Original subtitles

[♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

‐♪ Whoa‐oh! ‐♪ Hoo‐hoo!

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh!

♪ Go, webs, go!

♪ Hoo‐hoo!

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh!

♪ It's time to Spidey swing

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

‐♪ Whoa‐oh! ‐♪ Hoo‐hoo!

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh!

♪ Go, webs, go!

♪ Hoo‐hoo!

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh!

♪ It's time to Spidey swing

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing...

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[Miles] Spin Rushes In!

All right, in position.

Hit it, Ghosty!

H'yah!

And got him!

Ha‐ha!

All this training really pays off.

You said it, Spidey.

Time to glide.

[TRACE‐E chirps]

[grunts]

Unh! Oof!

Whoo‐hoo!

Cool moves, Ghost‐Spider!

Now it's my turn.

I'm ready.

Hit it, TRACE‐E!

[TRACE‐E chirps]

I sneaked right up on 'em,

and webbed 'em all.

Did you see that?

[laughs] Well, I saw the last part, anyway.

Your invisibility power is great.

It does come in pretty handy.

Now to practice my arachno‐sting!

[bell clangs]

Oops, sorry, TRACE‐E.

I didn't know I was standing so close.

Well, at least the arachno‐sting doesn't hurt.

Yeah, she'll just be asleep for a little while.

[snoring gently]

But I should have slowed down and thought first

before I made my move.

[alert blares]

[WEB‐STER] Webs Up, Spidey Team!

Aunt May alert! Aunt May alert!

[Spidey] Where is she?

[WEB‐STER] Back door, looking for you.

[on screen] Peter?

Miles? Gwen?

Where are you?

We should go see what she wants.

Let's get out of our Spidey suits quick.

WEB‐STER, can you watch TRACE‐E till she wakes up?

Will do!

Playing lullaby music.

[soft music plays, TRACE‐E snoring]

Okay, sleep tight, TRACE‐E.

[chitters groggily]

[Aunt May] Kids!

Kids, where are you?

Oh, there you are.

I was looking everywhere.

Sorry, Aunt May.

We must have not heard you calling.

Is everything okay?

Yeah.

Actually, it's Miles I'm looking for.

Your dad is here.

Miles?

I have come to right a terrible wrong.

Wrong?

Oh no!

What happened?

You rushed out of the house

without eating breakfast.

[chuckles] But don't worry,

I brought Dad's super‐tasty‐licious pancakes!

To the rescue!

Thanks!

I was so excited to see my friends,

I guess I forgot to eat.

Breakfast is an important meal.

I would never think of skipping it.

After all,

I can't do a good job

on a empty stomach.

And your pancakes are the best!

Oh, I've got to get to work now.

So, come on, give me a hug.

Now, have fun with your friends,

and stay out of trouble.

I will! [laughs]

Oh, I'll show you out, Jeff.

Bye, kids!

‐Bye, Officer Morales! ‐Have a good day!

[May] Wow, these kids are growing so fast,

‐aren't they? ‐[Jeff laughs] That's right.

[comms alert beeps]

Webs Up! Spidey Alert!

Someone set off an alarm at the old warehouse.

Let's go, webs, go!

[♪]

♪ Spider‐Man, Spider‐Man

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Ghost‐Spider!

Spin!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Webs out!

I don't hear any alarm.

Me neither.

Huh.

That's strange.

Let's have a look inside.

[grunts] Hah!

[Spin] There's nobody here.

[Spidey] We'd better make sure.

I'll swing by those offices.

I'll search around those crates.

I'll see what's inside that room over there.

[gasps] It's Doc Ock!

What's she up to?

[cackles] My plan will be finished in seconds,

and there's no one here to stop me!

In seconds?

No time to call for Spidey and Ghosty.

I'd better move now.

Oh, there's someone here to stop you all right, Doc Ock.

Me and my arachno‐sting.

Well, look who's here.

It's Spin.

[gasps]

Hey! What is this?

I knew you'd rush in and try to save the day,

so I set a trap,

and now you've fallen right into it!

My latest and greatest invention!

I just put my tentacles here,

and I take your arachno‐sting powers away from you!

No!

Ah!

[Doc Ock] Yes!

Your power is now mine!

[evil laugh]

Whoa‐‐ [grunts]

Why, you...!

[grunts]

Why, I just outsmarted you.

[taunting] Nighty‐night!

Whoa!

