Original subtitles

[♪♪♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

-♪ Whoa-oh! ♪ -♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

-♪ Whoa-oh! ♪ -♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[♪♪♪]

[Peter] Peter's Pendant Predicament!

Hey, TRACE-E.

Aunt May found this picture of us in the attic.

What do you think?

[TRACE-E squeaks]

Yeah, me too.

Aunt May's pretty cool, you know.

She's the most important person in my life.

[TRACE-E chirps]

You're the most important robot in my life.

[TRACE-E chirps]

[Aunt May calls] Wow, Peter,

you have got to see this.

Sounds like Aunt May found something else,

and it sounds like she's coming to show me.

Quick, you gotta hide.

Hmm...

A-ha!

Wait up here and stay out of sight.

[TRACE-E chirps]

Knock knock?

Oh, hey, Aunt May.

Look what I just found in the attic.

Aw, it's a little dusty, though.

[blows]

[gasping]

[sneezes]

Oh, bless you!

Good sneeze.

Here, check it out.

Wow!

Uh, what is it?

[TRACE-E chirps]

It is a very, very, very special gift

I put in the attic for safekeeping,

and then I completely forgot where it was.

Oh, well, good thing you found it.

My mother gave it to me

when I was a little girl,

and her mother gave it to her.

It's been in the family for years,

and now, Peter, I'm giving it to you.

Wow, thanks!

So it's a...?

Oh yes, I'll explain what it is.

You see, many, many years ago,

my great, great grandpa wanted to find

an extra-special gift

when-- [telephone rings]

Oh, sorry, honey, let me get that.

I'll finish explaining later, okay?

I hope you love it as much as I did.

Hold on, I'm coming!

[TRACE-E squeaks]

[chirping]

Yeah, it's kinda pretty, isn't it?

[chirps]

It looks like a necklace,

and as long as it's special to Aunt May,

then it's special to me too.

But, wow,

this is one heavy necklace.

Thanks for coming to the art store with me.

Sure thing, Miles.

and, uh, Peter,

are you gonna tell us what that's all about?

Yeah, I'm pretty sure this is the first time

I've seen you wearing a necklace.

Aunt May gave it to me.

It's been in our family for a really long time.

Whoa!

Check out those colors!

That thing's bouncing light all over the place!

That's pretty neat.

And special.

I gotta take extra good care of it.

There's the art store.

I need red paint--

-[man yelps] -Whoa!

[evil cackling]

These laser eyes I put on my glider

are gob-alicious!

I can just zap whatever I want,

ruining anyone's day.

No more paint for making pretty paintings.

Too bad.

[cackles wickedly]

Green Goblin!

That guy is always ruining stuff!

We've gotta stop him!

It's Spidey Time!

[♪♪♪]

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Ghost-Spider!

Spin!

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Webs out!

[Spin] All right, now where's Gobby?

[Spidey] I'm not sure.

Keep your eyes open, team.

Hey, you're still wearing your necklace?

I didn't know what else to do.

I couldn't just leave it.

[cackling wickedly]

Look out! [cackling]

There he is!

Go, webs, go!

Huah!

[giggling]

Fresh fruit!

Time to fry that fruit

into sizzly frizzly fritters.

[cackles]

Huh? Oh...

No fruit frying for you, Green Goblin.

Spiders!

Always ruining other people's fun!

Look out!

H'up!

H'ah! H'ah!

Your webs are no match for my laser eyes!

[Spin] Yoo-hoo! Gobby!

[laughs]

See if you can zap me!

With pleasure!

Hey, where'd you go?

[laughs]

Works every time.

[cackling]

[laughing]

H'wah!

[laughs]

H'ah!

[groans]

All right, Ghosty,

Gobby's distracted.

Now's our chance.

H'yah!

Oops!

I webbed the necklace.

Oh, no!

Well, I'll go help web up Gobby

while you sort that out.

H'ah!

What now?

You!

I guess I'll just have to speed up.

Ugh!

[giggling]

Ooh!

What's Spidey got?

He's being so careful with it.

It must be important.

I could really ruin his day

by taking it for myself!

H'wah! Y'ah!

[chuckling]

Ah, finally.

Uh-oh!

H'up! H'yah!

Gobby's going out for Spidey!

Let's swing!

[Gobby] Ha-ha!

Nowhere to hide, Spidey!

