Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,703
[♪♪♪]
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,407
♪ They can climb great heights
to do what's right ♪
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,710
♪ The Spidey team
is on the scene ♪
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,112
♪ Swinging, spinning
crawling the walls ♪
5
00:00:12,112 --> 00:00:13,947
♪ The Spidey crew do it all ♪
6
00:00:13,947 --> 00:00:18,752
♪ They're your friendly
neighborhood spiders ♪
7
00:00:18,752 --> 00:00:23,590
♪ And their teamwork
can't be tighter ♪
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,058
-♪ Whoa-oh! ♪
-♪ Hoo-hoo! ♪
9
00:00:25,058 --> 00:00:27,461
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
10
00:00:27,461 --> 00:00:29,129
♪ Go, webs, go! ♪
11
00:00:29,129 --> 00:00:29,963
♪ Hoo-hoo! ♪
12
00:00:29,963 --> 00:00:31,431
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,267
♪ It's time to Spidey swing ♪
14
00:00:33,267 --> 00:00:35,836
♪ With Spidey
and his amazing... ♪
15
00:00:35,836 --> 00:00:37,437
♪ Spidey and his friends ♪
16
00:00:37,437 --> 00:00:42,309
♪ They're your friendly
neighborhood spiders ♪
17
00:00:42,309 --> 00:00:43,944
-♪ Whoa-oh! ♪
-♪ Hoo-hoo! ♪
18
00:00:43,944 --> 00:00:46,213
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
19
00:00:46,213 --> 00:00:47,814
♪ Go, webs, go! ♪
20
00:00:47,814 --> 00:00:48,749
♪ Hoo-hoo! ♪
21
00:00:48,749 --> 00:00:50,250
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
22
00:00:50,250 --> 00:00:52,319
♪ It's time to Spidey swing ♪
23
00:00:52,319 --> 00:00:54,588
♪ With Spidey
and his amazing... ♪
24
00:00:54,588 --> 00:00:56,957
♪ Spidey and his amazing... ♪
25
00:00:56,957 --> 00:01:00,027
♪ Spidey
and his amazing friends! ♪
26
00:01:03,830 --> 00:01:05,666
[Miles] Catch And Release!
27
00:01:08,635 --> 00:01:11,238
Now, this is what I call
the perfect Father's Day.
28
00:01:11,238 --> 00:01:12,839
Taking the boat out
on the harbor
29
00:01:12,839 --> 00:01:14,942
and fishing with
my favorite son, Miles.
30
00:01:14,942 --> 00:01:17,778
[laughs]
I'm your only son, Dad.
31
00:01:17,778 --> 00:01:19,479
[laughs] Maybe so,
32
00:01:19,479 --> 00:01:21,181
but you're still my favorite.
33
00:01:21,181 --> 00:01:23,350
Then maybe your favorite son
34
00:01:23,350 --> 00:01:25,185
could learn
how to drive the boat today?
35
00:01:25,185 --> 00:01:26,219
[laughs]
36
00:01:26,219 --> 00:01:28,221
Sorry, no can do,
37
00:01:28,221 --> 00:01:30,357
but you can when you're older...
38
00:01:30,357 --> 00:01:31,592
much older.
39
00:01:31,592 --> 00:01:33,026
Now, come on, kiddo,
40
00:01:33,026 --> 00:01:34,895
let's catch some fish!
41
00:01:34,895 --> 00:01:36,029
[engine revving]
42
00:01:38,966 --> 00:01:41,568
Here it is,
my favorite fishing spot.
43
00:01:41,568 --> 00:01:44,271
Now, here's your fishing rod.
44
00:01:45,839 --> 00:01:47,007
[sniffs]
45
00:01:47,007 --> 00:01:48,108
Yuck!
46
00:01:48,108 --> 00:01:50,143
What kind of bait is this?
47
00:01:50,143 --> 00:01:52,145
Hey! I made it myself!
48
00:01:52,145 --> 00:01:53,614
Now, I know it's stinky to us,
49
00:01:53,614 --> 00:01:55,315
but the fish are gonna love it.
50
00:01:55,315 --> 00:01:57,551
Okay, I believe you.
51
00:01:57,551 --> 00:01:59,953
All right, let's get fishing.
52
00:01:59,953 --> 00:02:01,221
[laughs]
53
00:02:02,923 --> 00:02:04,157
Oh, fish!
54
00:02:04,157 --> 00:02:05,392
Come and get it!
55
00:02:05,392 --> 00:02:08,729
Come get your stinky
but delicious lunch!
56
00:02:08,729 --> 00:02:09,630
[chuckles]
57
00:02:09,630 --> 00:02:11,398
Okay, Miles, now remember,
58
00:02:11,398 --> 00:02:12,933
you need to be quiet,
59
00:02:12,933 --> 00:02:14,735
or the fish
won't come and get it.
60
00:02:14,735 --> 00:02:16,803
[laughs] Oh, okay.
61
00:02:16,803 --> 00:02:18,572
I forgot.
62
00:02:18,572 --> 00:02:21,475
Yeah, just like that.
63
00:02:24,277 --> 00:02:25,178
[line spooling]
64
00:02:25,178 --> 00:02:26,313
Whoa!
65
00:02:26,313 --> 00:02:27,981
I've got something!
66
00:02:27,981 --> 00:02:30,250
Wow!
Look at that rod bend.
67
00:02:30,250 --> 00:02:31,818
Whatever it is, it's a biggie.
68
00:02:31,818 --> 00:02:35,455
[deep clang,
machinery whirs]
69
00:02:35,455 --> 00:02:37,858
Oh, does that sound
like an alarm?
70
00:02:37,858 --> 00:02:38,725
[distant blaring]
71
00:02:38,725 --> 00:02:40,060
[Officer Morales] And now
72
00:02:40,060 --> 00:02:41,328
there's a whirlpool forming!
73
00:02:41,328 --> 00:02:44,064
I've never seen a whirlpool
in the harbor before.
74
00:02:44,064 --> 00:02:45,599
It's sucking us in!
75
00:02:45,599 --> 00:02:46,800
Hold onto me, Miles!
76
00:02:47,768 --> 00:02:50,904
-[yelping]
-Don't worry, I've got you!
77
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
[screams]
78
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Oof!
79
00:02:54,341 --> 00:02:55,742
Are you all right, son?
80
00:02:55,742 --> 00:02:56,576
Yeah.
81
00:02:56,576 --> 00:02:58,645
Whew! Where are we?
82
00:02:58,645 --> 00:03:01,081
I have no idea, Miles.
83
00:03:01,081 --> 00:03:02,449
Oh!
