Original subtitles

[♪]

♪ They can climb great heights to do what's right ♪

♪ The Spidey team is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork can't be tighter ♪

♪ Whoa‐oh! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly neighborhood spiders ♪

♪ Whoa‐oh! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪ ♪ Hoo‐hoo! ♪

♪ Whoa‐oh‐oh‐oh‐oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing friends! ♪

[♪]

Spidey to the power of three!

[laughter and video game sounds]

[all shouting playfully] ‐Yeah! ‐Aw, come on! ‐Gotcha!

Whoo!

No one's beat my top score yet.

[chiming]

Hey, that was my power‐up, Miles!

Nope, I beat you to it, Gwen.

Yeah! [laughing]

[all shouting playfully]

[knock on door]

Hi, Peter!

Everything okay in here, kids?

Remember to play nice.

Sure thing, Aunt May.

We're just excited about the game.

Well, I'm heading to the store.

I hope you all saved some room for dessert!

What flavor ice cream would you like?

You know my favorite flavor.

Cherry vanilla, please.

Chocolate chip is my fave.

Pistachio, please.

Ooh, those are all delicious.

I'll be back in a jiff.

‐Thanks, Aunt May.

We can't wait! Right?

‐Yup.

By the way,

chocolate chip is way better

than cherry vanilla or pistachio.

What?

Pistachio is the best.

Chocolate chip.

Pistachio.

Hey, time out.

You don't need to fight about it,

because everybody knows

cherry vanilla is the best.

[laughing]

[alert beeps]

Uh‐oh!

‐The Spidey‐Alert!

That means trouble in the neighborhood.

Come on, let's see what's up.

To WEB‐Quarters!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man ♪

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

It's Spidey!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Ghost‐Spider!

Spin!

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

Webs out!

Hey, TRACE‐E, What's up?

[robot beeps]

It's Rhino!

That bad guy's as tough as a rhinoceros.

He likes to steal,

and ram anything in his path.

[TRACE‐E chirps]

Good idea, TRACE‐E.

Let's see if the security cameras

caught anything.

Hey, I can do that.

[bricks smashing] [wicked laughter]

Hmm... looks like Rhino stole a big bag of gold

from a bank.

And we need to stop him!

TRACE‐E...

You hang back in WEB‐Quarters

in case we need some help from here.

[chirping]

Rhino won't even see me coming

when I use my cloaking power.

So he better watch out for me.

You mean my super spider powers, Spin.

I can glide in.

Team, let's use all of our powers together.

Get ready to Spidey‐swing!

[♪]

Okay, Spidey Team,

on three.

One‐‐

Here I go!

Hey, I'm miles ahead of you.

Get it?

'Cause my secret identity is Miles?

[Ghost‐Spider giggles]

Team, wait for me!

Whoo!

All right, we need to track down Rhino.

Let's look for some clues

that'll tell us which way he went.

‐Check it out!

A giant hole in the wall,

and these Rhino‐shaped footprints?

Hard to miss these clues!

Hmm...

this must be where Rhino rammed through the bank,

and some of his footprints lead down this street.

Those are good clues.

I wonder if there're any more.

A‐ha!

I just found one of the stolen coins.

So maybe Rhino went that way?

Or this way!

Hmm...

Only one way to find out.

We need a higher view.

Spinning webs to swing ahead!

We'll see who's the better detective

and spots Rhino first.

Where did Rhino go?

I'll use my Spidey‐mask to zoom in for a closer look.

[people shouting in panic] It's Rhino!

[roaring and laughing]

There! Found him!

Okay, here's the plan.

What if we sneak up on Rhino and‐‐

‐Great!

I'll use my super cloaking power!

Don't disappear yet.

I'm pretty sure

I've got a better way to sneak in.

I'll use my web‐wings

and glide down fast to web him.

Cloaking is better.

Hey, team,

I know you're excited,

but let's all stick to the same plan.

Huh?

Where'd Spin go, Ghost‐Spider?

Ghost‐Spider?

Hey!

Shouldn't we be sneaking up on Rhino together?

[Spin cackles]

Rhino won't even see me coming

with my cloaking power.

Thanks to my wings,

catching Rhino will be easy.

Hey!

[grunting]

Huh? Har! Har!

The little spiders got stuck

in each other's webs.

[evil laughter]

Hey, you webbed me!

You mean, you webbed me.

I can't see you when you're invisible.

[snarling] Get out of my way, spiders!

