All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E20_Episode 20.th.closedcaptions

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,520 --> 00:00:09,640 [ซอมพอ] นี่ต้องเป็นยาฟื้นความจำแน่ 2 00:00:09,720 --> 00:00:12,560 [กาหลา] สูเจ้าอยากได้ขมิ้นทองเท่าไร ก็ขุดเอาไปเถอะ 3 00:00:12,640 --> 00:00:13,520 - [มินถอนหายใจ] - [ดนตรีลุ้นระทึก] 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,080 [กาหลาหอบ] มิน สูเจ้ารีบหนีเทอญ 5 00:00:15,160 --> 00:00:18,080 [กาหลา] ตอนนี้ สถานการณ์ไม่แน่นอน สูเจ้าจะเป็นภัย 6 00:00:18,160 --> 00:00:21,720 ข้าเจ้าเห็นว่าควรกรอกยาลบมลทิน 7 00:00:21,800 --> 00:00:25,200 นักโทษทุกคน แล้วขับไล่ออกจากเมือง 8 00:00:25,280 --> 00:00:26,320 ไม่ให้ได้กลับเข้ามาอีก 9 00:00:26,400 --> 00:00:27,840 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 10 00:00:29,920 --> 00:00:32,439 ซอมพอ ลูก 11 00:00:36,120 --> 00:00:38,160 นี่คือสิ่งที่สูเจ้าต้องชดใช้ 12 00:00:38,240 --> 00:00:40,040 [สำลักอู้อี้] 13 00:00:42,480 --> 00:00:44,600 - ปล่อย [ฮึบ] - [ชาวบ้านชายส่งเสียงออกแรง] 14 00:00:44,680 --> 00:00:47,240 - [บัวส่งเสียงออกแรง] - [ชาวบ้านชายร้องเจ็บ] 15 00:00:48,120 --> 00:00:50,480 [ดนตรีระทึก] 16 00:00:57,440 --> 00:00:59,560 - [เอฟเฟกต์สะพรึง] - [ดนตรีระทึก] 17 00:01:04,519 --> 00:01:09,120 หากต้องจากลับแลไป ข้าเจ้าขอจากไปอย่างสง่างาม 18 00:01:10,440 --> 00:01:14,800 [บัว] อย่างน้อย ช่วยเกล้าผมให้ข้าเจ้า 19 00:01:15,320 --> 00:01:17,800 ดูเป็นผู้เป็นคนทีเถอะ 20 00:01:26,360 --> 00:01:32,240 - [เพลง “ลับแล”] - ♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪ 21 00:01:32,320 --> 00:01:37,320 ♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪ 22 00:01:37,400 --> 00:01:42,520 ♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪ 23 00:01:43,120 --> 00:01:48,800 ♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪ 24 00:01:49,720 --> 00:01:54,560 ♪ ยกมือวันทา ♪ 25 00:01:54,640 --> 00:02:00,320 ♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪ 26 00:02:00,400 --> 00:02:06,240 ♪ ปกปักฮักษาและปัดเป่า ♪ 27 00:02:06,320 --> 00:02:12,400 ♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪ 28 00:02:15,840 --> 00:02:17,320 - [เพลงจบ] - [ชา] โอ้โฮ 29 00:02:17,400 --> 00:02:18,680 [ดนตรีสดใส] 30 00:02:18,760 --> 00:02:20,920 ไอ้มิน เอ็งหามาได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ 31 00:02:21,000 --> 00:02:23,960 [หัวเราะ] ข้าหามาให้เอ็งตามสัญญาแล้ว 32 00:02:24,560 --> 00:02:26,800 - เฮ้ย - ไอ้นี่แท่งเดียวน่ะ 33 00:02:27,400 --> 00:02:29,280 ซื้อปืนยาวได้ตั้งหลายกระบอก 34 00:02:29,360 --> 00:02:32,200 เฮ้ย โอ้โฮ ทองทุกอันปะเนี่ย 35 00:02:32,280 --> 00:02:33,520 ทุกอันสิวะ 36 00:02:33,600 --> 00:02:35,160 [ชาหัวเราะเบาๆ] ดีเลยไอ้มิน 37 00:02:35,240 --> 00:02:36,760 - [ทั้งคู่หัวเราะ] - [ดนตรีสะพรึง] 38 00:02:37,560 --> 00:02:40,320 [ชา] ช่วยบ้านเราได้แล้วเว้ย 39 00:02:40,400 --> 00:02:42,920 เฮ้ย พวกเอ็งทำไรวะ 40 00:02:43,000 --> 00:02:44,080 ทหารสยาม 41 00:02:44,160 --> 00:02:45,800 - เฮ้ย ไป - [มิน] มา เพื่อน 42 00:02:46,880 --> 00:02:47,880 - [เสียงปืน] - [ชาร้องตกใจ] 43 00:02:48,720 --> 00:02:50,040 [ชา] เฮ้ย ไปก่อนเลย 44 00:02:50,120 --> 00:02:52,720 [ดนตรีระทึก] 45 00:02:52,800 --> 00:02:55,520 - [มินโอย ฮึบ] - [ชาหอบ] 46 00:02:55,600 --> 00:02:56,720 [ชา] เฮ้ย ไปเร็วๆ 47 00:03:00,560 --> 00:03:01,920 - [เสียงปืน] - [มิน] เฮ้ย เอ๊ย 48 00:03:02,000 --> 00:03:03,800 [ชา] เฮ้ย ไอ้มิน ขมิ้น 49 00:03:03,880 --> 00:03:05,840 - [มิน] ไอ้ชา หนีก่อน - เฮ้ย 50 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 [ชา] เอ๊ย 51 00:03:11,920 --> 00:03:13,240 [หอบ] เฮ้ย 52 00:03:20,960 --> 00:03:22,760 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 