84
00:03:02,449 --> 00:03:05,919
Look what got sucked
into my whirlpool, Cal.
85
00:03:05,919 --> 00:03:06,953
[together] Doc Ock!
86
00:03:06,953 --> 00:03:07,854
[trills] Ha ha!
87
00:03:07,854 --> 00:03:08,822
[button beeps]
88
00:03:08,822 --> 00:03:10,490
Hey! Let us outta here!
89
00:03:10,490 --> 00:03:11,958
You don't know
who you're dealing with.
90
00:03:11,958 --> 00:03:13,460
I'm an officer of the law.
91
00:03:13,460 --> 00:03:16,830
Well, you're
in my underwater laboratory now,
92
00:03:16,830 --> 00:03:19,299
and I make the rules down here.
93
00:03:19,299 --> 00:03:20,934
We'll just see about that!
94
00:03:20,934 --> 00:03:22,002
[grunting]
95
00:03:22,002 --> 00:03:24,337
It won't budge!
96
00:03:24,337 --> 00:03:27,474
Now that you've seen
my secret underwater lab,
97
00:03:27,474 --> 00:03:30,310
I can't let you go
telling anyone about it, can I?
98
00:03:30,310 --> 00:03:31,678
[trills defiantly]
99
00:03:31,678 --> 00:03:33,714
[Officer Morales] What are you
doing down here, Doc Ock?
100
00:03:33,714 --> 00:03:35,248
[Miles] You made that whirlpool?
101
00:03:35,248 --> 00:03:38,151
As a matter of fact, I did.
102
00:03:38,151 --> 00:03:40,220
With my latest invention--
103
00:03:40,220 --> 00:03:43,256
my amazing
new whirlpool machine!
104
00:03:43,256 --> 00:03:44,458
[whirring]
105
00:03:44,458 --> 00:03:48,295
And as soon as I finish
a few little adjustments,
106
00:03:48,295 --> 00:03:50,664
I'll be able
to create whirlpools
107
00:03:50,664 --> 00:03:52,232
all over the harbor,
108
00:03:52,232 --> 00:03:54,968
and nobody will be able
to go sailing or fishing
109
00:03:54,968 --> 00:03:56,703
without my say-so!
110
00:03:56,703 --> 00:03:58,371
I'll control it all!
111
00:03:58,371 --> 00:04:00,173
Cal, watch these two
112
00:04:00,173 --> 00:04:02,275
while I finish my adjustments.
113
00:04:02,275 --> 00:04:03,443
[Call trills]
114
00:04:03,443 --> 00:04:05,045
-Toodles.
-[Cal trills goodbye]
115
00:04:05,045 --> 00:04:07,447
[grunts] I have to
get out of here and stop her.
116
00:04:07,447 --> 00:04:10,217
I say we break out
and surround her, and--
117
00:04:10,217 --> 00:04:11,752
You've got to let me
handle this.
118
00:04:11,752 --> 00:04:13,653
Okay, Dad, got it.
119
00:04:13,653 --> 00:04:16,223
Now, how can I get us
out of this thing?
120
00:04:16,223 --> 00:04:18,825
That bot is watching
every move we make.
121
00:04:18,825 --> 00:04:21,228
[Cal trills militantly]
122
00:04:21,228 --> 00:04:22,095
[shrieks]
123
00:04:22,095 --> 00:04:23,196
Hey, Dad?
124
00:04:23,196 --> 00:04:24,431
See that little thing
with the button
125
00:04:24,431 --> 00:04:26,133
stuck to that robot's head?
126
00:04:26,133 --> 00:04:28,068
Yeah, I think
he stuck it there with a magnet.
127
00:04:28,068 --> 00:04:30,203
It's the button he used
to lock us in the cell.
128
00:04:30,203 --> 00:04:31,538
That's what I thought.
129
00:04:31,538 --> 00:04:33,140
So if he used it
to lock the cell,
130
00:04:33,140 --> 00:04:35,709
I bet we could use it
to unlock the cell too.
131
00:04:35,709 --> 00:04:37,644
I just need to get him
to come over here
132
00:04:37,644 --> 00:04:38,745
so you can grab it.
133
00:04:38,745 --> 00:04:39,980
Good idea,
134
00:04:39,980 --> 00:04:41,715
but how are you gonna
get him to come over here?
135
00:04:41,715 --> 00:04:44,117
It's like what you taught me
about fishing.
136
00:04:44,117 --> 00:04:45,519
I need the right bait.
137
00:04:45,519 --> 00:04:46,520
Right, Dad?
138
00:04:46,520 --> 00:04:48,355
Hey, little robot!
139
00:04:48,355 --> 00:04:49,556
Keep talking, Miles.
140
00:04:49,556 --> 00:04:50,457
I'll play along.
141
00:04:50,457 --> 00:04:51,691
[Cal trills]
142
00:04:51,691 --> 00:04:53,994
It looks like
there's a leak over here
143
00:04:53,994 --> 00:04:56,863
in your secret underwater lab.
144
00:04:56,863 --> 00:04:58,231
You're right, son,
145
00:04:58,231 --> 00:05:00,300
and with so much water around,
146
00:05:00,300 --> 00:05:02,235
anything made out of metal
147
00:05:02,235 --> 00:05:04,070
will be getting all rusty
in no time.
148
00:05:04,070 --> 00:05:06,139
[Cal trills]
149
00:05:06,139 --> 00:05:08,608
Doc Ock's robot is metal,
right, Dad?
150
00:05:08,608 --> 00:05:11,545
[Cal trills in shock]
151
00:05:11,545 --> 00:05:14,080
Hey, you better come
take a look at this leak
152
00:05:14,080 --> 00:05:15,949
before you get all rusty too.
153
00:05:15,949 --> 00:05:17,717
[Cal trills]
154
00:05:21,454 --> 00:05:22,889
Oops.
155
00:05:22,889 --> 00:05:24,391
Sorry, our mistake.
156
00:05:24,391 --> 00:05:25,959
[Cal trills]
157
00:05:25,959 --> 00:05:28,261
Guess there wasn't any water.
158
00:05:28,261 --> 00:05:30,964
[annoyed trilling]
159
00:05:32,599 --> 00:05:33,500
It worked, son!
160
00:05:33,500 --> 00:05:34,434
Here we go.
[button beeps]
161
00:05:36,036 --> 00:05:37,404
[Cal trills]
162
00:05:37,404 --> 00:05:38,705
[shrieks]
163
00:05:38,705 --> 00:05:39,806
[trilling aggressively]
164
00:05:40,640 --> 00:05:42,242
Quiet, Cal.
165
00:05:42,242 --> 00:05:44,311
I'm trying to concentrate!
