Original subtitles

EL VIENTO SE LEVANTA

�El viento se levanta! Debemos tratar de vivir.

SAL�N DE PROFESORES

Aqu� est�.

Revista de Aeronaves AVIACI�N

�Puedo llev�rmelo prestado?

- Est� en Ingl�s. - Tengo un diccionario.

- Muy bien, ll�vatelo. - Gracias.

- Ya basta. - �Sal del medio!

Mejor al�jate.

Jiro, �c�mo te atreves?

No m�s acoso, �de acuerdo?

�Es indignante! �La pagar�s!

Luces como todo un h�roe.

Resbal� y ca�.

- Pelear nunca se justifica. - Lo s�

Ve por tu merienda.

Gracias.

�Hermano, volviste!

Te estaba esperando. Vayamos a recoger hierbas de bamb�.

�Hermano!

�Quiero recoger hierbas de bamb�!

Prometiste ir conmigo.

Tengo tareas.

Esa no es una tarea.

Es una revista inglesa.

Qu� bigote tan tonto.

Es un famoso italiano dise�ador de aviones.

Se llama Caproni. Dicen que es un conde.

- Tu cara est� herida. - No es nada.

Mejor te pongo un poco de yodo.

�Podr�as tranquilizarte?

Hermano, �qu� est�s haciendo?

No tienes permitido subir aqu�.

No llevas anteojos.

El enfoque en las estrellas deber�a mejorar mi vista.

- Mam� te rega�ar�. - �Una estrella fugaz!

Ah� est� otra.

Son tan lindas. �Ves? Como esa.

Hay tantas de ellas.

Oye, �t� qui�n eres?

Soy un ni�o japon�s.

�Un ni�o japon�s?

�C�mo es que est�s aqu�?

Creo que este es mi sue�o.

�Un sue�o?

�Disminuya los motores!

Este es mi sue�o, sabes.

Tambi�n es el m�o.

�Tu sue�o?

Escucha, ni�o japon�s. �Piensas que compartimos este sue�o?

Es extra�o.

Usted es el Conde Caproni, �cierto? Estoy muy feliz de conocerlo.

Interesante. S�, esto es un sue�o. Este mundo es un sue�o.

Bienvenido a mi reino.

Es un honor.

M�ralos.

Bombardear�n una ciudad enemiga. La mayor�a de ellos no regresar�.

Pero la guerra pronto acabar�.

Sube, ni�o japon�s.

Este es mi sue�o. Cuando la guerra termine, construir� esto.

Magn�fica, �no es as�?

Volaremos.

En vez de bombas, transportar� pasajeros.

Claro, no podr�n subir hasta aqu�...

...pero los sue�os son convenientes. Uno puede ir a donde sea.

Ven, �nete a m�. Se puede caminar por el larguero.

Observa.

- Es hermosa, �no? - S�, incre�ble.

Llevar� a un centenar de personas al otro lado del Atl�ntico.

�Sr. Caproni? Tengo una pregunta.

�Cree que yo pueda dise�ar aviones?

Nunca ser� piloto. Soy demasiado miope.

Escucha, ni�o japon�s.

No soy un piloto. Ni siquiera s� c�mo volar.

Volar aviones es simple.

Pero soy un creador de aviones. �Un ingeniero aeron�utico!

�S�!

Esc�chame, ni�o japon�s.

Los aviones no son �tiles para la guerra. No son para hacer dinero.

Los aviones son hermosos sue�os.

Los ingenieros convierten los sue�os en realidad.

�S�!

�Arrivederci! �Nos volveremos a encontrar!

Jiro, deber�as ir a la cama.

Me asustaste. Te o� hablar con alguien.

Mam�, ser� un ingeniero aeron�utico.

�En serio? S� que fue un sue�o maravilloso.

Los aviones son hermosos sue�os. Eso fue lo que �l me dijo.

Quiero dise�ar aviones hermosos.

Usted. Venga, tome mi asiento.

Permiso.

Por favor.

El viento se siente estupendo.

Se�orita, perder� su sombrero.

No te preocupes, Kinu.

�Cuidado!

�Est� bien?

�A salvo!

Buena movida.

Gracias.

"Le vent se l�ve."

"Il faut tenter de vivre."

PRIMERA CLASE

"Le vent se l�ve. Il faut tenter de vivre."

"El viento se levanta. Debemos tratar de vivir."

Terremoto.

�La caldera va a estallar!

- �Qu� pasa? - Es su pierna.

D�jeme ver.

- Duele. - Kinu, s� valiente.

Est� rota. No puede caminar as�.

Se�orita, la caldera. �Por favor, s�lvese!

Son tonter�as.

Nada va a explotar.

Mi maleta.

Ahora, trate de relajarse.

Ella no puede caminar. �D�nde vives?

- En Ueno. - Te llevar� all�.

- Fuego. - Vamos.

- �Y su equipaje? - No es importante.

Lo siento tanto.

- �Af�rrese! - Est� bien.

�Apur�mosno!

Es una de mis camisas. Totalmente nueva.

Debes tener sed.

Estaba sedienta. �Y usted?

Gracias.

El fuego no ha llegado a Ueno.

Voy hacia la universidad. �Y usted?

Ir� por alguien en casa.

Ir� con usted.

- Cu�dame esto, Kinu. - Lo har�.

Volveremos pronto. No se preocupe.

- Bueno. - Cuida de mi maleta.

S�.

- Gracias por todo. - La dejar� en sus manos.

Pero, �cu�l es su nombre?

Es un buen tipo. �No lo crees, Kinu?

�Jiro! Escogiste un mal d�a para volver.

�Qu� tan malo es, Honjo?

Todo el lado este est� ardiendo.

Esto es todo lo que pudimos cargar.

�Tienes un cigarrillo?