Gimme that thing!

[Spidey] He must mean my necklace.

H'yah!

No way!

Hey!

H'yah!

Where did that slippery spider go?

Ah, safe for now.

Gobby can't see me up here.

Huh?

Oh no!

[Spin] I got it!

[sighs]

Thanks.

That was close!

I'd feel awful

if something happened to Aunt May's necklace.

Catch!

[cackling wickedly]

Oh no!

Thanks for the gift, Spidey.

Gobby, that's not yours!

Give it back!

Wow, Spidey really wants this thing bad.

[gasps] It has to hold some special power.

Hmm...

I don't feel powerful,

just heavier.

[gasping] [growling]

Ow! Oh! Ow!

Ha-ha! Come on, team!

He can't outrun our webs forever!

D'oh, Gobblesnitches!

Spidey's gadget is going to get me caught!

I need a place without spiders

to figure out how it works.

A-ha!

This'll distract them!

[metal creaking]

The traffic signal, it's falling!

Ah!

Huh? What?

[Spidey] All together now.

Heave!

Whew!

Thanks, Team Spidey!

You're welcome!

Ugh, look, Gobby got away!

Yeah, and with Aunt May's necklace.

It's been in the family for years,

and now I lost it

on the first day she gave it to me.

Don't worry, Spidey.

We'll find Gobby and get it back.

And we'll do it together.

Let's go, webs, go!

Whoo-hoo!

Yeah!

[laughing evilly] Ha-ha!

[sighs] Finally.

Somewhere safe for me to figure out

this thing's powerful superhero secrets.

Hi-ya!

Oh.

Um...

Ooh!

Spinny, twirly magic thing!

[groans]

That didn't work.

Uh... oh!

Um...

go, webs, go!

Look, I'm Spidey!

[groans]

Gobble-dee-wobble-dee- frobble-dee-gook!

I can't get this thing to do anything!

Hmm...

No sign of Gobby this way.

He's not over here either.

I've got to get that necklace back.

Hey, wait a minute.

Look over there,

those flashing colors.

Those are the same colors in the necklace.

It must be Gobby.

Let's go!

[grunting] come on!

Do something!

D'oh, it's useless!

I have no idea what this thing does,

and Spidey certainly won't show me.

H'yah!

Well, if I can't use it, neither can he.

Time for some more laser-blasting fun!

Buh-bye, silly gadget!

You're not blasting anything, Gobby!

Ugh, spiders!

We'll see about that!

H'up!

[cackling wickedly]

H'up!

Gobby's not letting this go,

and I'm running out of trees.

[cackling]

Oh, where will you swing to now, superhero?

Huh?

[pigeons cooing]

Whoa... uh... ah!

Ah... oh...

[growling]

Uh-oh.

Wha... Ugh!

Poor Spidey.

Say goodbye to your superpowered gadget!

Superpowered gadget?

It doesn't have any powers!

H'yah!

Ah!

What?

What just happened?

Are you all right?

Yeah, I'm okay,

and did you see that?

Gobby's laser light bounced off the necklace

and hit that tree!

Just like the sunlight bounced off

when it made all those colors!

Well, then I'll just have to blast around it!

H'up!

H'yah!

Ah!

Gobblesnitches!

Stop that!

H'ah!

[yelps] Wha-ah!

[falling whistle]

Whoa! Ah!

Oof!

[crash]

Ah! Let me out!

Let me out!

[chuckles] Sorry, Gobby.

I think you've caused enough trouble for today.

That was some quick thinking, Spidey.

It was the necklace!

It saved us from Gobby's lasers.

I guess it really is special.

Well, it's heavy,

but it's pretty cool.

I guess I could get used to wearing it.

Knock, knock!

Hi, Aunt May.

Sorry, I left in such a hurry earlier,

I didn't get to finish the story about...

Oh, it's around your neck.

Yup.

Hmm, isn't it a little heavy?

Um, kinda.

But I didn't want to hurt your feelings.

[chuckles]

Hurt my feelings?

Oh, Peter, it's not a necklace,

it's a suncatcher.

Here, let me show you how it works.

See?

You hang it over the window,

the sun shines through it, and...

Boy, it really lights up the room.

And it has quite a story.

Wanna hear the rest of it?

Yes, please.

