Original subtitles

[Love Endures]

[Episode 2]

Jiang Yi.

Is that you?

Long time no see.

Huang Yingzi.

Long time no see.

(The moment I saw Jiang Yi once again,)

(the door to my memory was suddenly unlocked.)

(All those past moments)

(started flooding my mind.)

I'm here.

Why are you only here now?

It hasn't started yet.

Calm down.

Where are the others?

They want to watch this.

"Devil in Suit."

"Devil in Suit"?

My foot.

"Devil in Suit"?

Don't even think about it.

I came here

to listen to Stefanie Sun's

theme song.

I want to watch this.

You have to think of something, then.

They came up with an idea.

You can only watch this

if you win against them.

What idea?

The three of them want you

to identify them.

We can only

watch that movie if you get them correct.

You guys are pretty cunning.

You actually used tools, huh?

How can I win?

By guessing two of them correctly.

Jiang Yi,

don't think that you can pretend to be Guan Chao by scratching your head.

Zhuang Yuan, Guan Chao.

Wrong.

Are you dumb?

You already guessed me correctly.

You should guess them one by one.

If he isn't Zhuang Yuan,

the other one must be Zhuang Yuan.

Why didn't you tell me earlier?

You didn't ask.

I...

How did you know

he was Jiang Yi?

His neck is as long as a giraffe's neck.

Everyone can tell.

So, which movie are we watching today?

"Devil in Suit."

Let's go.

Let's go and buy the tickets.

I'm begging you. Please don't buy them.

Why are you begging us?

You can watch "Turn Right"

by yourself.

Hey!

It's called "Turn Left, Turn Right."

Do you think it's scary?

I think their shrieks are scarier.

Hey, the scene is over.

I'm sure there are more.

I'll finish the popcorn soon

if you don't have it now.

That won't do.

That was scary.

Was it that scary?

It's over?

This movie

isn't that scary after all.

Let's go.

You wasted a bucket of popcorn.

I hate it when people leave the cinema

before the credits are over.

Buddy,

you were terrified just now.

Why are you still watching the credits?

It's a type of respect.

Fine.

You can go ahead.

He's uncultured.

Let's go too.

No.

I have to find Mr. Bao after this.

I told him

not to turn on the light

before the credits are over countless times.

He never listens to me.

I'll make a move first.

We'll make a move first.

Goodbye.

Here you go.

Where's Huang Yingzi?

She's giving Mr. Bao from the cinema a lecture.

Will she come here later?

It'll take her

at least one hour.

That child is something else.

But we watched a horror film just now.

I'm worried that she might be scared to come back alone.

You. Call her.

Hurry, call her.

Her battery went flat

during the movie.

What should we do, then?

Don't worry.

Hangtian City isn't that big.

She won't be lost.

Don't worry.

Cloudy day, evening, outside the window,

in the future, a person...

Who's there?

What are you doing?

Can't you lower your volume when it's midnight now?

I'm not guilty of anything.

I don't fear anything.

Turn left, turn right.

Waiting alone.

Huang Yingzi.

What are you doing?

You almost

scared me to death, you know?

Sorry about that. Were you scared?

Well...

Who said I was scared?

Why did you take this alley, then?

It's dangerous, you know?

I did it on purpose. Can't I do so?

Your tire is punctured?

I did it on purpose. Can't I do so?

You did everything on purpose, huh?

Why didn't you go to the wonton shop with them?

I wasn't hungry.

Don't tell me you came here to look for me

because you were worried about me?

Heartless guy,

since when did you realize your error?

Fine.

I'll go, then.

Jiang Yi.

Wait for me, Jiang Yi.

Wait for me!

Let's go back together!

Are they back?

From the subway and crowded people, it is the sound of wind.

Holding a number plate of love.

I'll beat you up!

Do you know whose song is that?

It's Stefanie's.

Who's Stefanie?

What?

You don't even know who Stefanie Sun is?

Their bikes aren't around.

I think they're not back yet.

Let's go upstairs and check it out.

Let's go.

We'll wait for you guys.