166
00:05:44,311 --> 00:05:46,379
[grunting and struggling]
167
00:05:46,379 --> 00:05:49,349
Let... go... of that button!
168
00:05:51,985 --> 00:05:54,221
Looks like it's your turn
to stay put.
169
00:05:55,355 --> 00:05:56,389
[Cal trills in protest]
170
00:05:56,389 --> 00:05:57,991
Nice work, Miles.
171
00:05:57,991 --> 00:06:00,594
Now let's go stop Doc Ock.
172
00:06:00,594 --> 00:06:03,263
No... let me handle Doc Ock.
173
00:06:03,263 --> 00:06:05,098
She's dangerous,
and I want you safe.
174
00:06:05,098 --> 00:06:06,099
Now, keep out of sight.
175
00:06:06,099 --> 00:06:07,901
Okay, Dad, you got it.
176
00:06:09,536 --> 00:06:12,739
Just a few more adjustments,
177
00:06:12,739 --> 00:06:13,773
and--
178
00:06:13,773 --> 00:06:15,709
There won't be
any more adjustments,
179
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Doc Ock!
180
00:06:16,710 --> 00:06:17,978
You're done here!
181
00:06:17,978 --> 00:06:18,812
What?
182
00:06:18,812 --> 00:06:20,380
H-how did you escape?
183
00:06:20,380 --> 00:06:21,982
[groans] Oh, where's Cal?
184
00:06:21,982 --> 00:06:23,817
Actually, it doesn't matter.
185
00:06:23,817 --> 00:06:24,684
[button beeps]
186
00:06:26,152 --> 00:06:28,021
No! Not again!
187
00:06:28,021 --> 00:06:28,855
[gasping]
188
00:06:28,855 --> 00:06:30,457
Didn't I tell you?
189
00:06:30,457 --> 00:06:32,225
I'm in charge down here.
190
00:06:32,225 --> 00:06:33,894
Now, quit distracting me.
191
00:06:33,894 --> 00:06:36,830
I need to finish working
on my evil plan.
192
00:06:36,830 --> 00:06:39,332
[gasps]
I have to help my dad!
193
00:06:39,332 --> 00:06:41,668
Time to swing into action!
194
00:06:41,668 --> 00:06:43,169
[♪♪♪]
195
00:06:43,169 --> 00:06:45,839
♪ Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man ♪
196
00:06:45,839 --> 00:06:49,276
♪ They'll use
their best detective skills ♪
197
00:06:49,276 --> 00:06:51,311
♪ Combine their science smarts ♪
198
00:06:51,311 --> 00:06:53,079
♪ And they'll
put their heads together ♪
199
00:06:53,079 --> 00:06:54,581
♪ 'Cause they're brave
and clever ♪
200
00:06:54,581 --> 00:06:57,684
♪ It's time
to Spidey save the day! ♪
201
00:07:01,788 --> 00:07:03,657
WEB-STER, please send
the Techno-Racer
202
00:07:03,657 --> 00:07:05,358
to my underwater location.
203
00:07:05,358 --> 00:07:07,160
[WEB-STER]
Help is on the way.
204
00:07:16,736 --> 00:07:19,039
[tires screech, engine roars]
205
00:07:20,974 --> 00:07:22,609
That's enough, Doc Ock.
206
00:07:22,609 --> 00:07:25,078
No more whirlpool-making
for you!
207
00:07:25,078 --> 00:07:26,179
[Officer Morales]
Thank goodness!
208
00:07:26,179 --> 00:07:27,881
[groaning] Even under water,
209
00:07:27,881 --> 00:07:30,684
I can't get rid of you spiders,
210
00:07:30,684 --> 00:07:32,519
but it's too late.
211
00:07:32,519 --> 00:07:34,754
Countdown activated.
212
00:07:34,754 --> 00:07:36,323
In five minutes,
213
00:07:36,323 --> 00:07:38,892
there will be a thousand
whirlpools out there...
214
00:07:38,892 --> 00:07:40,060
[gasping]
215
00:07:40,060 --> 00:07:41,261
-...and the harbor...
-[gasping]
216
00:07:41,261 --> 00:07:42,362
...will be mine.
217
00:07:42,362 --> 00:07:43,763
[evil laugh]
218
00:07:43,763 --> 00:07:46,199
I don't think so, Doc,
219
00:07:46,199 --> 00:07:47,968
because this machine won't work
220
00:07:47,968 --> 00:07:50,003
after my arachno-sting!
221
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
[electricity woops and crackles]
222
00:07:51,438 --> 00:07:52,706
[Ock gasps]
223
00:07:52,706 --> 00:07:53,873
No!
224
00:07:53,873 --> 00:07:56,076
Oh, and I'll take this too.
225
00:07:56,076 --> 00:07:57,110
[button beeps]
226
00:07:57,110 --> 00:07:58,545
Ah, thanks!
227
00:07:58,545 --> 00:08:00,513
Why don't we shut
this thing down for good?
228
00:08:00,513 --> 00:08:02,082
-Huh?
-Out of the way!
229
00:08:02,082 --> 00:08:03,583
[yelping]
230
00:08:03,583 --> 00:08:04,718
[hammer smashes,
Officer Morales grunts]
231
00:08:04,718 --> 00:08:08,188
Oh, you've ruined
my whirlpool machine!
232
00:08:08,188 --> 00:08:09,756
It's over, Doc Ock!
233
00:08:09,756 --> 00:08:11,257
You'll never catch me!
234
00:08:11,257 --> 00:08:13,393
[button beeps]
235
00:08:13,393 --> 00:08:14,861
[evil laugh]
236
00:08:14,861 --> 00:08:16,563
Ta-ta!
237
00:08:18,732 --> 00:08:20,333
[laugh maniacally]
238
00:08:20,333 --> 00:08:22,002
[groaning] She got away!
239
00:08:22,002 --> 00:08:23,036
Not for long!
240
00:08:23,036 --> 00:08:24,738
I called for a little
vehicle back-up,
241
00:08:24,738 --> 00:08:26,039
and it's on its way.
242
00:08:26,039 --> 00:08:27,540
[engine roaring]
243
00:08:47,861 --> 00:08:49,262
Cool!
244
00:08:49,262 --> 00:08:50,263
Thanks!
245
00:08:50,263 --> 00:08:51,398
I'm going to catch Doc Ock,
246
00:08:51,398 --> 00:08:53,666
but I'll be back to get you
after I do.
247
00:08:53,666 --> 00:08:55,902
Uh, you going to be okay
here, sir?
248
00:08:55,902 --> 00:08:57,404
We're gonna be okay.
249
00:08:58,805 --> 00:09:01,408
[chuckling]
I've gotta go tell Miles!
