Original subtitles

[♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

‐♪ Whoa‐oh! ♪ ‐♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

‐♪ Whoa‐oh! ♪ ‐♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

‐♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[Gwen] Mother's Day Mayhem!

Look!

My Mother's Day card!

To show my mom how much I love her.

Wow.

Cool card.

Thanks.

I can't wait to give it to her

at the big Mother's Day Picnic in the park.

[Aunt May] Gwen! Miles!

Your moms are here!

Come on down and help us pack for the picnic!

Hey, Aunt May!

‐Hola, Mami! ‐Oh, wow!

‐Hi, Mom! ‐Well, hello.

Let's pack fast

so we can find a good spot at the park.

Yup. Everyone's gonna be at the Mother's Day Picnic today.

Well, I'm just happy to have a day off

from all my police work

so I can spend it with Gwennie here.

[police radio crackles] Come in, Detective Stacy.

Doc Ock has just escaped.

‐[gasping] ‐Oh, dear.

[sighing] Sorry, Gwennie.

I was really looking forward

to spending Mother's Day together,

but I have to help catch that villain.

My officers need me.

It's okay, Mom.

Go! Get Doc Ock!

Ooh...

I'll try to meet you at the picnic later, okay?

This is Detective Stacy.

On my way.

Guys!

I'm going to suit up

and help my mom catch Doc Ock!

Then she'll be able to go to the picnic!

Gotta get moving.

Gwen's going without us?

No, she's not.

Let's thwip out!

Meet you at the park, Aunt May!

Me too, Mami!

Okay, boys!

It's Spidey Time!

[♪]

♪ Spider‐Man, Spider‐Man ♪

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Ghost‐Spider!

Spin!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Webs out!

Let's see if Doc Ock got caught

at any security cameras.

There she is!

Looks like she's on the run with Cal!

I've gotta stop them before they get too far,

and I can't forget my Mother's Day card.

Hey!

Wait up, Gwen!

Yeah, we're the friendly neighborhood Spidey Team,

remember?

Guys, don't worry, I've got this.

We have a better chance of catching Doc Ock

together, Gwen.

But I don't want you to miss the picnic.

Besides, if I help my mom,

we'll be together on Mother's Day,

like we planned,

even though she doesn't know I'm Ghost‐Spider.

I'll tuck my mom's card in here where it'll be safe,

so I can give it to her at the picnic.

No villain is gonna mess up our Mother's Day!

[Miles] She's leaving without us again?

Nope, we're going with her!

It's Spidey Time!

Whoo!

[evil chuckle]

Thanks for busting me out, Cal,

but you set off the alarm!

[Cal chittering]

Yes, you,

but I'll do everything from now on,

after you lift up this manhole cover.

[chittering]

That Detective Stacy and her police officers tried,

but she'll never stop my most diabolical plan yet‐‐

[Cal exclaims] Whoa!

To ruin Mother's Day!

[evil laughter]

Not if I stop you first, Doc Ock!

Huh? Ghost‐Spider!

[chittering]

Whoa!

You won't catch me!

[chuckling wickedly]

A‐ha!

[evil laugh]

[grunting with effort]

[spluttering] Yuck!

Whoa!

[yelping]

Whoa... ah!

‐[gasping] Ghosty! ‐Ghosty!

Oh, how sweet,

the gang's all here.

Now I can wash all the itsy‐bitsy spiders out.

[grunting with effort]

‐Whoa! ‐Oh, no!

Waah!

Oh, are you a little wet?

[Cal chittering]

Soon everybody and their mother

will be under water!

Toodle‐oo!

[Cal chittering]

Hurry, team, we gotta plug that pipe!

[Spidey] Ugh!

Doc Ock soaked us!

Soaked? No!

That water ruined my mom's card.

Now I don't have a Mother's Day present for her,

and worse, Doc Ock and Cal got away.

You were right.

I shouldn't have gone after her by myself.

Don't worry, Gwen. We're here now.

Yeah,

and we can still figure out Doc Ock's plan together!

You're right. Thanks, guys.

Okay, let's think.

Doc Ock just escaped from jail,

so maybe she left some clues behind in her cell.

Great thinking, Gwen!

Well, come on, team!

Go, webs, go!

We already searched in here,

but you might find something we missed.

Thank you, Detective Stacy.

We'll just take one more look.

Uh, no clues under here.

Everything's normal here too.

Hey, what is this?

