All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E19_Episode 19.th.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,640
แม่ต้องปกป้องลูก
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,120
- [ดนตรีสะพรึง]
- [สูดจมูก]
3
00:00:11,760 --> 00:00:12,480
- [เสียงแทง]
- [อัญชันร้องเจ็บ]
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [อัญชันหายใจเฮือก]
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,400
แม่บัวโกหกพวกเรามาตลอด
6
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
[เหล่าแม่หญิง] ฮะ
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,680
- [ซอมพอ] สูเจ้าคลอดลูกเป็นผู้มาร
- [เหล่าแม่หญิงฮือฮา]
8
00:00:24,760 --> 00:00:26,280
สูเจ้าเป็นแม่เมืองไม่ได้
9
00:00:27,040 --> 00:00:28,240
อีเนรคุณ
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,720
[คำราม]
11
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
- หนึ่ง
- [อสูรคำราม]
12
00:00:35,400 --> 00:00:36,360
สอง
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,480
- [เสียงระเบิด]
- [ทุกคนร้องตกใจ ครางกลัว]
14
00:00:42,440 --> 00:00:46,480
จากนี้ ต่อให้เป่าขลุ่ยเรียกอย่างใด
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,400
พวกอสูรก็ไม่ออกมาหรอก
16
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
กูจะรอดูน้ำหน้าอย่างมึง
17
00:00:54,640 --> 00:00:57,920
ว่าจะมีปัญญาประคับประคองลับแล
ไปได้นานสักเท่าใด
18
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
[ดนตรีบรรเลงเนิบๆ]
19
00:01:21,880 --> 00:01:25,720
[บุหงา] บัดนี้ ลับแลเรา
ได้หลุดพ้นจากการยึดครอง
20
00:01:25,800 --> 00:01:27,600
ของนางทรราชแล้ว
21
00:01:28,360 --> 00:01:30,640
ถึงกาลอันเป็นมงคล
22
00:01:30,720 --> 00:01:34,720
ที่พวกเราจะอัญเชิญแม่เมืองคนใหม่ขึ้นรับตำแหน่ง
23
00:01:35,320 --> 00:01:39,680
แม่เมืองอังกาบ ผู้ปราศจากมลทิน
24
00:01:40,280 --> 00:01:44,560
เป็นศรีเมือง เป็นมิ่งขวัญของพวกเรา
25
00:01:45,920 --> 00:01:48,680
ไหว้สาแม่เมืองอังกาบ
26
00:01:48,760 --> 00:01:51,440
[ทุกคน] ไหว้สาแม่เมืองอังกาบ
27
00:01:53,680 --> 00:01:57,480
ภารกิจแรกในฐานะแม่เมืองที่ต้องเร่งจัดการ
28
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
[อังกาบ] เพื่อให้บ้านเมืองเข้ารูปเข้ารอย
29
00:02:00,160 --> 00:02:02,440
กลับสู่ภาวะปกติ
30
00:02:03,040 --> 00:02:06,720
เนื่องจากหลายตำแหน่งที่สภาสูงได้ว่างลง
31
00:02:07,320 --> 00:02:11,920
ข้าเจ้าจึงขอแต่งตั้งเอื้องผึ้งเป็นแม่คุ้ม
32
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
[ดนตรีปลุกใจ]
33
00:02:15,600 --> 00:02:18,160
กาหลาเป็นแม่ตรวจ
34
00:02:20,840 --> 00:02:23,360
ซอมพอเป็นแม่หมอ
35
00:02:27,840 --> 00:02:32,200
และกอหญ้า สูเจ้าจึงเป็นสมาชิกในสภาเมือง
36
00:02:37,120 --> 00:02:38,360
เอ่อ
37
00:02:40,400 --> 00:02:44,320
แล้วนางบัวกับพรรคพวกของมันเล่า
แม่เมืองจะลงโทษอย่างใด
38
00:02:45,000 --> 00:02:46,360
[ดนตรีลุ้นระทึก]
39
00:02:51,720 --> 00:02:55,880