250
00:09:04,644 --> 00:09:06,446
[evil laugh]
251
00:09:06,446 --> 00:09:08,214
Where do you think
you're going, Doc Ock?
252
00:09:08,214 --> 00:09:09,949
[groaning]
What do I have to do
253
00:09:09,949 --> 00:09:12,919
to get away
from you pesky spider?
254
00:09:14,654 --> 00:09:17,123
Whatever you try,
it won't work!
255
00:09:23,029 --> 00:09:25,632
Time for my secret weapons.
256
00:09:25,632 --> 00:09:27,233
Get him, octobots!
257
00:09:27,233 --> 00:09:28,968
Stop that spider!
258
00:09:33,540 --> 00:09:35,608
Octobots, huh?
259
00:09:35,608 --> 00:09:36,810
Ha, no problem!
260
00:09:40,680 --> 00:09:43,516
I'll get you
with my underwater webs!
261
00:09:43,516 --> 00:09:44,584
[shrieking]
262
00:09:44,584 --> 00:09:46,052
[webs firing]
263
00:09:47,353 --> 00:09:48,655
Ha! That should hold you
264
00:09:48,655 --> 00:09:51,024
while I take care of Doc Ock.
265
00:09:51,024 --> 00:09:52,459
Hmm.
266
00:09:52,459 --> 00:09:53,793
Dad said to catch a fish,
267
00:09:53,793 --> 00:09:55,195
you have to be quiet,
268
00:09:55,195 --> 00:09:57,363
so the fish don't know
you're there.
269
00:09:57,363 --> 00:09:59,799
[Ock laughing wickedly]
270
00:09:59,799 --> 00:10:03,470
Maybe if I'm quiet,
I can catch Doc Ock too!
271
00:10:04,471 --> 00:10:06,239
[evil laugh]
272
00:10:08,341 --> 00:10:12,545
My precious brain and I
are getting outta here!
273
00:10:14,214 --> 00:10:17,750
I don't hear or see
that pesky spider anywhere!
274
00:10:17,750 --> 00:10:19,619
I must have lost him.
275
00:10:19,619 --> 00:10:21,421
[maniacal laughter]
276
00:10:22,689 --> 00:10:25,291
[cackling wickedly]
277
00:10:31,698 --> 00:10:34,000
[Spin giggles] Surprise!
278
00:10:34,000 --> 00:10:35,368
Huh?
279
00:10:35,368 --> 00:10:36,469
[groaning]
280
00:10:38,171 --> 00:10:39,672
[wailing] Whoa!
281
00:10:39,672 --> 00:10:41,474
Ha, ha! Caught you, Doc Ock,
282
00:10:41,474 --> 00:10:43,610
and I'm not going
to release you.
283
00:10:43,610 --> 00:10:46,479
But... how'd you
get ahead of me?
284
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
I never even heard you!
285
00:10:48,648 --> 00:10:53,086
[groans]
That was so sneaky!
286
00:10:53,086 --> 00:10:55,488
[robotic sobbing]
287
00:10:55,488 --> 00:10:57,090
Miles! Where are you?
288
00:10:57,090 --> 00:10:58,725
You can come out! It's safe now!
289
00:11:01,161 --> 00:11:02,795
That didn't take too long,
did it?
290
00:11:02,795 --> 00:11:06,432
Oh, and Doc Ock isn't
going anywhere for a while.
291
00:11:06,432 --> 00:11:08,001
Oh, I'm glad you're back.
292
00:11:08,001 --> 00:11:09,369
I can't find my son.
293
00:11:09,369 --> 00:11:10,336
Don't worry.
294
00:11:10,336 --> 00:11:11,538
I'm sure he's fine
295
00:11:11,538 --> 00:11:13,439
and close by, Officer Morales.
296
00:11:13,439 --> 00:11:14,641
If we split up,
297
00:11:14,641 --> 00:11:16,509
we'll find your son
even faster.
298
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
I'll go this way.
You check over there.
299
00:11:21,047 --> 00:11:22,615
[Cal trills]
300
00:11:22,615 --> 00:11:23,950
Ha, not a chance!
301
00:11:23,950 --> 00:11:25,018
Dad!
302
00:11:25,018 --> 00:11:26,920
Oh, Miles!
303
00:11:26,920 --> 00:11:28,288
Hey! [laughing in delight]
304
00:11:28,288 --> 00:11:29,856
I am so glad
you're okay, son.
305
00:11:29,856 --> 00:11:31,191
So, where were you?
306
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
Were you keeping out of sight
like I told you?
307
00:11:33,026 --> 00:11:34,594
I sure was, Dad!
308
00:11:34,594 --> 00:11:35,795
I was so quiet,
309
00:11:35,795 --> 00:11:38,364
there was no way
anyone could have found me.
310
00:11:39,799 --> 00:11:41,868
[Officer Morales] Boy, that was
some adventure, huh?
311
00:11:41,868 --> 00:11:43,136
[Miles] Sure was.
312
00:11:43,136 --> 00:11:45,505
I was just so... impressed.
313
00:11:45,505 --> 00:11:49,075
Yeah, I guess
Spin is pretty impressive.
314
00:11:49,075 --> 00:11:50,510
Oh, he's pretty cool,
315
00:11:50,510 --> 00:11:53,580
but the person
who impressed me was you.
316
00:11:53,580 --> 00:11:55,315
Me? Really?
317
00:11:55,315 --> 00:11:56,516
You kept calm,
318
00:11:56,516 --> 00:11:57,951
and you were so clever.
319
00:11:57,951 --> 00:12:01,387
I mean, you really helped us
get out of a tough situation.
320
00:12:01,387 --> 00:12:03,122
So way to go, buddy.
321
00:12:03,122 --> 00:12:05,992
We did it together, didn't we?
322
00:12:05,992 --> 00:12:07,026
I love you, Dad.
323
00:12:07,026 --> 00:12:08,861
I love you too, Miles.
324
00:12:08,861 --> 00:12:09,796
And, Dad?
325
00:12:09,796 --> 00:12:10,830
Yeah, son?
326
00:12:10,830 --> 00:12:12,432
Happy Father's Day.
327
00:12:14,033 --> 00:12:15,235
Nice.
328
00:12:18,805 --> 00:12:22,609
[Hulk] Construction Destruction.
329
00:12:22,609 --> 00:12:24,844
[grunting with effort]
330
00:12:24,844 --> 00:12:27,847
Boy, this bolt is really stuck!
331
00:12:27,847 --> 00:12:29,749
[grunts]
332
00:12:29,749 --> 00:12:32,185
[TRACE-E squeaks]
333
00:12:32,185 --> 00:12:33,253
I know, right?