These look like scratches on this brick,

and it's loose!

Check it out.

There's something in here.

It looks like a map.

Doc Ock must have been working out her plan in here,

and left it behind.

Well, nice detective work, Ghost‐Spider.

Thank you.

‐What are these drawings?

‐They kinda look like water pipes.

Looks like a map

of the underground water system.

These pipes bring water into the city.

‐Look!

They also lead over here to this area,

with trees, a fountain,

and a pond.

[all together] The park!

Before you guys showed up,

Doc Ock said she wants to ruin Mother's Day.

And she said everyone will be under water.

Everyone and their mother.

Wait...

The big Mother's Day Picnic.

It's at the park!

Right!

She must be planning to flood the park.

Come on, we have to stop her!

While you go after Doc Ock,

I'll make sure we get everyone who's in the park to safety.

Thanks, Detective Stacy!

The main water control room.

Now all I have to do is turn this wheel,

and the park will be flooded with water,

and Mother's Day will be ruined!

No one will stop me.

Not Detective Stacy,

and definitely not those pesky spiders.

[evil laughter]

[chittering wickedly]

Hands off, Cal!

I'm the boss!

That's why I get to turn the wheel.

[angry chittering]

Stop it! Cal!

[grunting] Let me do it!

Stop!

[Spin] Wow...

these two don't know how to work together as a team.

That can help us.

While they argue, we'll sneak in.

I'll deal with Cal

while you and Ghosty handle Ock.

[chittering growl]

[exclaiming]

I know you're excited about our plan, Cal,

but I've got this.

[Spidey] Having a hard time

keeping your hand on the wheel, Doc?

How did you find us?

‐Easy.

We found the map you left behind.

[Ock groaning]

Now, team!

[chittering growl]

It's over, Doc Ock!

Spiders... H'yah!

You won't stop me.

[grunting]

Oof!

One turn of this wheel,

and the whole park will be flooded.

[grunting with effort]

[clanking]

Ha! I broke it!

Huh?

[clanking]

[pipes rumbling]

The water's rushing into the park!

Hold it right there, Doc Ock!

[grunting]

Why don't you stick around?

[panicked chittering]

Where do you think you're going?

Got you!

Hup!

[splat]

We may be caught,

but you're too late!

The wheel's broken...

[sings mockingly] ♪ So you can't turn off the water! ♪

Mother's Day is still ruined!

[evil laugh]

[Ghost‐Spider] Doc Ock's right. This looks bad.

[rumbling]

[crowd screaming in panic]

Oh, no! I'm too late!

[crowd screaming]

The water's filling up the park,

and those families are trapped.

Detective! What can we do?

Make sure the people on that hill get to safety.

Thanks, officers!

Now, how are we gonna stop this water?

We have to figure out how to turn off the water.

[evil laughter]

Too bad you spiders

didn't bring any spare wheels with you.

[both laughing wickedly]

Wait! I can spin a new wheel!

A new wheel?

That won't work... will it?

[chitters doubtfully]

There!

But it'll take teamwork to turn it.

We need to use all of our Spider‐Strength.

[all grunting with effort]

[rumbling]

[straining]

Yes! We did it!

[laughing] We turned off the water!

[together] Yes!

[groaning in frustration]

Beaten by teamwork!

We'd invite you to our Mother's Day Picnic, Doc,

but it looks like you're both...

a little tied up right now.

How do those pesky spiders ruin my plans every time?

[Cal chittering]

The water stopped!

[crowd cheering]

The Spidey Team must have caught Doc Ock!

Ay, thank goodness.

I wonder where the kids are.

They said they'd meet us here.

[sighing] I hope they're safe.

Now to pick up some last‐minute Mother's Day gifts.

Thanks!

[Spin] Thank you!

[Ghost‐Spider] Happy Mother's Day!

[♪]

[sniffing]

Aw, thank you, Peter.

I love them.

Gracias, hijo.

You know how much I love chocolate.

I made you a card, Mom,

and before it got all wet,

it used to say,

"For the most amazing Mom in the whole world.

I love you."

[everyone] Aw...

Oh, thanks, Gwennie.

That makes me so happy.

And I'm happy

that we get to spend Mother's Day together.

Well, then, who's ready to eat?

‐Happy Mother's Day, Aunt May! ‐I love you, Mami.

Happy Mother's Day, Mom.

[Miles] Not‐So‐Funhouse.