�Una puerta volando? Esto es genial. Ahora jam�s parar�n el fuego.

Tokio est� acabado.

Realmente la construy�. Caproni tiene sue�os gigantes.

�Pare la c�mara!

El viento cambi�. Viene hacia ac�.

�Sigue subiendo el viento, ni�o japon�s?

S�, es un vendaval.

Entonces debes sobrevivir. "Le vent se l�ve".

"Il faut tenter de vivre."

Oye, Jiro. �Est�s listo?

Todos los edificios nuevos est�n fuera de moda.

Las calles est�n m�s amplias.

Incluso los aviones no han cambiado.

�Bienvenidos!

Jiro, �otra vez caballa?

Es deliciosa.

Todos los d�as lo mismo. Mismo almuerzo, mismas clases.

- �Puede darme un huevo? - No.

Las potencias occidentales est�n construyendo aviones de metal.

Prueba el cerdo alguna vez.

Tenemos m�s de diez a�os de atraso.

�Y eso?

Hermosa, �no?

Mira esa curva maravillosa.

�Comes caballa para mirar las espinas?

Vamos, termina. Iremos a tomar caf�.

Jiro est� muy atareado.

Con espinas de pescado.

�El Sr. Horikoshi volvi� de almorzar?

�Jiro!

Honjo, escucha esto.

La NACA tiene una curva est�ndar id�ntica a esta espina.

- �Los estadounidenses comen caballa? - Jiro, un paquete para ti.

�S�?

Una joven dama trajo esto para usted, se�or.

Como usted sali�, lo dej� conmigo.

Ya veo. Gracias.

Jiro, �es un regalo de tu amada?

�Tienes cigarrillos? Dame uno.

- �Jiro! - D�jalo.

- Hola, Sr. Horikoshi. - Volv� de clase.

Su visita lo est� esperando. Es una jovencita.

Ah, cierto.

S� honesto, �d�nde estabas?

Kayo, lo siento. Lo olvid� por completo.

�Por supuesto!

- �D�nde est� mam�? - Donde el t�o.

- �Se quedar� all�? - S�lo por una noche.

Creciste, Kayo. Y te pusiste muy bonita.

Eres muy desconsiderado. Jam�s volviste a casa.

Oh, ya casi es anochecer.

Les dije que te acompa�ar�a. Tomaremos el barco de vapor.

Ella realmente debe gustarte.

Vamos, han pasado dos a�os.

�Has intentado volver a verla?

Claro. Una vez volv� all�.

- El fuego ces� justo en su calle. - Oh...

�Ves? Ah� est� el muelle.

�Tienes fr�o?

Estoy bien. Nunca imagin� que Tokio se recuperar�a tan r�pido.

�Puedo quedarme contigo, Jiro?

Pap� no me deja vivir sola en Tokio.

Probablemente estar� en Nagoya para cuando vuelvas.

- �En una compa��a aeron�utica? - S�.

Los hombres tienen suerte.

Yo tambi�n quiero estudiar medicina en Tokio.

�Una doctora? Creo que ser�as una muy buena.

Tambi�n lo creo.

Hablar� con pap� cuando vuelva a casa.

Gracias. Cuento contigo.

�Jiro!

Viniste.

- Lo hiciste. - Por fin.

- Pong�monos en camino. - S�, v�monos.

La gente debe estar dirigi�ndose a la ciudad.

- Hab�a cientos de ellos. - No hay trabajo en el campo.

Otra quiebra bancaria. �Cu�l ser� esta vez?

- �Son los clientes? - Eso parece.

Hab�an rumores...

La econom�a est� quebrada. As� est� nuestro nuevo empleador.

MITSUBISHI CO. MOTORES DE COMBUSTI�N INTERNA

Lo hemos estado esperando. �Por qu� tard� tanto?

Me dijeron que viniera en cualquier d�a de abril.

- �Entonces debiste llegar en marzo! - �Cierto!

- Tengo un encargo para ti. - Bien.

El dise�o para el puntal apropiado del ala.

Lo necesito ya. Estamos retrasados.

Bien.

Es aqu�.

Los datos est�n listos. �Por aqu�!

Esta es tu mesa de dise�o. Es importada, pero a nadie le gusta.

Aqu� est�n los datos, el sombrero va ah�.

�Escuchen! El Proyecto Halc�n tiene un nuevo ingeniero.

Es el genio del cual todos hemos estado escuchando.

- Pres�ntate. - Jiro Horikoshi. Es un honor.

- Y ahora a trabajar. - S�.

�Oye, Jiro!

Es hora del almuerzo. Vamos.

�Aj�!

- �Quieres ver la planta de ensamblaje? - S�, me gustar�a verla.

Pedirle a un reci�n ingeniero dise�ar ese puntal, es casi una novatada.

Deme dos.

Disculpe. �Podr�amos pedirle un favor?

Mira, est� pr�cticamente terminado.

Perd�n por molestarlo en su descanso.

Para nada. Los j�venes ingenieros deber�an visitarnos m�s a menudo.

Honjo, el puntal ya est� instalado.

Lo sab�a.

Kurokawa te hizo una novatada. �Su encaje es mejor que el tuyo?

El Sr. Kurokawa siempre es duro con los nuevos empleados.

Honjo, sube y echa un vistazo.

Necesito tu opini�n.

- �Qu� piensas? - Parece muy resistente.

Esto no es bueno. Es igual a mi dise�o.

Entonces debe ser malo.

Jefe, finaliz� el descanso.

Haz silencio.

�Fascinante! �Los aviones son fascinantes!

Tal vez lo sean, pero llegaremos tarde.

Soy Hattori.

El Sr. Hattori es nuestro jefe de ingenieros.

�Es su primera asignaci�n?

Es el puntal de fijaci�n para el Halc�n.

Este no es el puntal. Expl�quese, joven.

