Original subtitles

[♪♪♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

-♪ Whoa-oh! ♪ -♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

-♪ Whoa-oh! ♪ -♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[Miles] Catch And Release!

Now, this is what I call the perfect Father's Day.

Taking the boat out on the harbor

and fishing with my favorite son, Miles.

[laughs] I'm your only son, Dad.

[laughs] Maybe so,

but you're still my favorite.

Then maybe your favorite son

could learn how to drive the boat today?

[laughs]

Sorry, no can do,

but you can when you're older...

much older.

Now, come on, kiddo,

let's catch some fish!

[engine revving]

Here it is, my favorite fishing spot.

Now, here's your fishing rod.

[sniffs]

Yuck!

What kind of bait is this?

Hey! I made it myself!

Now, I know it's stinky to us,

but the fish are gonna love it.

Okay, I believe you.

All right, let's get fishing.

[laughs]

Oh, fish!

Come and get it!

Come get your stinky but delicious lunch!

[chuckles]

Okay, Miles, now remember,

you need to be quiet,

or the fish won't come and get it.

[laughs] Oh, okay.

I forgot.

Yeah, just like that.

[line spooling]

Whoa!

I've got something!

Wow! Look at that rod bend.

Whatever it is, it's a biggie.

[deep clang, machinery whirs]

Oh, does that sound like an alarm?

[distant blaring]

[Officer Morales] And now

there's a whirlpool forming!

I've never seen a whirlpool in the harbor before.

It's sucking us in!

Hold onto me, Miles!

-[yelping] -Don't worry, I've got you!

[screams]

Oof!

Are you all right, son?

Yeah.

Whew! Where are we?

I have no idea, Miles.

Oh!

Look what got sucked into my whirlpool, Cal.

[together] Doc Ock!

[trills] Ha ha!

[button beeps]

Hey! Let us outta here!

You don't know who you're dealing with.

I'm an officer of the law.

Well, you're in my underwater laboratory now,

and I make the rules down here.

We'll just see about that!

[grunting]

It won't budge!

Now that you've seen my secret underwater lab,

I can't let you go telling anyone about it, can I?

[trills defiantly]

[Officer Morales] What are you doing down here, Doc Ock?

[Miles] You made that whirlpool?

As a matter of fact, I did.

With my latest invention--

my amazing new whirlpool machine!

[whirring]

And as soon as I finish a few little adjustments,

I'll be able to create whirlpools

all over the harbor,

and nobody will be able to go sailing or fishing

without my say-so!

I'll control it all!

Cal, watch these two

while I finish my adjustments.

[Call trills]

-Toodles. -[Cal trills goodbye]

[grunts] I have to get out of here and stop her.

I say we break out and surround her, and--

You've got to let me handle this.

Okay, Dad, got it.

Now, how can I get us out of this thing?

That bot is watching every move we make.

[Cal trills militantly]

[shrieks]

Hey, Dad?

See that little thing with the button

stuck to that robot's head?

Yeah, I think he stuck it there with a magnet.

It's the button he used to lock us in the cell.

That's what I thought.

So if he used it to lock the cell,

I bet we could use it to unlock the cell too.

I just need to get him to come over here

so you can grab it.

Good idea,

but how are you gonna get him to come over here?

It's like what you taught me about fishing.

I need the right bait.

Right, Dad?

Hey, little robot!

Keep talking, Miles.

I'll play along.

[Cal trills]

It looks like there's a leak over here

in your secret underwater lab.

You're right, son,

and with so much water around,

anything made out of metal

will be getting all rusty in no time.

[Cal trills]

Doc Ock's robot is metal, right, Dad?

[Cal trills in shock]

Hey, you better come take a look at this leak

before you get all rusty too.

[Cal trills]

Oops.

Sorry, our mistake.

[Cal trills]

Guess there wasn't any water.

[annoyed trilling]

It worked, son!

Here we go. [button beeps]

[Cal trills]

[shrieks]

[trilling aggressively]

Quiet, Cal.

I'm trying to concentrate!

[grunting and struggling]

Let... go... of that button!

Looks like it's your turn to stay put.

[Cal trills in protest]

Nice work, Miles.

Now let's go stop Doc Ock.

No... let me handle Doc Ock.