Yifei, be careful.

Did you read the novels

I recommended to you?

I slept after reading five pages.

So ignorant and incompetent.

Speak for yourself.

You never passed the first level

on the game I recommended to you.

I'm already at Level 10

for Tetris, you know?

You call Tetris a game?

Is Tetris not a game?

I dare you to say that

in front of the entire Hangtian City.

I can only say that there's a huge gap between our intelligence.

We can never be friends.

Wait for me!

Hurry up.

Did you see that?

I, Huang Yingzi, have plenty of friends

in Hangtian City.

I don't lack you.

Yeah, yeah.

I have friends too!

Daughter, you're back.

(Jiang Yi's parents were constantly absent.)

(We were envious of him for being free.)

(But we had no idea)

(that he could only spend his time with in-game characters)

(when we spent time with our family.)

(Mingyu)

(was always troubled by how strict her parents were.)

(The table lamp on her desk seemed to be on 24/7.)

(In her room, there's a soul who wishes to explore the outside world.)

(Zhuang Yuan was always the first to finish his homework.)

(We thought that was the mark of an elite student.)

(Actually,)

(he was already helping his family to manage the supermarket)

(long ago.)

Son, put them higher.

Okay.

(Guan Chao's father was drunk)

(most of the time.)

(Rumor has it)

(that Guan Chao grew up)

(sleeping among empty bottles of beer.)

(Whenever it was late at night)

(and one street lamp was left,)

(Yifei was still keeping her grandmother company)

(until the last customer left.)

(And I)

(had my own troubles during my youth.)

(But back then,)

(it felt like everything would become better after sleeping.)

(There was no thing I couldn't handle)

(or solve.)

(Maybe)

(that was our 18.)

(That ordinary age of 18)

(that belonged to us.)

What are you doing? You're stealing food again.

Can't you wait for them to be served?

Why aren't they here yet?

Call them to come.

They'll be coming soon.

Urge them to come.

They'll be here soon.

Just go.

Coming.

Preserved meat made by my grandmother.

She told me to bring it here.

Come in.

These are the pork ribs my mother made today.

Pork ribs and potato, huh? I can smell that.

Clay oven rolls.

They're piping hot too.

Come in.

My mother couldn't cook in time.

I brought some food here.

That'll do.

You cannot enter without any food.

Zhong's Roasted Duck.

I queued for half an hour just to buy it.

Please come in.

You can have mine.

None of you is keeping it for me, huh?

It's fine.

I have some duck skin left.

Why don't you have a taste?

Thank you, Yi.

You should have a taste too.

Did you do that on purpose?

You're so picky.

Jiang Yi,

why do you not take tomatoes?

Yeah.

Why do you not take tomatoes?

Why does he not take tomatoes?

I don't know.

Do you know why?

Come on.

Don't tell me no one here

knows why?

Speak.

Jiang Yi, may I?

Please go ahead. It's fine.

When Jiang Yi was about eight years old,

his parents went on a business trip.

They entrusted him to his uncle.

But his uncle was busy with his date.

He didn't have time to look after him.

There was no food left in the house.

There were only two boxes of tomatoes.

After that,

I finished all two boxes of tomatoes.

I threw up after that.

Since then,

I never took tomatoes.

This is called PTSD.

Post-traumatic stress disorder.

What?

What PPT?

To put it bluntly, he's just tired of them.

Jiang Yi,

you were stubborn as a child.

You could've knocked on our door and told me what you wanted to eat.

I would've made them for you.

Yeah.

Madam, I couldn't come at that time.

I was arguing with her.

Why am I involved again?

Why did we argue?

It's because you drew

a whale

on his first pair of basketball shoes.

You actually remember that?

I have a great memory.

I think a whale looks cute.

Not at all.

I think it's cute.

Two 6's.

One 6's.

Me too.

One 6's.

Skip.

Four 6's.

One...

Wait.

I'll check your cards.

Here you go.

It must be fake.

Oh no, Yingzi, you're going to lose.

Here you go!

He lost again!

I won!

These are all yours now.