S� se�or. Esta banda el�stica absorber� la tensi�n del ala.

El cable se expandir� y se contraer� autom�ticamente.

Accionando por medio del puntal sobre el anclaje del fuselaje.

�Pero tendr�amos que redise�ar el ala!

Tiene raz�n. A�n no he hecho los proyectos.

Est� perdiendo el tiempo. �D�nde est� el encargo que le di?

Esta listo.

Esto me parece un dise�o muy impecable.

Es perfecto.

- �Entrega tus trabajos al terminarlos! - S�.

- Estoy de salida. - Yo tambi�n.

�Y el trabajo de Kurokawa?

Lo termin�.

�Bueyes!

Transportan los prototipos al aer�dromo.

Lo �ltimo, aviones tirados por bueyes. �Qu� atrasados estamos!

Pero son criaturas hermosas.

Ah� viene.

�Prep�rate!

Se acerca a la se�al.

�Ya!

�Oh, no!

�Maldita sea!

- �Lo conseguiste? - 13,3 segundos. 145 nudos.

Muy lento. Necesitamos 10 nudos m�s.

Es demasiado lento. El motor no est� rindiendo.

�Oiga!

- �Kurokawa! - S�.

Los oficiales del Ej�rcito.

Es un dise�o audaz. Otro logro para Mitsubishi.

Su Halc�n es impresionante.

Ca�da en picada. Trata de romper los 200 nudos.

- Abri� el paraca�das. - �Vayamos por �l!

Sr. Kurokawa, investigaremos la causa cuando el tiempo mejore.

- �Y el piloto? - Est� bien.

Eso es bueno.

Sr. Kurokawa, �nimo. Construiremos el Halc�n II.

�Crees que fall� el puntal de encaje?

No. Creo que el problema es m�s profundo y complicado.

Jam�s olvidar� lo que vi hoy.

Es como un camino de oportunidades que se abre ante mis ojos.

No habr� un Halc�n II.

El Ej�rcito se decidi� por un dise�o de la competencia.

Hoy era nuestra �ltima oportunidad para que cambiaran de opini�n.

Iremos a construir un bombardero con el apoyo de los Junkers de Alemania.

No m�s aviones de combate por ahora.

Es tu oportunidad de conocer Alemania. Ya lo he ratificado.

- �Sigue abierto? - Ah, bienvenido de nuevo.

Llegas m�s tarde que de costumbre.

- Dos rebanadas de lo de siempre. - En seguida.

Aqu� tienes.

�Nadie cuida de ellos?

Sus padres trabajan hasta tarde. Todas las noches aguardan all�.

Al cerrar el lugar me da una l�stima...

- Entiendo. Bueno, gracias. - Vuelva pronto.

Deben tener hambre. Aqu� hay algo de comer.

Es bizcochuelo. Acabo de comprarlo.

Adelante, t�menlo.

�V�monos!

�Est�s aqu�, Jiro?

Qu� malo lo del Halc�n. Escuch� que lo cancelaron.

�Bizcochuelo? Tienes h�bitos alimenticios algo extra�os.

�Qu� esperabas?

�Cre�ste que ella iba a sonre�r y a darte las gracias?

Claro que no.

Bueno, quiz� lo esperaba.

En este vecindario hay docenas de ni�os hambrientos.

Lo que cuesta un accesorio alimentar�a a la familia de un ni�o por un mes.

�Por qu� hay tanta pobreza en Jap�n?

Jiro, �sabes cu�nto le pagamos a los alemanes por su tecnolog�a?

Lo suficiente como para alimentar a cada ni�o en Jap�n, y con bizcochuelo de postre.

A�n as�, estoy dispuesto a aprovechar al m�ximo esta oportunidad.

- �Tambi�n te enviar�n? - Hoy me lo dijeron.

�En serio? Es una gran noticia.

Los pa�ses pobres quieren aviones.

As� que nos pagan bastante para dise�arlos. Qu� iron�a.

Ma�ana parto para Tokio. Para casarme.

�Casarte?

Para trabajar duro en la oficina, se necesita una familia en casa.

Es ir�nico tambi�n.

Alemanes taca�os. Apenas si nos ense�an algo.

No veo ningunos bueyes.

La pista est� al lado de la planta.

Aqu� todo es tan grande.

Este es el G-38. �Ser� lo que compraremos?

Para convertirlo en bombardero. Es ultrasecreto.

�A qui�n planea bombardear el Ej�rcito con esta cosa?

A EE.UU, supongo. Si es que pueden.

- A�n as�, son algo �nico. - Maravillosos.

Los pasajeros pueden sentarse en las alas. Esto se perder�a siendo un bombardero.

�Y eso qu�? Necesitamos su tecnolog�a de fuselaje totalmente metalizado.

�Es broma? �No podemos entrar?

�Qu� hermoso!

Japon�s, no debe acercarse. Su lugar es all�. �Vuelva!

�Det�nganse! �No lo toquen!

�As� es como los alemanes tratan a sus invitados?

Los japoneses lo plagian todo. Esta tecnolog�a pertenece a Alemania.

Ah, vamos. Jap�n tiene muchos aviones como estos.

Honjo, d�jalo as�.

Tenemos licencia en su tecnolog�a.

Firmamos un acuerdo. Tenemos derecho a estar aqu�.

Sus jefes nunca le dijeron que pod�amos inspeccionar este avi�n.

Estoy seguro de que s�lo tratan de hacer su trabajo...

...pero no admitiremos este trato. El acuerdo es de reciprocidad.

Nuestras �rdenes fueron no dejar deambular a los japon�s.

Es el Dr. Junkers.

Un gran ingeniero.

Pueden entrar. El Dr. Junkers lo ha permitido.

No cre� que nos permitieran una demostraci�n.

Vibra m�s de lo que esperaba.