พวกเราจะร่วมกันตัดสินโทษ
ส่วนผลจะเป็นอย่างไร
40
00:02:55,960 --> 00:02:57,480
ก็แล้วแต่เสียงในสภา
41
00:02:59,760 --> 00:03:03,560
[อังกาบ] เรื่องที่แน่นอน
ต่อจากนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
42
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
จบสิ้นแล้วยุคสมัยของคำลวง
43
00:03:06,880 --> 00:03:10,240
คนทุศีลสิ้นอำนาจแล้ว
44
00:03:11,360 --> 00:03:13,800
[ทุกคน] ไหว้สาแม่เมืองอังกาบ
45
00:03:22,040 --> 00:03:27,960
- [เพลง “ลับแล”]
- ♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
46
00:03:28,040 --> 00:03:33,040
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
47
00:03:33,120 --> 00:03:38,200
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
48
00:03:38,840 --> 00:03:44,760
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
49
00:03:45,400 --> 00:03:50,280
♪ ยกมือวันทา ♪
50
00:03:50,360 --> 00:03:56,040
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
51
00:03:56,120 --> 00:04:01,920
♪ ปกปักฮักษาและปัดเป่า ♪
52
00:04:02,000 --> 00:04:08,360
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
53
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
[เพลงจบ]
54
00:04:21,079 --> 00:04:22,520
[สะอื้น]
55
00:04:25,120 --> 00:04:26,760
[ดนตรีเศร้า]
56
00:04:31,880 --> 00:04:33,080
ซอมพอ
57
00:04:38,360 --> 00:04:40,520
แม่บัวเลี้ยงข้าเจ้ามา
58
00:04:40,600 --> 00:04:44,560
[สูดลมหายใจ] ลูกโตมางามเหลือเกิน
59
00:04:53,160 --> 00:04:56,240
[สูดจมูก] ถ้าแม่โสมมีอยู่จริง
60
00:05:01,600 --> 00:05:05,040
โปรดบันดาลให้ข้าเจ้า
ได้เกิดมาเป็นลูกแม่อีกเทอญ
61
00:05:10,720 --> 00:05:13,600
อย่าปล่อยให้มีผู้ใดมาพรากพวกเราจากกัน
62
00:05:23,640 --> 00:05:25,880
[แชน] ฉันก็อยากมาไหว้ลาคุณน้าเหมือนกัน
63
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
[ดนตรีซึ้ง]
64
00:05:32,600 --> 00:05:35,640
สูเจ้ารู้จักแม่ข้าเจ้าดีหรือ
65
00:05:35,720 --> 00:05:37,240
ไม่ได้ดีมากหรอก
66
00:05:38,680 --> 00:05:41,040
แต่เท่าที่ฉันเห็น
67
00:05:42,160 --> 00:05:44,680
คุณน้าเป็นคนใจดี
68
00:05:45,640 --> 00:05:47,440
เหมือนกับหล่อนนั่นแหละ
69
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
ข้าเจ้าเสียดาย
70
00:06:01,160 --> 00:06:04,280
ที่มีเวลาอยู่กับแม่ที่แท้จริงเพียงเท่านี้
71
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
ข้าเจ้าไม่เคยคิดฝันเลย [สะอื้น]
72
00:06:07,880 --> 00:06:10,680
ว่าแม่ที่เลี้ยงข้าเจ้ามาตั้งแต่เล็กจนโต…
73
00:06:10,760 --> 00:06:13,280
เป็นคนเลว อย่างงั้นหรือ
74
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
ฉันอับอาย
75
00:06:21,960 --> 00:06:24,280
และอยากจะขอโทษแม่ซอมพอเหลือเกิน
76
00:06:25,520 --> 00:06:28,480
กับเรื่องเลวร้ายที่แม่ของฉันทำกับหล่อน
77
00:06:29,240 --> 00:06:30,920
ฉันเฝ้าฝัน
78
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
จะได้เจอแม่แท้ๆ มาตลอด
79
00:06:37,960 --> 00:06:39,640
แต่พอเจอเขาเข้าจริงๆ