[Peter] I love carnival games!

The one where you knock over the milk bottles

is my favorite!

No way, Peter!

That's my favorite too!

I like the ring toss.

[gasping] Same here, Gwen!

Shooting baskets is mine.

Me too, Mom.

Hold on, Miles!

How can everything be your favorite?

Um, it's a carnival.

I like it all.

I can never choose.

[all laughing]

Well, it looks like you'll have to now, hijo.

A rollercoaster! Yes!

Let's do that first!

I love fast rides,

and that is definitely the fastest.

‐I kinda love spinning rides the most.

Why don't we start with that one?

Oh boy, the rollercoaster is really fast!

Aw, but there's a line...

[gasp] ...and the spinning one looks so fun!

But maybe that means we should save 'er for last.

[groaning] I can't choose.

[chuckling] I'm sure you'll be able to pick one

if you really look at all your choices.

I don't like going fast or getting dizzy,

so I'm going to the funhouse.

We can meet back here after.

Okay, Mom.

[kissing]

So, have you decided which ride we should go on?

‐Come on...

Miles is totally gonna pick the ride that spins.

Get it?

'Cause spinning rides are the best! Right?

We know you love spinning rides, Gwen.

[panicked screaming]

I guess you'll have to pick a ride later.

That sounds like trouble.

Come on, team!

It's time to Spidey‐Swing!

[♪]

♪ Spider‐Man, Spider‐Man ♪

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Ghost‐Spider!

Spin!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Webs out!

The shouts came from over there!

But what's everyone running from?

[maniacal laughter]

‐Guys, look up there!

[all] Green Goblin!

[maniacal laughter]

Welcome to my new funhouse, spiders!

I took the place over

so I can have fun

by making everyone else miserable.

[evil laughter]

The funhouse?

That's where my mom went!

Come on!

[panicked screaming]

‐Something's wrong!

That ride looks too fast!

‐Those kids can't get out!

[Over P. A.] Round, and round,

and round you go,

where you stop, nobody knows!

Because I won't

let it stop!

Help us! We're stuck!

Come on, team!

It's time for a Spidey‐Save!

The itsy‐bitsy spiders fell right into my trap!

‐Uh‐oh! ‐Whoa!

Looks like you forgot about our sticky spider powers, Gobby,

and our super‐strong webs!

[grunting with effort]

Hup! [grunting]

Okay, this web ladder

will help you climb right out.

[Spidey] Here, take my hand.

I gotcha. Careful!

There you go.

Easy...

Another Goblin trick stopped by Team Spidey!

‐But I haven't found my mom yet!

She's still stuck in this funhouse somewhere.

What's your game

this time, Gobby?

I knew you spider pests

would try to save the day.

You always do.

That's why your plans always fail!

[maniacal laughter]

Not this time.

[doors slamming]

Because my plan was to trap you!

[maniacal laughter]

[over P. A.] With you three locked in my funhouse,

I can play all the tricks on you I want,

because nothing makes me happier

than ruining a hero's day.

First, pick a door.

But which will you choose?

Green or orange?

Orange or green?

[giggling wickedly]

[Rio calling] Hello? Hello?

Is anybody there?

This funhouse isn't fun anymore!

I'd like to leave now!

My mom is still trapped in here!

We have to save her!

[Green Goblin] Better pick a door quick,

or I get to play a trick.

[giggling wickedly]

Okay, Spin, let's pick a door

and go save your mom.

[Spin] But which one?

[Ghost‐Spider] How about the green one?

Gobby is the Green Goblin.

I bet green is his favorite color!

‐But the orange one is the color of pumpkins,

and we all know how much he loves those.

But both doors could lead to another trick.

How can I choose?

[timer beeping rapidly]

[error tone blaring]

Looks like time's up.

Whoa!

[grunting] Spidey!

Ghost‐Spider!

[grumbling] Where have you taken my friends?

[over P. A.] One little spider

all alone,

left by himself in the Goblin Trick Zone!

[maniacal laughter]

A hall of mirrors?

‐[wicked giggling] ‐Gobby!

‐H'yah! ‐[giggling]

[sighing] Where'd he go?

I've got a bad feeling about this.

Whoa!

A spinning floor tile?

I knew Green Goblin would play a mean trick!

Whoa!

[laughing]

Which reflection is the real me?

Chase me to find out.

[Spidey] Get back here, Green Goblin!

This isn't funny!