Like I said,

it all started with my great, great grandpa, Julius,

who was an explorer,

and traveled all over the world,

exotic places

like Madagascar and Hoboken.

Well, one night...

[♪♪♪]

[Miles] TWIST-E!

[TRACE-E chirps]

Okay, TRACE-E, this won't hurt a bit.

Are you ready?

[TRACE-E chirps]

So, Peter, how is she?

Can you fix her?

TRACE-E's gonna be fine.

She's just got a little broken motor.

Can you please grab me that drawing?

Sure.

Oh, hey, wow!

Look at this!

It's got, like, everything you need to know

to build a robot like TRACE-E!

I wrote down all this information

when I invented her.

It helps me remember which parts go where.

Now, just hold still, TRACE-E.

This will just take a second.

I just snap this motor out...

[TRACE-E chirps]

I think that tickles.

...and now I just put a new motor in,

and there we go!

That was easy!

Uh. hey, TRACE-E,

how are you feeling?

[TRACE-E chirps]

[laughs] Look at you go!

She's so cool.

I'd love to have a little spider bot buddy

like TRACE-E.

Hmm, I still have the instructions,

and I've got a whole box full of parts.

Let's build another spider bot just for you.

No way!

Really? Just like TRACE-E?

Sure!

Aw, yes!

[laughs] It'll be funny,

and I'll teach it to do tricks,

and it'll spin around, and--

[alert blares] Aunt May alert! Aunt May alert!

Uh-oh!

[WEB-STER] She's in the house looking for you.

[Aunt May] Peter, where are you?

You promised to clean your room!

Oh, no, I totally forgot.

She's right, I did promise.

I really better take care of it.

but don't worry, Miles.

We'll build your bot as soon as I get back.

As soon as he gets back?

How long will that be?

His room is pretty messy.

[TRACE-E chirps]

[gasps] Ooh!

[TRACE-E chirps]

Maybe I should just get it started.

I mean, hey, I've got the drawing,

I've got the parts.

Hmm... that's part A.

This fits here, and this fits here,

or maybe over here!

Yeah, that looks kind of right.

[TRACE-E chirps]

[sighs] There we go,

all cleaned up.

Peter! Peter!

Oh, hey, Miles!

I'm done with my room,

so I can come and--

Oh, it's okay.

Turns out

I could build my robot all by myself!

You what?

Peter, meet...

TWIST-E!

You used my drawing of TRACE-E

and ended up with that?

Amazing!

I couldn't find all the pieces I needed,

so he came out looking a little different,

but isn't he cool?

Yeah!

Let's see what he can do!

Just gotta turn him on and...

[warbling chirp]

[warbles a greeting]

Hiya, TWIST-E.

Meet Peter.

[TWIST-E warbles]

He really likes to twist around!

That's why I named him TWIST-E.

Hey, TWIST-E, can you do some other tricks?

[TWIST-E warbles]

Look at him go!

[they laugh, TWIST-E warbles]

I can't believe I really built a robot!

[chirps and warbles]

[buzzing]

Whoops! Careful, TWIST-E.

You're not supposed to knock stuff over like that.

Whoa!

[buzzing and warbling]

Okay, hold still, little buddy.

Y'ah!

[warbling]

[gasps] Uh-oh!

TWIST-E!

TWIST-E, hey, come back!

[buzzing and warbling]

[sighs]

He doesn't seem to listen very well.

[TWIST-E warbles]

[brakes screech]

[warbling]

TWIST-E, stop!

Slow down!

Whoa!

He can fly?

Wow!

I guess so!

Uh, we've really gotta stop him.

Yup.

Go, webs, go!

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Spin!

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

Webs out!

[trilling]

There he is!

Down there!

He just turned the corner!

Follow me!

[TWIST-E warbles]

Whoa!

[TWIST-E warbling]

Hmm...

Where'd he go?

I don't know.

Uh, maybe he went that way?

[warbles]

My most ingenious plan yet.

From now on,

whenever someone buys a subway ticket,

their money will go into the machine,

but then be sent directly to me.

I will be rich beyond belief!

[maniacal laughter]

Huh?

[TWIST-E buzzes and warbles]

Whoa!

[buzzing and warbling]

What?

You ruined the machine!

[warbling excitedly]

What is that?

Watch out!

What is that thing?

Oh, a little robot

that causes fear and destruction

everywhere it goes?