334
00:12:33,253 --> 00:12:35,521
Fixing a lamp
shouldn't be this hard.
335
00:12:35,521 --> 00:12:36,856
[cat meows]
336
00:12:36,856 --> 00:12:38,358
[meowing]
337
00:12:38,358 --> 00:12:39,525
-Oh, hey, Bootsie!
-[meows]
338
00:12:39,525 --> 00:12:41,060
-Is it naptime?
-[purrs]
339
00:12:41,060 --> 00:12:42,829
Okay, here we go, TRACE-E.
340
00:12:42,829 --> 00:12:44,864
I'll just pull a little harder.
341
00:12:44,864 --> 00:12:46,099
[grunts] Whoa!
342
00:12:46,099 --> 00:12:48,001
[TRACE-E squeaking]
343
00:12:48,001 --> 00:12:49,569
-[meows]
-Sorry, TRACE-E!
344
00:12:49,569 --> 00:12:50,570
Sorry, Bootsie!
345
00:12:50,570 --> 00:12:51,738
Are you two okay?
346
00:12:51,738 --> 00:12:52,772
Come back in.
347
00:12:52,772 --> 00:12:53,806
It's safe, I promise.
348
00:12:53,806 --> 00:12:55,842
[soft meow and squeak]
349
00:12:55,842 --> 00:12:57,443
There you go.
350
00:12:57,443 --> 00:12:58,911
Get all settled in.
351
00:12:58,911 --> 00:13:00,313
Safe and cozy.
352
00:13:00,313 --> 00:13:01,347
[Bootsie purrs,
TRACE-E squeaks]
353
00:13:01,347 --> 00:13:02,682
All right, where was I?
354
00:13:02,682 --> 00:13:03,816
[alert beeps]
355
00:13:03,816 --> 00:13:05,351
[WEB-STER]
Webs up! Spidey Alert!
356
00:13:05,351 --> 00:13:07,553
Uh-oh, you know
what that means, TRACE-E.
357
00:13:07,553 --> 00:13:09,222
We've got to get
to WEB-Quarters.
358
00:13:09,222 --> 00:13:11,057
It's Spidey Time!
359
00:13:11,057 --> 00:13:12,258
[♪♪♪]
360
00:13:12,258 --> 00:13:15,461
♪ Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man ♪
361
00:13:15,461 --> 00:13:16,529
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
362
00:13:16,529 --> 00:13:18,364
♪ They'll use
their best detective skills ♪
363
00:13:18,364 --> 00:13:20,867
♪ Combine their science smarts ♪
364
00:13:20,867 --> 00:13:22,802
♪ And they'll
put their heads together ♪
365
00:13:22,802 --> 00:13:24,170
♪ 'Cause they're brave
and clever ♪
366
00:13:24,170 --> 00:13:27,073
♪ It's time
to Spidey save the day! ♪
367
00:13:27,073 --> 00:13:29,409
Hey, WEB-STER, what's up?
368
00:13:29,409 --> 00:13:31,244
[WEB-STER] Urgent message
from Ms. Marvel.
369
00:13:31,244 --> 00:13:32,478
Thanks, WEB-STER.
370
00:13:32,478 --> 00:13:34,580
TRACE-E, put it
on the screen, please.
371
00:13:34,580 --> 00:13:35,748
[TRACE-E squeaks]
372
00:13:35,748 --> 00:13:37,083
Spidey!
373
00:13:37,083 --> 00:13:39,152
I'm with Hulk,
and we need your help!
374
00:13:39,152 --> 00:13:41,287
Ms. Marvel and Hulk?
375
00:13:41,287 --> 00:13:42,822
This must be big.
376
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
Bigger than
I would have thought,
377
00:13:43,990 --> 00:13:45,024
that's for sure.
378
00:13:45,024 --> 00:13:46,459
I've sent you a location.
379
00:13:46,459 --> 00:13:48,094
Please hurry!
380
00:13:48,094 --> 00:13:49,996
Oh!
381
00:13:49,996 --> 00:13:51,798
Whoa, that does not look good.
382
00:13:51,798 --> 00:13:52,899
[TRACE-E squeaks]
383
00:13:52,899 --> 00:13:53,800
You're right, TRACE-E.
384
00:13:53,800 --> 00:13:54,834
I better get down there!
385
00:13:54,834 --> 00:13:56,002
[WEB-STER]
I've sent the location
386
00:13:56,002 --> 00:13:56,969
to your Web-Crawler.
387
00:13:56,969 --> 00:13:58,037
Thanks, WEB-STER!
388
00:13:58,037 --> 00:14:01,207
One super-speedy spider
is on the way! Hup!
389
00:14:01,207 --> 00:14:03,176
[clicks, engine revs]
390
00:14:10,183 --> 00:14:12,085
[tires squealing, engine roars]
391
00:14:13,853 --> 00:14:15,388
[Ms. Marvel] Spidey!
392
00:14:15,388 --> 00:14:16,389
[brakes screech]
393
00:14:17,390 --> 00:14:19,325
Ms. Marvel! Hulk!
394
00:14:19,325 --> 00:14:20,827
I got here as fast as I could!
395
00:14:20,827 --> 00:14:22,195
What's the emergency?
396
00:14:22,195 --> 00:14:23,930
Oh, that thing
397
00:14:23,930 --> 00:14:25,732
right up there.
398
00:14:28,101 --> 00:14:30,436
I... don't see anything.
399
00:14:30,436 --> 00:14:31,971
Oh, none of us
saw him at first.
400
00:14:31,971 --> 00:14:33,973
He's sneaky.
401
00:14:33,973 --> 00:14:36,843
And way more dangerous
than he looks.
402
00:14:36,843 --> 00:14:38,277
That sounds serious,
403
00:14:38,277 --> 00:14:40,079
but what are you talking about?
404
00:14:40,079 --> 00:14:41,047
Him!
405
00:14:41,047 --> 00:14:42,115
Right there!
406
00:14:42,115 --> 00:14:46,018
That sneaky,
mean little squirrel.
407
00:14:46,018 --> 00:14:47,053
Oh, no!
408
00:14:47,053 --> 00:14:48,855
H'up! H'yah!
409
00:14:48,855 --> 00:14:49,989
Hup!
410
00:14:51,391 --> 00:14:52,525
[thuds]
411
00:14:52,525 --> 00:14:54,093
I guess
when you called for my help,
412
00:14:54,093 --> 00:14:56,362
I thought it would be
something... bigger.
413
00:14:56,362 --> 00:14:59,031
Oh, that squirrel is
a big, big problem, all right.
