All language subtitles for Love Endures S01E03 (Awafim.tv)

[Love Endures]

[Episode 3]

Thinking about it,

I'm very confident

that he's pretending to lose his memory.

What if

it is real?

Well, if he lost his memory,

he won't recognize us anymore.

I don't think that's real either.

But why would he pretend?

Is there a possibility it's because

Madam Wang and Mr. Jiang
are always on business trips?

He wanted to keep them using this way.

Pretending to lose his memory?

Looks like he is acting a drama with me.

Let's see how I'm going
to expose you today.

Jiang Yi!

My poor Jiang Yi!

Aunt's here to see you.

Aunt.

Am I your eldest aunt

or the youngest aunt?

I don't really remember.

It's okay, my nephew.

Look what I brought for you.

Your favourite beef stew

and stir-fried vegetables
with fried dace.

I don't remember

I love these either.

Then I'm sure you don't remember

your favourite tomato juice either.

Drink up, my nephew.

It's your favourite juice.

Drink up, my nephew.

Thank you, Aunt.

I can't believe it.

He really drank it.

He really lost his memory.

Thank you, Aunt.

It tasted really good.

Come on. Eat more.

Eating more might help you to remember.

Eat more.

How's it?

Can you remember this time?

There's nothing else we can do.

We'll have to use the last strategy.

Huang Yingzi!

After our repeated research,

you lost your memory

the moment you fell.

For the few days after that incident,

you remember everything.

So your symptoms indicated

a kind of persistent memory loss.

You have lost your memory

before the men's 400 meters.

All of them.

Then?

I can only tell

you're quite a lucky guy

to have met us as your friends.

You're like a hard drive now.

The data inside your brain is gone.

But it doesn't matter.

Take your time.

Let's make a copy

and insert into your brain.

I'm such a genius!

How to make a copy?

In the whole Hangtian City,

we are the people who know you best.

It took me three days

to compress the 17 years of your life

into

this notebook worth only three yuan.

I wrote "The Life of Jiang Yi" for you.

Next,

I will read it aloud to you.

You only need to

listen carefully

and remember attentively.

When I'm done reading,

your memory of 17 years will recover.

At the same time,

Mingyu will record in real time

and play it on Hangtian City
High School's radio station,

on repeat for the whole day.

Let's start.

Your name is Jiang Yi.

You were born on February 18, 1990,

in the beautiful Hangtian City.

During your senior year of kindergarten,

you wore a spittoon as a hat,

telling you want to practice iron head.

I was a kid

and really believed
that you were talented in martial arts.

One day I told you

there was a big spittoon

in the kindergarten teacher's office.

If you were able to use it
to practice iron head,

it would be a rapid progress.

So, during your lunch break,

you snuck into the office,

picked the big spittoon up,

and put it on your head.

You didn't notice

there was something in the spittoon,

spat out by Teacher Wang.

Enough!

Stop it.

Idiot.

You faked it!

You were just pretending!

By the way,

there was nothing in the spittoon.

"The Life of Jiang Yi"?

Rip it up!

I've already finished writing it.

I'm not going to rip it!

No way!

Give it to me.

Give it to me!

Here!

Give it to me!

I am warning you!

Give it to me! Faster!

So, why on earth did you come out

with that silly idea?

Because I'm really scared

that you would forget about us.

By the way,

that "The Life of Jiang Yi",

where is it now?

I don't know.

I guess someone destroyed it.

Why would I keep that such thing?

But there are a few things

that I've been keeping with me.

Wait a minute.

For my 17th birthday,

do you guys still remember

what you got me?

Happy birthday to you!

Thank you guys!

Where are my presents?

Thank you, Zhuang Yuan!

(Whenever Huang Yingzi shows this card,)

(I, Zhuang Yuan, will grant
a wish of hers.)

Thank you.

Thank you, Mingyu.

(Whenever Huang Yingzi shows this card,)

(I, Fang Mingyu,
will grant a wish of hers.)

I officially announce

the Six of Hangtian City

is disbanded today!

I'm leaving.