[Ock laughs wickedly]

[Spin groans]

[snoring]

[faintly] Miles?

Miles, wake up!

Are you all right?

I'm okay.

I just... need a second.

What happened?

Doc Ock was in here,

and she said that she was planning something big,

so I ran in to stop her.

You should have called us on your comm‐link

to come and help!

I know I should have waited,

but she trapped me in that machine

hidden in the roof

and took my arachno‐sting power,

and when she was done,

she used my own power against me.

That's not good.

We've got to find her!

Who knows what evil thing she's doing with it?

Time to swing into action!

Look!

[distant snoring]

Well, now we know what she's doing with it.

Yup.

She's using Spin's arachno‐sting

to make everyone fall asleep,

and I bet she's probably taken their stuff, too.

[citizens snoring]

Ugh, this is awful.

Yeah, people are asleep everywhere.

[gasps] Look over there!

It's my dad!

Aw, if I had just waited for my team to help me,

none of this would have happened.

Sorry, Dad.

He looks like he's okay,

and it was just a mistake.

The important thing right now

is to find Doc Ock

and fix this together.

How are we gonna do that?

She could be anywhere.

Easy.

We'll just follow the snores.

We're coming for you, Doc Ock!

Hmm...

I'll take this, and that too.

[cackles wickedly]

[murmuring sleepily] Mmm... ketchup, sauerkraut...

Mmm, chili dog.

Would I like extra onions?

Don't mind if I do!

Thanks for not asking.

Stealing Spin's arachno‐sting power

was my most brilliant idea yet.

I can take what I want,

and no one can stop me!

Anyone who tries, nighty‐night.

[evil laugh]

Your snoozing spree is over, Doc Ock!

Oh, well, if it isn't the Spidey crew.

How was your nap, Spin?

Need more rest?

No, I need to get my arachno‐sting back,

and to stop you!

Let's web 'er up!

Ha!

Nothing like a sturdy umbrella

to keep icky Spidey webs away.

Look out!

Ah! Wah!

Oof! I'm okay!

[evil cackle] Oh...

Huh?

Nobody's going to sleep now, Doc!

Not because of you, anyway.

It's over!

Silly spiders.

[grunts]

Oof!

Always rushing in to save the day.

Nighty‐night.

Ah!

[groaning]

[snoring]

[grunts]

[gasps] Spidey! Ghost‐Spider!

Are you two okay?

What's the matter?

Lose your arachno‐touch?

Oh yeah, you did.

To me!

[evil laugh]

Ta‐ta!

Gotta stop Doc Ock!

[gasps] Wait!

She did take my arachno‐sting power,

but what if I took it back?

I can't just rush in this time.

I'll make her rush into my trap for a change.

Hey, Doc Ock!

You can't get away from me that easily!

Whatever your little game is,

it's over!

Hmm, big deal.

You snuck away.

[Spin] I'll take that phone.

Thank you.

Hey, give that back!

Oh, cut that out!

[grumbles]

[laughs]

Look who's getting outsmarted now.

No one outsmarts me!

Uh!

Wrong again!

Mmm! Extra onions make a chili dog delish!

[growls] I'll get you!

[Spin] Time to swing!

Get back here!

That was my chili dog!

Ah, and it was so good!

I can't forget to pay the nice hot dog vendor for it.

[grunts] H'wah!

[groans]

You won't be so quick

once I arachno‐sting you to sleep again!

[grunts]

Whoo‐hoo!

You're gonna have to catch me

if you want the rest of this stuff back!

My pleasure.

[clanging]

Enough hide and seek!

I demand you give me back everything I stole!

[Spin] No way you're getting this stuff!

It's not yours,

and it needs to be returned.

Returned to me, you mean.

Silly spider!

What? Where did he go?

[groans]

You thought you could catch me

with my own arachno‐sting,

but you forgot I have another superpower

to defeat you with.

My cloaking power!

Huh?

No!

Let me out! Let me out!

Not until I take back what's mine.

No! No!

All right!

[groans] Need to get away...

Not today, Doc!

[giggles]

And now it's time to take your nap.

No!

[groans]

[snoring]

[groans]

[snoring]

Huh? What?

What's happening?

Just making sure you're okay, sir.

Doc Ock made you go to sleep.

[gasps] Doc Ock?

Don't worry, we caught her,

and returned everything she stole.

Whew!

Thanks, Team Spidey!

No problem, Officer Morales!

Oh, I almost forgot!

I gotta go!

Where are you going now?

