Original subtitles

[♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

‐♪ Whoa‐oh! ♪ ‐♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

‐♪ Whoa‐oh! ♪ ‐♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

‐♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[Peter] Bug in the System!

[shaking spray can]

[♪]

Hey, Miles! What are you up to today?

There's no trouble in the neighborhood,

so I'm gonna practice my drums.

Whoa, your drumming sounds good, Gwen!

I'm gonna practice some of my web moves.

Huah!

Yah! Ha!

Huah!

All right!

Stuck the landing!

[Gwen] Nice!

Hey! Come check out my new invention, guys!

I can't wait to see it!

I invented a new formula for super‐sticky web fluid.

A little bit of this stuff will hold just about anything.

Watch!

Miles, hop in and drive the Web‐Crawler.

Are you sure?

This thing has a lot of power.

And that is a skinny web.

It sure is, Gwen!

Miles, give it full power!

[revving]

‐Whoa! ‐No way!

Very cool, Peter.

That stuff is super sticky, all right,

but how can you get it off?

I thought you might ask that.

Huh!

With this can of Web‐Off, another new invention of mine.

Check it out!

Wow! With your Web‐Off spray,

those super‐sticky webs fall right off!

‐[klaxon sounding] ‐Uh‐oh! Spidey Alert.

[crowd yelling]

Looks like Doc Ock is causing trouble in the city.

Let's get ready to Spidey‐Swing!

[yelling]

[Doc Ock laughing]

Ha ha ha!

My new Octo‐Vacuum sucks up anything I want.

Goodbye, Mobile Lab.

I'll see you back in my lair.

[beeping quizzically]

[beeping a question]

Don't be confused, Cal.

This device will make stealing things so much easier.

[laughing]

Ooh!

Care for a churro, Cal?

[robot chirping]

With the push of a button, those churros can be ours!

[gasping] Hey! My churros!

[laughing]

Where are the churros?

Why, they've been sent to my lab,

along with everything else!

I know, I'm a genius!

[chirping]

What's that? Spider‐pests approaching?

[Spidey] Give up, Doc Ock!

Huh... ah!

We have you surrounded!

Oh, I don't think so, Spidey!

You and your Spidey pals are going to be too busy...

catching these!

Whoa!

[crowd yelling]

[gasping]

Webs up, Spidey Team!

Huh! Huh!

[slinging web]

[grunting]

Ugh! Aah!

Whoa!

Whoa! Aah!

Uhh...

Are you two okay?

‐Yeah! ‐Uh‐huh.

[laughing]

Did you see what Doc Ock had in her hands?

It looks like she has a new invention,

and that means trouble!

Huh!

[laughing]

Ooh, what stunning jewels.

I want them.

[chirping]

[cutting glass]

[laughing]

Huh?

Hands off those jewels, Doc Ock.

‐Ugh! Drat!

Time to escape!

Down here, Cal!

My Octo‐Vacuum!

Oh, and Cal.

[crying]

Oh, fine.

Keep my Octo‐Vacuum, Web Slingers!

I can always build another one.

[grunting]

[straining]

No good!

She sealed it shut. What a getaway.

Keep quiet and don't move, Cal.

I'll figure out some way to rescue you.

[chirping]

I'm glad I managed to thwip her machine.

I saw her using it to steal stuff.

So, this machine must send whatever she steals

back to some secret location.

Now that we have it,

at least she can't use it anymore.

Let's get it back to Web‐Quarters

for a closer look.

[shaking]

[chirping]

[gasping]

Cal! It's you!

[chittering]

[growling]

They're taking you to their secret Spidey Hideout?

Perfect!

You'll be my Octo‐Spy!

Report back once you're inside.

[chittering]

So, this thing sucks stuff up

like some kind of high‐tech sippy straw?

‐Exactly!

‐It's pretty advanced.

I'd like to study it and find out how it works.

[Spin] We don't know anything about this.

We should be careful.

You're right.

