Original subtitles

[♪♪♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

-♪ Whoa-oh! ♪ -♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

-♪ Whoa-oh! ♪ -♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[Peter] Itsy-Bitsy Spiders!

Miles! Gwen! Check it out!

My new ant farm!

It's finally here.

Just look at 'em.

-They sure are small.

They're also pretty incredible.

For one thing, they're super strong.

Look at this ant right here.

He's lifting up that rock and carrying it.

To you and me, it's just a pebble,

but for the ant,

that's 10 times heavier than he is.

-Whoa!

That is pretty incredible.

Yeah.

Working together,

they build all these tunnels to live in.

They may be small,

but they can do big, big things!

Huh.

Who knew ants worked so hard?

-[static crackling] -Huh?

What's that noise?

[WEB-STER] Webs up! Spidey Alert!

There must be trouble!

Come on, team!

To WEB-Quarters!

[♪♪♪]

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Ghost-Spider!

Spin!

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Webs out!

What's up, WEB-STER?

Somebody's stealing all of the city's electricity.

Who would do that?

And where are they taking it?

This abandoned building.

We'll check it out!

WEB-STER, please send the location to our comm-links.

Got it.

Thanks, WEB-STER!

[all] It's time to Spidey Swing!

[electricity crackling]

[Spin] Whoa, look at that warehouse!

[Ghosty] It looks like it's covered in lightning bolts!

[Spidey] I bet whoever's responsible is inside.

Let's check it out!

Doc Ock!

Huh?

Well, well,

if it isn't the Spidey team.

I should've known!

Stop stealing all that electricity!

But I need it, to supercharge my shrink ray!

[laughing wickedly]

[power surging]

Whoa!

[all screaming]

[Ghosty] Oh no! She shrunk us!

-[footsteps thud] -Whoa!

That's right.

My new shrink ray

can make anything big or small,

and now you three are so small,

I can do anything I want!

You'll be powerless to stop me!

[evil laugh]

Oh, way to go, me.

[Spidey] This isn't over yet, Doc Ock!

Go, webs, go!

[grunting with effort]

[groaning] Oh...

[Spin] Uh, worth a try.

Cal, scoop up this teeny-tiny trio,

and put them somewhere out of my way.

[Cal trilling]

Uh-oh.

-Whoa! -[footsteps thud heavily]

[Cal trills]

Oops!

Almost forgot.

Here's some food for my little pets.

Whoa!

We're not pets!

[chuckles wickedly] You are now.

Here's a little bouncy ball to keep you happy.

[Ghosty] Look out!

Whoa!

-Hey! -Whoa!

Cal, keep an eye on these itsy-bitsy spiders.

[evil chuckle]

I'm going to make a list

of places to make tiny.

I've always wanted to be the biggest baddie in town,

and once this entire city is shrunk,

I will be.

Wah-ha-ha!

[Spidey] She said that ray can make things big again, too.

If we can get outta here,

I think we can use it

to make ourselves normal-sized.

These walls are made of some special material.

My web won't stick to them.

H'wah!

[ball squeaks]

There's gotta be some other way out of here.

We're as small as ants!

Ants... yes!

This is just like my ant farm!

Remember how that tiny ant carried a rock

way bigger than he was?

I get it!

We may be tiny as ants,

but that doesn't mean

we can't figure out our big problem, too!

Uh, but how do we figure that out?

I think you just did!

I did?

But-but how?

[grunting with effort]

Because you just gave me an idea!

To build this!

Bouncy, bouncy!

[Ghosty] A web trampoline!

[Spidey] Ready to bounce outta here?

[Spin] Let's do it!

-On three!

One...

-Two...

-Three!

-Yeah! -Whoo-hoo!

[Cal trills in alarm]

Not now, Cal!

I'm looking at things to shrink.

Hmm, what shall I start with?

The zoo?

Ooh, oh! Maybe the library!

[Cal trills]

[Spidey] Just keep running toward the shrink ray machine!

Huh, this sure seems a lot farther away

when you're tiny!

[Cal trills in pursuit]

And Cal seems a lot bigger!

[Cal trills]

-Uh-oh!

-Let's keep moving!

