Original subtitles

[♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

‐♪ Whoa‐oh! ♪ ‐♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

‐♪ Whoa‐oh! ♪ ‐♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

‐♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[♪]

[Miles] Camping Conundrum!

Just you watch, Gwen.

When it comes to camping, my dad is the best.

‐Wait, so explain again. ‐[taking pictures]

Your dad's a park ranger?

Volunteer park ranger.

He helps on the weekends,

and he taught me everything he knows.

‐[taking pictures] ‐For instance,

I can tell you

that Peter packed way too much stuff.

[taking pictures] I know, I know.

I just can't wait

to try all the new gadgets

I invented for this campout.

Let's see.

I've got a robotic fishing pole,

a drone for roasting marshmallows,

a sleeping bag with Internet access‐‐

Whoa! Hang on a sec.

Look at that!

[Peter] Oh, wow, it's a dam!

[Gwen] With a whole lake full of water behind it!

It's called the Old Dam.

My dad says they built it a long time ago

to keep the valley safe from flooding,

and hey, there's my dad now!

[walkie talkie beeping]

Testing, testing, one, two three,

Come in, Dad.

This is Miles with Gwen and Peter.

Over.

This is Dad.

Hi, buddy.

I'm at the campsite.

When can I expect you to arrive?

Over.

This is Miles.

Pretty soon.

Over.

'Cause we're right over here!

[Dad laughing]

And so you are.

Come on over, and we'll set up camp.

[all laughing]

Got our packs all unloaded, Dad.

Now what?

Well, first, how about I share some good news?

There's a family of foxes that lives in the park,

and they just had a little fox pup.

[chuckling]

Oh, how sweet!

If we're lucky,

maybe we'll even catch a glimpse of them.

Ooh, where are they?

Are they close?

Eh, not exactly.

Their fox den is way down below the Old Dam.

That's super far!

We better get hiking.

Uh‐uh‐uh‐uh!

Number‐one rule of camping?

Oh yeah!

Always set up your tent first.

[chuckling] That's right.

Let's get to it.

[laughing]

Okay, so now we fit that pole into this other pole, and‐‐

[Miles grunting]

Miles?

If you wait a second,

we can help with your tent.

[giggling]

No, I've got it!

[giggling]

[grunting] See?

[tent poles strain and sproing]

[chuckling] Uh...

I can do this.

[grunting]

[Dad chuckling] Okay!

So, Gwen, you lay this long pole there.

Yeah, that's right.

I'll attach this rope,

and on three, we'll pull the rope tight.

Okay, ready?

One, two, three!

‐Whoo‐hoo! ‐Look at that!

Yes!

Nice job!

Okay, son,

now how about you let us help you with yours?

No way, Dad!

I've got it!

Whoa!

Aw...

Son, it's okay to ask for help.

You don't have to do this by yourself.

Hmm.

[radio alert beeping]

Oh no, bad news.

The Old Dam is cracked.

That dam holds back a lot of water,

and if it breaks,

it'll wash away that fox family

I was telling you about.

[Gwen] Oh no!

Look, I'm sorry, kids.

We'll finish our camping fun later.

Before I do anything else,

I've gotta get that fox family to safety!

Good thing you're here to help, Dad.

It's a good thing

we're the only campers here this weekend.

At least this campsite is on high ground.

If there is a flood,

the water won't come this high.

That's right.

So stay right here, you'll be safe.

I'll be back as soon as I can.

Those foxes are out by the dam.

And if the dam breaks,

Dad could get washed away!

Then we better fix those cracks!

It's Spidey Time!

[♪]

♪ Spider‐Man, Spider‐Man ♪

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Ghost‐Spider!

Spin!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Webs out!

[Spin] The dam is just up ahead!

Whoop! [grunting]

[Ghosty] The water's already starting to come through!

[Spin] Let me take a closer look.

[gasping] I can see at least five leaks!

[Spidey] Whoa!

That's a lot more cracks than I expected.

‐I got those!

I'll do a glide‐by,

and plug the holes with my webs.

[slinging webs]

Uh‐oh!

I think this is gonna take all of us

working together!

[Spidey] If we keep using our webs,

they'll form a seal and stop the water!

I'll handle this big leak myself!

[grunting] Hup! H'yah!

[grunting]

[Ghosty] Spin, that's too big

for any of us to handle alone!

Hup! Huh!

[grunting]

Let us help!

Let's do it together!

But I'm sure I can get this one fixed on my own!

Aw...

Almost got it!

Huh? Whoa!

‐Spin! [slinging web]

Whoa!

[coughing]

Thank you.

We're a team.

You should let us help you.

I‐I thought I had it.

Just let me give it another try!

You can try again, but with our help.

Yeah!

The three of our webs can plug up the last leak.

Okay.

Let's give it all we've got!

[all grunting] Hup!

[water rumbling]

[Ghosty sighing] We did it.

[Spin] For now, at least.

Hopefully it'll give my dad enough time

to get those foxes to safety.

[Spidey] Come on, team,

let's see if we can catch up with him to help.

[clicking tongue and coaxing]

Fox family!

[coaxing]

Come on, I've got some fresh berries for you!

Aww, it's okay.

I'm here to help.

That's right.

Follow me to safety.

[pressure rumbling]

Wait, where's your little pup?

[bursting]

Oh, no, the dam broke!

Stay right there.

You'll be safe.

I gotta get back down to save your pup.

I've got a nice sweet apple out here for you, little one.

[whining]

[swift rushing]

‐[whining fearfully] ‐Come on, come on out!

I need to get you outta here

before the water washes us away.

[whining]

Good pup.

Oh no!

Oh no, here it comes!

[whining anxiously]

[barking]

No, no, no, we're okay,

just so long as this‐‐

[branch cracking]

‐‐tree branch holds!

‐[barking] ‐[spluttering]

Don't worry, little one.

I'll keep you safe.

[Ghosty] Now that the dam broke,

the water is flooding the park!

I hope my dad and that fox family are safe.

I'll take a look.

[activating viewer]

H'yah!

He's got the pup!

They're in the water!

Oh no! Dad!

Don't worry, we'll save him!

[Spidey] He should pass by here any minute now.

[Spin] I can get a better look from up high.

[grunting]

[web shooter clicking]

‐Ah! ‐Whoa!

Ah, I'm out of web fluid!

[web shooters clicking]

‐Um... ‐Us too!

We used all our webs to seal the cracks!

Without our webs,

how can we pull my dad out of the water?

There's rope back at the campsite!

We used it to put up our tent!

There's no time to go back for it.

Then what if we're the rope?

‐That's a great idea!

‐We'll hold onto each other and swing down!

‐And I pull my dad right out of the water!

Let's do it!

[distant shouting] Help!

[panting]

‐Whoo!

[fox whining]

It's the Spidey Team!

We're saved!

Hey!

Hey! I need help!

That water's moving fast.

[Spidey] We'll only have one chance!

Don't worry, Spin.

We've got you.

[Spin] I know!

Here to help, Officer Morales!

[Dad] I think I can just reach you!

[Ghosty] Hang on!

On three, we'll pull Spin,

and he'll lift Officer Morales up!

One, two...

[Spin] Three!

[grunting with effort]

Whoa!

[grunting]

[Spidey] You did it!

[Spin sighing] We did it.

[gasping]

Thank you,

all of you.

[sighing]

Now, let's get this fox pup

safely back to her family.

[branches rustling]

[foxes whining]

[Dad laughing fondly] Aw...

it looks like they came for her instead.

I'm so glad you're all safe and back together.

Well, now it's my turn to find my own family.

If you'll excuse me, I have a son to hug.

Thank you again!

Wait, that's us!

He's rushing back to see us!

[Ghosty gasping] And we're not there!

[Spin] He's gonna worry!

[Ghosty] Or figure out we're superheroes!

Race you back!

[♪]

[panting]

[sighing] Just in time.

[Dad shouting] Are you still here?

Come on, Peter!

[distant clattering] ‐[Dad] Boy, golly!

You will not believe what just happened!

‐[Peter sighing] ‐[Dad] Oh, my goodness!

[Miles gasping] Peter! Your mask!

‐Oops!

[Dad] Miles! Kids!

Ah, you're all safe!

What a close call.

Spidey and his friends showed up,

and I guess they tried to patch the dam

with their webs!

Whoa!

Did it help?

Sure did.

It gave me just enough time to save the foxes,

and then they saved me and the fox pup

from the flood!

Good thing they were there.

I guess now

someone will have to fix that dam for good.

Yup, and I'm afraid

the park will be closed in the meantime,

but that doesn't mean we still can't go camping.

Right here,

where it's nice, and safe, and dry.

Peter, be sure to thank your Aunt May

for letting us camp out in your backyard.

[laughing]

And this goes into here, and here...

Hey,

I could use some help setting up my tent!

[together] Sure, Miles!

I think we'd all love to give you a hand.

Thanks, Dad.

I'd like that.

Some problems definitely do get solved better

when the whole team helps you out.

Here, let me get these poles together.

I've got the rope.

This is way more fun than doing it by myself!

[laughing together]

[Green Goblin] The Great Green Crime Spree!

Hmm...

Huh, where'd it go?

I know I put it somewhere!

[chirping]

[trilling]

Sorry, TRACE‐E.

Just checking.

[roof hatch opening]

Hey, Peter! What's up?

Hi, Ghosty.

I was working on my web shooter,

but then I stopped to do some other things,

and now I can't remember where I put it.

Ooh, that sounds like a mystery!

I love mysteries.

Let's follow the clues!

What were you doing right before you lost it?

I was working on the web shooter,

but then I remembered I was hungry.

Great clues!

Where were you working on your web shooter?

‐I was standing at the main computer,

over there!

Hup!

A‐ha, and because you were hungry,

you took a bite of this sandwich!

You're right!

Hmm...

and let me guess.

You poured a glass of lemonade from this pitcher!

‐Oh yeah!

I wanted to keep the lemonade

away from my work bench.

But to pour the lemonade,

you had to set down your web shooter,

and you accidentally put the pitcher back down

right in front of it!

Wow, great detective work.

Thanks!

Well, you know what to do

when you follow the clues!

[alert blaring] [WEB‐STER] Webs up!

Spidey Alert!

Detective Stacy needs help at the bank.

[Ghosty] That's my mom!

Thanks, WEB‐STER.

You and TRACE‐E keep an eye on things here

while we check it out.

[chirping]

Time to Spidey swing!

Don't forget your web shooter!

Oh, right. Thanks!

Let's go talk to my mom.

Hit it, TRACE‐E!

[chirping goodbye]

Detective Stacy, we got your alert.

What's the trouble?

‐Hulk.

Hulk's in trouble?

Nah, Ghost‐Spider.

I'm afraid Hulk is the trouble.

[Spidey] Huh?

Well, someone just robbed Citizens Bank,

someone big and green,

who happens to look a lot like‐‐

[gasping] Hulk!

But that can't be!

The Hulk's a superhero, not a bad guy.

I know,

but someone who saw the robbery

took this picture of the thief,

and here's a picture of Hulk.

Look again.

[Spidey] Boy, those do look a lot alike.

But there must be a mix‐up.

Hulk would never steal.

I didn't think he would either,

but I'm afraid the clues all point to him.

But that's just one picture.

I'm afraid there's more.

Like this big hole the robber made

when he smashed his way into the bank.

Hulk has been known to smash things.

[Spidey] Okay, yes, this is a Hulk‐sized hole,

but that doesn't prove Hulk made it.

There have got to be some other clues

that'll help us get to the bottom of this.

[gasping] Here's one!

Looks like the robber tore a piece of clothing

when he crashed through the bank wall!

See?

Purple cloth.

That looks a lot like the purple cloth from...

[Spidey sighing]

[together] Hulk's pants.

While our investigation isn't over just yet,

I'm afraid all the evidence is pointing to Hulk.

Then we'll just have to find more clues

to figure out what's really going on.

I still can't believe Hulk would do this.

It just doesn't make sense.

‐[distant rumbling] ‐Speaking of sense,

my Spidey sense is a‐tingling!

Watch out!

Whoa!

Hup!

[distant security alarm ringing]

[Peter] No, it can't be!

[together] Hulk?

I'm afraid it looks like Hulk has gone from superhero

to super‐villain.

Phew!

Psst! Hey!

Hey, hey! Where are you?

Look how much loot I stole!

[giggling]

Very good.

Very good, Rhino!

Or should I say "Hulk."

[evil giggling]

It's my best trick ever.

With you disguised as Hulk,

no one will know that we're the ones

behind the Great Green Crime Spree!

[giggling]

Which means Hulk will get in trouble

for stealing stuff,

and not us!

Ha ha ha!

[laughing]

[gasping] Gobbly‐gook!

Ugh, your paint is rubbing off!

Wait here, and I'll get some more,

and don't let Team Spidey see you.

They're always ruining our fun.

Don't go anywhere!

[grumbling]

First a bank, and now a jewelry store.

Looks like Hulk is on a crime spree.

[Spidey] Ugh, another robbery?

[Ghosty] And another Hulk‐sized hole in a wall.

[Spidey] It can't be Hulk!

We've gotta prove it!

We just need to look for clues.

Jewelry stores usually have security cameras.

Ah! Right up there!

That'll show us

who really robbed the jewelry store.

Great detective work, Ghosty.

Let's ask the store owner

if we can take the video back to WEB‐Quarters

and have a good look at it.

[TRACE‐E chirping]

Time to get to the bottom of this Hulk trouble.

[voice above] Hey, everyone!

What Hulk trouble?

[grunting]

[Peter chuckles awkwardly]

Funny story, buddy.

Actually, you're probably gonna laugh

and definitely not get totally angry.

You see, um...

what happened was...

What Spidey's trying to say

is there's been a crime spree in the neighborhood,

and everyone thinks you're responsible.

What?

We don't, though!

We think someone

is trying to make everyone think it was you.

[roaring] What?!

That's why I wanted to tell him my way.

Now, easy, Hulk.

We know you didn't do it.

[sighing] Sorry.

I‐I didn't mean to get so angry.

It's just that I'd never rob anyone.

I'm a good guy!

We believe you.

We just have to prove it.

Which is why

we're about to look at the security video

from the jewelry store.

Hit it, TRACE‐E!

[chirping]

[crashing]

That does look a lot like me.

Big, green, and handsome.

Wait! There...

TRACE‐E, go back five seconds.

[chirping]

Now, zoom in.

A‐ha!

That person is big and green,

but he's got...

A horn!

And you know who has a horn

and likes to take things that aren't his?

[together] Rhino!

Oh, so this is Rhino's big idea.

To know for sure,

we've gotta get facts to prove it.

Come on, it's time to Spidey swing!

[♪]

H'yah!

[TRACE‐E chirps goodbye]

‐[breathing hard] ‐Hup! H'yeah!

[grunting with impact]

What's this?

[Ghosty] I bet it's another clue!

Green paint.

Maybe that's what Rhino used to disguise himself!

[Spidey] Hey, look!

The trail of paint leads...

all the way across the street!

‐To that alley!

[Spidey] Green Goblin?

What's he doing here?

Only one way to find out.

[grunting]

Disguise me good with that paint.

Everyone has to believe I'm Hulk!

Yaah!

Good thing I know

where I can get all the paint I need.

You are a... lot of Rhino!

Uh, correction,

I'm a lotta Hulk!

Huh!

[giggling]

I knew it!

So that was their plan.

Green Goblin was painting Rhino

to look like me!

[police siren approaching]

[yelping]

Let's get out of here!

[evil cackling]

Come on!

I think I know where they're headed.

Hulk!

We want to ask you some questions!

Detective Stacy,

Hulk didn't do anything wrong.

It's Green Goblin and Rhino you want.

And we're going to prove it to you.

We'll be right back, Mo‐‐

Uh, Detective Stacy!

[mumbling awkwardly]

Wait!

[beeping radio] This is Detective Stacy.

I'm in pursuit of Hulk.

He's heading south.

We've gotta get you painted

and scram before the police get here!

Yeah!

'Cause we got lots more to steal!

[Spidey] I wouldn't be so sure, Rhino!

[together] Spiders!

And Hulk!

The real Hulk!

But... b‐b‐b‐but how'd you figure out

where to find us?

You said you knew where you could get

all the paint you wanted.

That led us right here to the paint factory.

Give it up, Gobby.

The Hulk's a hero,

not a villain.

Everyone will think otherwise

when they see him holding all this stolen loot!

Hey, wait a minute!

[police sirens approaching]

[Stacy] Hold it right there, Hulk!

W‐‐ Green Goblin?

[giggling]

That's right!

He's the real villain, not Hulk!

Who, innocent old me?

I'm not the one holding two big bags of stolen loot.

Oh, wa‐‐

He just threw these to me!

He's the one behind the crime spree!

With Rhino!

Green Goblin disguised Rhino as Hulk,

so everyone would think he was the one stealing!

But it was Rhino,

and he's hiding behind those cans.

Rhino! Come out here!

[disguising voice] Uh, Rhino's not behind these cans!

No!

Um... just...

Just, um, a little mouse... sie...

[squeaking] Eee!

Just eating, uh, you know,

cheese!

[crickets]

Run for it, Rhino!

Ha!

[growling and roaring]

Oh!

Rhino!

Be more careful!

Not so fast!

Go, webs, go!

[evil cackling]

[grunting]

H'wah!

No more pretending to be me!

Aah!

You look a little green, Rhino.

How about a bath?

[spluttering]

No, no, my disguise!

My disguise!

Oh...

Ho‐ho! You're all washed up, Rhino.

[evil cackling overhead]

You won't catch me!

[evil laugh]

[slinging webs]

[laughing]

H'yah!

He's getting away!

Huh?

‐Whoa! ‐Not so fast!

Waah!

I got him, I got him.

Oof! [chuckling]

Looks like we caught you after all,

Pink Goblin.

‐[chuckling] ‐[groaning] D'oh!

Here you go, Detective Stacy!

Thanks, Ghost‐Spider.

Those villains really had me fooled,

and thanks to all of you for figuring out the truth

so we could catch the real thieves.

Don't mention it.

Like I always say,

you know what to do

when you follow the clues!

‐Anything for justice,

and for this big guy right here.

Those are some good friends you got there, Hulk.

They're not just good,

they're amazing!

[laughing]

[♪]