Original subtitles

[♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

‐♪ Whoa‐oh! ‐♪ Hoo‐hoo!

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh!

♪ Go, webs, go!

♪ Hoo‐hoo!

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh!

♪ It's time to Spidey swing

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

‐♪ Whoa‐oh! ‐♪ Hoo‐hoo!

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh!

♪ Go, webs, go!

♪ Hoo‐hoo!

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh!

♪ It's time to Spidey swing

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing...

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[Miles] Good Guy Gobby!

And... there you go, Miles!

I've added voice command,

and your Techno‐Racer is ready to go!

Gwen, I'll install it on your Ghost‐Copter next!

So from now on, we'll be able

to just call our vehicles from anywhere we are?

Yup! Call them from your comm links,

and they'll do whatever you tell them to.

Whoa! Okay! Uh...

Ahem!

Techno‐Racer, start your engine!

[engine starting]

Whoa!

Turn off your engine.

‐[engine shutting off] ‐[laughing]

Peter, that's so cool.

Techo‐Racer, how about some tunes?

[music plays loudly]

‐Uh! ‐Ugh!

Turn it off, Techno‐Racer! Turn it off!

‐[music turns off] ‐[laughter]

Maybe I should have been more specific.

[alert sounding]

[WEB‐STER] Webs up! Spidey alert!

There's trouble downtown!

Uh‐oh!

Sounds like something's up!

WEB‐STER, please zoom in for a closer look!

‐[meowing] ‐Snuffles! That's too high!

Snuffles!

That kitten is stuck in the tree!

[all] Let's Spidey swing!

Hup!

Huh!

‐Hup! ‐Whaa!

WEB‐STER showed that kitten was right around here!

I'm not seeing anything yet.

Let me use my Spidey Vision for a closer look.

There's the park...

and the trees...

[meowing]

Aha! I see them!

‐Snuffles! Please, come down!

You'll fall and hurt yourself.

It's time to Spidey swing!

Go, webs‐‐

Go, Goblin, go!

Wait, what?

Here I am!

It's me, Green Goblin!

[meowing]

Do not fear, citizens!

I've come to save this kitty cat!

[meowing]

Now, now, little one.

Come...on!

[meowing]

Aah!

[nervous laughter] I'm here to help!

Ah! Here you go.

‐Come on!

‐[meowing] ‐I thought he was a bad guy.

Hey! Green Goblin!

What do you think you're doing?

I was just rescuing this cutie pie right here!

Such an adorable little fluff nugget.

[meowing]

Now remember, big, tall, high places

are for heroes

like Green Goblin and his amazing friends!

You're no hero, Gobby.

Safe and sound.

He did save my little Snuffles.

[chuckling]

Thank you, Green Goblin!

So... you're a good guy now?

‐You rock!

Oh, all in a day's work, my good citizens!

Okay, seriously, what's going on here, Gobby?

Yeah, we know you wouldn't help anyone.

All you ever do is cause trouble!

Usually that's true.

But lately, as I've watched you Spiders swingin' around,

doing good,

and getting all those cheers and thank yous,

I couldn't help wondering how much fun that would be.

Oh, really?

Yes, really!

And you know what?

It's a blast!

So no more super villain for me!

I'm off to save the day!

[evil laughter]

Team, we need to talk.

Okay, that was weird.

Do you think he's really given up

on being a super villain?

No way! I don't trust him.

Me neither!

We better watch out,

in case he tries one of his mean tricks.

[alert sounds on comms]

[WEB‐STER] Webs up!

Spidey Alert!

There's a bus crash on the bridge!

Uh‐oh!

Looks like we've got another emergency.

But hey, now that you added voice commands

to the Techno‐Racer,

I can call it to help.

Techno‐Racer, meet me at the River Bridge!

[engine starting]

[screeching]

Okay!

The Techno‐Racer should get to the bridge

around the same time as us.

Let's swing, Team Spidey!

‐Hup! ‐Yup!

[Spidey] There it is, on the bridge!

And the bus is hanging over the edge!

[Ghosty] Let's web it before it falls!

Quick!

We've gotta pull it back up!

[straining]

It's too heavy!

Aah! It's gonna fall!

[straining]

[brakes squealing]

Techno‐Racer! Just in time!

Ghost and Spidey, hold on!

I'll tow it back onto the bridge!

Now!

[grunting]

[all straining]

[Spin] All right!

[Spidey] Yes!

It's safe to come out now, everyone!

Huh?

Uh... where are the passengers?

Where's the driver?

Oh, hi, guys.

Thanks for saving the bus.