Now, let's all put on our safety gloves.

[chittering]

[chittering]

Aha! You're in!

This is so sneaky!

I love it!

Look around.

Show me what the Spider Lair is like.

[chittering]

[Doc Ock] Oh! Look at all that equipment!

[gasping] And their vehicles!

Wait! What was that?

Go back! Go back!

Zoom in! Zoom in!

Web‐Off?

That's what those spiders used

to get the sticky webs off of you?

I've got to have it!

Then those Spider‐pests will never be able

to stop me with their webs again!

Get it for me, Cal, get it!

[chittering quizzically]

[gasping] You have my Octo‐Vacuum right there!

Just turn it on,

and it'll suck that Web‐Off back here to my lair.

Let's get a good look at Doc Ock's invention.

‐Hmm. I don't see any way to open it.

[chittering sadly]

‐Yes, yes, I see.

They're too close to the Octo‐Vacuum.

Can you get them away from it somehow?

Then you can vacuum up the Web‐Off!

[chirping]

‐Good.

I knew I could count on my sneaky little Cal.

Go, Cal, go!

Huh.

That big button must be the on/off switch.

[Spin] Should we press it?

[others] No!

[Spin] You're right.

We should be extra careful with this

until we know exactly how it works.

[laughing]

[drums playing]

Oh! Whoa!

What's up with the loud drums?

I don't know.

I'm not playing them.

[drums playing]

[Ghost‐Spider] Weird.

The volume knob was turned all the way up.

[turning it down]

I never play that loud.

[taunting]

Whoa!

Isn't that one of Doc Ock's octo‐bots?

‐Where? ‐Huh?

There! That's Cal!

[chortling]

We must have carried Cal in with Ock's machine by mistake.

Let's get him!

‐Huh! ‐Huh!

Give it up, Cal!

You got no way outta here!

Huh? Webs up!

[grunting]

Whoa!

Cal's making the training room go haywire!

And he's trying to get away.

Quick! Thwip him!

‐He's headed for the lab!

‐Ock's machine is in there!

[laughing]

Stop right there, Cal!

‐What are you up to?

‐Drop it, Cal!

You won't get away with this!

Hey! Not cool.

Watch it with my detective kit!

Huh!

Hey!

My Super‐Sticky Web formula!

Now, that's enough, Cal!

[laughing]

[grunting]

Whoa!

Stuck on my own invention!

[grunting]

Hey, team! Toss me the Web‐Off!

Cal wants the Web‐Off!

I need that to get free.

Hold on tight, Spin!

I'll help!

[all straining]

Nice toss, Ghosty!

Looks like Cal wants something from Web‐Quarters,

and I know just what to give him.

Come on, team!

Huh!

How about a super‐sticky web blob!

[robot screaming]

[robot groaning]

Hup!

Time to get Cal out of our Web‐Quarters

and send him back where he belongs!

[shouting]

Now let's make sure Doc Ock's invention

doesn't cause any more trouble today!

[crashing]

Phew! That was close.

Is that you, Cal?

Have you got that can of Spidey's Web‐Off?

Ha! I can't wait to use it!

I'll never get stuck in webs ever again!

Huh?

Waah!

Whoa!

Eww, super sticky!

Oh, another brilliant plan ruined by that Spider Team!

[chittering]

[drinking]

Nice job today, Team Spidey!

Yeah!

We destroyed Doc Ock's evil machine once and for all!

Actually... I kinda fixed it.

What? Why would you do that?

Well, I did make a few Spidey adjustments.

Miles, are you done with your drink?

Oh! Um, yeah.

Don't forget to recycle.

Whoa! Where'd it go?

Into the recycling bin.

Wow.

Now, that's how to put Doc Ock's evil machine

to good use.

[laughing]

[Hulk] Test Your Super Strength!

Thanks for hanging out with me today, Hulk.

Sometimes even Hulk needs a break from crime‐fighting.

[gasping]

Huh?