414
00:14:59,031 --> 00:15:01,300
He kept throwing stuff
at my crew.
415
00:15:01,300 --> 00:15:03,870
I had to send 'em home
for their safety!
416
00:15:03,870 --> 00:15:05,705
We've been trying to catch him,
417
00:15:05,705 --> 00:15:07,707
but he's so quick
418
00:15:07,707 --> 00:15:09,442
and tricky.
419
00:15:09,442 --> 00:15:11,778
[scoffs]
He threw acorns at me!
420
00:15:11,778 --> 00:15:13,846
Pointy little acorns!
421
00:15:13,846 --> 00:15:15,181
[chittering]
422
00:15:17,350 --> 00:15:19,485
[bag sliding]
423
00:15:19,485 --> 00:15:21,387
[smashing,
Spidey sense rings]
424
00:15:21,387 --> 00:15:22,588
Whoa, look out!
425
00:15:22,588 --> 00:15:23,523
[object falling]
426
00:15:23,523 --> 00:15:24,524
H'yah!
427
00:15:24,524 --> 00:15:25,591
Hup!
428
00:15:27,427 --> 00:15:28,461
[car alarm wails]
429
00:15:28,461 --> 00:15:30,963
He hit my truck!
430
00:15:30,963 --> 00:15:32,298
Oh, that does it!
431
00:15:32,298 --> 00:15:33,833
I'm gonna, I'm gonna...
432
00:15:33,833 --> 00:15:36,369
Well, I don't know
what I'm gonna do!
433
00:15:36,369 --> 00:15:39,639
Take a deep breath, big guy.
434
00:15:39,639 --> 00:15:41,240
[sighs]
435
00:15:41,240 --> 00:15:43,242
[beeps off car alarm]
436
00:15:45,912 --> 00:15:48,648
I've never seen a squirrel
act like this before.
437
00:15:48,648 --> 00:15:50,683
Why do you think
it's behaving this way?
438
00:15:50,683 --> 00:15:53,119
'Cause he's mean. That's why.
439
00:15:53,119 --> 00:15:56,255
Or maybe there's some reason
he's acting like this?
440
00:15:56,255 --> 00:15:57,256
What kind of reason?
441
00:15:57,256 --> 00:15:58,724
I don't know.
442
00:15:58,724 --> 00:16:00,259
[Ms. Marvel] Whatever it is,
443
00:16:00,259 --> 00:16:02,562
we've had a lot of trouble
trying to stop him.
444
00:16:02,562 --> 00:16:03,796
Yeah, and we figure
445
00:16:03,796 --> 00:16:04,897
maybe with your webs,
446
00:16:04,897 --> 00:16:07,200
you could just catch him
and tie him all up...
447
00:16:07,200 --> 00:16:09,936
And then we could
set him loose in the woods,
448
00:16:09,936 --> 00:16:12,071
really far away.
449
00:16:12,071 --> 00:16:13,239
Be careful, Spidey.
450
00:16:13,239 --> 00:16:16,409
He's the most
destructive creature
451
00:16:16,409 --> 00:16:17,977
I've ever seen!
452
00:16:17,977 --> 00:16:20,279
He's sneakier than he looks.
453
00:16:20,279 --> 00:16:22,448
[chittering]
454
00:16:22,448 --> 00:16:24,016
Thanks for the warning, guys,
455
00:16:24,016 --> 00:16:25,451
but it is just a squirrel.
456
00:16:25,451 --> 00:16:26,986
I think I can handle it.
457
00:16:26,986 --> 00:16:29,188
I'll be back in a sec.
458
00:16:30,056 --> 00:16:31,090
Huh...
459
00:16:31,090 --> 00:16:34,327
Where'd that little guy go?
460
00:16:36,762 --> 00:16:38,064
[chittering]
461
00:16:38,064 --> 00:16:39,565
A-ha! Go, webs, go!
462
00:16:41,934 --> 00:16:44,136
...and somehow
I caught a hammer,
463
00:16:44,136 --> 00:16:46,239
not a squirrel.
464
00:16:46,239 --> 00:16:47,273
[chittering]
465
00:16:48,274 --> 00:16:49,308
Huh.
466
00:16:49,308 --> 00:16:50,276
Wonder where he went.
467
00:16:50,276 --> 00:16:51,544
[chittering]
468
00:16:51,544 --> 00:16:53,212
Hey! I see you!
469
00:16:53,212 --> 00:16:54,714
Where are you going?
470
00:16:56,148 --> 00:16:57,149
[chitters]
471
00:16:57,149 --> 00:16:59,752
How did you get
down there so fast?
472
00:17:00,620 --> 00:17:01,821
[chittering]
473
00:17:01,821 --> 00:17:03,489
[yelping]
474
00:17:03,489 --> 00:17:04,490
[grunting]
475
00:17:04,490 --> 00:17:05,791
Hey, that's my web,
476
00:17:05,791 --> 00:17:06,692
not yours!
477
00:17:06,692 --> 00:17:08,327
[chittering]
478
00:17:09,495 --> 00:17:11,664
Wow, you really are
a tricky little squirrel.
479
00:17:11,664 --> 00:17:13,699
How's it going, Spidey?
480
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
You catch him yet?
481
00:17:14,867 --> 00:17:15,801
Almost.
482
00:17:15,801 --> 00:17:17,470
He's a quick climber.
483
00:17:17,470 --> 00:17:19,805
Good thing
I'm a quick climber, too.
484
00:17:19,805 --> 00:17:21,741
H'yah!
485
00:17:21,741 --> 00:17:23,209
[grunting]
486
00:17:23,209 --> 00:17:24,410
Hup!
487
00:17:24,410 --> 00:17:25,411
If you let me catch you,
488
00:17:25,411 --> 00:17:26,445
I'll take you to the park
489
00:17:26,445 --> 00:17:27,513
where you'll be safe.
490
00:17:27,513 --> 00:17:29,115
[chittering]
491
00:17:29,115 --> 00:17:30,816
I'm just trying to help,
little guy.
492
00:17:30,816 --> 00:17:32,652
Construction sites
are dangerous.
493
00:17:32,652 --> 00:17:34,020
You don't wanna be here.
494
00:17:34,020 --> 00:17:35,288
[chitters]
495
00:17:35,288 --> 00:17:37,690
Don't worry, I won't hurt you.
496
00:17:39,825 --> 00:17:40,793
[chitters]
497
00:17:40,793 --> 00:17:41,794
Hey, hey, hey!
498
00:17:41,794 --> 00:17:43,796
Don't worry, I'm your friend!
499
00:17:45,231 --> 00:17:47,033
Oh, come on!
500
00:17:47,033 --> 00:17:48,634
Hup! H'uah!