I'm leaving for real.

For real!

Leaving!

I'm leaving!

I'm really leaving!

Why is no one stopping me?

Here I come.

Yingzi,

this is our idea.

We've discussed for a long time

and came out with this idea.

Don't leave.

You guys worked it out together?

You guys are so clever.

It's mainly because
your previous birthdays

were too wonderful.

We were out of ideas.

However,

think about it.

Let's say I became a great scholar,

Mingyu became a CEO,

not to mention Yifei and Guan Chao,

there will be people all over the street
chasing them for autographs.

When the time comes,

we can get you anything

worth more than anything
you could get now.

You're right.

I understood.

So the four of you

will be earning more money.

Am I right?

What about you?

Me?

As long as I don't need to marry you,

I can do everything.

What did I hear?

Not wanting to marry me?

You made it sound like

I would have a crush on you.

So what?

Don't tell me you have a crush
on Zhu Baoming.

Someone is jealous!

Why not tell you have a crush
on Chao Tingting?

What's wrong with Chao Tingting?

She has quite beautiful eyes.

More beautiful than yours.

Say that again.

What do you want?

Did you mean Chao Tingting is cute?

Not only is she cute,

but she is also a fan of Stefanie Sun!

You...

Chao Tingting! Chao Tingting!

Zhu Baoming! Zhu Baoming! Zhu Baoming!

Chao Tingting! Chao Tingting!
Chao Tingting!

Zhu...

Don't run away!

You get over here!

Stop right there!

Whenever it is and wherever we are,

as soon as I show this card,

you will fulfill one of my wishes.

I wonder if it still counts.

Among the six of us,

only Guan Chao stayed in Hangtian City.

These few years,

he took care
of his grandma all by himself

and even our parents

and family members.

He's getting married now.

He's going to accomplish something big
in his life.

I'm sure he'd want us, his good friends,

to go back.

If this card still counts,

I hope

you can go back to Hangtian City
with me

to attend Guan Chao's wedding.

I know.

We're all grown up now.

We have our own things to do.

We also have our own difficulties.

You don't have to answer me right away.

But don't refuse so fast.

The wedding's a week away anyway.

I'll be waiting for your answers.

That's the end of my presentation.

Thank you.

From your proposal,

we've found multiple data errors.

Hence, it's impossible to predict

the physical outcome.

This is impossible.

These mistakes are not allowed

in a qualified doctoral thesis.

After our discussion,

we have decided

that your defense for this proposal

is rejected.

Mr. Feng,

were you looking for me?

Mingyu,

I need to tell you something.

Guo Kai's department

requires several systems engineers.

I'm sorry to trouble you, Ms. Fang.

You're welcome.

During your weekend business trip
to Hong Kong,

greet Mr. Xu at the head office for me.

Mr. Feng,

I want to take this weekend off.

I have to attend a friend's wedding.

Initially,

I secured a spot for you

for graduate studies.

But who would have thought

you didn't even pass your proposal?

This opportunity,

I'm afraid I can't secure it for you.

Sir,

I'm sorry.

There's no point
in saying sorry right now.

Please,

don't take your future for granted.

Zhuang Yuan.

Your father passed away at a young age.

Your mother brought you up by herself

and paid for your studies,

all the way here.

I know.

It was not easy.

So,

I want to help you in any way I can.

I let you stay
because I wanted to let you know

this matter

is not completely hopeless.

This weekend,

there will be a summit
on information technology.

Many experts and scholars in the country

will attend the summit,

including Professor Hu
and Professor Zhang who were here.

You're coming with me.

I will look for a chance

to explain to the professors.

This trip to Hong Kong

is focused on Mr. Guo's project.

How about...

You two discuss about it?

Sure.

For the sake of this project,

we've been making preparation
for six months.

Whether the head office
approves the project or not,

and willing to send people or not.

It's all on you.

Thank you for your hard work.

It's my duty.

Let's go, Mr. Guo.

Jiang Yi,

as I mentioned in my email,

our firm has requested
a hearing for your case.

It will take place this Saturday
in Shanghai.