I must have it!

Ah, gotcha, little robot.

Now you're mine!

[warbling and struggling]

Let's go to the park

and see just how much destruction you can cause.

Settle down, you!

[buzzing and warbling]

Oh, stop squirming!

Ah!

Any sign of TWIST-E?

I don't see him anywhere.

Poor little guy.

He just can't control himself.

I must have made some kind of mistake

when I built him.

It's okay.

Everyone makes mistakes.

I'm sure we'll find him,

and then we can fix him up together.

[comm alert beeps] [WEB-STER] Webs up!

Spidey alert!

Doc Ock has been sighted in the park.

Aw, Doc Ock!

She's gotta be up to something bad.

Sorry.

TWIST-E will have to wait.

Yeah, I get it.

Let's go, webs, go!

[warbling]

Aww, look at that cute little robot.

[TWIST-E warbles]

[laughing] He's funny!

-[TWIST-E warbles] -Whoa-ho-ho!

Hey, buddy, you want a hot dog?

What am I saying?

Robots don't eat hot dogs!

[laughs]

[groans]

What's going on here?

That little bot isn't destroying anything!

[buzzing and warbling]

[yelps]

I'm very disappointed in you.

You're not evil at all,

and even worse,

people think you're cute,

and... [groaning]

Silly!

[TWIST-E warbles]

Well, I'll fix that.

You just missed Doc Ock!

She ran off that way,

and she...

she had this goofy little robot with her.

He was... he was twisting all over the place,

but he was kinda cute.

[gasping] TWIST-E!

-Thanks! -Thank you!

H'uh!

[buzzing and warbling]

Oh, stop it!

Let me carry you.

You're making my getaway difficult!

[warbling]

Hey! Come back!

[growls]

There they are!

[TWIST-E warbles]

Gotcha!

Well, just you wait till I take you apart,

little robot.

I'll rebuild you to obey me,

and we'll spread destruction all over town!

[buzzing and warbling]

And I'll make you sound scary, too.

[maniacal laughter]

She went in right here through this trap door.

[thudding hollowly]

[Spidey] What is this place?

[Spin] I don't know.

She must have taken him in there.

Aw, I bet she's gonna do experiments on him!

She won't if we stop her.

Let's see if we can get in from the roof!

H'uh!

Hup!

[Spin] This place looks totally empty.

There might be another way in down there.

Let's go get TWIST-E.

[power surging]

Laser!

Wah!

H'ya!

Oof!

[grunting]

H'yah!

Phew! Thanks for the save!

Looks like Doc Ock set some traps

to keep people from sneaking in.

[Spin] But we've gotta find TWIST-E.

[Spidey] We will,

as long as we stick together

and keep a lookout

in case Doc Ock has set any other traps to stop us.

Let's go, webs, go.

-Hup! -H'uah!

Y'ah!

[power surging]

More lasers!

Jump!

H'yah!

Gotcha!

Whoo-hoo!

[power surging]

H'yah!

[sighing] Thanks.

Teamwork for the win!

[gasping] Uh-oh.

Octo-bots!

Ah! Whoa!

H'yah! Hup!

H'up!

All right!

Tentacles!

[grunting with effort]

Ha ha! We did it!

Hey, there's a hatch down there on the floor!

I bet that's how we can get into her hideout.

Let's go save TWIST-E!

Ready?

Give it up, Doc Ock!

We're taking back my bot!

Uh...?

[Doc Ock groaning in exasperation]

[TWIST-E warbling and buzzing]

Please, just take it.

That little thing

is big trouble!

I can't take it anymore.

[TWIST-E warbling, Ock yelps]

[warbling merrily]

[Spin chuckles]

Okay, TWIST-E.

I think it's time to turn you off for a bit.

[powering down]

[angrily] There's an off switch?!

[growling]

H'yah!

[growls] Ah!

Looks like you got outsmarted again, Doc Ock,

this time by a little robot.

[wrench ratcheting, grunting with effort]

There we are.

A few adjustments,

and TWIST-E is good to go.

Ha, it's hard to tell we even made any changes.

Now he'll just be a little better behaved.

[powering up]

[TWIST-E warbling excitedly]

Aw, I like you, too.

[TRACE-E chirps happily]

[warbling]

[laughing]

I think these two will be good friends.

[laughing]

[♪♪♪]