501
00:17:50,002 --> 00:17:50,937
Heads up!
502
00:17:50,937 --> 00:17:52,371
I got it, Spidey!
503
00:17:52,371 --> 00:17:53,372
[chittering]
504
00:17:53,372 --> 00:17:55,007
Watch out!
505
00:17:55,007 --> 00:17:56,943
Embiggen!
506
00:17:56,943 --> 00:17:58,377
[chittering]
507
00:17:58,377 --> 00:17:59,378
Hup!
508
00:18:00,346 --> 00:18:01,480
Hup!
509
00:18:01,480 --> 00:18:02,448
Whoa!
510
00:18:05,184 --> 00:18:07,219
There's nowhere left
for you to go.
511
00:18:07,219 --> 00:18:09,055
Just let me
get you down from here.
512
00:18:09,889 --> 00:18:11,691
[chitters]
513
00:18:11,691 --> 00:18:14,193
Hey! Where are you going?
514
00:18:14,193 --> 00:18:16,162
[chittering]
515
00:18:16,162 --> 00:18:17,897
Careful on that lever!
516
00:18:19,198 --> 00:18:20,399
Look out below!
517
00:18:20,399 --> 00:18:21,601
Uh-oh!
518
00:18:21,601 --> 00:18:22,635
Whoa!
519
00:18:22,635 --> 00:18:23,569
Phew.
520
00:18:23,569 --> 00:18:25,204
[grunts] It's okay!
521
00:18:25,204 --> 00:18:26,238
I got it!
522
00:18:26,238 --> 00:18:27,840
Did you get the squirrel?
523
00:18:27,840 --> 00:18:28,908
Ah!
524
00:18:28,908 --> 00:18:30,176
D'oh!
525
00:18:30,176 --> 00:18:31,911
Oh, I guess not.
526
00:18:31,911 --> 00:18:32,878
[squirrel chittering]
527
00:18:34,080 --> 00:18:35,114
Sorry, you were right.
528
00:18:35,114 --> 00:18:36,816
He is hard to catch.
529
00:18:36,816 --> 00:18:39,452
I wonder why he's acting
so strangely.
530
00:18:39,452 --> 00:18:41,320
We need to come up
with a new plan.
531
00:18:41,320 --> 00:18:43,623
Yeah, like maybe
we should just give up
532
00:18:43,623 --> 00:18:44,657
and get outta here.
533
00:18:44,657 --> 00:18:46,359
He keeps throwing stuff,
534
00:18:46,359 --> 00:18:48,327
and he stole my lunchbox!
535
00:18:48,327 --> 00:18:49,195
-[thud]
-Ah!
536
00:18:49,195 --> 00:18:51,263
Hey! Bananas hurt, you know!
537
00:18:51,263 --> 00:18:52,264
[chittering]
538
00:18:52,264 --> 00:18:53,099
That's it for me.
539
00:18:53,099 --> 00:18:54,266
The squirrel wins!
540
00:18:54,266 --> 00:18:56,168
I give up.
541
00:18:56,168 --> 00:18:58,704
I'm sure we could
catch him somehow.
542
00:18:58,704 --> 00:19:01,073
Oh, we sure can.
543
00:19:01,073 --> 00:19:03,476
The problem is
he keeps dodging my webs,
544
00:19:03,476 --> 00:19:04,610
but...
545
00:19:04,610 --> 00:19:07,179
what if he was looking
at you two instead?
546
00:19:07,179 --> 00:19:09,915
You want us to go up there?
547
00:19:09,915 --> 00:19:11,250
Yeah! Distract him!
548
00:19:11,250 --> 00:19:13,152
I'll web him up
while he's not looking.
549
00:19:13,152 --> 00:19:14,754
It might work!
550
00:19:16,922 --> 00:19:19,492
[♪♪♪]
551
00:19:19,492 --> 00:19:20,826
[chittering]
552
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
-Hup!
-[chittering]
553
00:19:23,829 --> 00:19:26,966
Oh, little squirrel?
554
00:19:26,966 --> 00:19:28,401
Look over here!
555
00:19:28,401 --> 00:19:30,102
I'm your friend!
556
00:19:30,102 --> 00:19:31,871
We've come to get ya,
557
00:19:31,871 --> 00:19:34,974
just no more
throwing stuff, please.
558
00:19:34,974 --> 00:19:37,476
He's not watching me. Perfect.
559
00:19:37,476 --> 00:19:40,146
All right, little buddy,
don't move.
560
00:19:40,146 --> 00:19:41,480
Don't move...
561
00:19:41,480 --> 00:19:43,082
[chittering]
562
00:19:43,082 --> 00:19:44,950
I got ya, little guy!
563
00:19:44,950 --> 00:19:46,285
-[chittering]
-Hey!
564
00:19:46,285 --> 00:19:48,254
-Don't run away!
-[chomping]
565
00:19:48,254 --> 00:19:49,622
We're just trying to help!
566
00:19:50,856 --> 00:19:53,159
Hey, you!
You stay away from me!
567
00:19:53,159 --> 00:19:54,827
Ah!
568
00:19:54,827 --> 00:19:55,861
Phew.
569
00:19:55,861 --> 00:19:57,430
[chittering]
570
00:19:58,531 --> 00:20:00,666
[engine rumbles to life]
571
00:20:01,534 --> 00:20:02,635
No...
572
00:20:02,635 --> 00:20:03,836
Hey! Stop!
573
00:20:03,836 --> 00:20:04,837
-H'yup!
574
00:20:04,837 --> 00:20:06,906
[tires screeching]
575
00:20:08,574 --> 00:20:10,042
Uh, Hulk?
576
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
Can you move your truck?
577
00:20:12,778 --> 00:20:14,346
I'll try.
578
00:20:14,346 --> 00:20:16,215
My truck is gamma-powered.
579
00:20:16,215 --> 00:20:17,683
It's strong, like me!
580
00:20:17,683 --> 00:20:19,985
We've gotta stop it! Come on!
581
00:20:19,985 --> 00:20:21,053
[gasping]
582
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
[screams]
583
00:20:22,054 --> 00:20:25,191
[tires squealing]
584
00:20:25,191 --> 00:20:26,959
[car honks]
585
00:20:28,127 --> 00:20:29,762
[chittering]
586
00:20:32,631 --> 00:20:33,632
[chittering]
587
00:20:35,868 --> 00:20:37,436
[chittering]
588
00:20:37,436 --> 00:20:38,671
Oh, no!
589
00:20:38,671 --> 00:20:40,506
It's gonna crash into traffic!
590
00:20:40,506 --> 00:20:41,707
I'll run in front of the truck
591
00:20:41,707 --> 00:20:43,242
and push back on it
till it stops!