I already rescued everyone before you showed up!

[driver] I always thought

you were a bad guy, Green Goblin,

but gee whiz, you really helped us out!

Thank you so much!

Oh, hey, Team Spidey!

No, no, no.

No need for thanks, dear driver.

I'm just glad all your passengers are safe,

especially the children.

They truly are our future.

So where are all the passengers now?

Just around the corner,

waiting for another bus to pick us up.

[Ghosty] We should make sure everyone's okay.

[driver] I'll go with you!

Thanks again, Green Goblin!

Whoa! Look at this!

Now, that's what I call one cool machine!

Uh, yeah.

Techno‐Racer, start your engine.

You can tell it what to do with that thing on your wrist?

Techno‐Racer, go back to WEB‐Quarters.

And it knows its way around?

Boy, I should get a superhero bike too!

[gasping]

I'd call it the Sweet and Speedy

Good Deedsy Machiney!

Hey, we could drive around together!

Yeah, I'm not so sure that's a great idea.

I know, I know, you don't trust me.

I guess I wouldn't trust me either, if I were you.

Uh...

I've done a lot of bad stuff.

[woman] Aah!

Stop!

Thief!

[Spin] Uh‐oh! I've gotta help that lady!

And I'm right there with ya!

[thief panting]

[woman panting]

[panting] Oh!

It's okay, ma'am.

I've got this.

Yup!

‐And I've got this too!

Green Goblin is helping one of the Spideys?

[grunting]

Yaah! Hwaa!

‐Unh! ‐[gasping]

Going somewhere?

Oh no! Not you!

Nuh‐uh‐uh! Not so fast!

‐Green Goblin?

Yup!

That's perfect!

You stop this Spider guy,

and I'll split half what's in the purse with ya

after I get away!

How about I take it all?

Hwaa! [slinging web]

[grunting]

I knew it!

I mean, uh, I take it all

and then give it back to the nice lady!

What kind of a super villain are you, anyway?

The kind who's gone good, you naughty criminal!

Shame on you!

So Green Goblin's a good guy now?

I don't get it.

Uh, now...you've got my purse?

There you go, ma'am.

But...you're giving it back?

Thank you!

[chuckling] Thank you so much!

[Spin] Huh.

I thought for sure you were gonna keep that purse.

That's understandable,

but I'd never do that... now that I'm a good guy.

I didn't think it was possible, but I guess you are?

Aww, you really think so?

Good! Ha!

[grunting] Hey!

You're still just a villain after all!

[evil giggling]

My plan to gain your trust

worked better than I could have hoped.

You Spiders were just too easy to fool.

[Spin gasps] Hey!

That's my comm‐link!

What do you think you're doing?

Good luck calling your friends for help without this!

‐No!

Oh, Techno‐Racer!

Come and get me!

And take me straight to WEB‐Quarters

to steal the rest

of the Spidey Team's crime‐fighting tools.

[struggling]

You won't get away with this, Gobby!

Oh, I think I will.

Ah, great! My ride's here.

Now all I have to do is hop on,

and it'll take me straight to WEB‐Quarters.

I've always wanted to know where that was.

So long, Spider!

[evil laughter]

[Spin] No!

I've gotta get outta here!

[struggling]

I've gotta tell Ghost‐Spider and Spidey!

If only I had something sharp to cut this goo.

Aha!

Maybe I can cut it with that can's lid!

[grunting]

I think this is going to work!

Yes!

Gobby's not gonna get away with this!

[Spidey] Bye!

[Ghosty] Get home safe!

Ghost‐Spider! Spidey!

Green Goblin was just tricking us!

He's still bad!

He got my comm‐link and the Techno‐Racer!

The Techno‐Racer?

Yeah!

He's riding it to WEB‐Quarters!

He's gonna steal our stuff!

Computers, vehicles, gadgets, all of it!

I knew he was up to his mean tricks!

Well, he's not gonna get away with it!

Time to Spidey swing!

Outta my way!

Green Goblin coming through!

Vroom! Vroom!

WEB‐Quarters, here I come!

[evil laughter]

[Ghosty] Wrong way, Gobby!

Huh? Avoid the webs!

[screeching]

Aah!

[evil laughter]

[slinging webs]

[slinging webs]

[Gobby] Nice try.

[evil laughter]

No matter what you do,

this Techno‐Racer will outsmart you,

so you can't stop me.

Huh?

[Spin] Looks like I just did.

Techno‐Racer, stop now!

[screeching]

Nee‐yaah!

Oh!

[Ghosty] Nice catch!

[Spin chuckling]

Thanks.

Let me down from here! [struggling]

Pretty please?

I promise I'll be good.

Sorry, Green Goblin. [slinging web]

Not fallin' for it this time.

Techno‐Racer, come here!

[engine starting]

It's good to have you back.

And since we've got a captive audience,

Techno‐Racer,

how about a little music?

[music plays loudly]

Oh! What is that?

Turn it off! [wailing] Turn it off!

You know what?

I'm kinda starting to like this song.

Me too!

‐I've gotta admit, it's really kinda catchy.

[♪]

[Peter] Spider Monkey!

[laughter]

All right, Peter,

animals can move in all sorts of really cool ways

that we've never even thought of.

That's true.

So I've been coming to the zoo and watching 'em.

I figure... why not learn from them?

Great idea, Gwen!

I like it a lot!

So... what animals have you been observing?

The turtles?

Learning the ol' super‐slow sneak attack?

No!

I've mostly been watching

the adorable, acrobatic spider monkey!

‐[monkey shrieking happily] ‐Peter, meet Skippy.

[Peter] Aww, he's pretty cute.

Yeah! And just wait

'til you see what he can do.

‐Pretty cool, huh? ‐Yeah!

Huh, maybe I should design myself a mechanical tail.

I think I'll stick with trying out those moves.

I'd be ready for anything...

[crowd yelling] Watch out!

Get out of here! Run! Run!

It's a stampede!

[Gwen] ...even that!

The zebras got out of their enclosure.

Time to Spidey Swing!

[monkey chattering]

[♪]

♪ Spider‐Man, Spider‐Man

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Ghost‐Spider!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Webs out!

Those zebras are outta control.

[yelling]

[Ghosty] Come on! We've gotta stop them

from hurting anybody or themselves.

Hyup!

May we please have these carrots?

It's an emergency. Thank you!

Hey, zebras, look what we've got.

[Ghosty] Who wants a tasty carrot?

Over this way.

Come get a delicious snack!

[Spidey] Yes!

Your plan totally worked, Ghosty!

Now, let's secure this door back in place

with super strong webs.

‐[slinging webs] ‐And... that's it.

All the zebras are safely back home.

[clapping] Way to go, Ghost‐Spider!

Goodness! You saved me!

You're welcome!

Happy to help!

Well, you don't see

zebras escape like that every day.

Yeah.

I wonder how they got out in the first place.

Spidey, look.

Do you think that hole in the fence

has anything to do

with the zebras getting out through their gate?

‐We can't be sure,

but I'd better go close that hole.

I'll scan for clues.

Big stomping footprints and this smashed fence?

I have a feeling someone let those zebras out.

[Spidey] Come on!

Let's see where those footprints lead.

The footprints lead to...

oh no!

‐The monkey enclosure's been bent open.

And Skippy's missing!

I sure hope he's okay.

I wonder if whoever made that hole

took Skippy!

Someone who stomps around and crashes through stuff...

[both] Rhino!

Yeah! So he could grab Skippy

and escape through that giant hole!

[Spidey] But that doesn't make sense.

Why would he want Skippy?

He's just a playful little monkey.

Beats me.

But we're gonna find out and bring him back!

I'll use my Spidey Vision to see if I can spot him.

[Rhino laughing]

[Spidey] There's Rhino!

‐[monkey squealing] ‐[Rhino] Huh?

[Spidey] And he's got Skippy!

‐Let's go get him.

[Ghosty] Stop right there, Rhino!

[Spidey] Give that monkey back to the zoo!

‐No way! [grunting]

I stole him, so he's mine.

I even gave him a name.

Screechy! [laughing]

‐Watch out! ‐Whoa!

His name is Skippy!

Well, I call him Screechy!

[grunting]

Whoa!

Rhino! You can't have Skippy for a pet!

‐He's a wild animal.

It's not safe for him to be out here!

Too bad, 'cause I stole something today,

and I lost it up a tree.

I hear monkeys

are really good at climbing trees. Ha!

[Spidey] And so you stole a monkey to get it back?

That's a terrible idea!

You're gonna use Skippy to help get your stolen loot?

Enough talk. Come on, Screechy!

His name's not Screechy!

See ya later, Spiders!

Har har!

[Spidey] Uh‐oh!

Watch out!

[grunting]

We need to stop these rocks from crashing into the park!

Whoa!

[Ghosty] Let's make a net and catch 'em!

Unh!

[slinging webs]

[grunting]

[sighing] Okay, the park's safe!

[Rhino] Come on, little monkey!

Time to help Rhino!

‐Don't worry, Skippy!

We're coming for you!

[bystanders] Aah! Look out!

Look out! Whoa!

[Rhino laughing]

Those Spider‐bugs

will never catch up with me now.

‐[monkey screeching] ‐Huh? Hoo!

[grunting]

Huh? Wait! I can't see!

Screechy! Screechy!

You're covering my eyes!

Whoa!

Now look what you did!

I'm stuck!

Whoo‐hoo!

Skippy slowed Rhino down!

‐Looks like that monkey's a handful.

Aah!

[monkey screeching]

Okay, no more of that, Screechy.

You're supposed to be on my team!

[monkey screeching]

[Ghosty] Get back here, Rhino!

[laughter]

[mocking laughter]

Aw, don't worry, Screechy.

It takes a lot of practice being bad.

I'll teach ya.

You'll be the best little criminal helper ever!

[chattering]

Lesson number one, Screechy,

listen up.

Destroy...

...destroy...

...destroy!

[people screaming]

There!

That'll slow those heroes down.

Har har har‐har har!

[Spidey] The bridge!

We've gotta save those people!

‐I know just the monkey move to help us!

We can use our webs as tails!

Like this!

Huh!

It's okay, I've got you.

Oh! Thanks.

[Spidey] Good thinking.

These monkey moves really are handy!

And now we've gotta fix this bridge

so no one gets hurt.

We just need to fix it

until it can be repaired properly,

and I bet we can use

some more monkey moves to do it.

Huh!

Aah! There!

That should hold it!

[Ghosty] We need to catch Rhino before he does any more damage,

and Skippy still needs us.

‐Come on! ‐[slinging webs]

[evil laughter]

[monkey chattering]

I need to ditch these Spidey pests!

Aha!

‐A boat! ‐[people screaming]

That should help us, right, Screechy?

[evil laughter]

Those Spiders will never catch me out here.

They have nothing to swing onto.

Only water! [laughing]

[monkey screeching]

Hey! What's the big idea?

Ugh! Don't rock the boat!

[Rhino laughing]

Rhino's getting away!

Hey, maybe I can fly after him!

I just need to get a running start.

Or a swinging start!

Monkeys can use ropes to swing way up into the air.

I could do the same thing and glide over the lake!

[Spidey] That could totally work!

[grunting]

[grunting]

[monkey screeching]

[Rhino] I think we've lost 'em.

Now how about you and I...

[spitting] Screechy!

I already told you to stop splashing me!

Thanks for the help, Skippy.

[monkey cheering]

Gotcha!

What's goin' on?

We don't seem to be gettin' anywhere!

Aw, man, spiders again?

Way to go, Ghosty!

Now let's reel him in!

[monkey cheering]

Come on, you! Help me row!

[grunting]

The Spidey Team has got you now, Rhino.

Hand Skippy over.

Never!

He needs to fetch me my money.

Ain't that right, monkey?

[blowing raspberry]

Huh? Hey!

Looks like Skippy doesn't like your evil plans.

What the...? Come back here!

[grunting]

Whoa! Whaa!

He really shoulda worn a life vest.

Isn't that right, Skippy?

You shouldn't have gotten in my way!

[grunting]

‐Whoa! ‐Uh‐oh!

[monkey laughing]

‐Screechy!

Screechy, come back! I need you!

H‐yah!

We better catch Skippy before Rhino does.

Ugh.

Aw, monkey chasin' is hard.

Hey, I know!

Monkeys love bananas!

I'll use some to make him come to me!

But where can I find bananas?

Aha! Perfect!

That's what I'm talkin' about.

Here, monkey, monkey, monkey, monkey.

[monkey chattering]

Oh no!

I dropped my monkey bait!

[monkey chattering]

But there's my monkey!

I got you now!

[Ghosty] There's Skippy!

[monkey screeching]

[evil laughter]

[gasping]

[Rhino] Whaa! Whoa!

Oh no, no, no, no!

Aw!

Hey! It's my loot!

[grunting]

Not anymore!

This is going right back where it came from.

And so is this little guy.

Aren't you, Skippy?

[monkey cheering]

And to think,

I coulda just smashed into this tree

and knocked my loot down all along.

We still would have stopped you.

But seriously, next time you plan on stealing an animal,

don't.

Aww, why not?

After all, Screechy and me became real good friends.

You like me, don't you, little guy?

Ha ha!

‐[monkey blowing raspberry] ‐Hey!

[Ghosty] I think Skippy says no.

[laughing]

Wow! Very cool moves, Skippy.

Now let's get you back to the zoo.

[monkey cheering]

[♪]