80
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
มันกลับเป็นแบบนี้เสียได้
81
00:06:48,840 --> 00:06:50,440
ถึงอย่างใด
82
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
แม่ของคุณแชนก็ยังมีชีวิตอยู่
83
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[ดนตรีปลุกใจ]
84
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
สูเจ้าคงเกลียดข้าเจ้าแล้ว
85
00:07:16,200 --> 00:07:18,880
หล่อนทำในสิ่งที่หล่อนคิดว่าต้องทำ
86
00:07:21,920 --> 00:07:23,680
มันไม่มีผิดไม่มีถูกนะ
87
00:07:26,520 --> 00:07:31,160
[มิตรไพรี] เราทำในสิ่งที่เราคิดว่าจำเป็นต้องทำ
88
00:07:34,920 --> 00:07:36,720
แล้วเราก็ก้มหน้า
89
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
รอรับผลของมัน มันก็เท่านั้นละ
90
00:07:48,720 --> 00:07:53,600
ถ้าหากฉันเป็นแค่หนุ่มชาวบ้านธรรมดา
91
00:07:55,840 --> 00:07:57,040
ถ้าหากหล่อน
92
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
ไม่ใช่หญิงชาวลับแล
93
00:08:03,120 --> 00:08:04,760
ชีวิตเราจะเป็นยังไงนะ
94
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
[ดนตรีเศร้า]
95
00:08:11,320 --> 00:08:12,480
ตอนนั้น
96
00:08:16,360 --> 00:08:18,280
ฉันรักหล่อนจริงๆ นะ
97
00:08:24,440 --> 00:08:25,520
[มิตรไพรี] แล้วหล่อนล่ะ
98
00:08:33,200 --> 00:08:34,799
รักฉันบ้างไหม
99
00:08:55,480 --> 00:08:56,760
[บัวสะอื้น]
100
00:08:58,560 --> 00:09:00,360
- [แชน] คุณพ่อ
- อ้าว
101
00:09:02,320 --> 00:09:05,800
- [มิตรไพรี] แชน แชนเป็นอย่างไรบ้างลูก
- [แชน] คุณพ่อเป็นอย่างไรบ้าง
102
00:09:06,560 --> 00:09:10,320
อดทนอีกสักนิด อีกไม่นานคุณพ่อน่าจะออกไปได้
103
00:09:17,120 --> 00:09:18,240
[ถอนหายใจ]
104
00:09:18,320 --> 00:09:19,800
[ดนตรีชวนลุ้น]
105
00:09:28,720 --> 00:09:30,600
ข้าเจ้ากับคุณแชน
106
00:09:32,120 --> 00:09:33,760
มีเรื่องต้องถามแม่บัว
107
00:09:40,240 --> 00:09:43,040
ทำไมกระผมไม่ถูกลอยไปเหมือนเด็กชายอื่นๆ
108
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
[ดนตรีซึ้งปนเศร้า]
109
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
แต่กลับได้ไปเติบโตกับคุณพ่อในเมือง
110
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
[ถอนหายใจ]
111
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
[เสียงทารกร้องไห้ต่อเนื่อง]
112
00:10:46,240 --> 00:10:49,760
[บัว] แม่อาจจะไม่ใช่แม่ที่ดีนัก
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,080
[เสียงทารกอ้อแอ้ ร้องไห้]
114
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
[บัว] แต่แม่ก็พยายาม
115
00:10:59,280 --> 00:11:02,400
ภายใต้กฎและระเบียบปฏิบัติ
116
00:11:03,840 --> 00:11:06,560
แม่ไม่อาจอยู่ใกล้ชิดสูเจ้า
117
00:11:08,800 --> 00:11:10,280
ก็เพื่อให้สูเจ้า
118
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
ได้ไปเติบใหญ่ในที่ที่เป็นคุณ
119
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
[ดนตรีซึ้ง]
120
00:11:19,560 --> 00:11:21,200
เข้าใจแม่ใช่ไหม
121
00:11:29,560 --> 00:11:32,120