She's dangerous, and I want you safe.

Now, keep out of sight.

Okay, Dad, you got it.

Just a few more adjustments,

and--

There won't be any more adjustments,

Doc Ock!

You're done here!

What?

H-how did you escape?

[groans] Oh, where's Cal?

Actually, it doesn't matter.

[button beeps]

No! Not again!

[gasping]

Didn't I tell you?

I'm in charge down here.

Now, quit distracting me.

I need to finish working on my evil plan.

[gasps] I have to help my dad!

Time to swing into action!

[♪♪♪]

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

WEB-STER, please send the Techno-Racer

to my underwater location.

[WEB-STER] Help is on the way.

[tires screech, engine roars]

That's enough, Doc Ock.

No more whirlpool-making for you!

[Officer Morales] Thank goodness!

[groaning] Even under water,

I can't get rid of you spiders,

but it's too late.

Countdown activated.

In five minutes,

there will be a thousand whirlpools out there...

[gasping]

-...and the harbor... -[gasping]

...will be mine.

[evil laugh]

I don't think so, Doc,

because this machine won't work

after my arachno-sting!

[electricity woops and crackles]

[Ock gasps]

No!

Oh, and I'll take this too.

[button beeps]

Ah, thanks!

Why don't we shut this thing down for good?

-Huh? -Out of the way!

[yelping]

[hammer smashes, Officer Morales grunts]

Oh, you've ruined my whirlpool machine!

It's over, Doc Ock!

You'll never catch me!

[button beeps]

[evil laugh]

Ta-ta!

[laugh maniacally]

[groaning] She got away!

Not for long!

I called for a little vehicle back-up,

and it's on its way.

[engine roaring]

Cool!

Thanks!

I'm going to catch Doc Ock,

but I'll be back to get you after I do.

Uh, you going to be okay here, sir?

We're gonna be okay.

[chuckling] I've gotta go tell Miles!

[evil laugh]

Where do you think you're going, Doc Ock?

[groaning] What do I have to do

to get away from you pesky spider?

Whatever you try, it won't work!

Time for my secret weapons.

Get him, octobots!

Stop that spider!

Octobots, huh?

Ha, no problem!

I'll get you with my underwater webs!

[shrieking]

[webs firing]

Ha! That should hold you

while I take care of Doc Ock.

Hmm.

Dad said to catch a fish,

you have to be quiet,

so the fish don't know you're there.

[Ock laughing wickedly]

Maybe if I'm quiet, I can catch Doc Ock too!

[evil laugh]

My precious brain and I are getting outta here!

I don't hear or see that pesky spider anywhere!

I must have lost him.

[maniacal laughter]

[cackling wickedly]

[Spin giggles] Surprise!

Huh?

[groaning]

[wailing] Whoa!

Ha, ha! Caught you, Doc Ock,

and I'm not going to release you.

But... how'd you get ahead of me?

I never even heard you!

[groans] That was so sneaky!

[robotic sobbing]

Miles! Where are you?

You can come out! It's safe now!

That didn't take too long, did it?

Oh, and Doc Ock isn't going anywhere for a while.

Oh, I'm glad you're back.

I can't find my son.

Don't worry.

I'm sure he's fine

and close by, Officer Morales.

If we split up,

we'll find your son even faster.

I'll go this way. You check over there.

[Cal trills]

Ha, not a chance!

Dad!

Oh, Miles!

Hey! [laughing in delight]

I am so glad you're okay, son.

So, where were you?

Were you keeping out of sight like I told you?

I sure was, Dad!

I was so quiet,

there was no way anyone could have found me.

[Officer Morales] Boy, that was some adventure, huh?

[Miles] Sure was.

I was just so... impressed.

Yeah, I guess Spin is pretty impressive.

Oh, he's pretty cool,

but the person who impressed me was you.

Me? Really?

You kept calm,

and you were so clever.

I mean, you really helped us get out of a tough situation.

So way to go, buddy.

We did it together, didn't we?

I love you, Dad.

I love you too, Miles.

And, Dad?

Yeah, son?

Happy Father's Day.

Nice.

[Hulk] Construction Destruction.

[grunting with effort]

Boy, this bolt is really stuck!

[grunts]

[TRACE-E squeaks]

I know, right?