53 00:03:30,440 --> 00:03:31,520 นี่แกกับฉัน 54 00:03:32,440 --> 00:03:35,840 ฝ่าอันตรายเพื่อไปตามหา แม่หญิงที่ชื่อซอมพองั้นหรือ 55 00:03:35,920 --> 00:03:39,280 ใช่สิขอรับ นางเนี่ยเป็นเมียของคุณแชน 56 00:03:39,360 --> 00:03:41,560 [อ่ำ] แล้วก็กำลังท้องลูกของคุณแชนอยู่ด้วย 57 00:03:42,360 --> 00:03:45,120 คุณแชนตั้งใจจะพานางกลับพระนครไปด้วยกัน 58 00:03:45,760 --> 00:03:48,640 แต่นางก็ดันมาหายตัวไปซะก่อนขอรับ 59 00:03:48,720 --> 00:03:50,640 [ดนตรีชวนลุ้น] 60 00:03:57,080 --> 00:04:01,840 [มิตรไพรี] ที่ฉันจำได้เนี่ย ทางการเพิ่งสั่งให้เคลื่อนทัพขึ้นไปเมืองแพร่นี่ 61 00:04:03,480 --> 00:04:07,000 แต่พวกแกกลับบอกว่า เราเดินทางมาถึงที่นี่เป็นแรมเดือนแล้ว 62 00:04:07,800 --> 00:04:10,680 เหตุใดฉันจึงไม่มีความทรงจำนั้นเลยวะ 63 00:04:12,480 --> 00:04:15,440 หรือว่าท่านจะเจอพวกเงี้ยวลอบทำร้าย 64 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 เพราะพวกกระผมก็ไปเจอท่านสลบอยู่ 65 00:04:19,240 --> 00:04:22,520 ซ้ำยังไร้ร่องรอยทหารทั้งหกคนที่ติดตามท่านไป 66 00:04:24,240 --> 00:04:25,320 [ถอนหายใจ] 67 00:04:27,120 --> 00:04:30,520 ถ้าเป็นพวกเงี้ยว มันคงเอาฉันถึงตายไปแล้วแหละ 68 00:04:30,600 --> 00:04:32,160 [ดนตรีจบ] 69 00:04:33,120 --> 00:04:35,360 [ทหาร 1] มีหญิงชาวบ้านมาขอพบท่านขอรับ 70 00:04:36,640 --> 00:04:38,200 [ดนตรีพิศวง] 71 00:04:38,800 --> 00:04:40,760 [มิตรไพรี] ใครวะ พาเข้ามา 72 00:05:02,800 --> 00:05:03,760 บัว 73 00:05:05,520 --> 00:05:08,080 หล่อนชื่อบัวใช่หรือไม่ 74 00:05:08,800 --> 00:05:10,720 [ดนตรีฮึกเหิม] 75 00:05:22,440 --> 00:05:24,120 [เสียงนก] 76 00:05:25,640 --> 00:05:27,920 [ดนตรีชวนลุ้น] 77 00:05:40,040 --> 00:05:41,120 [แชน] คุณพ่อ 78 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 แม่หญิงคนนี้คือใครหรือขอรับ 79 00:05:50,720 --> 00:05:53,280 ข้าเจ้าคือแม่ของสูเจ้า 80 00:05:54,960 --> 00:05:59,160 [บัวเสียงสั่น] เราสองคนได้พบกันแล้วที่ลับแลนะ 81 00:06:01,880 --> 00:06:03,360 หล่อนหมายความว่าอย่างไร 82 00:06:04,880 --> 00:06:09,400 นี่เกือบ 20 ปี เราเพิ่งจะได้พบกัน 83 00:06:11,120 --> 00:06:15,600 สูเจ้าสองคน [สูดลมหายใจ] โดนยาลบความทรงจำต่างหาก 84 00:06:15,680 --> 00:06:17,360 [ดนตรีลุ้นระทึก] 85 00:06:19,200 --> 00:06:21,400 ข้าเจ้าก็ประสบชะตากรรมเดียวกัน 86 00:06:22,480 --> 00:06:25,760 แต่ข้าเจ้าฟื้นความทรงจำกลับมาได้ 87 00:06:26,840 --> 00:06:30,000 ข้าเจ้าเจอยาในปิ่นปักผมของข้าเจ้า 88 00:06:31,200 --> 00:06:35,880 ข้าเจ้าคิดเพียงแค่อิ่มท้อง ก็เลยกินเข้าไปจนหมดสิ้น 89 00:06:37,040 --> 00:06:41,280 แต่กลับกลายเป็นว่า ข้าเจ้าได้ความทรงจำกลับคืนมา 90 00:06:42,880 --> 00:06:43,920 เอาเถิด 91 00:06:46,040 --> 00:06:47,760 เรื่องร้ายได้ผ่านไปแล้วนะ 92 00:06:50,960 --> 00:06:53,680 วันนี้พ่อ แม่ แล้วก็ลูก 93 00:06:53,760 --> 00:06:55,480 อยู่กันพร้อมหน้า 94 00:06:58,000 --> 00:07:01,080 เรากลับไปใช้ชีวิตด้วยกันที่พระนครเถิด 95 00:07:01,160 --> 00:07:02,960 [ดนตรีชวนลุ้น] 96 00:07:06,880 --> 00:07:12,160 [สูดจมูก ถอนหายใจ] ข้าเจ้าคงทำอย่างนั้นไม่ได้ 97 00:07:12,800 --> 00:07:15,520 [ถอนหายใจ] ตอนนี้ชาวเมืองคงกำลังทุกข์หนัก 98 00:07:16,520 --> 00:07:19,360 บ้านเมืองถูกกบฏปกครอง 99 00:07:20,240 --> 00:07:22,800 มันคงจะทำร้ายผู้คนอีกมากมาย 100 00:07:24,960 --> 00:07:26,920 ข้าเจ้าอยากช่วยชาวเมือง 101 00:07:28,040 --> 00:07:31,560 และข้าเจ้าจึงอยากขอแรงสูเจ้า 102 00:07:31,640 --> 00:07:34,600 แล้วก็คนของสูเจ้าไปช่วยข้าเจ้าด้วย 103 00:07:35,600 --> 00:07:39,960 ทั้งปืนผาและระเบิด ไปช่วยต่อสู้กับเหล่าคนชั่ว 104 00:07:42,120 --> 00:07:44,680 เมื่อได้คนดีขึ้นเป็นแม่เมืองแล้ว 105 00:07:46,320 --> 00:07:49,040 ข้าเจ้าจะออกมาใช้ชีวิตอยู่กับสูเจ้าและลูก 106 00:07:49,560 --> 00:07:52,080 [ดนตรีซึ้ง] 107 00:07:59,840 --> 00:08:01,600 