Original subtitles

[♪♪♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

-♪ Whoa-oh! ♪ -♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

-♪ Whoa-oh! ♪ -♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[♪♪♪]

[Green Goblin] Goblin Island.

[♪♪♪]

[TRACE-E squeaks excitedly]

Hey, watch this, Miles!

I've been working on this move all week.

I swing in,

launch off the training obstacle,

and do a huge quadruple flip

before I land on the other side.

[squeaking in concern]

It's okay, TRACE-E,

I've been practicing.

Quadruple flip?

That's a lot of flips.

I mean, I've seen you do a triple plenty of times, but--

I know, it's a little tricky,

but I think I finally got it.

Hey, Peter, wait, let me give you a drumroll!

[drumroll]

Okay, here I go.

[grunting] Hup!

Hup!

[squeaking]

[falling squeal]

[gasping] TRACE-E!

[squealing]

Gotcha!

[sighing]

Whoa! Ah!

-[gasping] -Look out!

[crashing]

Oh no!

Are you okay?

Sorry, Gwen and TRACE-E.

You all right?

Yeah, it's okay.

I'm good.

What about you, Peter?

I'm fine.

Just a little embarrassed.

[squeaking]

[laughing]

TRACE-E seems fine too.

Guess we both need to be a little more careful, huh?

[TRACE-E squeaking]

Hey, it's all good,

but I just can't find one of my drumsticks.

Oops. [chuckling awkwardly]

I'm really sorry.

No worries!

I always keep a spare in my hood.

Huh, I guess I'm all out.

No problem.

I'll just web one up for you.

Here you go, Gwen.

Problem solved.

Great.

Thanks, Peter.

[bouncing]

I don't think it's gonna work,

but thanks for trying.

Well, there's gotta be something else you can use.

Hmm.

How about an old paintbrush?

Oh, do you have any you don't use anymore?

Mm...

Ooh, this one's all worn out.

Ghosty, catch!

Thanks.

Miles, this is perfect.

Sometimes you just have to work with what you got.

[drumming]

Nice.

[TRACE-E squeaking]

[WEB-STER] Webs up!

Spidey alert!

A distress call has just been activated.

Where is it coming from, WEB-STER?

[WEB-STER] Here.

This abandoned island.

[Miles] Someone's in trouble all the way out there?

That's in the middle of the bay!

We'd better take the Ghost-Copter.

I can fly both of you out across the water.

Good idea.

Thanks, WEB-STER.

Time to fly.

[mechanisms whirring]

[♪♪♪]

Go, webs, go!

[♪♪♪]

[jets powering up]

Hop on.

We've gotta figure out

what's happening on that island.

[♪♪♪]

What is this place?

[Spidey] I have no idea.

[Ghosty] I don't see anyone.

Hello?

Hey! We're here to help!

Let's go check out that lighthouse.

Maybe a distress signal came from inside there.

Hello? [knocking]

Hello?

[grunting and straining]

Huh, it's all locked up.

This place seems abandoned.

Well, somebody had to be here to call for help.

[maniacal cackling]

[evil giggling]

That somebody was me,

but you're the ones who need help.

Green Goblin?

Calling for help when you didn't need it

is a dirty trick.

Yeah, what are you doing out here?

Getting ready for you, of course.

Welcome... [beeps device]

to Goblin Island!

[cackles wickedly]

I have a really bad feeling about this.

[maniacal cackling]

I've worked hard

on turning this lighthouse

into my biggest prank yet,

and now I'll take my prize.

[cackling]

Hey, that's my Ghost-Copter!

[groaning] You won't get away with this, Gobby!

Oh, I just did.

Time to fly to the city

and show off my new toy,

and you little spiders

are stuck on this island

forever.

[maniacal cackling]

But don't worry, you won't be alone.

My lighthouse will keep watch over you.

[evil giggling]

Ugh, I can't believe he stole my Ghost-Copter.

I wonder what he's planning to do with it.

I have no idea,

and what did he mean

by the lighthouse will keep watch over us?

I don't know.

[mechanisms whirring]

Pumpkin pranks!