[gasping]

I've always wanted to win a stuffed bear.

I love carnival games.

Come on!

It's Spidey and Hulk time!

[screaming]

[grunting]

‐Whoa! ‐[gasping] Wow!

Huh!

Oh...

‐[laughing] ‐Huh!

[Hulk gasping]

Aww... [growling]

Yaah!

‐Huh! ‐[breaking]

Oh!

That's it!

[grunting]

Thunderclap!

Ooh!

Yes! I win!

Uh, Hulk?

I don't think that counts.

Why not?

You didn't follow the rules.

You're supposed to use a bean bag

to knock over the cans.

I wasn't winning, so I got mad and broke the bean bag...

and that made me more mad.

Maybe you should try to manage your anger, Hulk.

When I get mad, I take a breath and count to five.

That always calms me down.

Hey.

Take a breath and count to five.

I can do that.

Let's keep playing,

and if I get mad, I'll try it.

‐[crashing] ‐Huh?

[crowd yelling]

Sounds like trouble.

Playing games will have to wait.

Come on! Let's go see what's wrong!

‐Huh!

[grunting]

[grunting]

[crowd yelling]

[laughing]

Rhino!

Ugh, he just walked up and took the hammer.

He didn't even wait his turn.

[Spidey] Wait here!

I'll try to talk to him.

[laughing]

Hey, Rhino, you need to follow the rules,

and wait in line like everybody else.

When it's your turn,

you'll get to show everyone how strong you are

by swinging the hammer and trying to ring the bell.

Oh. Okay.

[laughing]

I don't need to swing a hammer to prove I'm strong.

Huh... yaah!

[crowd groaning]

Looks like I'm the strongest.

Guess I'll take my prize now!

Ha ha ha!

[growling]

[Rhino laughing]

[grunting]

All you did was break the rules and the game.

Now no one can play!

[Spidey] Whoa!

Easy on the sidewalk, big guy.

I'm sorry, but Rhino needs to put back that bear!

[laughing]

I'll give it back

when someone stronger than I am makes me!

[grumbling]

No one is stronger than Hulk!

You sound pretty mad, Hulk.

Do you want to try taking a breath

and counting to five?

[grumbling]

[inhaling and exhaling deeply]

If you're so strong, why don't you prove it?

How about a strength contest?

Winner gets the bear!

Why don't we start with a throwing competition?

[grunting]

[laughing]

Aw, come on! I was waiting for that!

I bet I can throw this snow‐cone machine

farther than you can!

[grumbling]

[grunting]

Huh!

I don't want to have a throwing competition!

Oops.

Hey, Hulk, maybe now's a good time to practice calming down.

[inhaling and exhaling deeply]

One, two, three,

four, five.

Sorry about that.

[Spidey sighing]

Throwing things is dangerous.

People could get hurt.

Or covered in snow‐cones.

[scoffing] Fine.

I'll just find another way to prove I'm stronger.

[Spidey] Don't let Rhino make you mad, Hulk.

You don't have to play his game.

[Hulk] Rhino!

[grunting]

[sighing]

[grunting]

If you want me to return the bear,

you have to lift more than I can!

Put the bumper cars down!

Fine!

[laughing]

[grumbling]

I'll prove I'm the strongest.

You'll see!

[laughing]

Watch out! Oh!

Rhino's making a big mess!

And he's making you really mad.

Let's calm down and count to five again.

Then we can stop Rhino together.

I'll start.

[crowd yelling]

One, two‐‐

Huh?

Hulk! Wait!

Ha! Huh! Ha!

This rollercoaster will help me prove how strong I am.

[grunting]

Huh!

[grunting]

Oh, my goodness, what's going on?

What are you doing?

I'm puttin' the brakes on your fun.

[grunting]

Rhino! You need to stop!

Let the rollercoaster go!

[Rhino] No!

Actually, you both need to stop.

[both] Huh?

[yelling] Whoa!

Huh!