Nuestros jefes se est�n mareando.

Permitan que oficiales del Ej�rcito se sienten aqu�.

Bueno.

Es s�lo por un momento.

Este s� que es un avi�n estupendo.

Mira, un corredor por el ala.

Es incre�ble.

Es como estar dentro de una planta de energ�a.

�Se�ores!

No pueden ingresar aqu�.

Buenos d�as. El Dr. Junkers nos dio permiso.

Por favor mu�strenos su puesto de trabajo.

Este es el puesto del ingeniero de vuelo.

Este avi�n es maravilloso.

Estamos orgullosos.

Japoneses, qu�dense donde est�n.

Deben detenerse ah�.

Por supuesto, amigo.

- Esto es incre�ble. - S�, es fant�stico.

Es un triunfo de la tecnolog�a industrial alemana.

El Dr. Junkers es mi h�roe, pero su empresa es servil.

�Tienes un cigarrillo, Jiro?

�Jiro!

Un cigarrillo.

No. Se nos acabaron.

Parece que hace fr�o afuera, pero este cuarto es acogedor.

Cre� que los alemanes usaban chimeneas.

Junkers tambi�n hace radiadores. Este es muy parecido a su avi�n.

Es hermoso.

Y nuestra tecnolog�a es primitiva. Es lo que quieres decir, �no?

�Crees que nunca resolveremos la construcci�n metalizada?

No lograremos aprender nada de esto.

Estas son demasiadas ecuaciones.

"Esta tecnolog�a pertenece a Alemania."

Honjo. Tal vez ni siquiera necesitemos su tecnolog�a.

Madera y lienzo pueden ser tan buenos como el metal.

Entonces nunca lo lograremos. Estamos retrasados 20 a�os.

Demos un paseo. Mi cerebro est� ardiendo.

Somos como Aquiles, persiguiendo a una tortuga que nos lleva 20 a�os de ventaja.

Si reducimos esa distancia a cinco a�os...

...seguir� estando cinco a�os por delante.

Siempre estaremos persigui�ndola.

Alg�n d�a estaremos por delante y avanzaremos.

�Y si pudi�ramos ser la tortuga?

�Qu� pasa?

Escucha eso.

"Viaje de invierno" de Schubert. Es perfecta para nosotros.

Son japoneses.

�Regresen a Jap�n!

- �Qu� fue eso? - A ese lo vimos en el hangar.

�Jiro?

Termin�. Ve a ba�arte.

Duerme profundo...

...con esa cara angelical est� cargando con el futuro de la aviaci�n japonesa.

Hay un telegrama del cuartel general.

- Pase. - No es necesario.

Algunos ya estamos regresando. T� te quedar�s.

Jiro ir� a occidente para luego volver a Jap�n.

- �A occidente? - Quieren que recorra el mundo.

�Ir� solo?

�Sr. Caproni!

�El viento a�n se levanta?

S�, se levanta.

Entonces te invito a acompa�arme en mi �ltimo vuelo. Ven.

�Se est� retirando?

Dar�s un gran salto.

�Salta!

Ap�rate. Estamos despegando.

Hay una escotilla bajo el fuselaje.

- �De prisa! - Voy.

D�jenme pasar.

�Por aqu�!

- �M�xima potencia! - �Vuela! �Vuela!

Son parientes m�os y de mis obreros. Todo el pueblo pr�cticamente.

Tomaremos un vuelo privado...

...antes de entregarle este bombardero a la Fuerza A�rea.

- �Qu� te parece? - Es incre�ble.

Como las construcciones de la antigua Roma.

Este avi�n es muy grande para ser usado en la guerra...

...pero a la Fuerza A�rea le gusta todo lo grande.

Jap�n es pobre y atrasado.

Jam�s podr�amos construir algo como esto.

Lo m�s importante para un ingeniero es la inspiraci�n.

La inspiraci�n abre el futuro. La tecnolog�a vendr� con �l.

Mi esposa y su familia.

Los italianos tambi�n somos pobres. Hay muchas bocas para alimentar.

�Oigan, c�lmense! �La parte baja se caer�!

Ven.

Ten cuidado. Puede que esto sea un sue�o, pero a�n as�, puedes perder la cabeza.

�Qu� prefieres, un mundo con pir�mides o uno sin ellas?

�Con pir�mides?

Volar es el sue�o de la humanidad, pero ese sue�o es una maldici�n.

Los aviones parecen estar destinados para la masacre y la destrucci�n.

Lo s�.

Pero a�n as�, elijo tener un mundo con pir�mides.

�Qu� mundo elegir�as t�?

S�lo quiero crear aviones hermosos.

�Como ese?

Es muy elegante.

Tengo mucho camino por andar. Ni siquiera le tengo el motor.

�Bravo! Un bell�simo sue�o.

Me estoy retirando. Este es mi �ltimo dise�o.

Los artistas s�lo son creativos durante diez a�os.

Los ingenieros somos iguales.

Vive tus diez a�os a plenitud.

Jiro, debemos hablar.

- Tengo una reuni�n. - Canc�lala.

- Es un encargo dif�cil. - Siempre lo son.

�Jiro, cu�nto tiempo tienes con nosotros?

�Jiro?

- �Cu�nto tiempo? - Cinco a�os.

Entonces, debes estar listo. Queremos que dirijas el proyecto.

Es el concurso de dise�o naval 1932. Un portaaviones de combate.

Es una gran asignaci�n.

�Y bien, Jiro?

�Qu� dices?

Me har� cargo.

Bien.

Me gustar�a incluir a Honjo.

Es mala idea.

Terminar�an rivalizando. La amistad es m�s importante.

Rel�jese y termine su caf�.

Por favor, la cuenta.

Tenemos otros planes para Honjo.

�Malditos motores japoneses!

Y maldita sea esta corta cubierta de vuelo.

- �Uniformes limpios! - Ah, gracias.

- Gracias por su apoyo. - Les quedan bien los uniformes.

�Cierren la cubierta de vuelo!

�Alto!

�Lo logramos!

�Est� en el aire!

�Pap�!

�Bravo! �Buena atrapada!

Fue muy amable de su parte. �Se encuentra bien?

Estoy bien. Tome.

Muchas gracias. Esto pertenece al hotel.

Bueno, adi�s.

Pap�, parece que fui descort�s con ese hombre.

No importa. Se aloja en nuestro hotel.

Tendr�s ocasi�n para agradecerle.

�Qu� sucede?

Nada. Ah� est� el hombre que nos recuper� la sombrilla.

Al parecer se encuentra solo.

Lo siento. Mejor me voy.

No, por favor, qu�dese. Estaba agradeci�ndole a la primavera.

Le ped� que te trajera aqu�, hacia m�.

No has cambiado nada. Te ves igual que antes.

Estuvimos muy agradecidos por tu ayuda tras el terremoto.

Deseaba verte de nuevo y darte las gracias.

Ah, ahora lo recuerdo.

Me llamo Nahoko Satomi.

Soy Jiro Horikoshi.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Kinu se cas� dos d�as despu�s de beber agua de tu camisa.

Llor� de alegr�a cuando te encontramos.

Fuiste nuestro caballero de brillante armadura.

�Caballero?

Ese d�a, eras como un caballero en un caballo blanco.

Este paraguas se gotea.

Est� bien. Debo cont�rselo a Kinu.

Acaba de tener su segundo hijo.

Es un beb� muy lindo.

Su pintura est� empapada.

S�. La dejar� tal como est� en honor a este d�a.

Mira, est� aclarando.

La lluvia se detuvo aqu�.

Ah, mira eso.

Casi hab�a olvidado c�mo eran los arco iris.

La vida es maravillosa, �no es as�?

Mejor v�monos. Pap� debe estar muy preocupado.

Ah� est� mi padre. �Pap�!

Ven, te lo presentar�.

Est� bien.

Est�s empapada.

No te preocupes, pap�. Estoy bien. El Sr. Horikoshi me socorri� de nuevo.

Jiro Horikoshi.

Soy Satomi. Me apena que mi hija le vuelva a causar problemas.

�Puedo sentarme aqu�?

Por supuesto.

Tabaco alem�n. El �ltimo. Es una pena.

S� c�mo se siente. A m� me pas� lo mismo.

Usted visit� Alemania. En Dessau, �cierto?

Usted debe ser Sherlock Holmes.

Usted es ingeniero.

Lee revistas alemanas. Revistas de aviaci�n.

Todos los ingenieros japoneses visitan Dessau.

Usted est� en lo cierto.

- El Dr. Junkers est� en apuros. - �Qu� clase de apuros?

Est� luchando con el gobierno. Quiere hundirlo.

�El gobierno del Sr. Hitler?

Los nazis son una banda de matones.

Este es un magn�fico lugar.

No hay mosquitos. No hace calor. Hay buenos berros.

Es un buen lugar para olvidarse de las cosas malas.

�Un cigarro? Lamento que sean japoneses.

Gracias.

Es una hermosa noche. Hier ist der Zauberberg.

�"La monta�a m�gica" de Thomas Mann?

Un buen lugar para olvidar.

Estar en guerra con China. Lo olvidamos.

Crear un estado t�tere en Manchuria. Lo olvidamos.

Salirse de la Sociedad de Naciones. Lo olvidamos.

Tener al mundo de enemigo. Lo olvidamos.

Jap�n explotar�.

Alemania tambi�n explotar�.

- �Alemania ir� a la guerra de nuevo? - S�. Y hay que detenerlos.

Lamento haberlo hecho esperar tanto tiempo.

Nahoko est� con fiebre.

Lamento cancelar nuestros planes para cenar.

Lo siento. Por favor, d�gale que deseo que se mejore.

Debo irme. El doctor llegar� pronto.

"�Qui�n ha podido ver el viento?"

"Ni t� ni yo."

"Pero cuando las hojas dejen de temblar, el viento estar� pasando."

Deja que el viento lleve...

...estas alas hacia ti.

�Jiro?

�Nahoko!

�Ten cuidado!

Buena atrapada.

# Lo que pasa una vez en la vida #

# No vuelve a suceder #

# Quiz� sea s�lo en un sue�o #

# Puede suceder #

# S�lo una vez en la vida #

# Quiz� sea ma�ana temprano en tu desaparici�n #

# Puede suceder #

# S�lo una vez en la vida #

# Como t� y la �nica primavera de mayo. #

�Bravo!

�La joven se siente mejor?

S�, ha mejorado mucho.

Enhorabuena.

Esta es la monta�a m�gica. Todos se curan.

Creo que tienes raz�n.

En un principio, este joven era muy melanc�lico.

Ahora est� muy feliz.

Se ha enamorado.

Es cierto.

El amor de verano pronto se olvida.

Partir�s de la monta�a. Olvidar�s lo que pas� aqu�.

De ning�n modo.

No te estar�s refiriendo a mi hija, �cierto?

S�, es Nahoko.

Por favor, denos su consentimiento.

Pero ella...

�Pap�!

Aceptar�a con mucho gusto.

Es una belleza.

Pero primero, hay algo que debo decirte.

�S�?

Hace dos a�os, mi madre muri� de tuberculosis.

Yo tambi�n la contraje.

Te he amado desde el d�a en que atrapaste mi sombrero.

Y yo te he amado desde que el viento te trajo hacia m�.

- Por favor, �te casar�s conmigo? - S�.

Pero primero quiero curarme. �Esperar�s por m�?

Incluso si debo esperar cien a�os.

Lo felicito.

�l es un joven muy agradable. Y su hija es maravillosa.

Este ser� un excelente verano.

- �Jiro, por aqu�! - �Honjo!

- �Cu�ndo volviste? - Hace dos d�as.

Hace calor, �no?

Ven a echarle un vistazo.

Es hermoso.

L�neas perfectas.

Es un dise�o radical. Me dieron libertad para ello.

Pero no lo sabremos hasta que vuele.

Volar�. Siento que el viento se levanta.

Eres el Aquiles japon�s. Has acortado la distancia.

Mi avi�n s�lo fue un patito de hojalata.

Traigo una idea para ti.

A�n no la he probado.

Lleva tornillos de cabeza plana en las escotillas de acceso.

Reducen el arrastre.

El mantenimiento ser� f�cil con una bisagra en un lado.

Una resortera muy resistente deber�a bastar.

Jiro, es una gran idea, como la de Col�n y su redondez.

Deber�as usarla.

Gracias, pero en esta ocasi�n no.

Guardar� los planos.

Luego de que los uses, yo tambi�n los usar�.

De acuerdo.

Ap�rate, los estar� esperando.

�Jiro! �Est�s aqu�?

Es el Sr. Kurokawa, Jiro.

- �Es una emergencia! - Nos vemos.

�Vis�tame en casa la pr�xima vez!

Jiro, t� pedaleas.

La Polic�a Especial te est� buscando.

Los tipos del crimen de las ideas.

�Por qu� a m�?

Les dije que viajabas por negocios.

�Fingen que se van? No caeremos en eso.

Ser� mejor que trabajes aqu�. Traeremos tus cosas.

�Qu� sucede? �Por qu� me persiguen?

Arrestaron a varios amigos. Ninguno sabe el por qu�.

Pase.

Aqu� est�n tus cosas.

- Perd�n por la molestia. - �Necesitas algo m�s?

- D�jenlo y v�yanse. - �Jiro, aqu� est�!

El prototipo de pesta�a.

Parece muy buena.

Debimos tenerla un a�o antes.

Jiro, �qu� opinas?

Nuestro pr�ximo avi�n ser� un gran pato, no un patito.

Un gran pato metalizado.

�Qu� opina, Sr. Kurokawa?

Aleaci�n de aluminio reforzada. Muy liviano. Es un lujo.

Bien, vuelvan a trabajar.

- La costa se ve despejada. - Est� bien, Jiro.

Ser� mejor ocultarse por unos d�as.

Calmaremos las cosas.

Te hospedar�.

D�jenme pasar por mi apartamento. Estoy esperando una carta.

�Es algo importante?

S�, muy importante.

La polic�a revisar� su correo.

Es una carta de mi novia.

La privacidad no deber�a violarse en un pa�s moderno.

�Est�s comprometido?

- Eres humano despu�s de todo. - Espl�ndido.

�Crees que Jap�n es un pa�s moderno?

�No es gracioso!

Claro que no es gracioso. La polic�a te est� buscando.

Leer�n tus cartas de amor.

El dise�o para la competencia naval depende de ti.

La compa��a te proteger�. Es decir, mientras est�s productivo.

S�lo conc�ntrate en tu trabajo.

Te extra�o terriblemente. Y el "Sr. Castorp" se fue s�bitamente.

�Por qu� lo estar�n buscando?

Ruego para que logre salir de Jap�n a salvo.

Jiro, tiene una llamada.

Voy.

- All� est� el tel�fono. - Gracias.

- �Hola? - �Jiro? Te lleg� un telegrama.

�S�?

Tu arrendador lo trajo. Lleg� hace dos d�as.

L�elo, por favor.

- �Est�s seguro? - S�.

"Nahoko... ha tenido hemorragia... pulmonar."

"Por favor, ven pronto. Satomi."

�Hola? �Est�s ah�?

Entend�. Gracias.

�Espera! �No cuelgues!

�Qu� pasa?

�Cu�l es la v�a m�s r�pida para llegar a Tokio?

�A Tokio?

- S�, debo estar all� cuanto antes. - D�jeme pensar.

Si toma el autob�s del mediod�a, puede tomar el expreso.

Enviar� a alguien para que le detenga el autob�s.

�Jiya!

HACIA LA ESTACI�N CENTRAL

�Querido!

Desear�a haber venido antes.

Te contagiar�s.

Est�s hermosa.

Te amo.

�Jiro? �Entr� por el jard�n?

Adelante.

Pap�, Jiro vino a verme.

Pero debe partir de inmediato.

- Al volver usar� la puerta principal. - Usa la del jard�n, es m�s divertido.

De acuerdo, lo har�.

Cu�date, cari�o.

T� tambi�n.

- Adi�s. - Te ense�ar� la salida.

�El pr�ximo tren? Debes darte prisa.

�Est� tan grave? Desear�a poder cuidarla.

Podr�s hacer eso al concluir tu trabajo.

Ser� mejor que te vayas.

Ya se fue.

�Est�s llorando, querida?

Pap�, ir� al sanatorio como lo orden� el m�dico.

Pero es tan triste. Estar�s muy sola.

Quiero curarme.

Deseo tener una vida con Jiro.

Llegaste a tiempo. La junta est� esperando.

HAY UN GRAN VIENTO SOBRE EL CIELO

Entonces, �est� preparado?

Har� mi mejor esfuerzo.

Ahora es la Marina. Ellos ser�n los clientes.

�Somos de la Marina Imperial, queremos...!

- Y la situaci�n mundial... - �No estoy de acuerdo!

Har� todo lo posible.

- Ni siquiera los escuchaste. - Es cierto.

Entonces abandon� esa idea.

- Todos se han quedado hasta tarde. - Celebran un seminario de dise�o.

El siguiente dise�o lleva lo �ltimo en tecnolog�a.

- Observen. - �Un tren de aterrizaje retr�ctil!

Se deben alcanzar los 270 nudos.

�270 nudos? �Equivalen a 500 km/h!

Cre� que el pedido de la Marina era de 220 nudos.

Estamos dise�ando para el futuro.

La intensidad de carga es de 120 kilos por metro cuadrado.

Al minimizar la resistencia se impulsar�n los l�mites de la tecnolog�a.

Tendr� aleta plegable que conducir� el viento a los bordes.

�Podemos hacerlo!

�Cu�ndo comenzamos?

Sin embargo, el peso se volver�a un problema.

Si quit�semos las armas, no tendr�amos problemas.

Por ahora, he decidido abandonar esta idea.

- Es encantador. L�cido y dial�ctico. - Casi lo ten�a.

Nuestros motores son de baja potencia.

Por eso necesitamos una estructura fuerte y ligera.

Reduciremos el peso y la resistencia con un revestimiento liso.

Construiremos un avi�n de combate metalizado...

...jam�s visto en el mundo.

�Tengo una pregunta!

Sr. Hirayama, por favor.

El Sr. Hirayama es nuestro ingeniero de producci�n.

Estoy agradecido.

�l nos hablar� sobre los nuevos remaches.

Es t�cnicamente posible construir fuertes estructuras con remaches al ras.

- �De qu� habla? - De reducir la fricci�n.

Revestiremos todo el avi�n con remaches de cabeza plana.

- �Una pregunta! - �Tengo una pregunta!

Debo decir que fue interesante.

Fue inspirador.

Hoy le lleg� una carta, Srta. Satomi.

Gracias.

Jefe, lo llaman por tel�fono.

- Atender� luego. - Creo que es urgente.

�Hola? �Sr. Satomi?

�C�mo?

�Jiro! �Jiro!

Gracias a Dios. Me angustiaba el no poder encontrarte.

Ahora estoy aqu�. �Puedes caminar?

Vamos.

S�lo necesitaba verte. Tendr� que regresar.

No te vayas.

Deber�amos estar juntos.

- �Qu� acompa�ante tan encantadora! - Me llamo Nahoko.

- As� que t� eres Nahoko. - Jiro, �eres t�?

Venimos a pedirles un favor.

�Por qu� no, cari�o? Ser�a bueno.

Tenemos espacio...

...pero no podemos aprobar que una pareja conviva sin casarse.

Pronto nos casaremos.

Sr. Kurokawa, Sra. Kurokawa, por favor, sean nuestros testigos.

�Ya? �Esta noche?

Suena id�lico, cari�o.

Nahoko fue muy valiente al abandonar el sanatorio.

Mi padre dio su consentimiento. Ya se lo inform� al doctor.

Por favor, ap�yennos.

La novia y yo haremos los preparativos.

Nahoko, ven conmigo.

No te preocupes, �l siempre es as�.

Si ella te importa, deber�as enviarla de regreso inmediatamente.

No puedo hacer eso. Tendr�a que renunciar a mi trabajo.

�Es tu coraz�n el que habla o es tu propio ego?

No tenemos mucho tiempo. Ya lo hemos decidido.

Entiendo.

Muy bien. �Haremos una verdadera ceremonia!

Ah� vienen.

�Ya se acercan!

�Escuchen! Esta linda doncella ha viajado desde muy lejos para estar con su amado.

Ella lo abandon� todo en el mundo solo por �l. �Qu� dir�s t�?

�Escuchen! Este hombre es un tonto insensible...

...sin casa propia.

Si... lo acepta as�, por favor, prosiga.

Entonces, podr�n intercambiar los votos matrimoniales.

Luces hermosa.

Sr. y Sra. Kurokawa.

No hay palabras que puedan expresar nuestra gratitud por su atenci�n.

Jam�s olvidaremos nuestra deuda con ustedes.

Por favor, nos complace que Jiro haya encontrado una compa�era tan maravillosa.

�No es as�, cari�o?

Claro. Es maravillosa. Ambos son muy valientes.

Debes estar cansada.

Me siento como en un sue�o. El cuarto da vueltas.

Es mejor que descanses.

Ven aqu�.

Pero tu condici�n...

Ven.

�Siempre llegas tarde a esta casa?

Kayo, olvid� que vendr�as.

Eres muy insensible.

Mis felicitaciones por convertirte en doctora.

Mis felicitaciones por tu matrimonio.

Vine en nombre de la familia a agradecerle a los Kurokawa.

- �Y d�nde est�n? - Se fueron a dormir.

- �Conociste a Nahoko? - S�.

�Qu� piensas hacer? Permanece sola en ese cuarto todo el d�a.

Su condici�n es m�s grave de lo que crees.

Soy pasante de hospital. S� algo al respecto.

�Notaste que usa colorete cada ma�ana para que no debas preocuparte?

Me agrada tanto Nahoko. Es una buena persona.

�C�mo puedes hacerle esto?

�En serio debe permanecer aqu�?

S�.

Ahora cada d�a es muy preciado para nosotros.

Descansa un poco. Me complace que hayas venido.

Volv�.

- Te estaba esperando. - Deber�as dormir.

- �Deber�as estar levantada? - Hoy lleg� Kayo.

Ya somos buenas amigas.

Ella es como el sol, con un futuro brillante.

Dijo que la pr�xima vez, vendr� como mi doctora.

Y tu mam� me confeccion� una camisa y un camis�n.

Mira, son muy c�modas.

�Demasiada luz?

Est� bien.

Debo terminar el dise�o para ma�ana.

�Sobre tus espinas de caballa?

No lo olvidaste.

Pienso que podr�an ser un poco m�s livianas.

Ac�rcate un poco m�s.

Dame tu mano.

Me encanta mirarte mientras est�s trabajando.

Si hubiese un concurso usando la regla con una mano, ganar�a el primer premio.

Creo que puedo aligerar media onza a cada arco.

�S�? Qu� bueno.

30 arcos ser�an 1 libra.

Es bastante.

Media libra bastar�a para dos.

Ser�a capaz de comerme una libra de caballa.

No soltar� tu mano. Deber�as dormir.

- �No la soltar�s? - No, no lo har�.

Necesito un cigarrillo. �Puedo salir un minuto?

No. Fuma aqu�.

- No ser� bueno para ti. - No me importa.

- �Hola, Honjo! - �Puedo echar un vistazo?

- Claro. �C�mo va tu bombardero? - Progresando.

Esto es vanguardista. Vas bien encaminado.

As� que estos son los remaches planos.

Se siente muy �spero.

A�n estamos aprendiendo la t�cnica.

Has superado a los alemanes. Yo sigo atascado con ellos.

Este es tu dise�o, inspirado en las espinas de caballa.

Jiro, d�jame usar tus remaches planos. Y tus escotillas de resorte tambi�n.

S�. �Por qu� no?

�Un redise�o?

S�, pero s�lo me dejaron modificar el fuselaje.

�Y dejar�n las alas as�?

All� van los tanques de combustible. Un tiro y explotar�.

Para ahorrar peso, ni siquiera blindamos los tanques.

Es el primer bombardero de tecnolog�a japonesa. La Marina est� orgullosa.

Deber�n volar a 3.000 kms con una gran carga.

No bastar� con incrementar los caballos de fuerza.

�Contra qui�n luchar�n?

China, Rusia, Gran Breta�a, Pa�ses Bajos, EE.UU...

Jap�n explotar�.

No somos armamentistas. S�lo queremos innovar aviones.

Cierto.

- Nos vemos. Duerme un poco. - Claro. T� tambi�n.

Nos vamos.

Buenas noches.

Adi�s.

Bienvenido a casa.

Est� listo. Veremos qu� tal vuela.

Felicitaciones. Trabajaste arduamente.

Se dirige al campo de prueba.

Quiz� deba pasar un par de noches all�.

Debes estar cansado.

Un poco.

- Estoy segura que volar� muy bien. - S�, volar�.

No lo habr�a logrado sin ti.

Jiro, te amo.

Nahoko...

- Me voy. - Buena suerte.

�Por qu� est�s levantada, Nahoko?

Hoy me siento mejor. Ir� a dar un paseo.

S�lo tenga cuidado de no cansarse.

Bueno.

Mi cuarto sigue desordenado. Lo acomodar� al regresar.

Est� bien. Divi�rtete.

Hoy viene Kayo. Eso ser� agradable.

Claro. Regresar� pronto.

Pase, por favor.

Oh, no. Se fue.

�Mire, dej� unas cartas! Una es para m�.

�Regres� al sanatorio! Ir� a traerla de vuelta.

�No! D�jala que se vaya.

No deber�amos hacer nada hasta que parta su tren.

Quiere que �l la recuerde tal y como era.

Es maravilloso. Y pensar que es de los nuestros.

�Cu�l es su velocidad?

Lo siento, las cifras son muy altas. Las estamos recalculando.

�Qu� tan veloz?

- 240 nudos. - �Doscientos cuarenta!

- �Fant�stico! - �Qu� avi�n de combate!

Oye, Jiro.

�Jiro!

Vuela fant�sticamente. Gracias.

Ataque a�reo sobre Tokio al final de la Segunda Guerra Mundial en 1945

Nos volvemos a ver, muchacho japon�s.

Sr. Caproni...

Aqu� es donde nos vimos por primera vez.

Nuestro reino de los sue�os.

- O la tierra de los muertos. - No del todo. Pero en cierto modo, s�.

�Aprovechaste al m�ximo estos diez a�os de tu vida?

S�. Pero al final, todo se derrumb�.

Es el precio de perder una guerra.

Ah� est�n tus aviones de combate Zero.

Preciosos. Un dise�o magistral.

Ning�n avi�n regres�.

No ten�an a donde regresar.

Los aviones son sue�os hermosos.

Sue�os malditos, esperando ser absorbidos por el cielo.

Alguien te ha estado esperando.

Nahoko...

Te ha estado esperando aqu� desde hace mucho tiempo.

Cari�o, debes vivir.

Debes vivir...

Ella se ha ido.

Era hermosa como el viento.

Gracias... �Gracias!

Tienes que vivir.

Pero primero, pasaremos por mi casa. Tengo un vino excelente.

# El sendero blanco en la colina #

# Sub�a hacia el cielo #

# Las inquietas lib�lulas envolv�an #

# A aquella chica #

# Sin que nadie lo notara, estando sola #

# Elev�ndose m�s #

# Sin temerle a nada #

# Volar� bailando alto #

# Anhelando estar en el cielo #

# Atravesando el cielo velozmente #

# La vida de aquella chica, es una estela de vapor dejada por aviones #

# La vida de aquella chica, es una estela de vapor dejada por aviones #

# Incluso antes de morir #

# La chica, a trav�s de esa ventana en lo alto #

# Estaba mirando algo en el cielo #

# Que ahora no se entiende #

# Ninguna otra persona, lo entender� #

# S�lo pod�an pensar... "Era demasiado joven" #

# S�lo pod�an pensar... "Era demasiado joven" #

# Sin embargo... era feliz #

# Anhelando estar en el cielo #

# Atravesando el cielo velozmente #

# La vida de aquella chica, es una estela de vapor dejada por aviones #

# La vida de aquella chica, es una estela de vapor dejada por aviones #

# Anhelando estar en el cielo #

# Atravesando el cielo velozmente #

# La vida de aquella chica, es una estela de vapor dejada por aviones #

# La vida de aquella chica, es una estela de vapor dejada por aviones #

Fin.