Fixing a lamp shouldn't be this hard.

[cat meows]

[meowing]

-Oh, hey, Bootsie! -[meows]

-Is it naptime? -[purrs]

Okay, here we go, TRACE-E.

I'll just pull a little harder.

[grunts] Whoa!

[TRACE-E squeaking]

-[meows] -Sorry, TRACE-E!

Sorry, Bootsie!

Are you two okay?

Come back in.

It's safe, I promise.

[soft meow and squeak]

There you go.

Get all settled in.

Safe and cozy.

[Bootsie purrs, TRACE-E squeaks]

All right, where was I?

[alert beeps]

[WEB-STER] Webs up! Spidey Alert!

Uh-oh, you know what that means, TRACE-E.

We've got to get to WEB-Quarters.

It's Spidey Time!

[♪♪♪]

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Hey, WEB-STER, what's up?

[WEB-STER] Urgent message from Ms. Marvel.

Thanks, WEB-STER.

TRACE-E, put it on the screen, please.

[TRACE-E squeaks]

Spidey!

I'm with Hulk, and we need your help!

Ms. Marvel and Hulk?

This must be big.

Bigger than I would have thought,

that's for sure.

I've sent you a location.

Please hurry!

Oh!

Whoa, that does not look good.

[TRACE-E squeaks]

You're right, TRACE-E.

I better get down there!

[WEB-STER] I've sent the location

to your Web-Crawler.

Thanks, WEB-STER!

One super-speedy spider is on the way! Hup!

[clicks, engine revs]

[tires squealing, engine roars]

[Ms. Marvel] Spidey!

[brakes screech]

Ms. Marvel! Hulk!

I got here as fast as I could!

What's the emergency?

Oh, that thing

right up there.

I... don't see anything.

Oh, none of us saw him at first.

He's sneaky.

And way more dangerous than he looks.

That sounds serious,

but what are you talking about?

Him!

Right there!

That sneaky, mean little squirrel.

Oh, no!

H'up! H'yah!

Hup!

[thuds]

I guess when you called for my help,

I thought it would be something... bigger.

Oh, that squirrel is a big, big problem, all right.

He kept throwing stuff at my crew.

I had to send 'em home for their safety!

We've been trying to catch him,

but he's so quick

and tricky.

[scoffs] He threw acorns at me!

Pointy little acorns!

[chittering]

[bag sliding]

[smashing, Spidey sense rings]

Whoa, look out!

[object falling]

H'yah!

Hup!

[car alarm wails]

He hit my truck!

Oh, that does it!

I'm gonna, I'm gonna...

Well, I don't know what I'm gonna do!

Take a deep breath, big guy.

[sighs]

[beeps off car alarm]

I've never seen a squirrel act like this before.

Why do you think it's behaving this way?

'Cause he's mean. That's why.

Or maybe there's some reason he's acting like this?

What kind of reason?

I don't know.

[Ms. Marvel] Whatever it is,

we've had a lot of trouble trying to stop him.

Yeah, and we figure

maybe with your webs,

you could just catch him and tie him all up...

And then we could set him loose in the woods,

really far away.

Be careful, Spidey.

He's the most destructive creature

I've ever seen!

He's sneakier than he looks.

[chittering]

Thanks for the warning, guys,

but it is just a squirrel.

I think I can handle it.

I'll be back in a sec.

Huh...

Where'd that little guy go?

[chittering]

A-ha! Go, webs, go!

...and somehow I caught a hammer,

not a squirrel.

[chittering]

Huh.

Wonder where he went.

[chittering]

Hey! I see you!

Where are you going?

[chitters]

How did you get down there so fast?

[chittering]

[yelping]

[grunting]

Hey, that's my web,

not yours!

[chittering]

Wow, you really are a tricky little squirrel.

How's it going, Spidey?

You catch him yet?

Almost.

He's a quick climber.

Good thing I'm a quick climber, too.

H'yah!

[grunting]

Hup!

If you let me catch you,

I'll take you to the park

where you'll be safe.

[chittering]

I'm just trying to help, little guy.

Construction sites are dangerous.

You don't wanna be here.

[chitters]

Don't worry, I won't hurt you.

[chitters]

Hey, hey, hey!

Don't worry, I'm your friend!

