Original subtitles

[♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

♪ Whoa‐oh! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ Whoa‐oh! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[Spidey] Superhero Hiccups!

Hey, Spin, I'm almost at the library now.

Where are you?

Haah!

Hup!

Yaah!

Hey! I got here as soon as I could, Spidey.

What's the trouble?

Glad you could help, Spin.

Someone set off the alarm in the library.

Who'd steal from a library?

You can borrow the books for free.

‐Huh, good question.

That might give us the answer.

‐That's Green Goblin's glider.

He must have broken in!

I think the best thing to do

is sneak up on him super quietly,

and find out what he's doing.

Right!

With my cloaking power!

Nobody's better at sneaking up on bad guys

than me.

Go, webs, go!

Looks like Gobby broke through the window.

‐Look!

That room with the light on

is my favorite in the whole library!

That's where they keep all the books about legends?

‐Exactly.

Books that are filled with stories

from a long time ago.

So, what's Green Goblin doing in there?

[evil laughter]

There's Green Goblin,

and he's reading?

Ha! This story about the Pumpkin King

will tell me how to find his sword!

Once I figure out where it's hidden,

I will be unstoppable!

Uh...

A‐ha! It says,

"If you wish to find the Power Sword,

go to the place where his armor is stored"?

Huh, where could that be?

Goblin's after a power sword?

Wait, what's a power sword?

‐Let's find out.

Get ready to surprise him and web him up.

Got it!

[hiccups loudly]

What? Who's there!

Oops. Sorry.

Two spiders?

Good thing I brought my Bag of Tricks with me!

Watch out!

They're full of Goblin Goo!

[Gobby laughing wickedly]

[hiccupping loudly]

Gotcha!

I keep‐‐ [hiccups] ‐‐ing.

Ha! Gotta run, spiders...

[beeping controller]

...and I'll be taking this book with me.

‐That book's staying here, Gobby.

[grunting]

You'll never find the Power Sword.

‐Yeah!

[hiccupping]

H'yah! H'yah!

No matter.

I already found the clue I need

in that book.

All I have to do now

is find the place where the...

Uh, what was it again?

[humming as he reads]

"...armor is stored!"

Yeah, that's it.

"Sword" rhymes with "stored."

Easy to remember.

H'yah! H'yah!

[laughing] You'll never catch me!

[evil laughter]

Whoa! Webs up!

Good thing we have a web‐shield.

I'm sorry, Spidey.

My hiccups ruined our plan to sneak up on Green Goblin.

[hiccups and groans in frustration]

It's okay, Spin.

You know, when a plan doesn't work,

I just find another way to save the day!

Hey, that rhymes.

Speaking of words that rhyme,

we have to find out where the Power Sword is stored

before Goblin does.

[hiccupping]

Right. I'll take a photo of the page

with the camera in my mask,

and send it to Ghost‐Spider.

She's a whiz at figuring out clues.

Uploading the picture to WEB‐Quarters now.

[camera snaps]

Let's get back there and show it to her.

Hey, Peter!

Hi, Miles!

Hi, Gwen! [hiccupping]

Miles, got a case of the hiccups?

[hiccupping] Yup!

We also got a case of the Green Goblin.

Have a look at this.

[hiccupping]

Green Goblin's looking for a sword

that once belonged to the legendary Pumpkin King.

[hiccupping]

Pumpkin King? Yikes.

It says his Power Sword destroyed anything it touched.

‐If Gobby finds that sword,

it'll make him too powerful to stop.

Then who knows what terrible tricks he'll play?

So we'll find it first.

[hiccupping]

Watch out!

Whoa!

Your hiccups are getting worse.

They're making your Arachno‐sting

go out of control.

Aw... how do I make them stop?

[hiccupping]

Hmm...

See, when I get hiccups,

I try thinking really hard about something else,

and they go away.

You know, get it off your mind.

I‐‐ [hiccupping] ‐‐will try anything at this point.

The clue says,

"If you wish to find the Power Sword,

go to the place where his armor is stored."

I'm pretty sure the Museum has a special room

called an armory.

That's a place where they store suits of armor.

That could be it!

Let's look it up.

Check it out.

The Museum's armory exhibit

actually has the original armor worn by‐‐

[all] The Pumpkin King!

I hope Gobby hasn't beaten us there.

Let's go!

[gasping] And, hey!

It looks like my hiccups are all gone.

‐[hiccupping] ‐Whoa!

[web ricocheting]

[groaning]

I'll never be able to sneak up on Gobby

with my loud hiccups.

[sighing] Maybe I shouldn't go.

‐No way!

I'm not going anywhere

without our whole team.

Yeah, Miles!

We need you no matter what.

It's Spidey‐Time!

Whoo!

Okay.

It's Spidey‐‐ [hiccupping] ‐‐time!

Now, what was that rhyme in that Pumpkin King book?

I think it said

"If you want the Power Sword,

go to the place...

where the...

lion roars?"

No, that wasn't it.

Um... oh!

Maybe it was "Go to the place with the smallest door!"

Hello?

Any secret treasure in here?

‐[chirping angrily] ‐[yelping]

Oh, why can't I remember?

If only Spidey didn't stop me from taking that book.

[Spidey] Come on, Team Spidey.

Huh?

Oh!

[Spidey] Let's pick up speed, team!

If the Power Sword's at the museum,

we have to find it before Green Goblin.

[laughing]

All I need to do is follow those spiders.

They'll lead me right to the Power Sword.

Okay, there's the museum.

The armory is on the top floor.

‐But, uh, what if Gobby's already there?

[hiccupping]

My hiccups won't let me sneak around.

[hiccupping] Oops!

Sorry, Ghosty.

‐You could stay outside as a guard.

‐That's cool.

If Green Goblin shows up like he did in the library,

I'll stop him.

‐Great plan.

See you later, Spin.

[hiccupping]

Aw...

[evil laughter]

They have no idea I've followed them.

[laughing]

Maybe we got here before Green Goblin.

‐Yeah, it's quiet.

No sign of him.

‐No sign of the Power Sword yet, either.

Wow!

The Pumpkin King certainly knew how to dress to impress.

‐Yeah, but where's the Power Sword?

Hey, look at this huge metal pumpkin.

Wonder what it's for...

[knocking]

This sounds hollow.

There could be something inside,

like a Power Sword!

[evil cackle]

I'll just sit back

and let the spiders do all the work.

Hang on.

There's another clue written on it.

"This pumpkin will stay locked up tight

until it shines in the full moonlight."

So the pumpkin will open when it's in the moonlight.

[grunting with effort]

Too bad it's, uh...

bolted to the floor?

Well, if we can't bring the pumpkin to the moonlight,

maybe we can‐‐

[both] Bring the moonlight to the pumpkin!

I'll just borrow this for a sec.

[hissing]

[hinges squeaking]

[both] Yes!

We found the Power Sword!

[evil laughter]

I'll take that.

Thank you for finding it for me.

H'yah!

Watch out!

Incoming!

Ew...

Well, look at you!

Now you're stuck in Goblin Goo!

[evil laughter]

[straining]

We can't let him get away with that sword.

H'yah!

This Power Sword can destroy anything!

H'yah!

Even your super‐strong webs!

Now you pesky spiders will never be able to stop me!

[evil laugh]

[straining]

[grunting]

Wait, are my hiccups gone?

[hiccupping]

Aw...

[distant explosion]

[gasping] That flash came from the armory!

I'd better go in

and make sure Spidey and Ghosty are okay.

[evil chuckling]

[hiccupping]

[groaning] How can I help them

if these hiccups keep messing with my powers?

Hmm...

I wonder what else this Power Sword can do.

Aah!

[clanking]

What am I gonna do?

[hiccupping]

Hmm...

What did Spidey say?

"When a plan doesn't work,

I just find another way‐‐

[hiccupping] ‐‐to save the day!"

That's what I'll do, find another way.

[gasping] My cloaking power!

Ooh, this is so much fun!

With this sword, no one can ever stop me‐‐

[loud hiccup echoing]

[gasping]

What... is that?

[loud hiccup echoing]

[hiccupping]

Oh, boy.

You're in real trouble now, Gobby.

According to the legend,

the Pumpkin King's ghost

will go after anyone who steals his sword.

‐Really?

[quietly] I'm making it up.

‐Oh, I knew that.

[gulping]

Well, uh, I'm not afraid... of a ghost.

[hiccup echoes loudly]

Aah! Whoa!

[cringing]

[hiccupping]

Wait, you mean the ghost was you?

Ha‐ha! Gotcha, Gobby.

‐Whoa. Cool!

‐Thanks for the save, Spin.

Oof!

Aah!

[clank]

Let me out of here!

Finding the Power Sword was my idea!

Sorry, Gobby, no more tricks for you.

The Power Sword is safe with us.

Thanks for saving us, Spin.

Spidey's advice was great.

The plan didn't work,

so I found another way to save the day.

Way to go!

And sounds like maybe your hiccups are gone?

[small hiccup]

Or maybe not.

Uh, that wasn't me.

My hiccups are finally gone.

[small hiccup]

Gobby?

[hiccupping]

[groaning] Now I have hiccups.

[hiccupping]

Hey!

[groaning] Oh... [hiccupping]

Now you sound more like Green Ghost

than Green Goblin.

[laughing]

[hiccupping]

[Rhino] Lost And Found!

[pigeon cooing]

Hey, TRACE‐E!

Want to help me test my new web fluid?

[TRACE‐E chirping]

It makes super‐expanding web blobs.

These webs are extra strong and grow super big.

[chirping]

‐Ready? ‐[TRACE‐E chirping]

Let's see if it works.

TRACE‐E, please put this plastic bottle

on that bucket over there.

Okay, here goes.

Three...

two...

one!

Yes! It works.

Now let's see if I can do a Spidey backflip off the wall,

cartwheel into a somersault,

into a double jump,

and thwip two bottles

with my new super‐expanding web blobs

at the same time!

[concerned chirping]

Aw, don't worry, Spidey‐bot.

It's not too much.

[chirping]

I bet I can do it.

Okay!

Hup! Hup! Hup!

Whoa!

Oof!

[chirping nervously]

Aw, sorry.

I guess testing my webs

and doing all those tricks at the same time

was too much.

Hope I didn't scare ya.

[chirping]

[alert beeping]

‐Oh, right!

It's time to go meet Aunt May at the movie theatre.

Oh, Aunt May's the best!

She got us tickets

to see "Ninja Cat 2: the Kitty Strikes Back!"

[excited chirping]

[wind gusting]

Oop...

better keep 'em safe.

I wouldn't want to lose them.

Okay.

Time to clean up and pack up.

Just remember

that Aunt May doesn't know I'm Spidey,

so make sure she doesn't see you.

[TRACE‐E chirping]

TRACE‐E, you're the best.

And... score!

Whoo‐hoo!

Right into the recycling bin!

[TRACE‐E chirping]

Oh, right.

I've gotta change into my regular clothes

before I meet up with Aunt May.

[distant rumbling]

[panicked shouting]

Uh‐oh, that sounds like trouble.

[shouting in panic]

[rumbling]

[crowd screaming]

[Rhino grunting]

[gasping]

Big trouble! It's Rhino!

[TRACE‐E chirping]

TRACE‐E, you hang out on this recycling bin

and keep my movie tickets safe.

It's time to Spidey‐Swing.

[TRACE‐E chirps nervously]

[zipping]

Hey!

‐Huh?

What are you up to now, Rhino?

Isn't it obvious?

I'm exercising!

[laughing]

I wanna see how fast I can stomp,

and break loads of stuff along the way.

Har har har!

Exercise is good, Rhino,

but not if you put people in danger while you do it.

[TRACE‐E chirping in fright]

Hey, what's that recycling truck doing?

Oh, no, it's taking out the recycling,

and taking my backpack with it!

No! My movie tickets are inside that backpack...

[gasping] and TRACE‐E!

[footsteps rumbling]

Outta my way, web head!

Maybe this will slow you down!

[grunting]

Forget it, Spidey.

Nothing can stop me from stomping!

[evil laughter]

Hup!

[distant cackling]

Oh, no!

How am I going to save TRACE‐E

and stop Rhino?

I've got it!

Maybe I can do both at the same time.

Hup!

Come in, TRACE‐E.

Can you send me a map with your location?

[TRACE‐E chirping]

Ah, great.

I'll be able to find you with this...

and I'll stop Rhino along the way.

Hup!

Excuse me,

stomping Rhino coming through.

[Rhino] Thanks for the energy snack!

Hey, that was mine!

Oh, yeah?

Well, guess what?

Huh? Aw...

That's my apple!

[Spidey] Taking things without permission isn't okay,

even if you say thanks.

Ha ha. Here you go.

Just make sure to wash it first.

Thanks, Spidey!

Argh!

That Spidey's trying to ruin my fun!

Well, now I'm gonna ruin everyone's fun!

‐Uh‐oh, gotta stop Rhino.

‐[screaming] ‐H'yah!

Now let's see if you can get that back.

Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh!

If Rhino keeps this up,

I'll never find TRACE‐E or those movie tickets.

Hey, wait!

There goes the truck with my backpack!

Yes!

Hold onto those movie tickets, TRACE‐E.

I'm coming to get ya.

Nice one, Spidey. Thanks.

‐You're welcome.

Hang on, TRACE‐E, I'm almost there!

Uh‐oh.

Hup! Yaah!

[slinging web]

Park somewhere else!

I'm stompin' here!

[slinging webs]

Hey, TRACE‐E, I'm still on my way.

I've just got to stop Rhino from making a mess.

[chirping]

Sorry, little pal,

I'm really trying my best to stop Rhino

and save you at the same time.

Just hold tight.

‐H'yah! ‐Aw...

you won't stop me, spider!

Time for a little game.

Ha ha!

Can't you ever play nice?

No!

[grunting with effort]

[clang]

[growling]

Time out, Rhino.

[chuckling] That should hold you.

Come in, TRACE‐E.

The garbage truck is moving too fast.

I can't tell which street you're on.

[chirping]

You're near the park?

I'm on my way.

H'yah!

[roaring]

Nobody stops me from stomping!

Okay, I'm at the park.

TRACE‐E and my backpack

have gotta be around here somewhere.

But where?

[distant grunting]

H'yah!

[screaming in panic]

[TRACE‐E chirping in fright]

Hey! There you are.

Uh‐oh.

[wicked laughter]

[screaming]

[screaming]

[camera snapping]

[screaming]

[grunting] Yuck!

I'll get you for this, Spidey.

[grunting]

Sorry, Rhino, no time.

I really need to catch up with my backpack.

If Spidey wants that backpack so badly,

it must be super special.

Which means...

uh...

I want it too?

Yeah!

I'm gonna stomp super fast

and get that backpack first!

[grunting with effort]

Sorry, TRACE‐E.

I think I just made things worse...

way worse.

[evil laughter]

H'yah!

[Rhino] Make way for Rhino!

[incoming call chiming]

Oh, hey, Aunt May!

Hi, Peter.

Do you have our movie tickets?

Yeah... [chuckling] Aunt May,

they're, uh, safe in my backpack.

Oh, goodie.

I hope you're on your way.

[Spidey chuckles nervously]

I've just got to grab my backpack,

change clothes, and hurry on over.

Not all at once, I hope.

Remember,

you should do one thing at a time

to get everything done right.

[grunting with effort] Yeah!

You're right about that, Aunt May.

Okay, then.

Get here soon so we can get good seats.

[gasps wearily] Yeah!

I can't wait to watch Ninja Cat 2!

[beeps phone off]

[panicked chirping]

[wicked laughter]

[worried chirping]

Don't worry, TRACE‐E, I gotcha.

Watch your step, Spidey.

[Spidey gasps wearily]

[worried chirping]

[wicked laughter]

[taunting] ♪ I stomped super fast ♪

♪ And I got your backpack! ♪

TRACE‐E, are you there?

I tried to stop Rhino

and save you at the same time,

but like Aunt May said,

I should've done one thing at a time

to get everything done right.

[TRACE‐E chirping]

Exactly!

I can't give up until I stop Rhino,

get you back safely,

and get the movie tickets back too!

So, what should I do first?

I just need to think of a plan

and do it one step at a time...

Hey, I know!

You're in my backpack,

and so is my can of expanding web fluid.

Those new webs will stop Rhino.

Okay...

First I need to catch up to Rhino,

and then I'll trick him into opening my backpack.

Get ready, TRACE‐E!

Go, webs, go!

[evil laughter]

[Spidey] Hey!

I guess you got your way this time, Rhino,

but don't you even want to see

what's inside the backpack?

There's a big surprise.

There is?

Then it's all for me!

‐[chirping] ‐Huh?

[ding]

Huh?

TRACE‐E! Now!

‐[powering up] ‐[Rhino gasping]

Aah!

[grunting and straining]

[giggling]

That was amazing, TRACE‐E!

My expanding web blob will easily hold Rhino.

[TRACE‐E chirping]

Now, let's get to the movie theatre.

[TRACE‐E chirping]

Oh, thanks, TRACE‐E.

We gotta hurry.

Aunt May's waiting for us.

Hi, Aunt May!

Oh, hi, Peter.

I had a few too many things to do,

but I finally made it,

and I've got the movie tickets.

That's super, Peter.

I hope we have enough time to get the popcorn,

and some drinks,

oh, and good seats too.

[laughing] Don't worry.

We can do it all,

as long as we do one thing at a time, right?

[chuckling] Right!

So, anything exciting happen today?

Nah, not really.

[TRACE‐E chirping]

[♪]