We've gotta do something about Cal.

[grunting]

Hey!

Whoa!

Thanks for the save, Ghosty!

-Follow me!

[Cal trills]

[Ghosty] Yoo-hoo! Cal!

[Spidey] Now!

Yah! H'ah!

[Cal trills in panic]

Hey, that was actually fun!

Let's get to the shrink ray!

[straining]

Those webs won't hold Cal forever.

And he looks really mad!

Ah, this table,

it's full of Doc Ock's inventions.

Maybe we can use one to stop him?

How about this?

-It looks like some kind of laser blaster.

Maybe it'll stop him!

[trilling angrily]

[cackling]

Spidey, lift it up and point it at Cal!

Ghosty, hit the switch!

[power surging]

[Cal trills in confusion]

Uh-oh.

[Ghosty] That was... unexpected.

[Spin] Doc Ock's got some weird inventions.

It's working, anyway.

Look!

[Cal growling]

[trilling in surprise]

Guess he doesn't like bubbles.

Now's our chance to escape.

The shrink ray is over there.

I know just what to do.

The breeze from this fan will blow us there.

-Come on! -[fan powering up]

[Spidey] Cool!

Now let's spin our own ride, a paraglider!

You're right, Spidey.

Even if we are tiny,

we can still do big, big things!

[trilling tauntingly]

Ha!

[trilling in satisfaction]

Cal, you'd better be guarding those spiders

and not goofing around!

[trilling affirmatively]

I'll shrink you...

and you,

and you...

and you, and you...

[Spidey] We're so close!

We really need to get to that ray

before she shrinks the whole city.

[Ghosty] It looks like Cal's guarding it.

He'll see us before we get there.

Time to cloak!

Hey, Cal!

Now you see me,

now you don't!

[laughing]

[trilling]

Here I am!

[trilling in irritation]

Whoa!

[yelping]

[snoring]

Nice one!

My list is ready.

Time to shrink this city block by block,

and become the biggest baddie of them all!

Let the shrinking begin!

[maniacal laughter]

Cal!

Cal, wake up!

This is no time for a nap!

[gasping]

And when did the spiders escape?

[groaning]

Start looking, Cal.

They're around here somewhere.

[Spidey] Doc Ock's onto us.

We've gotta get to that shrink ray.

H'yup! Hup!

Looks like if we turn the switch that direction,

it'll make us grow big again!

[grunting and straining]

It's too big for me to turn.

Then let's work together like your ants.

We'll pull on it at the same time with our webs.

[together] Go, webs, go!

Whoo-hoo!

It worked!

Now it should zap us back to normal size.

How are we going to turn the machine on

and zap ourselves at the same time?

Maybe we can trick Doc Ock

into zapping us back to normal!

It's worth a try.

I'll be able to spot those tiny heroes

with these magnifying goggles.

[Cal trills] Whoa! Wow!

Ha ha!

Comin' through!

Oh, there you are!

Hold still so I can catch you!

Ugh!

Whoo-hoo!

Uh-oh!

[Spiders cheering] -Ha ha! -Yeah!

Whoo-hoo!

[grumbling]

All right, then!

I'll just zap you so small with my shrink ray,

you'll disappear!

Okay, team, get ready.

Ha ha! Tricked ya!

Wait, what?

We flipped the switch from "shrink" to "grow"!

You haven't won yet!

I still have one last trick up my sleeve!

Cal, supersize me!

[trilling affirmatively]

[laughing]

If I can't shrink the city,

I'll just grow myself huge!

[maniacal laughter]

Okay, that... that's huge enough.

Cal, turn it off!

[Cal trills nervously]

Too big!

I'm stuck!

[slinging web]

Guess being the biggest baddie of them all

isn't as great as you thought it'd be, Doc Ock.

Now it's time to bring you back down to size.

Oh!

[Ghosty] Perfect!

[Doc Ock groans]

And now, to make sure

you never use that thing again,

Spidey, let's use this mirror

to reflect the shrink ray back onto itself.

-Great idea, Ghosty!

[ping]

No!

My brilliant invention, gone.

We may have been little,

but we spoiled your big bad plans.