Again.

Let me stick it on your face.

Let's play again.

I'll go first.

Three 8's.

One 8's.

- One 8's. - One 8's.

Me too.

Wait.

There are only four 8's.

There are so many people here.

Why are you only staring at me?

You must be lying!

He lost again!

I'm the best actress in the world.

Yi, there's no space on your face.

It's filled with sticky notes.

Why don't you perform something for us?

Why don't you sing for us?

Sing for us!

Someone's knocking on the door.

Sing for us.

Huang.

Jiang? You guys are back.

Yeah.

I knew Jiang Yi would be here.

Jiang Yi, come, let's go home.

His classmates are here.

I'll send him back later.

Jiang Yi,

I bought plenty of delicious food for you.

Why don't we go upstairs

and bring them here?

Yeah, let's go upstairs first.

Jiang Yi, it's rare for your parents to come home.

You should keep them company.

Hurry.

Jiang Yi,

do you want us to call you for the third time?

Forget it.

Just go back first.

We can play next time.

(In my memory,)

(I always saw Jiang Yi's back.)

(Happy,)

(disappointed,)

(cool,)

(and reluctant to part.)

(At this moment, it felt estranged.)

(But I know)

(that he's hiding secrets from me.)

How long has it been since we met?

12 years, I guess.

12 years, huh?

You're speaking as if it was only 12 days.

I thought you went to the UK.

When did you come back?

How long has it been since your return?

(Jiang Yi,)

(it's been so long since I heard from you.)

(Are you doing okay in the UK?)

(I'm going to get married next month.)

(You don't need to come back and attend it if it's troublesome.)

(The UK is too far away.)

(I just)

(wanted to tell you this.)

(Look after yourself, okay?)

(Take care.)

(From Guan Chao.)

Hello, mister.

Here's the beer you ordered.

Okay.

Thank you.

Mister,

don't you need room service yet?

No.

If you need it, just tell...

(Jiang Yi,)

(will you attend Guan Chao's wedding?)

I texted you via QQ and emailed you.

Why didn't you reply to me?

I couldn't use them

after I went overseas.

Although it's been a long time,

you're still the same, huh?

You still suck at lying.

You disappeared for a long time.

And now, you came back without telling anyone.

How have you been

all these years?

I guess I was fine.

What about you?

Yeah.

Me too.

I can't contain myself after seeing you again.

Have you received the invitation to Guan Chao's wedding?

Now that you're back, you'll attend it, right?

I'm glad that you're back.

I'm glad that you're back.

You came back at the right time.

I'll bring you to see someone.

Where are we going?

You'll know when we get there.

Mingyu.

I'm here.

You're here. Have a seat.

Dinner will be served soon.

Can I

help you with anything?

How well do you like your steak?

Medium.

I think it might be a little tough, then.

Not bad. It's pretty good.

Who's that?

I don't know.

Mingyu.

Why isn't no one picking up the phone?

Are you sure this is the right address?

I'm not too sure either.

Zhuang Yuan gave me this address.

He said she was living here a few years ago.

I don't know if she's still staying here.

It's okay.

I'll keep calling her.

She'll pick up the phone somehow.

Mingyu, you're at home?

I was calling you just now.

Do you know them?

Is that your friend?

They're my childhood friends.

We haven't seen each other in so long.

Why don't I come and find you next time?

I'll leave you guys to it.

How about this?

Since it's been a long time,

you guys should catch up with each other.

I'll head back first.

Sorry about this.

It's fine.

I'll make a move first.

Sorry about this.

It's fine.

Come in.

Did I interrupt you two?

What do you think?

Sorry about that, Mingyu.

I was afraid that you might be too busy.

That's why I didn't want to interrupt you at the office.

You're already here anyway.

You don't need to explain yourself.

Have a seat.

Let's sit down.

Do we need to change into slippers?

No need for that.

Did you two argue?

It was like this when we were young.

You two weren't on such bad terms

when we were young.

I'll explain it to you later.

Jiang Yi.

Have a can of 7 Up.

I don't have the soda you like.