I owe the hot dog guy for the chili dog I ate.

Anybody want me to get you one while I'm there?

Can't do a good job

on an empty stomach,

am I right?

That's what I always say,

and sure, I love those veggie chili dogs.

I'll take one too!

Me three!

[laughs]

I'm on it!

[Green Goblin] Bridge Bandits! [evil giggle]

[meows]

I know this looks like

a lot of food to make, Bootsie,

but don't worry,

I've got lots of time.

Aunt May took the bridge into the city,

so she won't be back for a while.

All I've got to do is‐‐

‐[meows] ‐Whoa!

Well, I thought I could handle it.

[Gwen] Peter?

In here!

We figured maybe you could use some help.

I thought I could make Aunt May's surprise dinner

all by myself,

but I guess not.

Well, like my dad says,

big problems get a lot smaller

when you work on them together.

I'll mix the veggies for the salad.

Thanks.

I'll make the dressing.

I'll finish up the pasta salad.

That's more like it.

Now we just need to clean up and set the table.

[comms alert beeps]

[WEB‐STER] Webs Up! Spidey Alert!

There's trouble in the city.

Setting the table will have to wait.

Let's go see what's up.

To WEB‐Quarters!

[♪]

♪ Spider‐Man, Spider‐Man

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Ghost‐Spider!

Spin!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Webs out!

WEB‐STER, what's going on?

[WEB‐STER] The trouble is at the midtown bridge.

Here's live video of what's happening.

[evil cackling]

What's green, has 10 fingers,

and is taking over your precious little bridge?

This guy right here!

[groans] Ugh, Green Goblin.

[honking horn]

[tires screech]

[grunts]

And who's big and is workin' with that guy?

It's me, Rhino!

[grunts]

This is our bridge now!

If you want to drive across, you gotta pay us first!

All your money. [cackles]

We'll be so rich!

[Rhino laughing]

Green Goblin and Rhino?

Not my favorite combination.

Looks like they're working together again.

[laughs] Traffic will be backed up for miles!

Everyone will be so wonderfully annoyed.

And if anyone tries to stop us,

they'll get slimed!

[both laughing wickedly]

[WEB‐STER] The midtown bridge

is on the other side of the city.

Pulling up a map.

This is your quickest route.

Huh.

We'll need our vehicles to get there fast.

TRACE‐E, are they ready to go?

[chirps affirmatively]

Thanks!

Ha‐ha! Time to ride!

Hup!

H'up!

Hup!

Ha!

[powering up]

[engine revving]

[engine roaring]

Team Spidey rollin' out!

[Ghosty] Looks like there's traffic ahead.

We've got to get to that bridge.

Good thing my WEB‐CRAWLER can climb walls!

Excuse me!

Spidey Team comin' through!

Whoo‐hoo! [laughs]

Nice!

What about you, Spin?

[laughs] I can just zip between the cars.

Whoo‐hoo!

Next stop, Gobby and Rhino.

[drivers, panicking] Oh, watch out!

Whoa! Hey, hey, man!

You're not moving till I get my money!

[grunting] H'uah!

And you're not moving till I get my money!

Nobody's movin' till I get my money!

Aw, relax, Rhino.

Now that we've stopped traffic,

we've got all the time in the world

to wait for everyone to pay us.

[gasps] What's this?

Okay, team,

let's quickly put a stop to Rhino and Gobby,

so we can get home

and finish that dinner for Aunt May.

Ooh, I spy with my little eye

three little spiders here to ruin our fun.

Please, do me a favor and get rid of them.

You got it!

[roaring] H'uah!

Wait, is Rhino...

Stomping right toward us?

It sure looks like it!

[laughing gleefully]

[roars]

Let's shake things up!

H'ah!

Whoa‐oh!

Hold on tight!

[cackles wickedly]

Uh‐oh, here comes Gobby!

I'll go after him with my Ghost‐Copter.

I've got Rhino covered!

And I'll sneak in from up high!

Okay, little spider.

Let's see how you slide!

Uh‐oh, slime!

Whoa!

Whoa...

Whew!

It's super slippery.

Careful up there.

Copy that.

Thanks.

Huh?

I see you, Spidey!

‐H'yah! ‐Whoa!

Y'ah!

Stop moving!

Not a chance.

Then I guess I'll just super‐slime you!

[evil laughter]

Whoa!

[evil laugh]

Whoa!

[Spin] Look out, Spidey!

Look out!