592
00:20:47,313 --> 00:20:48,981
[grunting]
593
00:20:48,981 --> 00:20:49,982
[tires screeching]
594
00:20:49,982 --> 00:20:53,185
I could use a little help.
595
00:20:53,185 --> 00:20:54,386
[grunting with effort]
596
00:20:54,386 --> 00:20:57,189
Wow, this truck
is really hard to stop!
597
00:20:57,189 --> 00:20:58,991
It's still moving!
598
00:20:58,991 --> 00:21:00,092
Wait, I've got it!
599
00:21:00,092 --> 00:21:02,161
I'll pull the brake to stop it!
600
00:21:02,161 --> 00:21:03,362
H'yah!
601
00:21:03,362 --> 00:21:05,064
[brakes screeching]
602
00:21:05,898 --> 00:21:08,400
Whew! Good thinking!
603
00:21:08,400 --> 00:21:11,337
But where's the squirrel?
604
00:21:13,205 --> 00:21:15,841
Well, we lost sight
of the squirrel.
605
00:21:15,841 --> 00:21:18,444
But if he shows up again,
you just let us know.
606
00:21:18,444 --> 00:21:20,112
Oh, he showed up again.
607
00:21:20,112 --> 00:21:21,080
He's right up there.
608
00:21:21,080 --> 00:21:23,182
[chittering]
609
00:21:23,182 --> 00:21:25,050
[Spidey] He's in the tree, huh?
610
00:21:25,050 --> 00:21:27,319
Well, I guess that's better.
611
00:21:27,319 --> 00:21:28,921
Maybe he'll
leave you alone now.
612
00:21:28,921 --> 00:21:30,523
That's where he started out
this morning,
613
00:21:30,523 --> 00:21:32,224
but he can't stay up there.
614
00:21:32,224 --> 00:21:33,359
What do you mean?
615
00:21:33,359 --> 00:21:34,360
The thing is
616
00:21:34,360 --> 00:21:36,095
we've gotta cut down the tree,
617
00:21:36,095 --> 00:21:38,397
or there won't be a way
to get into the building,
618
00:21:38,397 --> 00:21:40,900
but we can't do it
if that squirrel won't let us.
619
00:21:40,900 --> 00:21:42,334
[Ms. Marvel]
He does look pretty happy
620
00:21:42,334 --> 00:21:43,869
up in that tree,
621
00:21:43,869 --> 00:21:46,539
like he belongs there.
622
00:21:46,539 --> 00:21:47,840
That's how
all this trouble started
623
00:21:47,840 --> 00:21:49,108
in the first place,
624
00:21:49,108 --> 00:21:51,177
when the squirrel jumped out
and came right at us.
625
00:21:51,177 --> 00:21:52,378
That's it!
626
00:21:52,378 --> 00:21:54,280
This has just been
one giant misunderstanding.
627
00:21:54,280 --> 00:21:56,015
The squirrel isn't being mean.
628
00:21:56,015 --> 00:21:57,082
[chittering]
629
00:21:57,082 --> 00:21:58,617
He's just trying
to protect his home.
630
00:21:58,617 --> 00:22:00,019
Oh, man.
631
00:22:00,019 --> 00:22:01,720
We should have been
helping him,
632
00:22:01,720 --> 00:22:04,089
not chasing him.
633
00:22:04,089 --> 00:22:08,227
Well, a construction site
is no place for a squirrel.
634
00:22:08,227 --> 00:22:09,295
And I'm sorry to say
635
00:22:09,295 --> 00:22:11,263
that I can't just
leave that tree there.
636
00:22:11,263 --> 00:22:13,732
I have to build a walkway.
637
00:22:13,732 --> 00:22:15,034
Well, what if
638
00:22:15,034 --> 00:22:16,502
we could get that squirrel
off your construction site,
639
00:22:16,502 --> 00:22:17,970
but still save his tree?
640
00:22:17,970 --> 00:22:19,104
Sounds good to me.
641
00:22:19,104 --> 00:22:20,372
Hulk, we're definitely
642
00:22:20,372 --> 00:22:22,341
gonna need
your strength for this.
643
00:22:24,276 --> 00:22:26,612
Hang on tight,
squirrel friend.
644
00:22:26,612 --> 00:22:28,380
[chittering]
645
00:22:29,448 --> 00:22:31,150
H'yah!
646
00:22:31,150 --> 00:22:33,619
And now we take the tree
to the park.
647
00:22:33,619 --> 00:22:35,254
Don't worry, little squirrel,
648
00:22:35,254 --> 00:22:37,089
we're not going to hurt
your home,
649
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
we're just moving it
someplace safer.
650
00:22:39,124 --> 00:22:41,227
[chittering]
651
00:22:41,227 --> 00:22:42,795
[sniffing]
652
00:22:45,965 --> 00:22:46,966
[thud]
653
00:22:46,966 --> 00:22:48,267
There we go.
654
00:22:48,267 --> 00:22:49,635
The city gave us permission
655
00:22:49,635 --> 00:22:50,903
to add a tree to the park,
656
00:22:50,903 --> 00:22:52,705
and I'd say
our little squirrel friend
657
00:22:52,705 --> 00:22:54,640
approves of it, too.
658
00:22:54,640 --> 00:22:56,508
[chittering]
659
00:23:00,412 --> 00:23:01,947
Aw... wow!
660
00:23:01,947 --> 00:23:03,515
It brought us a gift!
661
00:23:03,515 --> 00:23:05,985
Maybe it's trying
to say thank you.
662
00:23:05,985 --> 00:23:07,519
You're welcome, little squirrel.
663
00:23:07,519 --> 00:23:08,888
Enjoy your new home.
664
00:23:08,888 --> 00:23:10,189
I really hope
665
00:23:10,189 --> 00:23:12,224
we don't have to outsmart
a squirrel again
666
00:23:12,224 --> 00:23:13,726
anytime soon.
667
00:23:13,726 --> 00:23:16,262
They're... [groans]
so tricky.
668
00:23:16,262 --> 00:23:18,530
That one sure was.
669
00:23:18,530 --> 00:23:20,900
Doc Ock, Gobby, Rhino.
670
00:23:20,900 --> 00:23:23,502
I'll help you catch them
any day,
671
00:23:23,502 --> 00:23:25,304
but, please,
672
00:23:25,304 --> 00:23:27,773
no more squirrels.
673
00:23:27,773 --> 00:23:30,242
[laughing]
674
00:23:30,242 --> 00:23:32,144
[squirrel chitters]
675
00:23:33,379 --> 00:23:36,348
[♪♪♪]
42992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof