try... up.

[Spidey] We've got to stop her!

[Tony] Black Cat,

you don't know how to use that suit.

Whoo!

I'm already flying!

Whoo, buttons!

I love buttons.

I wonder what this one does.

Whoops!

Whoa!

Hi, everyone!

Whee!

Look out!

-Whoa! -Wow! See that?

Spidey, I gotta get back to the lab.

I have a device there that'll stop the suit.

Okay.

I'll see if I can catch her and bring her down.

Whoo-hoo! [giggling]

I've got to slow her down somehow.

A-ha!

Hey, Black Cat,

I bet you can't fly around that skyscraper 10 times.

Watch me.

[Spidey] Perfect.

That'll give me some time to catch up.

This is easy.

Four, five...

Okay, almost got you,

and...

gotcha!

Hey! No fair!

Whoa!

Fun's over, Black Cat!

[Black Cat giggles] I don't think so!

Suit, spin!

[Spidey] Whoa!

[shouting] Whoa, whoa!

Stop playing around!

Suit, up!

You'll never catch me!

[gasping] Oh no!

I'm so high up, I'm flying into space!

I'll end up on the moon!

Suit, stop!

[sighs]

Suit, down!

[screaming]

Hoo-hoo!

Oh, no, no, no, no, no.

Up!

Suit, up!

[car honking]

Oh no!

I'm blasting into space again!

Down!

No, up!

Down! Up!

[groaning] My tummy doesn't feel so good!

Black Cat, come down!

[Black Cat] Maybe this'll help.

Whoa!

[coughing]

[coughing]

Or this!

Uh-oh! [power surging]

Whoa!

Too fast!

Tell the suit to stop.

I can't,

because then you'll catch me,

and I'll be in trouble!

[woman] Oh no!

-H'yup! -Thank you, Spidey!

You're welcome!

[shouting] Watch out!

Yikes!

This isn't fun anymore!

Black Cat, stop!

You're gonna hurt someone or yourself.

I gotta get away.

Whoa! Stop!

Stop pressing buttons.

You're making it worse.

I know!

I'm a bad kitty cat!

I just want it to be over...

but now everyone's gonna be so mad at me!

Hup!

Just tell the suit to come down!

Now!

You've caused enough trouble!

See? You're mad at me.

Oh, I never should have taken this suit.

What have I done? What have I done?

I thought this would be cool,

but it's just a big embarrassing mistake!

That's just what I said to Iron Man

when I messed up.

[sighs] Okay.

Look, I was mad at you, but, hey,

like my friend pointed out to me today,

we all make mistakes.

I made a big mistake

right in front of him.

[Black Cat] Did you steal his Iron Man suit?

Well, no,

but still, I was embarrassed, and I felt bad.

Iron Man was nice about it, though,

so it was okay.

So if I come down,

you won't be mad at me?

If you're really sorry,

and you learned your lesson,

I won't be mad.

I'll just be relieved.

[sighs] Suit, down!

[car engine revving]

Whoo!

Forgot how fun it is to drive.

Still, I'd rather fly,

so time to give me back my suit.

I'm sorry I took it.

Oh, you are?

Oh, okay, uh,

I'm glad you learned your lesson, young lady.

She did learn a lesson, right, Spidey?

I'm pretty sure, yes.

Okay, well, just don't do it again.

-[rumbling] -What's that?

[cables snapping]

-Oh! -[crowd screaming in panic]

Oh no!

When you lasered through

some of the cables on the bridge,

you must have weakened it.

Well, we've gotta do something,

or it's going to fall down.

If you can hold up the bridge,

I'll web up the cables.

Got it!

[grunting with effort]

[Iron Man] How's it going up there, Spidey?

[Spidey] Give me a minute!

I made a big mistake!

[man screams] Help! Help!

Help!

[gasping in panic]

Oh no!

Huh?

Black Cat?

Oh, thanks.

Hup!

All fixed up here, Iron Man.

Well, that's good news.

Here goes nothing!

Ha! Yes!

Huh?

Phew! [laughing]

Way to fix the cables, Spidey.

Good work holding up the bridge.

[man panting]

Black Cat just saved me!

A taxi was heading right for me,

but she stopped it just in time!

I'm glad you're safe.

Thanks!

[sighs] Good thing that's over.

-You got that right, pal.

And thanks to Black Cat!

-Well, where is Black Cat?

[engine revving]

[Iron Man] Hey!

That's my car!

Sorry!

It's just so shiny and pretty,

I couldn't resist.

Bye!

[tires squealing]

I don't get it. I mean,

first she causes a bunch of trouble,

then she does something good.

Then she's back to her old tricks.

That's Black Cat for ya.

She just can't help being naughty.

Come on, we better catch her.

[engine revving]

[Iron Man] Here we go again.

[♪♪♪]