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 108 00:08:04,520 --> 00:08:06,560 ขมิ้นทอง ยึดมาจากพวกเงี้ยวขอรับ 109 00:08:06,640 --> 00:08:08,360 [ดนตรีลุ้นระทึก] 110 00:08:09,720 --> 00:08:13,560 [ทหาร 2] เราได้ข่าวว่า พวกมันเข้าไปขโมยจากในเมืองหมอก 111 00:08:13,640 --> 00:08:15,360 เพื่อเอาไปซ่องสุมอาวุธเพิ่มขอรับ 112 00:08:17,600 --> 00:08:18,720 [ในลำคอ] อือ 113 00:08:19,800 --> 00:08:23,120 [เสียงสั่น] หากกลุ่มคนที่ท่านว่า นำขมิ้นทองออกมาได้ 114 00:08:23,800 --> 00:08:25,040 ต้องมีคนหนุนหลัง 115 00:08:27,760 --> 00:08:29,320 [ดนตรีลุ้นระทึก] 116 00:08:29,400 --> 00:08:32,120 มันหมายความว่าคนในเมืองนั้น 117 00:08:32,799 --> 00:08:34,520 เข้ากับพวกเงี้ยวหรือ 118 00:08:39,280 --> 00:08:40,320 เป็นได้ 119 00:08:42,159 --> 00:08:44,480 [บัว] ขมิ้นทองนี้ นอกจากจะมีค่ามาก 120 00:08:46,480 --> 00:08:48,720 ยังพาพวกเราเข้าลับแลได้ 121 00:08:48,800 --> 00:08:51,560 [ดนตรีระทึก] 122 00:08:53,520 --> 00:08:55,320 ต้องตัดต้นน้ำทิ้งให้สิ้น 123 00:08:56,800 --> 00:08:59,200 ไปตามกำลังพลที่กระจายอยู่แถบนี้ทั้งหมด 124 00:08:59,920 --> 00:09:00,800 เราจะเคลื่อนทัพ 125 00:09:00,880 --> 00:09:03,320 - บุกเมืองในหมอกก่อนตะวันตกดิน - [ทหาร 2] ขอรับ 126 00:09:04,040 --> 00:09:05,480 [ดนตรีจบ] 127 00:09:06,800 --> 00:09:09,640 เอ่อ กระผมมีเรื่องอยากจะถาม 128 00:09:11,400 --> 00:09:14,840 รู้จักแม่หญิงที่ชื่อซอมพอไหมขอรับ 129 00:09:18,520 --> 00:09:20,040 [ดนตรีเศร้า] 130 00:09:22,960 --> 00:09:24,640 นางอยู่ในลับแล 131 00:09:30,680 --> 00:09:32,400 [ดนตรีลุ้นระทึก] 132 00:09:44,920 --> 00:09:47,040 [หอบ] 133 00:10:02,880 --> 00:10:05,000 [ทหาร 3 ฟึดฟัด] 134 00:10:05,080 --> 00:10:07,120 [ดนตรีระทึก] 135 00:10:24,320 --> 00:10:27,080 [แชน] ดูเหมือนว่าหมอกนี้ จะมาจากลำธารที่ล้อมเมืองอยู่ 136 00:10:27,840 --> 00:10:32,000 คงเป็นเพราะแร่ธาตุอะไรบางอย่างที่อยู่ในน้ำ พอผสมกับดินในบริเวณนี้ 137 00:10:32,080 --> 00:10:35,520 จึงทำให้เกิดหมอกหนาปกคุลมโดยรอบ 138 00:10:36,640 --> 00:10:39,680 ไม่ใช่เพราะผีสางนางไม้สร้างหมอกปกคลุมเมือง 139 00:10:39,760 --> 00:10:42,280 อย่างที่เขาร่ำลือกันสินะ อืม 140 00:10:42,360 --> 00:10:44,240 ขอขมิ้นทองให้ข้าเจ้า 141 00:10:47,720 --> 00:10:49,760 [ดนตรีลุ้นระทึก] 142 00:10:54,520 --> 00:10:56,320 - [เอฟเฟกต์วิ้ง] - [เสียงลั่นครืน] 143 00:11:00,640 --> 00:11:01,960 [ดนตรีระทึก] 144 00:11:03,360 --> 00:11:07,440 เพราะเหตุใดขมิ้นทองจึงทำให้หมอกแหวกออกได้ 145 00:11:08,720 --> 00:11:09,880 กระผมก็ไม่แน่ใจขอรับ 146 00:11:12,680 --> 00:11:17,320 เตรียมอาวุธให้พร้อมเถอะ บริเวณนี้มียามเฝ้าหมอก 147 00:11:17,400 --> 00:11:19,880 ที่พร้อมที่จะปะทะกับคนนอกได้ทุกเมื่อ 148 00:11:27,920 --> 00:11:29,120 [มิตรไพรี] อือ 149 00:11:41,680 --> 00:11:43,720 - [ดนตรีจบ] - [เสียงฝีเท้า] 150 00:11:49,240 --> 00:11:50,880 - [เสียงลั่นครืน] - [ดนตรีลุ้นระทึก] 151 00:12:02,920 --> 00:12:04,160 นางบัว 152 00:12:05,080 --> 00:12:08,000 สูเจ้า เตรียมตั้งรับ [ฮึบ] 153 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 [ดนตรีสะพรึง] 154 00:12:18,920 --> 00:12:19,800 ยิง 155 00:12:19,880 --> 00:12:23,000 - [เสียงลูกดอกรัว] - [เหล่าทหารร้องเจ็บ] 156 00:12:25,440 --> 00:12:26,760 [เสียงปืนรัว] 157 00:12:26,840 --> 00:12:28,880 - [แม่คุ้ม 1 ครางเจ็บ] - [ทหาร 4] ไป 158 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 [ดนตรีระทึก] 159 00:12:44,640 --> 00:12:47,680 - [หายใจขาดห้วง] - [ดนตรีสะพรึง] 160 00:12:50,240 --> 00:12:51,880 พี่เอื้องผึ้ง หนีไป 161 00:12:54,280 --> 00:12:56,240 - สูเจ้าระวัง - [ทหาร 5] ยิง 162 00:12:56,320 --> 00:12:58,840 - [เหล่าแม่คุ้มร้องเจ็บ] - สูเจ้า 163 00:13:00,600 --> 00:13:03,400 [หอบ ร้องไห้] 164 00:13:04,880 --> 00:13:06,200 [เสียงขึ้นไกปืน] 165 00:13:32,960 --> 00:13:34,040 - [กาหลาหายใจเฮือก] - [ดนตรีชวนลุ้น] 