[worried yelps]

[roaring]

[Spidey] Gotcha!

[snarling]

Spidey to the rescue.

[evil laughter]

You'll never catch me!

Now I'm gonna go steal more gold coins!

You okay?

‐Yeah.

That was close.

Thanks, Spidey.

‐But I let Rhino get away.

I'm sorry.

No, I'm pretty sure that was because of me.

No, it was my fault!

Hey, we're a team, remember?

And that means working together,

not arguing with each other.

We're going to need all our powers

to stop Rhino.

Like your cool gliding power.

And your amazing cloaking power.

There you go.

You both have powers that are strong,

but they're even stronger when we stick together.

Team Spidey!

Yeah!

[♪]

Whoa, that's Spidey!

Hey, there go all three spiders!

‐Look at them swing! ‐Hola, Team Spidey!

Hi to you, too!

Whoo‐hoo!

A su servicio!

At your service!

Okay, let's figure out where Rhino went.

Ghosty, you're a great detective.

See any clues?

Look over here.

Rhino dropped some more gold coins.

Yep, something as big as a rhinoceros

definitely rampaged through here.

Rhino said he was planning on stealing more gold coins.

Hey, TRACE‐E,

show me a map of all the banks in the area, please.

[chirping]

[chirping]

Thanks, TRACE‐E.

A‐ha!

There's a bank two blocks away.

[distant screams]

Ready to wrap up this Rhino problem?

Spin, you use your cloaking power

to keep him busy,

while Ghosty and I swing in to web him.

I'm on it!

‐[evil cackling] ‐Yoo‐hoo, Rhino!

[snarling]

Ah, you can't stop me, spider.

So crawl back where you came from.

Nope, but I will disappear.

Huh? What?

Now you see me.

Now you don't.

[Rhino growling]

Amazing how he does that, huh?

Now it's our turn to help him out

with some of our own spider powers.

Aw, I'll catch you yet.

Where'd ya go, spider?

‐Looking for me? ‐Huh?

Let me take that off your hands.

Huh?

[snarling]

There.

Now you're stuck, Rhino.

[grunting]

Uh... or maybe not.

[growling] Give that back!

I stole those coins fair and square!

[roaring]

I don't think so, Rhino!

Catch!

Go, webs, go!

[growling]

[roaring]

[snarling]

[roaring]

[growling]

[bystanders screaming in panic]

[evil laughter]

My hotdogs and pretzels!

[Spidey grunts with effort]

H'yah! Whoop! Whoa!

Don't forget the ketchup and mustard!

[Rhino roaring]

[snarling]

[gasping] Watch out!

[roaring]

Whoo! [rings bicycle bell]

Here you go.

‐Oh, thank you.

Okay, team, new plan.

We need to keep Rhino away from all those other people

so no one gets hurt.

[Rhino growling]

How about a game of keep‐away?

‐Yeah!

[grunting]

Over here, Rhino!

Give me that!

[grunting]

Oh...

[grunting]

[Rhino growls]

I can't jump that high!

[groans] Oh...

‐Whoo!

Whoo‐hoo!

[laughing]

Yeah!

[growling]

Huh?

‐Time to give up.

Never!

Give me back that gold!

‐These coins aren't yours.

They belong in the bank.

[roaring]

[grunts]

Hey, Rhino, guess who spins webs

and keeps on winning?

Huh?

Who?

Team Spidey!

All right, on three.

One, two, three!

Huh?

H'yah!

Whoa!

I'm dizzy!

Make it stop!

Whoa...!

Oof!

[Ghost‐Spider] That's a win

for your friendly neighborhood Spidey team!

[Spin] Now to return these stolen coins.

[Spidey] Yup! Let's swing out!

[grunting]

I wanted that gold all for me!

‐Forget it, Rhino.

You don't stand a chance against...

[all] Team Spidey!

[♪]

[Aunt May calling] Who's ready for ice cream?

Oh, we made it just in time for dessert.

[knocking on door]

Look!

They had all your favorite flavors.

Cherry vanilla,

chocolate chip,

and pistachio!

Thanks, Aunt May,

and I bet those flavors work great together.

Just like the three of us.

You said it.

Mm‐mm!

Definitely amazing!

[all laughing happily]

This is delicious!

[♪]

Panther Patience!

Oh wow, Aunt May!

We're almost at the museum.

Black Panther is gonna be there,

and I've been waiting to see him all week.

Aunt May?

Yes, I know, Peter.

It's all you've been talking about for days.

Oh, look, isn't this cute?

I think I'll buy one of these souvenirs.

It'll make a cute cat toy

for Bootsie to play with, right?

[toy squeaks]

Yeah, Bootsie will love it.

A squeaky toy that looks like Vibranium.

Black Panther is going to show off

a real piece of it today.

It's the strongest metal in the world.

Black Panther brought a sample of it

from his home in Wakanda.

If we don't hurry up and go inside,

I won't get to see it.

Whoops!

Whoa, slow down, Peter.

We're going to be at the museum all day.

What's the rush?

If you don't have patience,

you're going to make more mistakes,

like that.

I know, but it's hard to have patience

when I'm this excited!

Can I go now? Please?

Yeah, yeah, go, go.

Oh, just hold onto Bootsie's cat toy, will ya?

I'll be looking at the Folk Art

while you're seeing Black Panther

and his Vibranium!

[chuckling]

Cool. Thanks, Aunt May.

I'll meet up with you later.

Uh, wait, what about my goodbye hug?

Ah, he's still rushing.

Oh, sorry.

E...excuse me.

[woman gasps]

Can I get through, please?

[applause]

Thank you, everyone.

It is good to be here.

I am Black Panther,

king of Wakanda.

Today, I brought this piece of Vibranium

to show you all how very special it is.

[toy squeaks]

Behold...

the strongest, most powerful metal

on the planet.

[heavy clang]

[crowd gasps in awe] It's amazing!

Oh, wow!

[crowd applauding]

[evil laughter and clapping]

Uh‐oh, it's Doc Ock.

That was a smashing demonstration, Black Panther.

My Vibranium!

Correction, it's my Vibranium now.

Mine, all mine!

[evil laughter]

With that super‐strong Vibranium,

she could cause lots of trouble.

Black Panther's gonna need some help from Spidey.

I'd better get into my super suit

and get out there, fast.

[♪]

♪ Spider‐Man, Spider‐Man Spider‐Man, Spider‐Man ♪

♪ They'll use their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave and clever ♪

♪ It's time to Spidey save the day! ♪

[Doc Ock] I'm so smart,

I've created a way to super‐charge my tentacles

with the power of this Vibranium!

[screaming in panic]

[screaming]

[grunting with effort]

Huh...

the Vibranium really charged up my tentacles.

Now I'm so strong,

no super hero can ever stop me.

We'll see about that.

Go, webs, go!

[grunting with effort]

Whoa!

Oof!

‐Nice of you to swing by, Spidey.

Oh, and thanks for stopping Black Panther for me.

[evil laughter]

Spidey,

I was hoping we'd see each other today,

but not like this.

[chuckles awkwardly] Sorry, Black Panther.

Guess I was in kind of a rush to help out.

It's good you're here.

We must catch this villain.

It's Doc Ock.

She's clever,

and she always wants more power.

And now she has the power of my Vibranium.

We must get it back.

We must find her.

Unless she finds us.

Duck!

[grunts with effort]

That was impressive.

How did you know that was about to happen?

My Spidey‐Sense.

It's a feeling I get

whenever danger is really close by.

Like over there.

Hey, guys, I'm in a playful mood.

How about a little game of catch?

Hey!

Be careful with that art!

It's really valuable.

Yes, and some of it is really heavy,

like this statue!

I've got you, Spidey!

[grunts with effort]

[laughing]

Aw, thanks, Black Panther.

You really are as strong as they say.

The Vibranium in my suit makes me even stronger.

We need to get that chunk of Vibranium

away from Doc Ock

before she gets stronger, too.

‐Then we have no time to lose!

Come on!

Spidey, wait up!

[evil laughter]

I love my new Vibranium‐powered tentacles.

[Black Panther straining]

Oh!

Ha!

Whoa!

[Doc Ock] Here, Spidey.

Try this on for size!

‐Hey!

[laughing] It's a perfect fit.

[struggling]

[gasping]

Whoa!

[evil chuckling]

Sorry, this is one mask too many.

This dinosaur bone should slow you down,

Black Panther!

Coming at you, Spidey!

[Spidey] Got it!

[grunts]

Great teamwork!

[guided tour in headphones]

Many examples of American folk art

used recycled materials.

If you look closely at this...

[grunting]

[Black Panther] Oof! I am okay.

H'yah!

Ha! Ha!

[gasping]

[grunts]

[evil chuckling]

Whoa, I really rocked that landing,

and saved Aunt May.

[grumbling]

[recording continues in headphones]

...many interesting materials

such as bottle caps,

marbles,

broken glass, chipped tile

were all used...

We've lost her.

How will we ever get my Vibranium back now?

Hmm...

I know Doc Ock.

She's probably still here,

trying to steal anything valuable

she can get her tentacles on.

Let's split up and look for her.

Good idea,

but if she's found,

we need to try to defeat her together.

Now that she's got my Vibranium,

she's too powerful to fight alone.

If I find her first,

I'll wait for you so we can catch her together.

[evil chuckling]

Oh, with all my new power,

I'll rule the world!

Now I just need a crown.

A‐ha!

Oh, now I can take anything I want,

and not even Spidey and Black Panther can stop me.

[quietly] That's what she thinks.

I'll wait here quietly until she moves,

then I'll go find Spidey to help me.

There she is.

I know I told Black Panther I'd wait for him,

but I can't let her get away.

Put down that crown, Doc!

‐[gasps] ‐It's not yours,

and neither is that Vibranium.

Spidey, no!

Ha!

Don't you ever give up?

I'm unstoppable now.

‐Whoa!

[grunts with effort]

[distant evil laughter]

[sighs in relief] That was a close one.

‐Too close.

I thought we agreed to do this together, Spidey.

You need to have patience.

Slow down and think before you rush in.

‐[footsteps approach] ‐[gasps] Someone's coming!

[guided tour in headphones]

[Black Panther] It's not Doc Ock.

[Spidey sighs] That's a relief.

But you're right.

I have been rushing too much.

Gotta work on that.

Sorry, Black Panther.

Apology accepted.

[guided tour in headphones]

[Black Panther] But Doc Ock has gotten away again.

[Spidey] Doc Ock is greedy.

She has lots of power now,

but she's bound to want even more.

She's probably still in the museum somewhere.

‐So, we wait.

If we have patience,

she will come this way, sooner or later.

Right.

She'll come looking for more Vibranium,

and then we'll catch her.

But I don't have any more Vibranium with me.

You just leave that part to me.

Here it is.

It's just a cat toy that looks like Vibranium.

We bought it for my cat, Bootsie,

but it might help us catch Doc Ock.

I must say, it looks very realistic.

[toy squeaks]

A little squeakier than the real thing,

but if we can convince Doc Ock it's real Vibranium,

we can catch her.

[tiles scraping]

[Black Panther] She's coming.

Okay, Spidey,

patience this time.

[Spidey] It's a good thing

you brought more Vibranium with you, Black Panther.

Yes!

Do me a favor

to check to see if the museum doors

are all locked!

We don't want Doc Ock to steal the rest of the Vibranium!

If she gets her tentacles on this,

she'd be so powerful

that nothing could ever stop her.

[Doc Ock] Nothing could stop me?

[devious giggle]

I like the sound of that.

[Spidey] Okay, Spidey, patience.

Wait for the perfect moment,

then make your move.

[evil chuckle]

Sorry, Doc Ock, not this time.

Oh, yeah? Says who?

[Black Panther grunts]

Yes!

With another piece of Vibranium,

I can rule the entire‐‐

[toy squeaks]

Huh? It's a toy?

[growling]

You tricked me?

‐And the trick's not over yet.

Huh?

[powering down]

[grumbling]

Huh?

My power...

it's gone!

[grunting with effort]

[toy squeaks]

[Doc Ock grunts in protest]

Excellent work, Spidey.

Your timing was perfect.

All it took was slowing down

and having some patience.

And don't forget, some great teamwork.

I salute you, my friend.

A Wakandan salute!

Right back atcha, Black Panther.

Uh‐oh.

[toy squeaks]

[chuckling awkwardly]

Guess I should have been patient

and waited until I came down, huh?

[Black Panther laughing]

Anyway,

I'm glad we could get your Vibranium back.

[toy squeaks]

No, I think this one is for your cat, Bootsie.

[laughing]

[grumbling]

Just in time to meet up with Aunt May.

There she is.

Hey, Aunt May.

Oh, Peter, there you are.

I had a terrific day at the Folk Art exhibit.

I even got to see Black Panther.

He waved to me.

Wow, that's great, Aunt May.

So, what about your day?

Remember what you told me about being patient

and not rushing?

I think I finally learned my lesson.

What a great day.

Thanks, Aunt May.

Aw...

and thank you for that great hug.

Now let's go home and give Bootsie her new toy.

[laughing]

[♪]