[บัวสูดจมูก] ส่วนซอมพอ
122
00:11:33,720 --> 00:11:36,960
ถึงแม้สูเจ้าจะไม่ใช่ลูกแท้ๆ
123
00:11:38,800 --> 00:11:41,800
แต่ความรู้สึกของแม่ที่มีต่อสูเจ้า
124
00:11:44,520 --> 00:11:48,600
ก็ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากความรัก
125
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
แชน ซอมพอ
126
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
ตอนนี้แม่ไม่เหลือใครแล้ว
127
00:12:07,440 --> 00:12:09,240
นอกจากสูเจ้าทั้งสอง
128
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
แม่ไม่อยากตายอยู่ที่นี่
129
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
ช่วยพาแม่หนีทีเถิด
130
00:12:20,280 --> 00:12:21,800
อย่าได้มาพูดว่ารักเลย
131
00:12:23,840 --> 00:12:25,880
[ซอมพอ] ที่แม่บัวลักตัวข้าเจ้ามาจากแม่อัญชัน
132
00:12:27,400 --> 00:12:29,360
และเลี้ยงดูจนเติบใหญ่
133
00:12:32,120 --> 00:12:34,280
ก็เพื่อให้ตัวเองได้เป็นแม่เมือง
134
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
แม่ก็แค่ใช้ข้าเจ้าเป็นเครื่องมือ
135
00:12:39,560 --> 00:12:43,880
ตอนนั้น แม่ไม่มีทางเลือกอื่นใด
136
00:12:43,960 --> 00:12:47,680
[บัว] แม่บงกชเป็นผู้กำหนดทุกอย่าง
137
00:12:47,760 --> 00:12:51,200
[สูดจมูก] แม่ไม่ได้ปรารถนาให้เป็นเช่นนี้เลย
138
00:12:53,520 --> 00:12:54,560
ซอมพอ
139
00:12:56,240 --> 00:13:00,160
สูเจ้าคงไม่นิ่งดูดาย
140
00:13:00,240 --> 00:13:02,920
และปล่อยให้แม่ผู้นี้ต้องตายไปอีกคนหนา
141
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
[ดนตรีสะเทือนใจ]
142
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
พูดออกมาได้
143
00:13:12,320 --> 00:13:13,600
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
144
00:13:14,520 --> 00:13:15,840
ทั้งๆ ที่
145
00:13:17,320 --> 00:13:19,720
คุณแม่เป็นคนฆ่าแม่แท้ๆ ของเขากับมือ
146
00:13:19,800 --> 00:13:21,960
[ดนตรีสะเทือนใจ]
147
00:13:30,240 --> 00:13:33,320
- ไม่อายปากบ้างเลยหรือไง
- [มิตรไพรี] แชน
148
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
[เสียงสั่น] แชน
149
00:13:47,920 --> 00:13:50,320
แล้วแม่จะโดนลงโทษเช่นไร
150
00:13:51,960 --> 00:13:55,400
รอฟังคำตัดสินของแม่เมืองคนใหม่เถอะ
151
00:13:57,400 --> 00:13:59,560
[ดนตรีลุ้นระทึก]
152
00:14:12,280 --> 00:14:16,720
[ซอมพอ] เมื่อกินยานี้
ข้าเจ้าจะได้ความทรงจำทุกอย่าง
153
00:14:16,800 --> 00:14:18,840
เกี่ยวกับคุณแชนกลับมา
154
00:14:20,440 --> 00:14:24,400
ความทรงจำเหล่านั้น
จะทำให้ข้าเจ้าเกิดความรักหรือ
155
00:14:25,760 --> 00:14:26,960
ใช่
156
00:14:27,600 --> 00:14:29,640
แล้วข้าเจ้าจะกินไปทำอะไร
157
00:14:30,680 --> 00:14:34,240
ในเมื่อแม่ครูพูดไว้ว่าความรักเช่นนั้น
158
00:14:34,960 --> 00:14:36,520
มีแต่ความเจ็บปวดใจ
159
00:14:41,680 --> 00:14:43,160
แม่ครูพูดถูกแล้วละ
160
00:14:45,000 --> 00:14:47,720
เพราะตอนนี้ฉันเองก็เจ็บปวดใจเหลือเกิน
161
00:14:49,720 --> 00:14:51,800
ที่หล่อนลืมเรื่องราวระหว่างเรา
162
00:14:54,080 --> 00:14:55,840