166 00:13:35,480 --> 00:13:36,400 - น้าเอื้องผึ้ง - [พ่นลมหายใจ] 167 00:13:36,480 --> 00:13:38,840 - [หอบ] - [เสียงเหล่าแม่ตรวจโวยวาย] 168 00:13:38,920 --> 00:13:42,640 รีบหนีไป อีบัวมันพาพวกผู้มารมาบุกเมือง 169 00:13:42,720 --> 00:13:44,560 ไป เร็วเข้า [หายใจขาดห้วง] 170 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 [เอื้องผึ้งหายใจเฮือก] 171 00:13:52,320 --> 00:13:54,480 - [ครางกลัว หายใจหอบถี่] - [ดนตรีลุ้นระทึก] 172 00:13:58,280 --> 00:13:59,600 [ทหาร 5] เฮ้ย หยุด 173 00:14:01,520 --> 00:14:04,640 - หยุด เดี๋ยว [หอบ] เอ็งไปดูทางนู้น - [กาหลาหอบ] 174 00:14:04,720 --> 00:14:06,760 เดี๋ยวข้าจัดการตรงนี้เอง ไป 175 00:14:11,840 --> 00:14:14,480 - [ถอนหายใจ] มิน [หอบ] - [มิน] กาหลา 176 00:14:15,200 --> 00:14:19,080 ไม่มีเวลาแล้ว รีบตามข้ามาเร็ว มานี่ๆ เร็วๆ เร็วๆ เร็ว 177 00:14:22,240 --> 00:14:24,640 - เสียงปืนดังไม่หยุด มันเกิดอะไรขึ้น - [เสียงปืนต่อเนื่อง] 178 00:14:24,720 --> 00:14:26,360 [ดนตรีชวนลุ้น] 179 00:14:29,080 --> 00:14:31,480 [เอื้องผึ้งหอบ] 180 00:14:31,560 --> 00:14:34,880 - [กอหญ้า] พี่เอื้องผึ้ง เดี๋ยวพี่ - [อังกาบ] เอื้องผึ้งๆ 181 00:14:35,720 --> 00:14:38,480 - [แม่ตรวจ 1] แม่คุ้มๆ - [เอื้องผึ้งหอบ หายใจเป็นห้วงๆ] 182 00:14:39,800 --> 00:14:43,240 - [แม่ตรวจ 1] แม่คุ้ม - บัวมันบุก มันพาทหารมา 183 00:14:45,120 --> 00:14:48,200 [เอื้องผึ้งเสียงขาด] แม่เมือง หนีไป 184 00:14:48,280 --> 00:14:51,520 [กอหญ้า] มันเป็นไปได้อย่างใด อีบัวมันไม่เหลือความทรงจำแล้ว 185 00:14:51,600 --> 00:14:56,760 มันกลับมาได้อย่างใด พี่เอื้องผึ้งๆ 186 00:14:56,840 --> 00:15:00,320 - แม่คุ้ม - พี่เอื้องผึ้ง 187 00:15:00,400 --> 00:15:03,680 - [ดนตรีสะเทือนใจ] - [แม่ตรวจ 1] แม่คุ้ม 188 00:15:03,760 --> 00:15:07,960 พี่เอื้องผึ้ง [สะอื้น] พี่เอื้องผึ้ง 189 00:15:10,440 --> 00:15:11,560 - [กอหญ้า] พี่เอื้องผึ้ง - [ทุกคน] แม่คุ้ม 190 00:15:15,000 --> 00:15:16,400 [อังกาบพ่นลมหายใจ] 191 00:15:18,360 --> 00:15:19,960 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 192 00:15:35,720 --> 00:15:38,160 [ดนตรีชวนลุ้น] 193 00:15:50,600 --> 00:15:53,160 จับไว้ได้ทั้งหมดแล้ว จะให้ขังที่ใดเล่า 194 00:15:56,640 --> 00:16:00,600 มึงต้องการอำนาจ ถึงขั้นเอาพวกคนนอก 195 00:16:00,680 --> 00:16:03,280 มาเข่นฆ่าชาวลับแลด้วยกันเลยหรือ 196 00:16:05,320 --> 00:16:09,000 เป็นเพราะมึงต่างหากที่ทำให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น 197 00:16:09,680 --> 00:16:14,600 แม่โสมอุตส่าห์ใช้คุณงามความดี ปกครองบ้านเมืองอย่างสงบสุขมาไม่รู้จักกี่ชั่วคน 198 00:16:15,920 --> 00:16:18,840 [บัว] แต่คนจัญไรอย่างมึงทำให้ฉิบหายหมด 199 00:16:19,760 --> 00:16:24,160 [หัวเราะ] แม่โสมของมึง 200 00:16:24,240 --> 00:16:25,560 ไม่มีจริงหรอก 201 00:16:25,640 --> 00:16:27,840 [ดนตรีสะพรึง] 202 00:16:28,520 --> 00:16:31,880 - ก็ตัวมึงเองนั่นแหละอีบัว [แค่นหัวเราะ] - มึงหยุดพูดได้แล้ว 203 00:16:31,960 --> 00:16:35,240 ใช้คุณงามความดีจอมปลอมมาเป็นข้ออ้าง 204 00:16:35,320 --> 00:16:36,680 [ตะโกน] กูบอกให้มึงหยุด 205 00:16:36,760 --> 00:16:40,400 [อังกาบ] ทั้งหมดก็เพื่ออำนาจของตัวมึงเองอีบัว 206 00:16:40,480 --> 00:16:42,680 [ดนตรีเร่งจังหวะ] 207 00:16:46,160 --> 00:16:49,560 - [มิตรไพรี] บัวอย่า บัว - [ทุกคนกรี๊ด] 208 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 - [เสียงกรี๊ด ร้องโวยวาย] - [มิน] ฮะ 209 00:16:56,280 --> 00:16:59,480 - [ดนตรีสะพรึง] - [ร้องโวยวาย] 210 00:16:59,560 --> 00:17:02,640 - [เสียงร้องโวยวายต่อเนื่อง] แม่เมืองๆ - [กอหญ้าตะโกน] แม่เมือง มึง 211 00:17:03,520 --> 00:17:06,119 - [สะอื้น] แม่ - [ดนตรีเศร้า] 212 00:17:06,200 --> 00:17:09,440 - [มิตรไพรี] เฮ้ย - [กอหญ้าตะโกน] มึง อีชั่ว 213 00:17:09,520 --> 00:17:12,280 - [กอหญ้าตะโกน] มึงมันชั่ว - [ทุกคนโวยวายต่อเนื่อง] แม่เมืองๆ 