Actually, I got an important event
to attend.

So...

I'm still on the fence
about going to the hearing.

I strongly encourage you
to attend the hearing.

This involves the copyright
that you own in this game,

including story prototype,
character design, and so on.

You should meet my colleague, Jennifer.

You should prepare for it anyway.

(Yingzi,)

(I'm sorry.)

(I can't make it
to Guan Chao's wedding.)

Excuse me.

May I know

do you have a guest named Jiang Yi?

I'm his friend.

Could you check his room number for me?

Are you Huang Yingzi?

Ms. Huang, am I right?

Yes,

I am.

Mr. Jiang has checked out this morning.

He told us,

if there is a Ms. Huang Yingzi

who comes to him,

just pass this to her.

Thank you.

(Jiang Yi is a big liar!)

(He lied to Huang Yingzi!)

(He can't make it
to Guan Chao's wedding.)

(The next time he sees Huang Yingzi,)

(he will apologise to her
while wearing a spittoon on his head.)

(I'm going on a business trip
this weekend,)

(I'm afraid I can't make it
to the wedding on time.)

(I have sent you the gift money
in advance.)

(Wishing you a happy wedding.)

(This weekend,)

(I have to attend
an important academic conference.)

(It is related to my thesis.)

Yingzi,

you're calling on the right timing.

Can everyone make it?

Let me tell you something.

I just wrapped wedding candies for you.

A new hotel has opened in Hangtian City.

It is very high-class.

You guys can stay a few more days.

Chao.

They might not even make it.

I'm sorry, Guan Chao.

It's alright.

It's all my fault.

I informed you guys too late.

Everyone could get prepared
if I had informed sooner.

Yeah.

They...

They're all busy.

They really wanted to come.

They even passed their gift money to me.

Got it.

Yingzi,

you're carrying
a lot of money right now.

Be careful.

Let me know when you get your ticket,

I'll pick you up when you get here.

I've been busy with the wedding
these couple days.

There are so many things to do.

I'll hang up first.

Sure.

Bye.

Guan Chao,

who called you?

It's nothing, Grandma.

It's from the hotel to order flowers.

So far this year,

we got only ten reports with a grade A.

Six out of the ten reports are
by Zhang Yiran.

Some of you didn't write
any reports at all.

There's so much online media these days,

I want you all to have
a sense of crisis.

By the way...

Did everyone know about the big news
that happened yesterday?

I know.

There was a writer named Ding Ye.

He was photographed last night

when he's molesting a woman in his car.

I watched it, too.

I think this photo

was chosen too deliberately.

Every time this kind of news breaks out,

there's always someone who thinks

this is a misunderstanding.

But what happened?

Most turned out to be true.

Each one is worse than the previous one.

I think there must be
something wrong with Ding Ye.

Look at this revelation.

It only talks about
this female passenger's statement,

which was one-sided rhetoric.

No evidence was taken on either side.

In my opinion,

we can't even call this news.

It has no credibility at all.

But the account that posted this article

has gained hundreds of thousands
of followers overnight.

Compared to someone who
writes articles carefully like us,

it's a big gain.

We're not paparazzi

who write gossips.

Do we have to write

so many unhealthy articles

just to gain views

like those marketing accounts?

You're right.

It's paparazzi gossip.

But it became the public topic
in just one night.

Ding Ye's name is trending too.

This is an era
where audience's view is the spotlight.

Don't you understand?

This Ding Ye also
became famous at a young age.

He wrote only three books,

but all his books are bestsellers.

But I heard he is running out of ideas

and driving a cab for a living.

This guy has a such dramatic life.

He is the highlight himself.

I think we should take advantage
of the popularity

and conduct an interview with him.

The interview has to be exclusive.

Miss,

can I try?

I don't think it's that simple.

A deep investigation is needed

so that this topic won't go to waste

and retains its value.

As far as I know,

Ding Ye is a very difficult man
to deal with.

Since his debut, he hasn't accepted

any interview with the news media.

What makes you think you can make it?

You have to know him well
if you want to interview him.