Oh, come on!

Hup! H'uah!

Heads up!

I got it, Spidey!

[chittering]

Watch out!

Embiggen!

[chittering]

Hup!

Hup!

Whoa!

There's nowhere left for you to go.

Just let me get you down from here.

[chitters]

Hey! Where are you going?

[chittering]

Careful on that lever!

Look out below!

Uh-oh!

Whoa!

Phew.

[grunts] It's okay!

I got it!

Did you get the squirrel?

Ah!

D'oh!

Oh, I guess not.

[squirrel chittering]

Sorry, you were right.

He is hard to catch.

I wonder why he's acting so strangely.

We need to come up with a new plan.

Yeah, like maybe we should just give up

and get outta here.

He keeps throwing stuff,

and he stole my lunchbox!

-[thud] -Ah!

Hey! Bananas hurt, you know!

[chittering]

That's it for me.

The squirrel wins!

I give up.

I'm sure we could catch him somehow.

Oh, we sure can.

The problem is he keeps dodging my webs,

but...

what if he was looking at you two instead?

You want us to go up there?

Yeah! Distract him!

I'll web him up while he's not looking.

It might work!

[♪♪♪]

[chittering]

-Hup! -[chittering]

Oh, little squirrel?

Look over here!

I'm your friend!

We've come to get ya,

just no more throwing stuff, please.

He's not watching me. Perfect.

All right, little buddy, don't move.

Don't move...

[chittering]

I got ya, little guy!

-[chittering] -Hey!

-Don't run away! -[chomping]

We're just trying to help!

Hey, you! You stay away from me!

Ah!

Phew.

[chittering]

[engine rumbles to life]

No...

Hey! Stop!

-H'yup!

[tires screeching]

Uh, Hulk?

Can you move your truck?

I'll try.

My truck is gamma-powered.

It's strong, like me!

We've gotta stop it! Come on!

[gasping]

[screams]

[tires squealing]

[car honks]

[chittering]

[chittering]

[chittering]

Oh, no!

It's gonna crash into traffic!

I'll run in front of the truck

and push back on it till it stops!

[grunting]

[tires screeching]

I could use a little help.

[grunting with effort]

Wow, this truck is really hard to stop!

It's still moving!

Wait, I've got it!

I'll pull the brake to stop it!

H'yah!

[brakes screeching]

Whew! Good thinking!

But where's the squirrel?

Well, we lost sight of the squirrel.

But if he shows up again, you just let us know.

Oh, he showed up again.

He's right up there.

[chittering]

[Spidey] He's in the tree, huh?

Well, I guess that's better.

Maybe he'll leave you alone now.

That's where he started out this morning,

but he can't stay up there.

What do you mean?

The thing is

we've gotta cut down the tree,

or there won't be a way to get into the building,

but we can't do it if that squirrel won't let us.

[Ms. Marvel] He does look pretty happy

up in that tree,

like he belongs there.

That's how all this trouble started

in the first place,

when the squirrel jumped out and came right at us.

That's it!

This has just been one giant misunderstanding.

The squirrel isn't being mean.

[chittering]

He's just trying to protect his home.

Oh, man.

We should have been helping him,

not chasing him.

Well, a construction site is no place for a squirrel.

And I'm sorry to say

that I can't just leave that tree there.

I have to build a walkway.

Well, what if

we could get that squirrel off your construction site,

but still save his tree?

Sounds good to me.

Hulk, we're definitely

gonna need your strength for this.

Hang on tight, squirrel friend.

[chittering]

H'yah!

And now we take the tree to the park.

Don't worry, little squirrel,

we're not going to hurt your home,

we're just moving it someplace safer.

[chittering]

[sniffing]

[thud]

There we go.

The city gave us permission

to add a tree to the park,

and I'd say our little squirrel friend

approves of it, too.

[chittering]

Aw... wow!

It brought us a gift!

Maybe it's trying to say thank you.

You're welcome, little squirrel.

Enjoy your new home.

I really hope

we don't have to outsmart a squirrel again

anytime soon.

They're... [groans] so tricky.

That one sure was.

Doc Ock, Gobby, Rhino.

I'll help you catch them any day,

but, please,

no more squirrels.

[laughing]

[squirrel chitters]

[♪♪♪]