214 00:17:12,359 --> 00:17:15,599 [กอหญ้าร้องไห้] 215 00:17:16,680 --> 00:17:19,079 [เหล่าแม่หญิงร้องไห้] 216 00:17:19,160 --> 00:17:21,200 [กาหลา] แม่ 217 00:17:24,040 --> 00:17:25,880 [สะอื้น] 218 00:17:32,560 --> 00:17:36,240 [กาหลา] แม่ ข้าเจ้าน่ะสอบผ่านแล้วนะ 219 00:17:39,040 --> 00:17:41,280 [กาหลา] ข้าเจ้าจะไม่ทำให้แม่เสียใจ 220 00:18:03,160 --> 00:18:07,360 ข้าเจ้าไหว้สาสูเจ้าทุกนางที่ช่วยเหลือข้าเจ้า 221 00:18:07,440 --> 00:18:11,120 ทำให้ข้าเจ้าเป็นแม่เมืองได้อย่างสงบราบรื่น 222 00:18:17,480 --> 00:18:22,800 [อังกาบ] บัว สูเจ้าเป็นคนดีแน่หรือ 223 00:18:45,080 --> 00:18:47,240 [ดนตรีปลุกใจ] 224 00:19:08,440 --> 00:19:09,720 [มิตรไพรี] มา 225 00:19:13,080 --> 00:19:14,680 [ถอนหายใจ] 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,080 ไร่ขมิ้นที่ว่าก็คือไร่ที่พวกเราเห็นเนี่ยแหละขอรับ 227 00:19:22,160 --> 00:19:26,240 พืชพวกนี้จะให้ทองคำพวกเราอย่างไม่มีวันสิ้นขอรับ 228 00:19:27,200 --> 00:19:29,720 ส่งคนไปแจ้งทางการว่าเราพบแหล่งทองคำ 229 00:19:29,800 --> 00:19:32,760 ให้ทางการมาสำรวจพื้นที่แถวนี้โดยไวเลย 230 00:19:32,840 --> 00:19:36,320 - ขอรับ - เอ่อ คุณพ่อขอรับ 231 00:19:37,120 --> 00:19:40,560 การที่จะให้ทางการสยามมาสำรวจ จะมีข้อพิพาทหรือไม่ขอรับ 232 00:19:40,640 --> 00:19:41,840 [ดนตรีชวนลุ้น] 233 00:19:41,920 --> 00:19:44,280 เพราะว่าที่นี่มีเจ้าเมืองครองอยู่ 234 00:19:47,160 --> 00:19:52,320 พื้นที่นี้เป็นพื้นที่ของสยาม เพราะฉะนั้น เมืองเล็กๆ นี้ 235 00:19:52,840 --> 00:19:55,040 จึงเป็นของสยามมาแต่ต้น 236 00:19:56,760 --> 00:19:59,160 ถ้าตอนนี้เราไม่ทำอะไรสักอย่าง 237 00:19:59,240 --> 00:20:03,800 สักวันหนึ่ง เจ้าเมืองอื่นหรือพวกฝรั่ง 238 00:20:03,880 --> 00:20:07,960 ก็คงค้นมันพบ และเมื่อถึงเวลานั้น 239 00:20:09,160 --> 00:20:11,720 มันจะกลายเป็นภัยต่อสยามซะเองนะ 240 00:20:14,680 --> 00:20:16,160 อ๋อ แชน 241 00:20:17,800 --> 00:20:20,600 มีสิ่งที่พ่ออยากให้แกช่วย 242 00:20:25,440 --> 00:20:27,680 [ดนตรีสะเทือนใจ] 243 00:20:35,760 --> 00:20:38,840 [แชน] ดูเหมือนว่า หมอกนี้จะมาจากลำธารที่ล้อมเมืองอยู่ 244 00:20:40,320 --> 00:20:42,600 คงเป็นเพราะแร่ธาตุอะไรบางอย่างที่อยู่ในน้ำ 245 00:20:42,680 --> 00:20:46,280 พอผสมกับดินในบริเวณนี้จึงทำให้เกิดหมอกหนา 246 00:20:46,360 --> 00:20:47,920 [ดนตรีลุ้นระทึก] 247 00:20:49,160 --> 00:20:53,400 [แชน] ซึ่งถ้าเราตัดเส้นทางของลำธารได้ หมอกพวกนี้ก็อาจจะหายไป 248 00:21:06,000 --> 00:21:07,800 [เสียงระเบิดรัว] 249 00:21:38,280 --> 00:21:41,760 - [ทหาร 6 ฮึบ] ไป - [เหล่าแม่หญิงร้องโวยวาย] 250 00:21:41,840 --> 00:21:43,560 [เสียงปืน] 251 00:21:43,640 --> 00:21:44,960 - [เสียงโวยวายต่อเนื่อง] - [ดนตรีระทึก] 252 00:21:45,040 --> 00:21:46,960 [ทหาร 6] ไปเลย ไป 253 00:21:47,040 --> 00:21:49,520 [แม่หญิง 1] ไม่ ปล่อย 254 00:21:51,160 --> 00:21:52,240 ออกมา 255 00:21:53,280 --> 00:21:55,680 - [กรี๊ด] - ลุกขึ้นมา 256 00:21:55,760 --> 00:21:56,920 เร็วๆ เฮ้ย 257 00:21:57,000 --> 00:21:59,360 - [ทหาร 7] เฮ้ย - [ทั้งคู่ฟึดฟัด] 258 00:22:01,720 --> 00:22:03,200 [ทหาร 8] ไป 259 00:22:04,320 --> 00:22:07,040 - [แม่หญิง 2] ปล่อยนะ [กรี๊ด] - [ทหาร 9] ไป 260 00:22:07,120 --> 00:22:09,800 [เหล่าทหารตะโกนโวยวาย] 261 00:22:09,880 --> 00:22:12,840 - [เสียงเอะอะโวยวาย] - [เสียงปืน] 262 00:22:12,920 --> 00:22:14,400 เกิดอะไรขึ้นน่ะ 263 00:22:14,480 --> 00:22:16,680 - [เสียงเอะอะโวยวายต่อเนื่อง] - [เสียงปืนต่อเนื่อง] 264 00:22:16,760 --> 00:22:20,080 - [เหล่าทหาร] นอนดิ นอน - [ดนตรีสะพรึง] 265 00:22:22,400 --> 00:22:27,160 เหตุใดทหารถึงยิงชาวบ้าน ท่านจงสั่งให้ทหารหยุดยิงชาวบ้านเดี๋ยวนี้ 266 00:22:27,240 --> 00:22:29,280 [เสียงเอะอะโวยวายต่อเนื่อง] 267 00:22:33,280 --> 00:22:36,000 ดูท่าหล่อนไม่คิดจะกลับพระนครกับฉันดอก 268 00:22:49,520 --> 00:22:51,240 