[screaming]

‐[growling] ‐[grunting]

You're really starting to lose your temper, Hulk.

Ugh, you're right, Spidey.

It looks like I need to calm down again.

[inhaling]

One, two, three,

four, five.

Too bad you're all calmed down now.

I had a lot more games to play!

Sorry, Rhino, it's over.

We are done playing your games.

Giving up, huh?

Yaah!

I knew I was stronger!

So it looks like the prize is mine to keep!

[laughing]

[Hulk] Get back here, Rhino!

Once I lift this,

everyone will see I'm stronger than Hulk!

Ha ha! [grunting]

[laughing] I did it.

Huh? [growling]

Hey, Rhino?

Hands off the Ferris wheel.

Stay out of it, Spidey!

[grunting]

Whoa!

Ha! I'm the strongest there is!

[laughing]

‐[rumbling] ‐Oh.

[grunting]

You'll never be the strongest as long as the Hulk is around.

Huh? Hey! Let go!

[grunting]

Stop, Rhino! [grunting]

[Spidey] Both of you, stop!

You're gonna break the Ferris wheel!

[Hulk and Rhino grunting]

[grunting]

[grunting]

[rumbling]

This is not good!

How are we gonna stop that runaway wheel?

Hey! Look out!

[grunting]

Whoa!

Whoa! Thanks, Spidey!

‐No problem.

Actually, there's a really big problem!

[grunting]

The wheel is too heavy!

Gotta keep trying!

Huh! Huh!

Ah! Hup!

[gasping]

[gasping]

[grunting]

[crowd cheering]

Wow. Thanks for the hand.

[applause]

[Rhino grumbling]

I'll show them.

[grunting]

I bet together the two of us can fix this ride.

‐Hmm.

[grunting]

Nice work, Spidey.

And thanks for trying to help me calm down.

Rhino was making me really mad!

Everyone gets mad, Hulk.

But not being able to manage your anger

just makes things worse.

If I can't calm myself down and manage my behavior,

I'm not any better than Rhino.

‐Exactly.

I'm not gonna let myself get mad like that again.

[distant smashing]

Next time, I'll take a breath,

count to five, and calm down.

That's great, buddy,

but right now, we need to stop a rampaging Rhino!

[laughing]

I'm just not sure how.

I think I have the perfect plan for that.

Hulk thinks he's so strong...

but I know I'm stronger.

[laughing]

Hey!

And I'm gonna crash through everything

until I prove it!

[grunting]

[bystander screaming]

Ha!

Nothing can stop me!

‐You do know that crashing through stuff

isn't a good thing, right, Rhino?

You can't stop me!

I'm gonna crash into something so big,

everyone will know I'm stronger than Hulk!

[Hulk grunting]

Ho‐ho, I don't think so, Rhino.

It's time for your rampage to stop.

Ha! [grunting]

Hmm.

[grunting]

[Hulk] Spidey!

Now!

[Spidey] Hut!

[grunting] Huh?

Hey!

Your webs are slowing me down!

[Spidey] That's part of the plan.

But that's not all.

He's all yours, Hulk.

Thunderclap!

Hey! What's happening?

[yelling]

That was amazing, Hulk.

Your plan worked perfectly.

[laughing]

Looks like flying Rhinos can't rampage.

[grunting]

Oh! Teddy!

[grunting]

[yelling]

[grunting]

I guess Rhino won't be crashing through anything else today.

Now we better get this bear back where it belongs.

Hmm.

[grumbling] I'll get you next time.

Huh!

Not bad, Spidey!

‐Okay, Hulk, let's see what you got.

[grunting]

[growling]

[inhaling]

One, two, three,

four, five.

‐Huh. ‐Phew.

[quivering]

[sighing]

Yeah! Way to go!

Thanks.

Learning to manage my anger

is going to help me be an even better superhero!

‐And hey, you won a prize...

a Hulk‐sized bear.

Oh ho ho ho!

[laughing]

[bear squeaking]

[♪]