It's fine.

Plain water is fine.

It's good enough.

Why did you two come together?

I just came back.

We met by chance.

We never met each other by chance in a small city like Hangtian.

But we actually met each other by chance in a huge city

like Jiangzhou.

Jiang Yi,

you left without telling anyone back then.

And there was no news of you at all.

We thought you vanished for real.

Yeah. Don't you intend to tell us

where you've been all these years?

You guys do know it.

I went to the UK after graduating from high school.

I studied Game Design.

I did my internship at a gaming company in the UK.

I don't think

she's asking you about your bio.

I...

Forget it.

That's what his character is like.

He's heartless.

Let's stop asking him.

Take out your phone.

Let's add each other on WeChat.

You can scan my profile.

I hope you won't vanish again.

Alright.

The six of us are finally in the same group again.

Has it been a long time since you guys returned to Hangtian City?

My father was asking me

when you guys were returning.

He wanted to make you guys a meal.

Also, it's been a long time

since we had Grandma's wontons, right?

Now that Jiang Yi is finally back,

why don't we head back and hold a gathering?

I'll call Zhuang Yuan to join us.

What about next week?

Are you guys free next week?

Why won't we...

You said so much

to persuade me to return to Hangtian City

and attend Guan Chao's wedding, right?

If that's the case,

I'll apologize to you in advance.

I can't go back.

I know you're busy with work.

But Guan Chao's wedding

is a once-in-a-lifetime event.

I'm sure he hopes that all of us can attend it.

Jiang Yi,

he came back from the UK

just to attend Guan Chao's wedding.

Say something.

Actually, I didn't tell you earlier.

I can't attend it either.

Yeah.

You see,

I have important work to do during the weekends.

You told me to get in the car

before I could figure out how to break the news to you.

Work is important, I guess.

Yeah.

Hello, Mom?

Son, is the thesis defense over?

Yeah, it just ended.

How did it go? Did everything go well?

Yeah.

Mom.

I'm going to go back

this weekend.

I'll visit you

and attend Guan Chao's wedding.

You don't need to make a special trip

to attend Guan Chao's wedding.

You guys can gather in Hangtian City

during festive occasions.

Mom,

can you stop

making decisions for me?

It's decided, then.

Focus on your thesis.

Don't get distracted.

I'll give Guan Chao a red packet on your behalf.

Alright, head to the library now.

I'll hang up first.

(During the three-month probation,)

the company will observe and rate

your performance

according to your behaviors.

Therefore, to you guys,

getting into the company isn't worth celebrating over.

The probation period is the true trial.

There's one regulation I read just now.

Employees are not allowed to date each other.

Is that a strict rule?

Of course.

This is related to the company's operative mechanism.

What if we went against the rule?

You could only make a choice between

your career and relationship.

I'll try my best to find a suitable lawyer.

And I'll keep you updated.

Thank you.

(Jiang Yi is in Jiangzhou.)

(I've prepared a welcoming feast for him at my house.)

(Please come.)

(Alright.)

Good child, here's your food.

It smells great.

Slow down.

It's hot.

It's very hot.

It's so nice.

What's wrong?

Grandma.

Actually, I wanted them to come back.

But maybe they've made new friends out there.

Since young,

they were

my only friends.

I don't want

our shot put coach

to be my groomsman.

Let's make a bet.

What kind of bet?

With Huang Yingzi around,

you guys will definitely form a group again.

All of them will come back.

Wait.

Zhuang Yuan,

help me out.

Okay.

These are yours.

Extra shrimps.

This is Mingyu's.

She doesn't take Chinese parsley.

This is yours.

You don't take scallions.

What do you think?

I remember your preferences correctly, right?

Try them.

See if they're different

from the ones Grandma made.

What do you think? Is it okay?

It tastes just like her cooking.

Jiang Yi, you've been abroad for a long time.

I'm sure you didn't have the chance to have this again.

But I never forgot the taste.

Now that you're back,

you can have it

anytime you like.

I always couldn't figure this out.