[ดนตรีซึ้ง]
163
00:15:00,200 --> 00:15:02,360
[แชน] หล่อนจะกินหรือไม่กิน
164
00:15:03,520 --> 00:15:05,080
ก็แล้วแต่หล่อนเถอะ
165
00:15:06,080 --> 00:15:07,960
หล่อนจะลืมฉันอีกกี่ครั้ง
166
00:15:09,440 --> 00:15:11,160
ฉันก็จะยอมรับมันไว้
167
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
ตราบใดที่
168
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
ฉันได้รักหล่อน
169
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
[เสียงนกร้อง]
170
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
[ถอนหายใจ]
171
00:16:06,480 --> 00:16:08,200
ตามที่ข้าเจ้าสัญญาไว้
172
00:16:09,400 --> 00:16:12,320
สูเจ้าอยากได้ขมิ้นทองเท่าไรก็ขุดเอาไปเถอะ
173
00:16:21,760 --> 00:16:23,520
เอ็งจะไล่ข้าออกจากเมืองแล้วหรือ
174
00:16:25,680 --> 00:16:30,560
[อึกอัก] สูเจ้าเข้ามาในเมืองนี้ตั้งแต่ทีแรก
เพราะว่าอยากได้ขมิ้นทองไม่ใช่หรือ
175
00:16:32,120 --> 00:16:35,960
สูเจ้าต้องนำทองไปแลกอาวุธ
เพื่อเสริมกำลังเพื่อนเงี้ยว
176
00:16:36,040 --> 00:16:38,760
ไม่ใช่มัวโอ้เอ้ เดี๋ยวจะไม่ทันการ
177
00:16:42,480 --> 00:16:43,960
[ดนตรีเศร้า]
178
00:16:52,280 --> 00:16:53,280
ถ้าอย่างนั้น
179
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
เอ็งรอข้านะ
180
00:16:58,960 --> 00:17:01,520
หากข้าเสร็จธุระข้างนอกเมื่อใด ข้าจะกลับมา
181
00:17:03,240 --> 00:17:05,319
สูเจ้าจะกลับมาทำไมอีก
182
00:17:07,079 --> 00:17:11,720
ข้าเป็นเด็กกำพร้า
ข้าไม่เคยเจอหน้าพ่อแม่ของข้าเลย
183
00:17:16,319 --> 00:17:19,319
แต่ข้าขอให้ได้เห็นหน้าลูกของข้าสักครั้งหนึ่ง
184
00:17:21,599 --> 00:17:24,800
ให้ข้าได้รู้สึกว่าข้ามีครอบครัวกับเขาสักครั้งหนึ่ง
185
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
นะ
186
00:17:29,360 --> 00:17:31,200
[ดนตรีจบ]
187
00:17:33,960 --> 00:17:38,000
ข้าได้ยินเอ็งคุยกับแม่เอ็งว่าถ้าพวกกบฏชนะ
188
00:17:39,320 --> 00:17:43,240
พวกเอ็งจะเปลี่ยนกฎให้มีผู้ชายในเมืองได้
189
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
ใช่แล้ว
190
00:17:48,800 --> 00:17:50,360
เรื่องนั้นควรเปลี่ยนแปลง
191
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
[ดนตรีปลุกใจ]
192
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
[ถอนหายใจ]
193
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
[พ่นลมหายใจ]
194
00:18:21,640 --> 00:18:22,600
ซอมพอ
195
00:18:26,360 --> 00:18:29,000
เป็นอย่างไรบ้าง ยาได้ผลไหม
196
00:18:29,080 --> 00:18:30,560
จำฉันได้หรือยัง
197
00:18:38,080 --> 00:18:39,640
คุณแชน
198
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
[ดนตรีซึ้ง]
199
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
[ถอนหายใจ]
200
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
♪ อยากได้ ♪
201
00:18:50,040 --> 00:18:51,240
- [แผ่ว] ซอมพอ
- ♪ ยิน ♪
202
00:18:51,320 --> 00:18:54,360
♪ คำว่าเธอรักกัน ♪
203
00:18:54,440 --> 00:19:00,080
♪ เอ่ยมาสักครั้ง ฉันรอจะฟัง ♪
204
00:19:00,160 --> 00:19:04,520