-[Doc Ock groans] -[Cal trills angrily]

[all together] Way to go, Team Spidey!

Yeah!

[♪♪♪]

[Peter] Gobby's Rotten Pumpkin Hunt.

Gotta love painting eggs.

A little white, a little pink,

and a bunny!

Nice, Peter.

I painted a little baby chick.

Hey, that's pretty good!

Miles, how about you?

Uh, Miles?

Hello?

Oh! [chuckling]

Sorry, Gwen.

I was kinda focused on painting.

Wanna see?

[Peter] Whoa!

That's amazing!

The little kid who finds your egg

is gonna be so happy!

Thanks!

The egg hunt starts soon,

so we better pack these up

and get 'em out to the park.

I'm gonna hide my eggs in all the best places,

up in trees,

hmm, down in gopher holes.

[laughing]

Don't make them too hard to find.

[evil laugh crackles from video screen]

Huh?

[evil laughter]

Hello, everyone!

Happy egg hunt day!

Green Goblin!?

What's he doin'?

This year's egg hunt in the park

is going to be so much fun...

for me!

[evil laugh]

I've hidden three naughty pumpkins.

Find them all

before the big egg hunt starts,

or you'll get a nasty surprise!

P. U.!

[gasping in horror]

He's gonna stink up the egg hunt?

No way!

Here's a clue to get you started.

My first little pumpkin is really quite neat.

You'll find it where bananas are a favorite treat.

Bananas?

Better be some superheroes out there

who can solve my puzzle in time,

or the egg hunt will be ruined,

and it'll be all their fault!

[evil laughter]

We can't let him get away with this.

Everyone loves the egg hunt!

I love the egg hunt.

-We'll stop him.

We've just gotta find those three pumpkins.

Let's suit up and get started.

[♪♪♪]

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Ghost-Spider!

Spin!

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Webs out!

[Spidey] See anything?

[Spin] Hmm, not yet.

[Ghosty] Gobby said,

"My first little pumpkin is really quite neat.

You'll find it where bananas are a favorite treat."

-Monkeys like bananas.

[gasping] Maybe it's at the zoo!

Let's head over there!

Hold on.

It's true, monkeys do like bananas,

but they're not the only ones.

Look!

Thanks!

Check out that snack

that girl and her dad are eating.

-Of course!

A delicious frozen banana!

And where do they sell frozen bananas?

The frozen banana stand!

There it is!

Now we've just gotta find

whatever Green Goblin hid around here.

Let's split up.

It could be anywhere.

Excuse me, sir?

By any chance, is there a pumpkin in there?

Hmm...

Mm-mm.

It's not in here.

Not here either.

Hmm...

Ooh!

I got it!

[grunts] Hup!

I found the hidden pumpkin!

This is definitely one of Green Goblin's,

but what is it--

[yelping in shock]

Aw, drats!

You found pumpkin number one!

Number two's at the museum.

Ooh, what fun!

My next pumpkin's hiding

with things that might go crack!

You three had better scramble

to stop my big attack!

[evil laughter]

So this pumpkin wasn't a stinky prank.

It was just a clue!

But what does it mean?

His big attack

is what he's gonna do to the egg hunt,

but the rest of the clue, I don't get it.

He said the pumpkin's at the museum.

We can figure out the rest of the clue there.

[Spidey] All right, here we are, the museum.

He said the next pumpkin is hiding

with things that might go crack.

We had better scramble to stop his big attack.

Crack?

Scramble...

Wait!

Eggs!

You can crack and scramble eggs!

What kinda eggs would be in a museum?

[gasping] I know!

This way!

Follow me!

Dinosaur eggs!

I saw them when I came here with my mom and dad!

They're right over he--

Wait, what?

The nest is empty!

-There's a note!

"Five little dino eggs in this room of the museum.

Look around. If you're clever,

then you just might see 'em.

Ha ha ha ha ha ha ha."

Huh? What?

"Signed, Green Goblin."

We have to find five dino eggs?!

We'd better do it quick.

The real egg hunt starts soon.

Found one!

Yes!

Here's number two!

The egg hunt was supposed to be in the park today,

not the museum...

but, hey!

Here's number three!