I couldn't figure out

why Grandma only taught you

how to make wontons.

What's wrong with me?

When you were young,

you couldn't differentiate between

bak choy and Chinese cabbage.

Even so, you insisted on cooking.

You almost blew up the kitchen.

Do you only remember

the silly things I did?

I have a good memory when it comes

to remembering people's embarrassing moments.

You have a good memory?

You lost your memories before, you know?

Yeah.

Back then, I almost fell for it.

Guo,

you're so lucky.

Your daughter is so filial.

She comes with you to the marketplace every day.

We have eight people in the family.

I have to buy a lot of groceries.

I can't carry all of them myself.

The one holding the basket must be your future son-in-law.

Madam Zhang, that's not it.

I'll sue you for defamation.

Mom, I want some tomatoes.

Tomatoes?

Come.

I don't take tomatoes.

So what?

I take tomatoes.

You're making it

as if you're the real child of the family

while I'm the adopted one.

Huang Yingzi,

Sports Day is nearing, right?

Have you registered your name?

Of course.

If not, there's nothing to watch there.

I'll wait for you to be the champion, then.

No problem.

Which event did you join?

Is it the 400m race?

If so, you'll be going up against Guan Chao.

I might not lose, you know?

My goodness. Where did you get that confidence?

You're going up against Guan Chao, you know?

You'll never be the champion

unless he goes easy on you.

I said, I might not lose to you.

If you don't believe me, why don't we make a bet?

We're not competing in the same event.

How can we make a bet?

The one

who's number one at their event

will win the bet.

If I win,

you have to eat five tomatoes.

Fine.

If I win,

you have to do my homework for a week.

Deal.

Quick, have some water.

Participant 38,

3.1m.

Only 3.1m?

I'm sure you can achieve 3.5m

and break the school record.

Don't be nervous.

Her result isn't good enough.

You're the seed here.

You just need to do as good as you did last year.

Don't worry.

I'll win for sure this time.

Jiang Yi will have

to eat his tomatoes.

Participant 199.

Huang Yingzi.

It's your turn.

Go now.

No problem.

You can do it!

You can do it!

Huang Yingzi! Break the record!

You can do it!

It's that short?

Is she kidding me?

1.2m.

Only 1.2m?

I was careless.

But I still won.

I made a bet with Jiang Yi.

The one who's number one at their event will win the bet.

But I didn't say it must be in the correct order.

I'm still number one if you look at the rankings in reverse.

Fine.

Men's Finals for the 400m race will begin soon.

Athletes, get ready.

Men's Finals for the 400m race will begin soon.

You'll be number one

as long as he's not.

Continue.

Guan Chao,

he'll definitely get number one.

You have a point.

Guan Chao, you can do it!

Guan Chao!

Guan Chao! Jiang Yi!

Jiang Yi!

Guan Chao! Jiang Yi!

Ready.

Guan Chao! Jiang Yi!

You can do it!

Guan Chao! Jiang Yi!

Guan Chao!

You can do it!

Guan Chao, you can do it!

Jiang Yi, you can do it!

Guan Chao, you can do it!

You can do it!

Guan Chao is catching up to him!

He's surpassing him!

Guan Chao, you can do it!

You can do it!

Guan Chao, you can do it!

You can do it!

Jiang Yi, you can do it!

You can do it!

I won!

Jiang Yi fainted!

Jiang Yi!

He's awake.

Yi.

Son,

you're finally awake.

Son.

Son, that was terrifying.

You're finally awake.

I'm glad that you're awake.

Mingyu's father examined you.

Yeah.

It's nothing major.

Yeah.

It's just some scratches.

Yeah.

And you received a slight concussion to the head.

That's right.

You'll be fine after some rest.

You'll be fine.

Who are you guys?

Slowly.

Son, can you please don't scare me?

I'm your mother.

I'm your father.

I'm sorry.

I don't know who you two are.

Look at him.

Jiang Yi, are you okay?

Who exactly are you guys?

Also, why am I here?

Jiang Yi, stop fooling around.

Jiang Yi, did you lose your memory?