[splatting]

[grunting with effort]

[cannon firing]

Whoa!

[pumpkins splatting]

Ugh!

Huh?

There! I got ya, Spidey.

[whirring]

[cannon firing]

[yelping]

Ha! Missed me!

[grunting] Oh!

[splatting]

Now I'm covered with Goblin goo too.

[falling bombs whistling]

[yelping]

[splatting]

Yuck!

It's like that cannon knows

exactly where I am.

The Goblin pranks too.

[falling whistle]

[gasping] Look out!

[cannon firing]

We've got to take cover.

[grunting with effort]

There!

We can hide in the deck of that old ship!

Look out!

[grunting with impact]

Phew!

We got gooed up good.

How did the lighthouse know where we were?

Remember what Gobby said

about the lighthouse keeping watch over us?

I think that green light at the top

is like an electronic eye.

It can see us.

So the lighthouse uses that

to aim the pranks and the cannons.

[Peter] I think so.

It seems like the green light

can tell when we move around.

Right, and we can't fight it without moving,

but if we could cover the eye,

it wouldn't be able to see us.

Yeah, and it wouldn't shoot pumpkins and goo at us.

So we just need something to cover it up.

I know just the thing!

You two distract the eye on the lighthouse

while I sneak up the side

and web it up so it can't see us.

-Got it! -You can count on us!

Let's go, webs, go!

Yoo-hoo!

Hey, lighthouse! Over here!

Come and get us!

Ah!

[laughing] Missed me!

Almost, lighthouse!

Try again!

All right,

while the lighthouse is busy with them,

I'll just sneak up, and...

[grunting] Hup!

I got it!

The eye's covered!

All right!

Nice!

[powering down]

Whoo-hoo!

No more goo!

Way to go, Ghost-Spider!

Now we just need to get off this island

and get your Ghost-Copter back from Gobby.

Too bad we don't have a boat.

Well, we might not have a boat,

but maybe we could make one.

I bet we can make something

out of those lighthouse pieces.

Spidey, Ghosty,

could you help me pull one down?

Pull on three.

[together] One, two...

[straining] ...three!

[chuckling] Like you said,

sometimes you just have to work with what you've got.

Couldn't have said it better myself.

[laughing]

[♪♪♪]

[sighing]

We did it.

We got the boat finished.

Now we just have to wait for a little wind

to blow the sail.

[wind gusting]

[laughing in triumph]

Watch out, Gobby, here we come!

-Yeah! -Whoo-hoo!

Ah! Look out!

[evil cackling]

[maniacal laughter]

With Team Spidey stuck on my island,

I can ruin everyone's fun forever!

[maniacal giggle]

And I'm doing it with Ghosty's own copter.

[cackling]

Oh, it's just too perfectly hilarious!

There's Gobby!

Ugh, look what he's done to my Ghost-Copter,

and what he's doing with it!

Not for long.

Let's go stop him.

[evil cackling overhead]

Mm, what a delicious-looking picnic.

Too bad you won't be eating any of it.

Oh no!

[yelping] Help!

H'up!

Hup!

Hup! H'yah!

Hup!

H'uh!

Thank you!

-Oh, thanks! -Thanks so much!

Our pleasure!

Enjoy your lunch!

[wind gusting]

What on Earth?

[evil cackling]

Green Goblin?

That's me,

and there are no silly spiders to stop me.

[cackling]

[Ghosty] Here's all your stuff back, sir.

Golly! Thank you!

[yelping in panic] Whoa!

That's right, everyone.

Run and hide.

I've got Ghost-Spider's Copter

and Team Spidey's never, ever, ever coming back!

[maniacal laughter]

Oh!

[yelping]

Team Spidey?

You came back!

Surprised to see us?

Ugh, fine,

take your Copter back,

but you'll never catch me.

Ha ha!

I'm too high for your webs to reach me now!

Maybe,

but your claw isn't.

[yelping]

[groaning] Oh, I forgot about that.

But so what?

I'll fly away with all three of you.

I don't think so.

Can't fly away with a tree!

Or three trees!

[groaning] Oh, gobbledygook!

Let go of my glider!