I've read all his books.

I know him very well.

Being a journalist isn't
just about knowing someone.

Zhang Yiran,

you'll handle this topic.

Alright.

That's all.

The meeting is dismissed.

Yingzi.

Your topic "Bridesmaids for Rent",

I think it's great

and very interesting.

I'm sure you'll get an A for that.

Are you going back to your hometown
next week?

You're right.

I have something to do

so I need to go back.

I guess you'll be very busy.

I can help you sort the information out.

You can continue writing
when you're back.

Sure.

I'm sorry to bother you.

I just want to learn more and see more.

Sure.

I'll buy you a meal when I get back.

Thank you, Yingzi.

I'm leaving.

Are you very interested
in Ding Ye's topic?

I've read his books
when I was in high school.

I'm kind of a big fan of his.

Is there anything special about it?

I think it's just

sentimental literature for youngsters.

You can say that.

People who haven't read his books

would understand it that way.

Ding Ye is a good writer.

He is great in

emphasizing the contrast
of the characters.

Every character might seem happy.

But actually,

there's a hidden side to all of them.

Is it frustrating?

You were not assigned this topic.

To be honest,

I felt a little frustrating.

But you are the one handling this topic,

I'm good with that.

I'm looking forward to it now.

I can't wait for you
to interview Ding Ye

so that we can get to the truth sooner.

In fact, whether Ding Ye
is a good or bad person,

I'm not interested at all.

If you are not interested in this topic,

then why didn't you just say no?

Because Ding Ye's getting
a lot of attention right now.

I would get more views for his topic.

I could only say yes.

This is how the workplace operates.

No one cares about

your will.

You're right.

Who would care about that?

Do you see this album?

It's not just any ordinary one

that you can easily get.

Look at the corner right here.

Do you know what it is?

Isn't that a doodle?

That's right.

Do...

Nonsense!

Of course!

That's because you don't understand!

Look at it from a distance
if you don't understand.

It might look like a doodle.

But in fact,

you'll be surprised if I tell you.

This is Stefanie Sun's autograph.

You can't touch it.

What did you say about it?

Huang Yingzi!

I can't really stand with

the way you show off.

It's only an autograph.

Stefanie Sun's autographed albums,

I have them all.

You can all add me on QQ later.

I'll be picking

a lucky winner at random

to listen to these ten albums with me.

Pick me!

Me!

What's wrong?

Did I freak you out?

I don't think
you've seen so many albums.

It's normal.

You have only an album.

You can't even compare yourself to me.

Smile... Smile...

Smile what?

Smiling Tiger.

Don't try to scare me
with Smiling Tiger.

There's only one big fan
of Stefanie Sun in this Hangtian City,

that's me!

That's me...

That's me...

Me...

These are all autographed albums.

According to the school rules,

no recreational products
are allowed on campus.

Don't you know that?

I know, sir.

The won't be a next time.

If you know you're wrong, correct it.

That's what a good student should do.

But it won't happen again.

These are confiscated.

Sir, I know I was wrong.

I really know...

Don't you understand what I said?

These are confiscated!

Sir!

Give it to me.

It's all your fault!

Sir!

Sir!

I'm nearly scared to death.

Mingyu,

has she got her albums back?

Since they're confiscated
by Smiling Tiger,

it's impossible to get them back.

When I was submitting our homework
in the office in the morning,

I heard Smiling Tiger say

that they'll be doing a big confiscation
for recreational products.

How?

Don't tell me they will open my drawer

in front of me.

If the teachers are not doing this,

I think Chao Tingting will.

I heard that,
in order to get her albums back...

Stop walking around.

I'll get my uncle to buy you
another one,

okay?

No!

I only want that one.

How about

we think of a way

to get it back?

I have an idea.

How about we snuck into the office

and steal the record?

This is not stealing.

This...

This is just taking your thing back.

You're smart.

We will get it back.

But there are so many of us,

won't they find out?

Nothing to worry about.

If they find out, we run.

That's what you'd do!

Either steal it or get it back,

I won't go.

I beg you.

Please.

Don't you forget,

each of you gave me

a wishing card.

Are you sure you want to use the cards

for a matter like this?

What could be more important than this?

Open the door.

They're all limited edition.

I want to be
a school director one day...

I can simply become

a big shot in the star-chasing culture.

Yingzi!

Hurry up and find yours!

Security! Security!

Security!

We are doomed.

The security is coming over.

What should we do now?

Guan Chao,

usually when you do long runs,

how many kilometers you run a day?

Ten... Ten kilometers.

Today,

can you run one more kilometer?

Now!

Which class are you from?

Stop running!

No fighting! Stop running!

Stop right there!

Stop!

Stop right there!

We've looked for it three times.

These ten are the only
autographed albums.

None of them is mine.

These belong to Chao Tingting.

Are you sure this isn't yours?

Mine has the autograph
at the bottom right,

while Chao Tingting's at the middle.

I am sure this is not mine.

Speaking of the least,

ten of them were confiscated
from Chao Tingting,

you just got one confiscated.

I think it's worth it.

Thanks for telling me this.

Jiang Yi,

how about we have another look?

Forget it.

Let's stop finding.

It won't come back to me anymore.

I'm never getting my Stefanie back.

We can't find it anymore.

We can't find it anymore.

Smiling Tiger must be
messing with me on purpose.

I only gave him a nickname.

Your records wouldn't just disappear
on its own.

Maybe Smiling Tiger took it home?

Well, we can't sneak into his house.

Is it possible

that everything will be alright
after a while?

Why don't we admit our mistakes?

It is just an album.

It doesn't worth the hassle.

I'm going home.

Where's Huang Yingzi?

How could she leave
without eating the dumplings?

Something very important to her

has been confiscated by Smiling Tiger.

What is it?

Grandma,

it's a very precious album.

I guess Huang Yingzi will
lose her appetite for a week.

Guys,

I have an idea.

Yifei,

Grandma,

I need to ask you a favor.

I'll have the dumplings.

Sold out.

I'll have more dumplings.

Sold out.

Even today?

Grandma,

I've been eating your dumplings
for years.

My wife loves your dumplings.

I haven't got to buy even one
in the past seven days.

What should I tell my wife
when I get home?

Can you please

make a few more for me?

I'm not in the mood for that.

What?

Who made you angry?

My granddaughter's favorite album

was confiscated.

She is not in the mood to eat,

so I'm not in the mood
to make dumplings.

Lan Yifei,

did I confiscate your album?

I have three granddaughters.

Now I got it.

Grandma,

there's nothing I can do either.

I did it
for the sake of school discipline.

Let me tell you,

I once heard

your wife say that,

when you're in college,

you'd go to the radio station every day

to read her love poems.

Did you care about school discipline?

Grandma,

Why... Why are you bringing this up?

You even faked your sick leave

to buy her a birthday present.

Am I wrong?

Alright...

Your granddaughter's album...

I...

What's the name of the album?

Red...

Green...

Light...

"Against the Light".

Yes! It's "Against the Light".

I got it.

As long as she promises not to bring it
to school anymore,

I'll give it back to her tomorrow.

Yifei,

cook the dumplings!

Here you go.

I finally got my Stefanie back.

I swear,

I won't take you to school
and show off again.

Alright.

This time,

all of you have done a good job.

Therefore,

these five wishing cards

are considered invalid anymore.

I hereby announce

our group is not dismissed.

Yingzi,

are you sure

to use it now?

Don't you want to wait
for us to be famous?

To be honest,

Yifei contributed the most this time.

How about you give her back her card?

You can keep the rest.

We didn't help much.

You can use our cards in the future.

You have a point.

Yifei, here you go.

Indeed, you're acting pity.

The person who helped the most this time

is Yifei.

Long live Yifei!

Long live Grandma!

As for the rest of you,

I'll ask you for my next wish
when I figure it out.

Slow down! Don't fall!

She's getting a little overexcited.

Look at the way she talked.

Such an irrational fan.

Wasn't that your idea?

Yeah.