[falling] Aah!

Whoa!

Wh‐wh‐whoa!

Whoa!

[grunting]

Whoa!

Oh!

[Spidey] Can't... stop...

bouncing!

[giggling]

[sighing in relief]

I've got to find the team

and save my mom!

[Gobby laughing wickedly]

Better choose.

Which door will it be?

[maniacal laughter]

You've got this, Miles.

You just need to think about the choices.

Hmm...

How can Green Goblin see me right now?

I wonder if there's a camera somewhere around here.

Hmm...

A‐ha!

That blinking light!

I bet that's the camera!

Well, he can't trick me

if he can't see me.

Later, Gobby!

Hey! You ruined my camera!

Now that Green Goblin can't watch me with this camera,

I just have to find a way out of here.

That vent! Yes!

It has to go somewhere!

Well, it's worth a try.

[grunting]

From up here,

I can keep away from any trick

Goblin wants to play.

Now all I need to do is find my friends

so we can catch that green meanie

and save my mom.

All right, there's the exit. Let's go.

Hang on, there might be more traps.

[overhead] Hey! Maybe I can help!

‐Spin!

How'd you find us?

Once I took a second to think about all my choices,

it was pretty easy to figure out what to do.

By crawling through the ceiling,

I skipped all of Gobby's traps.

Plus, you get a pretty good view from up there.

Nice!

[Rio calling] Hello?

Can someone help me? Please!

Mami!

Um, how about you two find Gobby,

and I'll go save my mom?

[Spidey] Sounds good!

[Ghost‐Spider] Be careful, Spin!

‐Let's do the same thing Spin did,

and crawl through the ceiling.

‐Great idea!

Unh!

[Rio] Please?

Can anyone help me?

‐Mami!

‐I'm stuck!

[Spin] Uh, ma'am!

Hey!

You're one of those amazing Spider‐heroes!

[laughing nervously]

[gasping] I'll set these off if I move!

Can you help me?

Don't worry, I'll get you out of there.

H'yah.

Looks like the floor is booby‐trapped.

[Gobby] Actually...

it's Gobby‐trapped!

[laughing wickedly]

And I've got plenty more tricks up my sleeve!

[maniacal laughter]

Uh‐oh.

Look! A huge... present?

‐Let's be careful.

If it's a present from Green Goblin,

you know it's not gonna be good.

[robotic laughter]

Whoa!

‐Okay, Ghost‐Spider,

let's throw on three!

One...

Two...

[together] Three!

[robotic giggling stops]

[Ghost‐Spider] Hey, a door!

Let's see where it leads!

‐Come on!

Whoa!

Gobby's got cameras all over the funhouse.

He must have been watching us on these screens

when he was playing his tricks!

‐And it looks like he's playing another one

on Spin right now!

[maniacal laughter]

Should you save yourself or that nice lady?

Tough choice!

Here, let me help.

Okay, Gobby,

I choose both!

I'll save myself...

Hey!

...and I'll save the nice lady!

H'wah!

H'yah!

Wow, that was amazing!

Thanks!

Hey! The boxing gloves are my favorite!

Oh, no!

He's not kidding

about how much he likes the boxing gloves.

[gloves shudder and stop]

Huh? Huh?

[grunting]

What happened to the power?

Oh!

Looks like we shut down your tricks, Gobby.

‐Yeah!

We've had enough Goblin pranks for one day.

Well, I still have one left,

and it's all I need to get all of you!

[Rio] I don't think so!

[Green Goblin] Oof!

Oh! Ow!

[Spin laughing] Whoa!

Way to go, M‐‐

[clearing throat] Ma'am.

Well, Gobby, your fun is done.

‐Oh...

‐Team Spidey, plus one, for the win!

[Gobby grumbling]

[laughing]

You three are lucky you didn't try the funhouse.

Green Goblin showed up

and tried to trap the Spidey Team!

What?

Are you all right?

[laughing] Oh, I'm fine.

They stopped him pretty quickly.

Those Spider‐heroes know what they're doin'!

Especially Spin.

Oh, really?

Goblin had us trapped,

but Spin made some good choices

that really saved the day.

Nice!

Well, right now,

our choices are games, rides, or snacks,

and I definitely know which one to pick.

Come on! I'm hungry.

Let's get a fruit smoothie!

Yes! I was hoping you'd choose snacks.

[Gwen] Me too.

[laughing]

[♪]

[♪]