I think Gobby forgot

that not only are our webs super strong,

but they're also super stretchy.

[engine dying]

Uh-oh.

Ah!

[screaming]

Help!

I'm gonna hit the ground!

[thud]

Huh? But I was...

How did you do that?

[laughing] Sometimes

you've just got to use what's around you.

[together] Way to go, Team Spidey!

[groaning] Oh.

[laughing]

[Gwen] Doc Ock and The Shocktobots!

I'll just tighten this, and...

[straining]

There.

Thanks for the help, Aunt May.

You're welcome, Peter.

I hope you have fun with your new telescope.

This is going to be so great!

Oh, wow.

I can see planets,

the moon.

Everything looks clearer and more close up,

but still,

they're so far away.

Isn't space just awesome?

It is pretty nifty, isn't it?

It's so huge,

and there's still so much of it

we haven't explored!

[sighing]

I wish I could go up there someday.

Who knows?

Maybe you will.

Oh, Peter, look!

It's a shooting star!

Oops, that's just a jet.

[meowing]

Oh, Bootsie.

-Is it time? -[meowing]

Oh, I'll take that as a yes.

I promised her we'd do a jigsaw puzzle together.

She loves playing with the pieces.

Have fun with your space stuff, Peter.

[meowing]

[laughing] Aw...

Thanks, Aunt May!

Universe, here I come.

Huh, wait a minute.

What's going on with that jet?

It's Black Panther's jet!

Why is it glowing like that?

Oh no!

He's making an emergency landing in the park!

Time to web up and make sure he's okay.

[♪♪♪]

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man ♪

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

-[groaning] -Black Panther?

Are you all right?

Spidey, I was about to ask you the same.

I got your signal

and came as quickly as I could.

My signal?

What signal?

Your distress signal.

I was flying to see you,

but then something strange happened to my jet.

I lost power

and was forced to land here in the park.

But I never sent you a signal.

Hmm, I have a feeling

someone is playing a trick on me.

And whoever did it

probably knocked out the power on your jet.

But how?

Perhaps those are the answer!

[Spidey] Doc Ock's Octobots.

But these look a little different.

[Black Panther] They are covered in electricity.

-[Doc Ock] Glad you noticed. -[gasping]

I call them Shocktobots.

They're like an Octobot

with some added shock.

[evil laughter]

Doc Ock!

The one and only.

Shocktobots, get them.

Uh... hup!

Hey!

That's no way to make friends.

[Black Panther gasps]

[panting]

Come and get me!

[grunting]

Ha! Tricked you!

Now that my little helpers

have forced you to crash your jet,

I'll just help myself to what I really came for.

Spidey, look!

Here it is.

Vibranium!

And now it's all mine!

[Black Panther] Stop! Do not take that.

Vibranium is more powerful than you know!

I know this little hunk of metal

has more than enough energy to power your entire jet!

I'll use it to create Super Shocktobots.

Then I can take over the city!

No!

Give it back, Doc Ock.

It's not yours!

It is now.

I'm off to create my army of Super Shocktobots.

Ta ta.

[Black Panther] After her!

[Spidey] Whoa!

Uh-oh.

We must stop Doc Ock,

but it looks like

we'll need to handle these Shocktobots first!

-Comin' at ya, Spidey! -Hup!

Nice moves, Black Panther!

You too, Spidey.

But Doc Ock has escaped with my Vibranium.

Who knows where she has gone?

We've gotta find some way to track her down.

But how?

Hey, that one's still moving.

Maybe it's running back to Doc Ock.

[gasping] We can follow it!

I have just the thing.

[engine revving]

Hop on my Panther Patroller.

We must move quickly.

Huh?

Hmm...

[engine revving]

There it is!

It jumped into this pipe.

[Black Panther] It has gone underground.

I guess that's where Doc Ock is, too.

Ugh, but this pipe is too small for us to jump into.

I can get us down there.

The Panther Patroller can dig? Sweet!

Hop on.

She will be very surprised to see us.

[engine revving]

[claws scraping]

[Doc Ock] Let's go, Cal!

[Cal trilling]

I got Black Panther's Vibranium.