I thought she was pity.

Does she know that?

I don't care if she knows or not.

She has been looking sad in front of me
almost everyday

and I am tired of that.

From my point of view,

you care for her.

Someone cares for her.

Let's go.

Let's do something else.

What?

(Yingzi,)

(Yang Fan and I will pick you up.)

(I'm happy to have you back.)

(You don't have to feel sorry.)

Hey, pretty lady,

can I add you on WeChat?

What are you doing here?

I thought about it.

I can't absent from

Guan Chao's wedding,

Didn't you have

an important conference to attend?

You're not joining?

I'm not joining it.

Those conferences

are not as important as you guys.

So this card

is considered invalid.

The train might be late.

Don't worry.

Guan Chao!

Here I am.

It's good to have you here.

Guan Chao!

Oh my!

Why are you here?

What did you mean?

I can't be here?

Weren't you kidnapped by your supervisor

and unable to come back?

This is the big deal in your life,

I need to come back no matter what.

Let me introduce you to each other.

Yang Fan, my wife.

Yingzi, nice to meet you.

Nice to meet you.

Zhuang Yuan, nice to meet you.

Nice to meet you.

How do you know he's Zhuang Yuan?

Guan Chao talks about you guys
all the time.

If the other three were also here,

I'm sure I'd recognize them too.

Enough for that.

Come on, let's go home.

Let's go.

Let me help you.

Guan Chao, not bad.

You have a good taste.

Let me do it.

I will get in first.

You get in first.

Alright.

Guan Chao, you're doing not bad.

What a nice little car.

Nothing special about it.

But,

I'm sorry.

Mingyu and Jiang Yi are quite busy.

They still couldn't make it.

That's all right.

I'm very happy for

having you two here.

Zhuang Yuan,

why are you quiet?

You'll be my best man.

That's a must.

Yingzi,

you might as well be the bridesmaid.

About that...

Yang Fan's cousin

wants to be the bridesmaid too.

No problem.

We can get more than one bridesmaid.

I...

Stop talking nonsense
when you know nothing.

I'm sorry.

Bridesmaids must be either friends
or family of the bride.

How can I be the bridesmaid
when I'm friends with the groom?

Don't listen to him.

Guys,

I'll take you home
to put your luggage first.

When you're done packing

and my class is over,

let's go to get some dumplings
at Grandma's place.

Sure.

Okay.

Mom!

Coming!

Open the door!

Here I come.

My daughter,

I've missed you so much.

Huang Qifa!

Your daughter is back!

I'm cooking.

I can't believe my dad is cooking!

Your mother said I know nothing

and made me choose
between cooking

and square dancing.

You made the smart choice to cook.

I chose square dancing.

Daughter,

come have some water.

Sit here.

I want to ask you something.

Here.

What is it?

I heard that Jiang Yi
has returned to China.

He is now in Jiangzhou.

How do you know that?

Who told you that?

Anything going on in Hangtian City

can't pass through your mom's ears.

Jiang Yi

is not staying in Hangtian City anymore.

Is he coming back
for Guan Chao's wedding?

He is busy with work.

He is not coming back.

Speaking of Jiang Yi, I think

he makes a good match for our daughter.

Dad.

Don't talk nonsense.

I'm suing you for defamation.

Jiang Yi has been abroad
for so many years,

is he still single?

I don't know.

I didn't ask him.

You added Jiang Yi on WeChat, no?

Yeah.

What do you want with it?

Well, let me talk to him.

No way.

Just one sentence.

Give me.

Don't say nonsense.

Hello,

Jiang Yi.

It's me, Madam Guo.

I heard you are back.

When are you free?

Do pay me a visit when you're free.

I quite miss you.

I will make you
something delicious to eat.

That's enough.

I'm sure he's back in England by now.

Has he replied yet?

(Sure, madam.)

Let me have a look.

Let me.

Look.

He said yes.

He was being polite.

Do you understand?

I'm a little tired.

I'm going to lie down for a while.

Call me when dinner's ready.

Can't you lie later?

The dinner's almost ready.