♪ หากข้างในแววตาที่เธอได้มองมา ♪
205
00:19:04,600 --> 00:19:09,400
♪ มันแสดงถึงความห่วงหาที่เธอมี ♪
206
00:19:09,480 --> 00:19:11,120
เมื่อคุณพ่อถูกปล่อยตัว
207
00:19:12,120 --> 00:19:16,000
ฉันกับคุณพ่อจะกลับออกไปข้างนอก
หล่อนไปกับฉันนะ
208
00:19:19,920 --> 00:19:22,720
- คุณแชนหมายถึง
- ไปเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน
209
00:19:24,200 --> 00:19:26,760
พวกเราจะอยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา
210
00:19:28,280 --> 00:19:31,320
ฉัน หล่อน
211
00:19:31,880 --> 00:19:33,600
และก็ลูกของเรา
212
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
[กอหญ้า] แม่หญิงเมืองลับแลเรา
ไม่มีผู้ใดรู้จักโลกภายนอก
213
00:20:00,920 --> 00:20:04,720
หากเปิดเมืองเมื่อใด ขี้คร้านจะถูกล่อลวงหมดสิ้น
214
00:20:04,800 --> 00:20:09,400
พวกเราจะได้เรียนรู้ผิดถูก
จากประสบการณ์ อันนำมาซึ่งปัญญา
215
00:20:10,720 --> 00:20:13,800
ให้พวกเราพร้อมกว่านี้ค่อยเปิดเมืองไม่ดีกว่าหรือ
216
00:20:13,880 --> 00:20:18,120
หากเฝ้ารอแต่วันพร้อม ก็จะไม่มีวันพร้อม
217
00:20:19,120 --> 00:20:21,640
[กาหลา] การเปลี่ยนแปลงควรเริ่มตั้งแต่วันนี้
218
00:20:22,400 --> 00:20:24,880
ข้าเจ้าขอเสนอให้มีการออกเสียง
219
00:20:24,960 --> 00:20:28,360
ว่ามีผู้ใดบ้างที่เห็นชอบกับการเปิดเมือง
220
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
221
00:20:30,920 --> 00:20:32,760
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [กาหลาถอนหายใจ]
222
00:20:49,440 --> 00:20:51,880
ลับแลเราได้มาถึงวันนี้แล้ว
223
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
ข้าเจ้า
224
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
ขอเสนอให้ยกเลิกพิธีล่าผู้มาร
225
00:21:03,200 --> 00:21:04,520
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
226
00:21:04,600 --> 00:21:08,120
และหากแม่หญิงลับแลผู้ใด
อยากออกเรือน ย้ายถิ่นฐาน
227
00:21:09,120 --> 00:21:10,800
ก็ทำได้ตามความสมัครใจ
228
00:21:11,520 --> 00:21:14,600
นี่สูเจ้าอยากออกไปกับผู้มารผู้นั้นหรือ
229
00:21:18,160 --> 00:21:20,040
แม่แท้ๆ ของสูเจ้า
230
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
[อังกาบ] เพิ่งถูกมันสังหาร
231
00:21:22,920 --> 00:21:27,200
สูเจ้ายังจะมีแก่ใจ
ไปอยู่กินกับเชื้อสายพวกมันอีกหรือ
232
00:21:27,280 --> 00:21:30,000
กรรมของผู้ใดก็ขอให้เป็นของผู้นั้นเทอญ
233
00:21:30,920 --> 00:21:34,880
หาไม่แล้วก็จะชังแม้กระทั่งเด็กที่อยู่ในครรภ์
234
00:21:37,200 --> 00:21:39,840
ใครที่เห็นด้วยกับการที่ชาวลับแล
235
00:21:39,920 --> 00:21:43,760
สามรถที่จะย้ายถิ่นฐานได้ ขอให้ยกมือ
236
00:21:52,760 --> 00:21:54,440
[ดนตรีสะพรึง]
237
00:22:15,160 --> 00:22:19,000
[เอื้องผึ้ง] ข้าเจ้าว่า
การประชุมวันนี้ค่อนข้างยืดเยื้อ
238
00:22:20,160 --> 00:22:22,480
- วันนี้พอกันแค่นี้เทอญ
- เดี๋ยว
239
00:22:23,000 --> 00:22:27,880
มีอีกเรื่องที่ข้าเจ้าคิดว่าควรรีบพิจารณา
คืออีบัวกับพวกพ้องของมัน
240
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
รวมทั้งทหารสยาม
พวกเราจะจัดการกับมันเช่นใด
241
00:22:32,080 --> 00:22:35,440
ไม่เห็นต้องทำอย่างใด เพียงขังไว้ในคุกต่อไป
242
00:22:36,040 --> 00:22:40,360
อีบัวกับโคตรเหง้ามันฆ่าไปเท่าใด
หากไม่ลงทัณฑ์ให้เป็นเยี่ยงอย่าง
243
00:22:40,440 --> 00:22:42,680
[กอหญ้า] เมื่อใดความยุติธรรมจะปรากฏ
244
00:22:42,760 --> 00:22:45,200
จะรอแม่โสมองค์ใดมาตัดสินโทษหรือ
245
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
[ดนตรีชวนลุ้น]
246
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
แม่เมืองมีความเห็นว่าอย่างใดคะ
247
00:22:51,320 --> 00:22:56,080
ความผิดพวกมันร้ายแรงนัก โดยเฉพาะนางบัว
248
00:22:58,960 --> 00:23:03,880
[อังกาบ] ข้าเจ้าเห็นว่า
ควรกรอกยาลบมลทินนักโทษทุกคน
249
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
250
00:23:05,480 --> 00:23:08,720
[อังกาบ] แล้วขับไล่ออกจากเมือง
ไม่ให้ได้กลับเข้ามาอีก
251
00:23:10,440 --> 00:23:13,560
เช่นนั้นจะต่างอะไรกับที่นางทำกับแม่ของข้าเจ้า
252
00:23:13,640 --> 00:23:16,520
มันน้อยไปด้วยซ้ำกับสิ่งที่นางทำ
253
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
[อังกาบ] ข้าเจ้าสั่งประหารหรือ
254
00:23:20,920 --> 00:23:22,000
เปล่า
255
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
แล้วจะพูดว่าไม่ต่างได้อย่างใด
256
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
[อังกาบถอนหายใจ]
257
00:23:30,440 --> 00:23:34,440
ผู้ใดเห็นด้วยกับการกรอกยาลบมลทิน
258
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
จงยกมือ
259
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
[ดนตรีบรรเลงปนเศร้า]
260
00:24:10,880 --> 00:24:14,120
แม่เมืองเรียกหาข้าเจ้าด้วยเรื่องอันใด
261
00:24:15,840 --> 00:24:20,520
กอหญ้า ข้าคิดว่าพวกเราคิดตรงกัน
262
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
[ดนตรีชวนลุ้น]
263
00:24:28,480 --> 00:24:29,760
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
264
00:24:30,480 --> 00:24:32,200
[เสียงหายใจขาดเป็นห้วงๆ]
265
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
[ดนตรีระทึก]
266
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
[เสียงจั๊กจั่น]
267
00:24:51,720 --> 00:24:54,280
จริงหรือ ป้าของหล่อน
268
00:24:54,800 --> 00:24:56,920
อนุญาตให้หล่อนออกไปข้างนอกกับฉันจริงๆ หรือ
269
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
[ดนตรีซึ้ง]
270
00:25:01,560 --> 00:25:05,840
ข้าเจ้าจะกลับไปเก็บเอาของที่คุ้มก่อน
คุณแชนรอที่นี่เทอญ
271
00:25:30,720 --> 00:25:32,000
[ร้องเจ็บ]
272
00:25:32,080 --> 00:25:34,680
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [เสียงล้มตึง]
273
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
แม่เมืองให้พวกเราจับตัวผู้มารมินไปด้วย
274
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
[กอหญ้า] มันอยู่แห่งใด แยกย้ายกันตามหา
275
00:25:45,080 --> 00:25:46,040
[แม่ตรวจ 1 และ 2] ค่ะ
276
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
[ดนตรีลุ้นระทึก]