Get the Shocktobot-maker machine ready!

[Cal trilling]

[Cal trills, chuckles wickedly]

[beeping]

[cackling evilly]

Start the machine.

[laughing]

Yes... yes!

Look at them.

I have enough Vibranium

to create thousands of Super Shocktobots.

[gasping] Forget the city,

I'll rule the world!

[maniacal laughter]

-[clanking] -Hmm?

What are you doing here?

[Cal trilling]

Okay, that was weird.

[Cal trilling]

-[ground rumbling] -Huh?

Doc Ock!

Return the Vibranium.

It's too powerful to use so recklessly.

And it's not yours!

[Cal trilling "uh-oh"]

Too late.

I'm already using it

to make my Super Shocktobots.

Super Shocktobots, go get 'em!

Hang on!

Aah!

There's too many of them.

Jump!

H'wah!

H'ah!

H'yah!

And... yaah!

Doc Ock was right.

These Super Shocktobots are way more powerful.

[grunting] H'yah!

[Black Panther] The Vibranium has given them more power!

Oof! Ah...

Black Panther!

Whoa!

The great Spidey and Black Panther

taken down by a handful of Shocktobots,

and I have enough Vibranium to make so many more.

[evil laughter]

High five!

Whoa!

Ow!

[Cal trilling "uh-oh"]

I'll have to remember not to do that.

Super Shocktobots,

you keep those heroes here

while I go back to make more of you.

I think these new Shocktobots

are even more powerful than she realizes.

They zap everything they touch,

even each other.

Perhaps we can find a way to have them zap Doc Ock.

All at once.

-Ready, Spidey? -Let's go!

Quickly, Cal.

We must make more Super Shocktobots.

[Cal trilling]

I'll be unstoppable!

My Shocktobots will shock anyone

who gets in my way.

-Correction! -Huh?

They will shock anyone who gets in their way,

including you!

[groaning] Oh!

Get 'em, Shocktobots!

Not so fast!

Huh? Whoa!

[Spidey] Okay, Black Panther, now!

Come and get me, Shocktobots!

H'wah!

[Cal trilling]

-[circuits sparking] -Whoa! Whoa!

[growling] Oh, you bot!

Ha ha ha!

Oh, get them, not me!

[Spidey] My turn!

Huh?

Whoa! Ah!

Oh! Ooh!

[sighing]

You Super Shocktobots

are going to have to do better than that

if you want to catch me!

A-ha!

Whoa!

Come on, Shocktobots!

Control yourselves!

[grunting]

Spidey!

Hup!

Time to wrap this up!

No! Look out!

[yelping]

[Cal trilling]

Huh?

Whoa!

[gasping in shock]

[gasping]

[Cal gasping]

[evil chuckling]

Oh, what a wonderful accident.

Forget the Shocktobots.

They are of no use to me now.

The Vibranium has given me all the power I need!

[evil laughter]

Ready?

Ready!

Here we go!

[grunting with effort]

[Doc Ock laughing wickedly]

Uh-oh. Not good.

[thundering explosion]

[bird warbling]

[explosion rumbling]

That was one... powerful explosion.

[groaning]

[Cal trills sympathetically]

I'm fine, Cal.

Just defeated yet again!

[Cal trilling]

You should not have taken the Vibranium.

I told you,

it was too much power for you.

And it's not yours!

[Doc Ock growling]

There.

The Vibranium is back where it belongs.

My jet can fly again.

Thank you, Spidey.

Doc Ock never learns.

She does things only for herself,

but you, you helped me when I needed it.

Good thing I saw your crash.

Luckily, I was outside with my telescope.

Ah...

You were looking at the stars?

Stars, planets, yeah.

I don't know if I ever told you,

but I really like space.

As do I.

Now it's almost morning,

and soon we won't be able to see any stars

or space.

[sighing] Oh well.

Hmm...

I think we can fix that.

[♪♪♪]

Whoa...

Thanks, Black Panther.

I can't believe it!

I'm in space!

This is way better

than looking through a telescope!

[laughing]

My pleasure, Spidey.

[♪♪♪]

[♪♪♪]