Original subtitles

[♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

♪ Whoa‐oh! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ Whoa‐oh! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[Ghost‐Spider] Doc Ock's Super Octopus.

[♪]

Spin, Ghost‐Spider, come in!

Looks like the alarm is coming from the City Aquarium!

‐That could be bad news, Spidey.

I just visited the City Aquarium

to see their new exhibit,

a family of rare Purple‐Striped Octopuses!

Squishy, the baby, is my favorite.

[Spin] Why bother an octopus?

They're slimy and kind of scary looking,

with lots of tentacles!

They may look strange to you,

but they're really cool, and smart.

[Spidey] Maybe the alarm went off

because the octopuses are in danger!

We'd better go see.

[Doc Ock humming happily]

Come to me, precious.

Come to Doc Ock!

[evil chuckle]

[evil laughter]

‐[Spidey] Doc Ock! ‐Huh?

We should have known it was you causing trouble

at the new octopus exhibit.

Well, that's very clever of you spiders,

but you're too late.

‐Get your tentacles off that baby octopus!

No way, Spidey Team!

I have big plans for this little octopus!

‐Not this time!

H'yah! Ha!

Stop where you are, Doc Ock!

Put your arms‐‐ your tentacles‐‐ in the air!

[laughing wickedly]

You'll never catch me!

‐Watch out, Spidey Team!

‐But I'd say you better save all these fish

and put them back in their tanks where they belong.

[grunting]

Spidey Team, we gotta save those fish!

Oh, no! Lobsters!

[chuckling wickedly]

[grunting]

[evil laughter]

I caught a big one.

Oof!

A really big one!

Back in the water.

[chuckling wickedly]

[laughing maniacally]

[grunting with effort]

There you go.

Whew! [splashing]

There, we saved all the fish.

Now let's catch Doc Ock.

So... where is she?

[gasping] Looks like she got away

while we were rescuing the fish,

and she took the baby octopus!

Her name is Squishy.

Remember?

Aw, Squishy's parents look so sad.

Don't worry.

We'll save your baby girl.

Yeah, definitely!

Wait!

Do I have to touch any tentacles?

We need to get to WEB‐Quarters

and find out where Doc Ock took Squishy.

[all] Let's web out!

Don't be scared, little Squishy.

Once you get some of my Gigantopus Serum,

you'll grow and grow,

and when you're a giant octopus,

you'll look so scary,

no one will get in my way anymore.

Especially those pesky spiders!

Then I can take over the city!

[evil laughter]

We just need to keep looking.

The security cameras show

Doc Ock left the aquarium with Squishy,

and is headed towards the ocean.

But why?

[alert blares] Webs up!

Spidey alert!

Hey, Peter, it looks like

the cameras are showing something really big

under the water

over... here!

Huh.

I'm not sure, Miles.

Maybe if we zoom in?

I can't see what that shape under the water is.

[gasping] But that's Doc Ock and her Mobile Lab

near the pier!

[evil laughter]

We have to get to Doc Ock so we can rescue Squishy

and get her back to her parents.

Come on!

It's Spidey‐Time!

Go, webs, go!

[powering up]

Hop on my Ghost‐copter!

We have a baby octopus to save!

[♪]

Okay, Spidey and Spin.

Approaching the pier and Doc Ock.

We're coming for you, Squishy!

Ready?

Go!

Give it up, Doc Ock.

You can't handle the Spidey Team!

But can you handle the might

of Gigantopus Squishy?

‐Whoa‐oh!

‐Waah!

Squishy?

How did you get so big?

What other scientist is brilliant enough

to invent a Gigantopus Serum?

Now Squishy is big enough

to capture the whole Spidey Team at once!

Way too big.

When you silly spiders are out of the way,

I'll be able to rule the whole city!

[laughing]

Now go, Squishy!

Keep those spiders away from me

so I can take over the city!

Or no fishy treats for you.

[gasping]

[evil laughter]

We have to stop Squishy.

She can accidentally crush everything in her path!

Yeah, okay.

She might be a giant octopus with giant slimy tentacles,

but we can handle this.

But first, let me web‐up Doc Ock!

[grunting]

Go, webs, go!

[chuckling wickedly]

Too bad you missed one of my tentacles.

My giant octopus distraction is going perfectly to plan!

[cooing]

[splashing]

Hey! I got her!

Whoa...!

Oof!

[groaning] Or maybe I don't...

Okay, let me try.

Whoa...!

Hang on, Spidey!

I'm coming for you!

Whoa...!

[grunting]

Ugh! Ow!

This isn't working.

There's only three of us against eight tentacles!

And she's really strong.

Ouch, Squishy!

Let go!

You're holding us too tight!

Ah! Whoa!

Oof!

[gasping] Are you two okay?

‐Yeah, we're fine.

Squishy isn't trying to hurt us.

She's just too big,

and Doc Ock's making her do bad things

to get treats.

[Doc Ock] Squishy defeated you spiders easily.

Now no one can keep me from taking over the city,

and she's not even done growing yet.

‐She's already too big to stop!

We need a plan.

The best way to tackle a problem like this...

A giant octopus problem!

...is to break down a plan into parts.

So we each need to do something to stop Doc Ock.

Well, I know a lot about octopuses.

They're curious and playful,

so maybe I can try to keep Squishy busy

so she doesn't go into the city and squash everything.

Good thinking, Ghost‐Spider.

Then I can distract Doc Ock.

Great, Spin!

That'll give me time

to figure out how to make a serum

to shrink Squishy back to normal size

so we can bring her home to her parents.

Sounds like a plan to me!

Let's save Squishy.

Magnificent.

[chuckling wickedly]

My giant octopus

is about to help me take over the city.

[grunting]

[Spin] But that'll never happen...

[Doc Ock grunting]

I'll get you for that, spider!

Not if you can't catch me!

[laughing]

Unh!

Now, I'll reverse Ock's formula

to make a serum to shrink Squishy!

[loud splash]

[screaming in panic]

Hey there, Squishy!

Come on, Squishy!

Come play with me!

[grunting with effort]

Hold still, little spider!

[grunting]

[grunting and dodging]

I can't keep this up much... longer.

Whoa!

Think I better turn invisible with my Cloaking Power!

Here I am!

Come and get me! [chuckling]

[evil laughter]

Foolish spider.

Time to cloak!

What?

Where did he go?

I hope Spidey figures out

how to make a shrinking serum soon.

Whoa!

[grunting]

Squishy!

Ow!

Playtime is over.

Hang on, Ghost‐Spider!

Hup!

Whaa!

Huh!

Uh... ahh!

Did anyone order a special delivery

of my Super Spidey Shrinking Serum?

You got here just in time.

Here you go, Squishy.

Whoa!

Hup! H'yah!

[Ghost‐Spider] Hey!

It's working!

Whoa... oh!

Huh? No!

Nooo!

Come here, Squishy.

Come to Doc Ock!

I'm not finished with my big plan.

[Spin] Oh, yes, you are!

[Doc Ock growling]

[Spidey] But we're not through with you!

[gasping]

[growling angrily]

[splash]

Amazing work, Spidey Team!

That was a huge problem,

but we each did our part, and stopped Doc Ock.

Now let's get Squishy back to her parents

at the City Aquarium!

[Spin] Okay, Squishy, you're home now!

Your mom and dad will be really glad you're back.

[Ghost‐Spider] Spin, if I didn't know better,

I'd say you were beginning to like octopuses.

Maybe you're not scary.

Maybe you're even a little bit cute.

[all chuckling fondly] Aww!

Hey, they're waving good‐bye with their tentacles!

‐Bye‐bye! ‐Later, Squish!

[all] Go, webs, go!

[Green Goblin] Attack of the Green Giggles!

[giggles wickedly]

[camera snapping]

[May chuckling]

Oh my. You sure are excited

about this trip to the park, Peter.

I sure am, Aunt May.

I'm loving my new camera!

[squirrel chirping]

Well, it's a good thing you love the park,

taking pictures...

[camera snapping]

And cute fuzzy animals, of course!

[camera snapping]

[camera snapping]

[camera focusing]

Aw, man!

It won't stay still long enough.

All my pictures are blurry.

Don't worry, Peter.

You just need to be patient and keep trying.

Just wait for the right moment,

and then snap away!

Like so.

[squirrels chirping]

Ooh!

[Peter chuckling]

[chirping]

[distant crowd laughing]

[camera snapping]

Huh?

What's that sound?

I'd better find out what's going on.

I'll be right back, Aunt May!

Okay, Peter!

[crowd laughing uncontrollably]

What's that green gas?

Why're people laughing so much?

Uh‐oh... this looks like

it could be one of Green Goblin's tricks.

It's Spidey‐Time!

[♪]

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

[squirrel chirping]

Oh, so now you're staying still for me?

But I don't have time to snap any pics.

I'm on the lookout for‐‐

[maniacal laughter]

Ah, Green Goblin!

So I was right.

Want something to make you laugh?

Well, here's a little Giggle Gas!

[clanking]

[gas hissing]

[giggling uncontrollably]

Oh no!

Giggle Gas!

Those green clouds make everyone giggle so much,

Green Goblin can glide in

and steal all their stuff.

I'll stop him!

Go, webs, go!

[laughter]

Ha ha! Giggle up,

and when the Giggle Gas wears off,

no one will even remember I was here!

Huh?

[Spidey] That's a mean trick, Gobby.

You shouldn't take things that don't belong to you.

Aw, not Spidey!

You're always ruining my fun!

Ha ha! Hee hee hee!

Whoa!

You'll never get away with this!

Just watch me!

Not only will I get away,

but everyone will be giggling while I do.

This is my meanest trick ever!

[laughing wickedly]

Gobby's Giggle Gas is spreading all over the park.

I've got to get rid of it somehow,

but there's so much!

‐Maybe I can help, Spidey!

[engine roaring]

[tires screech]

[Spidey] Ms. Marvel!

I was riding past the park when I saw the green clouds.

Don't tell me...

this must be one of Green Goblin's mean tricks!

Yup!

He's got Pumpkin Pranks

full of Giggle Gas,

and I don't know how to stop it!

Let me try.

I'll use my stretchy powers.

Embiggen!

Well, that's handy.

‐Thanks!

But we still have to get rid

of the rest of Green Goblin's Pumpkin Pranks.

[gas hissing]

Hup!

H'yah!

Hup! H'yah!

Ha!

Got 'em!

And it looks like

the park is safe from Giggle Gas now.

[distant maniacal laughter]

Not yet, Ms. Marvel. Come on!

‐Ooh, nice camera.

[gasping] Green Goblin!

[gas hissing]

Huh?

[laughing uncontrollably]

‐I'll take that.

Leave her alone, Gobby!

Ow!

Hup!

Oh, fine!

I'll have my fun elsewhere.

You'll never stop me or my Giggle Gas!

Hmph!

[laughing slows]

[sighs]

Here you go, Ma'am.

Oh, thanks, Spidey!

[sighing]

The Giggle Gas doesn't seem to last that long.

Everyone in the park will be okay,

but there's a whole city that needs protecting

from Goblin's tricks.

You ready, Spidey?

[together] Let's go!

[camera snapping]

[maniacal laughter overhead]

H'yah!

♪ Giggle Gas, Giggle Gas ♪

♪ Giggle all the way ♪

♪ Oh, what fun I shall have ♪

♪ Once you two go away! ♪

[evil laughter]

[crowds giggling uncontrollably]

[chuckling wickedly]

Whoa! Ha ha!

[gas hissing]

That should keep you busy.

[maniacal laughter]

Hup!

Every time we try and catch Gobby, he gets away!

It's not over yet.

We just can't let that Giggle Gas get in our way!

Embiggen!

You're right.

We've got to keep at it.

First, I'll try using some of my web‐tech!

Nice!

My Spidey‐mask will protect me

from breathing in any Giggle Gas.

Hup!

Yaah!

[grunting with effort]

That should stop any more from escaping.

[giggling uncontrollably]

Hup!

Good job!

And now we've got to finish it.

[laughter]

I giggle, you giggle,

we all giggle for ice‐cream! ‐[snoring]

[evil laugh]

[gas hissing]

[giggling uncontrollably]

Ooh, flavor of the day.

Green Giggle Grape!

What a nice surprise!

[laughing wickedly]

Hup!

That truck is out of control!

H'yah!

Aw, yikes!

It'll cause an accident!

[Spidey] Not if we stop it first.

Come on!

[tires screeching]

Whoa‐oh‐oh‐there!

Hey, Ms. Marvel,

I sure could use a little hand, please!

‐How about a giant one?

Embiggen!

[grunting with effort]

[grunting]

[screeching]

[passing cars honk]

Phew! That was close,

but we did it.

High five?

‐Amazing teamwork!

But where is he?

‐[distant maniacal laughter] ‐[security alarm ringing]

[alarm ringing]

Thanks for the gold!

With everyone giggling,

there's nobody left to stop me.

Hoo‐hoo!

‐Not so fast, Gobby!

‐Huh?

Uh... oof!

Huh‐what?

No!

[grunting angrily]

Hup!

H'yah!

This time, it's game over.

[giggling wickedly]

Says you.

I've still got loads of pumpkin surprises.

[firing]

Yikes!

[splashing]

[laughing wickedly]

I've got a glider full of Giggle Gas,

which I'm going to spread over the entire city!

[evil laughter]

‐Oof! Unh!

Everyone will be giggling,

while I keep on stealing!

Have fun, you two!

He's escaping into the city.

We really need to stop him.

‐Let's go!

‐Hup!

Whoa!

You'll never stop me.

I'm gonna fly my glider so high,

your webs will never reach me!

[laughing]

[Spidey] You don't get it, Gobby.

We won't give up...

‐Until we've stopped you!

Don't say I didn't warn ya.

Hup!

Hup!

Hup! H'yah!

Hup!

Huh?

[giggling wickedly]

H'yah!

Hup! Hup!

H'yah!

My webs can't reach that far!

‐H'yah!

And neither can my stretchy powers!

[laughing wickedly]

You may have reached the top,

but I won't give up either.

Time to finish my funny plan.

Oh, I think it's funny

'cause it makes everyone giggle

while I do all the bad things I want.

[evil laughter]

One giant cloud of Giggle Gas

coming right up!

So long, superheroes!

[Ms. Marvel] Augh!

There's no way we can reach him now.

The city doesn't stand a chance!

There's gotta be a way.

We just need to keep trying.

Hmm...

I know what to do,

and we can do it together!

I'm super stretchy,

so I can stretch all the way back

and slingshot you into the air

and onto Gobby's glider!

Gobby won't see us coming.

Right!

I've always wanted to try this.

I call it the Slingshot Surprise!

[straining]

Now!

Whoo‐hoo!

Hup!

Spidey!

Aw! Don't you ever give up?

‐Nope, superheroes never give up,

but you will.

[slinging web]

[glider stopping] My glider!

What have you done?

‐Stopped you from spreading any more Giggle Gas.

‐[emergency alert beeping] ‐See ya!

Hup!

[emergency alert beeping faster]

Whoopsie!

[beeping accelerating]

[laughing uncontrollably]

[laughing]

And...

gotcha!

‐Whoo‐hoo‐hoo!

[Goblin giggling uncontrollably]

[laughter]

[laughing]

There. Gobby's all wrapped up.

[Ms. Marvel] Well, at least he's giggling about it.

Phew! What a day.

It took a lot of tries,

but we did it!

One last Ms. Marvel‐sized high five?

See you, Spidey!

[camera snapping]

Peter! I saw Spidey.

He found my camera, I guess.

Wow!

Did you a take a picture with him?

No, I completely forgot. [chuckling]

How about you?

Did you take any good pictures today?

Not yet, Aunt May.

The squirrels won't stay still long enough

for me to take any,

but I'm not about to give up now.

[camera snapping]

[snapping]

[camera snapping]

[snapping]

Oops...

Guess I'll keep trying until I get it right.

[chirping]

[camera snapping]

Yes! I finally did it!

Check it out!

Well, this looks like a superhero squirrel!

Great picture, Peter.

Thanks, Aunt May!

[squirrels chirping]

[♪]