Two more to go!

I got number four!

H'uh!

Hmm...

A-ha!

Hup!

And here's number five!

All right, team, that's all of them.

[crackling and rumbling]

[Ghosty gasping] Be careful!

[Spin] It could be a trick!

[Spidey] I think it's just the second pumpkin,

and another one of Gobby's clues.

[sproings]

[evil giggling]

The last pumpkin's at the park,

and spinning 'round and 'round.

It'll keep on spinning 'round and 'round

until it's finally found!

[evil laugh]

Whee!

Turning 'round and 'round?

At the park?

I know exactly where it is.

[carousel music playing]

Can we please go on the merry-go-round?

I don't think there's time, kids.

The egg hunt's about to start.

[evil cackling]

Attention, everyone.

There won't be an egg hunt today,

because the park is gonna be too stinky!

The Spidey team couldn't find my last rotten pumpkin in time,

and to think,

it was hiding right here with me

all along.

I'm so gonna love ruining your little egg hunt.

[evil giggle]

You won't be ruining anything, Green Goblin!

We beat your little game!

Now, hand over that pumpkin!

Too slow, Spider team.

It's about to go kablooey!

When this timer runs out,

my pumpkin will splat extra-stinky Goblin Goo

all over the park!

That's the rottenest plan you've ever come up with!

Why, yes, yes, it is.

[evil giggling]

If you want to stop me,

you'll have to find me!

Let's get him!

H'ah!

Hup!

[gas hissing]

Oh!

[Ghosty] Where'd he go?

He's got the prank pumpkin.

We've gotta find him before it goes off.

We've been hunting for stuff all day.

Now we've gotta hunt for him, too?

[Ghosty] Hmm...

A-ha!

In that tree!

This Gobby hunt is easy.

Where else would Green Goblin hide

but in some place green?

[Green Goblin groans] Uh... whoa!

Just like he is!

One stinky pumpkin comin' up!

[timer beeping]

Ooh! Got it!

H'yah! It won't do you any good!

You can't turn off the timer!

Tickety-tock, it won't stop!

He's right!

We gotta think fast.

But what are we gonna do?

There's still a lot of people here

for the egg hunt.

We've gotta get this prank pumpkin

away from the park

before it goes off!

Not if I can stop you!

[evil cackling]

[grunting with effort]

Spiders!

You're going too far from the park!

Give that back to Gobby!

H'yah! Come on!

[timer beeping]

[grunting] H'yah!

Gotcha!

Back to the park you go!

Oh, no, you don't!

[groaning]

Great Spidey minds think alike!

But we don't have a lot of time.

It's about to explode!

[Gobby grumbling]

Let's fling it as far as we can!

[groaning with effort]

H'ah!

No!

My precious pumpkin prank!

[timer beeping rapidly]

H'yah!

Whew!

[timer beeping even more rapidly]

Uh-oh.

I should've seen that coming.

[sniffing]

Ugh, this stinks!

[glider alert beeping]

[powering down]

That doesn't sound good.

[gulping]

[screaming] Help!

[laughs] I gotcha, Gobby!

Aah!

[groaning]

Well, now that that's taken care of,

time for the egg hunt?

All done hiding those eggs?

Yup, that was the last one.

All right, then, is everyone ready?

[crowd cheering]

The egg hunt officially starts now!

All right, here we go, kids!

Oh, I think I see one over there, that pink one!

Ha ha, get that!

[laughing] Now, that's more like it!

-Looking for eggs is a lot more fun

than looking for stinky pumpkins.

Yeah, and I was just thinking,

you said you were gonna hide your eggs

in all the best places.

Oh, I hid 'em so well,

no one's ever gonna find 'em.

Pretty sure I can find them.

Pretty sure you can't!

Oh, I am definitely gonna find 'em!

Spidey, wanna help?

Let's do it!

Over here!

[chuckles] Nope.

Uh, nope.

A-ha!

Here? Nope.

How about here?

Oh, he's really good!

There!

[groaning]

Let me know if you two need any clues.

I think you will!

[laughing]

There!

-[laughing] -Where are they?

[laughing]

Over here! I found one!

[♪♪♪]