‐[yelping] Whoa! ‐[laughing wickedly]

Whoa!

‐[sighing in relief] ‐Phew.

[evil giggling]

[grunts] Y'ah! Ha!

[cackling]

You can't get away from my Ghost‐Copter!

Give it up, Gobby!

Puh‐lease!

Your Ghost‐Copter

is no match for my Goblin Glider,

and its extra slimy surprise!

Ugh!

[Gobby cackling]

Uh‐oh!

All of this slime

is making my engine malfunction!

Oh, no! Ghosty!

Whoa!

[yelping in fright]

Oof!

Thanks, guys!

You lose, Team Spidey!

The bridge is ours.

I thought I had Gobby beat,

but he totally surprised me.

Yeah, and I thought I could capture Rhino easily

with my Techno‐Racer.

This is a bigger problem than we thought.

Stopping those two could take all night.

So much for your Aunt May's surprise dinner.

Hey, wait!

Aunt May's dinner!

That was a bigger problem than I thought it would be,

but when we worked together,

it got a lot easier.

You're right!

So we just need a plan

for all three of us to work together on this.

We'll outsmart Gobby and Rhino at the same time.

I can spin the tires on my Techno‐Racer

and make a bunch of smoke.

Hey, yeah!

That could help me sneak in closer to Rhino

to stop him shooting all that slime!

Perfect!

And I'll distract Gobby

so that he doesn't see you.

[laughing wickedly]

I don't think I'll ever get tired of this.

[laughs]

This plan isn't working out

like I thought it would.

Let's just take everyone's stuff

and destroy the bridge!

Oh, I like money,

and I love destroying stuff!

Har har har har!

Wait, stop!

We take everyone's stuff first,

and then we destroy the bridge!

Oh, right.

[Ghosty] What's that, Gobby?

It's hard to hear you from way up here.

[grumbles] Never mind!

I'll handle this!

H'yah!

[grumbles]

Okay, I've got Gobby chasing me!

Spidey, are you in position?

I'm in position.

Spin, it's go‐time!

[revving engine]

Ready, Spidey.

My turn to distract Rhino.

[Rhino] Oh, no, you don't!

Get any closer, and I'll slime you!

Okay!

I guess I'll just spin around right here.

Hey! Where'd everything go?

Looks like your sliming fun is over, Rhino.

Surprise!

Huh?

I've got the hose!

[grunts]

Now!

H'yah!

Whoa!

[falling scream] Ah!

[grumbles] Oh.

Yes!

Aw, drats.

[grunting]

I told you I should have been in charge, Gobby.

‐Get away from me! Don't touch me! Don't touch me!

You two should know by now

that Team Spidey will always stop you.

[heavy rumbling]

[gasps] Whoa!

Good luck stopping the bridge

from falling apart!

Huh?

[people screaming in panic]

[cables snapping, cement crumbling]

All Rhino's stomping has made it crumble.

Oh, what fun.

It's not over yet!

Right, Team?

Yeah!

Let's swing!

We've got a bridge to save.

Way to go, Ghosty!

H'yah!

That should hold the cables together.

[engine roaring]

Time to get this slime truck out of the way.

Teamwork for the win!

Now let's get everyone across.

[groans] Where's the fun in that?

[passing drivers] Thanks a lot!

Aw, we didn't even get any money!

[Spidey sighs in relief]

We got the bridge fixed just in time.

‐Speaking of time,

we better hurry back and get dinner set up

before your Aunt May gets home.

Let's go, webs, go!

[pedestrians] Thank you, Team Spidey!

You're the best!

Pasta?

Check!

Plates and napkins?

Check!

Aunt May?

Huh.

Aunt May's pretty late.

[front door opens]

Peter?

There she is.

I'm in the kitchen with Gwen and Miles!

Surprise!

You made dinner?

For me?

We all did.

I couldn't have done it without my pals.

Oh, how sweet.

Ha.

I'm sorry I'm home so late.

Traffic was terrible.

Apparently,

Green Goblin and Rhino blocked off the bridge.

Oh, yeah.

We heard about that too.

Well, thank goodness Team Spidey took care of it,

and you took care of dinner for me.

What a wonderful surprise.

Ooh, this looks delicious.

What do you call this dish?

Well, I was going to call it

Peter Parker's Perfect Pepper Pasta Salad,

but that's a lot of work for one mouth to say,

so let's just call it dinner.

[laughing]

Oh, Peter.

[♪]