ที่นี่คือบ้านของข้าเจ้า 269 00:22:52,760 --> 00:22:56,560 - [บัว] จิตวิญญาณของข้าเจ้าผูกอยู่กับที่นี่ - [ดนตรีซึ้ง] 270 00:22:58,840 --> 00:23:01,320 สิ่งใดที่เกิดขึ้นนอกเมือง 271 00:23:02,520 --> 00:23:04,920 ก็ขอให้จบที่นอกเมือง 272 00:23:08,760 --> 00:23:13,280 ความจริงในขีวิตของข้าเจ้าคือบ้านเมืองนี้ 273 00:23:17,320 --> 00:23:21,560 สูเจ้าเป็นเพียงแค่พิธีกรรมหนึ่ง 274 00:23:22,920 --> 00:23:28,160 ที่พวกเราออกไปพานพบเพื่อให้ได้ลูกกลับมาลับแล 275 00:23:47,720 --> 00:23:50,880 [บัว] ขมิ้นทองนี้เมื่อออกไปนอกเมือง 276 00:23:50,960 --> 00:23:53,480 มันจะกลายเป็นทองคำอย่างที่ท่านเคยเห็น 277 00:23:54,240 --> 00:23:58,280 จงรับไปเสีย และจงสั่ง ให้ทหารหยุดทำร้ายชาวบ้านเดี๋ยวนี้ 278 00:24:15,240 --> 00:24:16,840 [ถอนหายใจ] 279 00:24:16,920 --> 00:24:18,760 [ดนตรีสะพรึง] 280 00:24:20,880 --> 00:24:23,120 ฉันไม่ได้ต้องการมัน 281 00:24:24,880 --> 00:24:28,880 ฉันเพียงต้องการให้แน่ใจว่า เมืองนี้จะไม่หนุนหลังพวกเงี้ยวอีก 282 00:24:30,160 --> 00:24:32,880 [มิตรไพรี] ที่นี่อยู่ในเขตของสยาม 283 00:24:33,960 --> 00:24:36,440 และมันต้องถูกปกครองภายใต้ระบอบเดียว 284 00:24:36,520 --> 00:24:39,960 มิใช่ชนกลุ่มน้อยที่ปกครองตนเอง อีกอย่าง 285 00:24:40,560 --> 00:24:45,760 ขมิ้นทองคำพวกนี้ก็เป็นของสยามมาแต่เดิม 286 00:24:46,680 --> 00:24:51,600 ที่นี่คือลับแล ไม่เคยอยู่ใต้ผู้ใด 287 00:24:52,680 --> 00:24:56,200 และจะไม่มีผู้ใดเข้ามาที่นี่ได้อีก 288 00:24:56,280 --> 00:24:58,520 เมืองนี้จะไม่ใช่เมืองลึกลับอีกต่อไป 289 00:24:59,120 --> 00:25:03,200 หมอกที่กันเมืองนี้จากโลกภายนอกกำลังสลายสิ้น 290 00:25:04,120 --> 00:25:09,280 อีกไม่นาน ชาวสยามทุกคนจะเข้าออกที่นี่ได้อย่างเสรี 291 00:25:09,360 --> 00:25:12,200 [ดนตรีระทึก] 292 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [บัวฮึบ] 293 00:25:14,960 --> 00:25:17,560 [บัวร้องเจ็บ ฟึดฟัด] 294 00:25:28,200 --> 00:25:29,720 - [สูดลมหายใจ] - [ดนตรีจบ] 295 00:25:35,400 --> 00:25:37,160 ข้าเจ้ายอมเปิดเมืองก็ได้ 296 00:25:43,480 --> 00:25:45,120 แต่ขอให้ข้าเจ้า 297 00:25:46,280 --> 00:25:49,240 เป็นแม่เมืองปกครองเมืองนี้ต่อไปได้หรือไม่ 298 00:25:53,880 --> 00:25:57,160 ลับแลปกครองตนเองไม่ได้ฉันใด 299 00:25:57,240 --> 00:25:59,920 สตรีก็ปกครองเมืองไม่ได้ฉันนั้น 300 00:26:00,000 --> 00:26:02,360 [ดนตรีสะพรึง] 301 00:26:02,440 --> 00:26:04,960 ทหารพร้อมกองทัพจะเข้ามาปกครอง 302 00:26:06,080 --> 00:26:08,440 และแต่งตั้งพ่อเมืองคนใหม่ 303 00:26:08,520 --> 00:26:12,200 ที่นี่ไม่ใช่ที่ของหล่อนอีกต่อไป 304 00:26:17,120 --> 00:26:20,240 - [ดนตรีเศร้า] - [มิตรไพรีถอนหายใจ] 305 00:26:36,920 --> 00:26:41,520 [เสียงโวยวายบรรเลงช้า] 306 00:26:41,600 --> 00:26:46,800 - [เสียงเอะอะโวยวาย] - [ดนตรีสะเทือนใจ] 307 00:26:48,480 --> 00:26:51,040 [เสียงเอะอะโวยวายต่อเนื่อง] 308 00:27:51,640 --> 00:27:53,400 [เสียงเอะอะโวยวายแบบปกติ] 309 00:27:55,800 --> 00:27:57,360 [เสียงเอะอะโวยวายต่อเนื่อง] 310 00:27:59,400 --> 00:28:00,960 - [เสียงปืน] - [ดนตรีระทึก] 311 00:28:02,320 --> 00:28:06,400 [ทหาร 9 โวยวาย] ไปๆ ไปดิ ไป 312 00:28:07,720 --> 00:28:11,120 - [เสียงเอะอะโวยวายต่อเนื่อง] - [เสียงปืนต่อเนื่อง] 313 00:28:18,080 --> 00:28:19,000 - [เสียงเอะอะโวยวายต่อเนื่อง] - [เสียงไฟปะทุต่อเนื่อง] 314 00:28:32,880 --> 00:28:36,160 - [ดนตรีจบ] - [เสียงจั๊กจั่น] 315 00:28:37,200 --> 00:28:38,160 [มิน] พร้อมนะ 316 00:28:46,920 --> 00:28:48,720 [ดนตรีสะพรึง] 317 00:28:52,360 --> 00:28:53,920 บัว 318 00:29:10,400 --> 00:29:13,320 [ดนตรีชวนลุ้น] 319 00:29:17,680 --> 00:29:18,520 [มิตรไพรี] บัว 320 00:29:28,320 --> 00:29:30,280 นั่นหล่อนจะทำอะไร 321 00:29:30,360 --> 00:29:32,440 [ดนตรีเศร้า] 322 00:29:45,880 --> 00:29:47,320 [มิตรไพรีเสียงแผ่ว] บัว 323 00:29:53,680 --> 00:29:56,960 [มิตรไพรี] ดับไฟเดี๋ยวนี้ แล้วออกมาจากตรงนั้น 324 00:30:01,520 --> 00:30:04,760 ถ้าหล่อนไม่ออก ฉันยิงหล่อนแน่ 325 00:30:04,840 --> 00:30:07,240 คุณพ่อ นั่นแม่นะ [หายใจหอบถี่] 326 00:30:12,480 --> 00:30:14,360 ถ้าไม่มีไร่ขมิ้น 327 00:30:15,520 --> 00:30:18,560 ลับแลก็ไม่มีความหมายกับผู้ใด 328 00:30:19,160 --> 00:30:21,560 - [หายใจเฮือก หอบ] - ออกมา 329 00:30:23,680 --> 00:30:28,040 - แม่บัว [ตะโกน] แม่บัว [กรี๊ด] - [กาหลา] ซอมพอ 330 00:30:28,560 --> 00:30:32,720 - [ซอมพอ] ปล่อยข้าเจ้า ปล่อย [ร้องไห้] - ถ้ากูไม่ได้ 331 00:30:33,800 --> 00:30:36,080 - ก็ไม่ต้องมีผู้ใดได้ - [ซอมพอสะอื้น] 332 00:30:36,160 --> 00:30:38,600 - [สะอื้น] - [กาหลา] ซอมพอ 333 00:30:41,560 --> 00:30:43,760 [ซอมพอ] ปล่อยข้าเจ้า [ร้องไห้] 334 00:30:44,600 --> 00:30:46,640 - [เพลง “ลับแล”] - [ซอมพอ] ปล่อย 335 00:30:46,720 --> 00:30:50,080 - บัว - แม่บัว [กรี๊ด] 336 00:30:50,160 --> 00:30:53,160 แม่ [สะอื้น] คุณพ่อ 337 00:30:53,240 --> 00:30:55,440 ♪ สุดป่าเขา ♪ 338 00:30:55,520 --> 00:31:00,960 ♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪ 339 00:31:01,040 --> 00:31:06,880 ♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪ 340 00:31:07,760 --> 00:31:10,440 ♪ งามด้วยจิต ♪ 341 00:31:10,520 --> 00:31:14,520 ♪ อันผ่องใส พ้นเภทภัย ♪ 342 00:31:15,320 --> 00:31:18,400 [เหล่าแม่หญิงรัว] ไหว้สาๆ 343 00:31:18,480 --> 00:31:24,280 [เสียงเหล่าแม่หญิงจอแจ] 344 00:31:24,880 --> 00:31:26,480 [แม่หญิง 3] ไหว้สาแม่โสม 345 00:31:26,560 --> 00:31:32,080 ♪ บ่หาญ บ่กาย ยกมือ ♪ 346 00:31:32,160 --> 00:31:34,400 [ปนสะอื้น] แม่ 347 00:31:37,720 --> 00:31:40,400 [เสียงก้อง] แม่บัว 348 00:31:41,160 --> 00:31:43,760 [สะอื้น] แม่ 349 00:31:43,840 --> 00:31:47,280 ♪ ฮักษาและปัดเป่า ♪ 350 00:31:47,360 --> 00:31:53,960 ♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪ 351 00:31:59,560 --> 00:32:02,080 - [เสียงแมลง] - [ดนตรีบรรเลงเนิบๆ] 352 00:32:47,040 --> 00:32:50,840 [ทหาร 10] ท่านขอรับ ขมิ้นในกระสอบ ที่เราขุดมาไว้ก่อนที่ไร่จะถูกเผา 353 00:32:50,920 --> 00:32:53,120 กระผมให้ขนขึ้นเกวียนเรียบร้อยแล้วขอรับ 354 00:32:55,280 --> 00:32:56,800 เผามันทิ้งให้หมด 355 00:32:58,520 --> 00:33:03,160 อย่าให้ใครเอาออกไปนอกเมือง มันไม่ใช่ของเรา 356 00:33:03,240 --> 00:33:06,600 - แต่ขมิ้นพวกนี้มันจะกลายเป็นทองนะขอรับ - นี่เป็นคำสั่ง 357 00:33:07,960 --> 00:33:08,880 ขอรับ 358 00:33:09,720 --> 00:33:11,680 [ดนตรีเศร้า] 359 00:33:32,360 --> 00:33:34,000 [สะอื้น] 360 00:34:11,880 --> 00:34:16,280 กาหลา ไปกันเถอะ 361 00:34:34,080 --> 00:34:36,199 [ดนตรีซึ้ง] 362 00:34:44,080 --> 00:34:46,440 มงกุฎเหมาะกับสูเจ้ามาก 363 00:34:47,480 --> 00:34:48,840 แม่บัว 364 00:34:50,560 --> 00:34:53,360 แม่หญิงอื่นมาเห็นเข้าจะว่าได้ 365 00:34:53,960 --> 00:34:57,320 แม่เมืองสวมให้กับมือ ใครจะกล้าว่า 366 00:35:15,680 --> 00:35:16,840 แล้วก็เป่าอย่างนี้ 367 00:35:19,240 --> 00:35:23,520 เอ้า มืออ้อมอย่างนี้ อือ 368 00:35:24,400 --> 00:35:28,520 นิ้วชี้กับนิ้วนาง ข้างนี้ก็นิ้วชี้กับนิ้วนาง 369 00:35:30,080 --> 00:35:31,520 ใช่ 370 00:35:31,600 --> 00:35:34,240 [เสียงขลุ่ย] 371 00:35:39,360 --> 00:35:41,840 สิ่งที่ท่านเคยทำดีกับข้าเจ้า 372 00:35:45,440 --> 00:35:47,480 ข้าเจ้าขอขอบใจมาก 373 00:35:53,920 --> 00:35:55,160 [ถอนหายใจ] 374 00:36:12,880 --> 00:36:15,560 [ดนตรีจบ] 375 00:36:25,960 --> 00:36:29,560 [ดนตรีปลุกใจ] 376 00:36:36,400 --> 00:36:38,040 แม่ซอมพอ 377 00:36:41,880 --> 00:36:44,400 [ถอนหายใจ] 378 00:36:45,640 --> 00:36:48,760 [ถอนหายใจ] ท่านจ๊ะ 379 00:36:49,880 --> 00:36:52,800 ท่านพอจะรู้ไหมว่าคุณแชนท่านอยู่ทางใด 380 00:36:54,320 --> 00:36:58,240 คุณแชนน่ะหรือ เห็นออกจากเมืองไปตั้งแต่เช้า 381 00:36:58,320 --> 00:37:02,000 - [ทหาร 11] แต่ก็ไม่รู้ว่าไปที่ใดหรอกนะ - ขอบใจนะ 382 00:37:03,080 --> 00:37:05,080 [ดนตรีซึ้ง] 383 00:37:26,520 --> 00:37:27,880 [กาหลา] ซอมพอ 384 00:37:52,600 --> 00:37:53,640 ไป 385 00:38:11,560 --> 00:38:14,120 ริมหมอกไม่มีอีกต่อไปแล้ว 386 00:38:21,280 --> 00:38:23,120 ลับแลก็เช่นกัน 387 00:38:24,720 --> 00:38:28,400 เอ้า แล้วสูเจ้าจะพาข้าเจ้าไปที่ใด 388 00:38:31,480 --> 00:38:33,960 ข้าจะพาเอ็งกลับไปอยู่กับคนของข้า 389 00:38:34,040 --> 00:38:35,720 [ดนตรีสดใส] 390 00:38:36,840 --> 00:38:38,160 เดี๋ยวเราไปเลี้ยงลูกกัน 391 00:38:39,160 --> 00:38:42,520 - [หัวเราะเบาๆ] - [มินแค่นเสียง] ใกล้จะโตแล้วนะ 392 00:38:42,600 --> 00:38:44,240 [หัวเราะ] 393 00:38:45,840 --> 00:38:48,160 สูเจ้าจะไปด้วยกันใช่ไหม 394 00:39:00,880 --> 00:39:02,840 ขอบใจสูเจ้านะ 395 00:39:05,080 --> 00:39:09,640 ตั้งแต่เล็กจนใหญ่ก็มีสูเจ้าคอยดูแล 396 00:39:14,160 --> 00:39:17,040 แต่ตอนนี้ข้าเจ้าผ่านอะไรมามาก 397 00:39:19,920 --> 00:39:22,040 ข้าเจ้าดูแลตัวเองได้แล้วนะ 398 00:39:23,800 --> 00:39:25,040 [หัวเราะแห้งๆ] 399 00:39:25,120 --> 00:39:29,960 ♪ อาจเป็นเพียงสายลมแผ่วเบาที่พัดผ่าน ♪ 400 00:39:30,040 --> 00:39:34,680 ♪ กลิ่นความรักอบอวลแม้กาลเวลาเปลี่ยน ♪ 401 00:39:36,160 --> 00:39:40,680 ♪ เพลงบอกรักเธอที่เคยถูกเขียน ♪ 402 00:39:40,760 --> 00:39:45,520 ♪ ความทรงจำยังคงวนเวียนในหัวใจ ♪ 403 00:39:45,600 --> 00:39:48,240 [ทั้งคู่หัวเราะ] 404 00:39:48,320 --> 00:39:51,120 ♪ มอบให้กัน ♪ 405 00:39:51,200 --> 00:39:56,920 ♪ ได้แต่หวังว่ามันจะไม่เป็นเพียงฝันไป ♪ 406 00:39:57,000 --> 00:40:01,600 ♪ ความรักของเราอาจไม่เหมือนใคร ♪ 407 00:40:01,680 --> 00:40:07,160 ♪ แต่หัวใจของเธอคือสิ่งที่สวยงาม ♪ 408 00:40:07,240 --> 00:40:08,320 [ถอนหายใจ] 409 00:40:09,520 --> 00:40:11,200 [ดนตรีเศร้า] 410 00:40:11,280 --> 00:40:13,480 [สูดลมหายใจ ถอนหายใจ] 411 00:40:16,040 --> 00:40:17,960 [สูดลมหายใจ ฮึบ] 412 00:40:18,640 --> 00:40:22,400 ดูแลตัวเองดีๆ นะ ถ้าเกิดว่าคิดอะไรไม่ออก 413 00:40:22,920 --> 00:40:26,280 ก็ขอให้มุ่งขึ้นไปทางเหนือ ข้าเจ้ารออยู่ 414 00:40:29,320 --> 00:40:30,600 ขอบใจนะกาหลา 415 00:40:31,480 --> 00:40:33,600 ขอบใจสูเจ้าด้วยเหมือนกัน 416 00:40:35,160 --> 00:40:40,520 ขอให้บุญวาสนาทำให้เราทั้งสองได้พานพบกันอีก 417 00:40:42,000 --> 00:40:46,440 แล้วก็เอาลูกของเราสองคนมาเล่นด้วยกันนะ 418 00:41:01,120 --> 00:41:02,200 [ถอนหายใจ] 419 00:41:03,760 --> 00:41:04,800 [กาหลาในลำคอ] ฮึ 420 00:41:09,520 --> 00:41:13,760 [ในลำคอ] อือ ตอนนี้ สูเจ้าจะพาข้าเจ้าไปแห่งหนใด 421 00:41:14,480 --> 00:41:16,440 ก็สุดแล้วแต่สูเจ้าละ 422 00:41:17,760 --> 00:41:18,600 [หัวเราะ] 423 00:41:26,800 --> 00:41:31,080 [มิน] ซอมพอ ข้าขอให้เอ็งโชคดีนะ 424 00:41:33,520 --> 00:41:36,440 และก็หลังจากนี้ ข้าขอให้เอ็งกับลูกเอ็งปลอดภัย 425 00:41:39,160 --> 00:41:44,000 ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ ข้าขอขโมยตัวเพื่อนเอ็งก่อนแล้วกันนะตอนนี้ 426 00:41:44,080 --> 00:41:46,760 - ไปละ [หัวเราะ] - [หัวเราะเบาๆ] 427 00:41:56,280 --> 00:41:58,400 [ดนตรีซึ้ง] 428 00:42:44,160 --> 00:42:49,120 หล่อนจะสัญญากับฉัน ว่าจะไม่หนีไปจากฉัน 429 00:42:49,200 --> 00:42:50,920 ข้าเจ้าสัญญา 430 00:42:51,600 --> 00:42:52,640 [แชนสูดลมหายใจ] 431 00:42:53,800 --> 00:42:55,840 ลูกของเราเป็นอย่างไรบ้าง 432 00:42:59,000 --> 00:43:03,320 [แชน] หล่อนจะลืมฉันอีกกี่ครั้ง ฉันก็ยอมรับมันไว้ 433 00:43:05,880 --> 00:43:07,440 ตราบใดที่ 434 00:43:09,640 --> 00:43:10,920 ฉันได้รักหล่อน 435 00:43:19,840 --> 00:43:24,200 [แชน] ฉันกำลังตามหา แม่หญิงคนหนึ่งอยู่ หล่อนพอจะช่วยฉันได้ไหม 436 00:43:25,640 --> 00:43:26,880 [สูดลมหายใจ] 437 00:43:41,320 --> 00:43:43,040 แม่หญิงเขาชื่ออะไรหรือ 438 00:43:46,120 --> 00:43:47,600 ซอมพอ 439 00:43:47,680 --> 00:43:49,760 [ดนตรีซึ้ง] 49725

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.