277
00:26:04,080 --> 00:26:08,760
[กาหลา] มิน [หอบ ไอ]
สูเจ้ารีบหนีเทอญ [ถอนหายใจ]
278
00:26:08,840 --> 00:26:10,560
- [มิน] หนีอะไร
- [พ่นลมหายใจ] ไม่มีเวลาแล้ว
279
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
พวกนางกำลังตามมา
280
00:26:11,560 --> 00:26:13,240
ถ้าไม่อยากถูกจับก็รีบตามข้าเจ้ามา
281
00:26:13,320 --> 00:26:15,520
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยว ทองข้าล่ะ
- [กาหลาถอนหายใจ]
282
00:26:15,600 --> 00:26:18,400
[กาหลา] เอาตัวเองให้รอดก่อนเถอะ
เร็ว [พ่นลมหายใจ]
283
00:26:20,840 --> 00:26:22,640
[เสียงฝีเท้า]
284
00:26:27,000 --> 00:26:29,320
- [มินและกาหลาหอบ]
- [ดนตรีระทึกขวัญ]
285
00:26:31,000 --> 00:26:32,040
[มินถอนหายใจ]
286
00:26:34,080 --> 00:26:36,480
- [ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
- [หอบ]
287
00:26:37,960 --> 00:26:40,640
ถึงแม้ตอนนี้จะไม่มีอสูรหมอกแล้ว
288
00:26:40,720 --> 00:26:44,120
แต่ก็ยังมีภัยจากสัตว์ป่า สูเจ้าก็ระวังตัวด้วย
289
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
[กาหลาถอนหายใจ]
290
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
- [เอฟเฟกต์วิ้ง]
- [เสียงลั่นครืน]
291
00:27:08,760 --> 00:27:11,720
ที่ผ่านมาข้าเจ้าขอขอบใจสูเจ้ามากๆ
292
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
[ดนตรีซึ้ง]
293
00:27:14,200 --> 00:27:17,440
[กาหลาถอนหายใจ] ไป
294
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
[กาหลา] ไป
295
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
ข้าขอกอดเอ็งกับลูกอีกสักทีเถอะ
296
00:27:32,840 --> 00:27:34,520
[ดนตรีเศร้า]
297
00:27:55,920 --> 00:27:59,840
[มิน] กาหลา เอ็งรอข้านะ
298
00:27:59,920 --> 00:28:01,200
- ข้าเสร็จงานข้างนอก…
- [แทรก] อย่าได้มาอีกเลย
299
00:28:01,280 --> 00:28:04,640
[กาหลาพ่นลมหายใจ]
ตอนนี้สถานการณ์ไม่แน่นอน
300
00:28:04,720 --> 00:28:07,480
สูเจ้าจะเป็นภัย ไป รีบไปเสีย
301
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
[กาหลา] ไป
302
00:28:18,280 --> 00:28:20,360
[เสียงลั่นครืน]
303
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
[กอหญ้า] จับมัน
304
00:28:25,240 --> 00:28:26,680
[ดนตรีลุ้นระทึก]
305
00:28:31,400 --> 00:28:33,320
ทิ้งอาวุธเถิดแม่ตรวจ
306
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
[กาหลากับซอมพอฟึดฟัด]
307
00:28:41,480 --> 00:28:43,120
- [ดนตรีสะพรึง]
- [กาหลาหายใจหอบถี่]
308
00:28:43,200 --> 00:28:46,080
นี่แม่จะทำอะไร พวกเราไม่ได้ตกลงกันไว้เยี่ยงนี้
309
00:28:46,160 --> 00:28:48,440
การเปลี่ยนแปลงที่สูเจ้าต้องการ
310
00:28:49,440 --> 00:28:51,320
ชาวเมืองอาจจะไม่ต้องการ
311
00:28:52,560 --> 00:28:54,200
[อังกาบ] การเปิดเมืองในตอนนี้
312
00:28:54,280 --> 00:28:55,120
[ดนตรียะเยือก]
313
00:28:55,200 --> 00:28:58,560
[อังกาบถอนหายใจ]
แม่คิดว่าอาจจะเร็วไป ควรชะลอไว้ก่อน
314
00:28:58,640 --> 00:29:00,760
นี่แม่เสียจริตไปแล้วหรือ [ฟึดฟัด]
315
00:29:02,520 --> 00:29:05,640
สิ่งที่ต้องทำก็คือต้องทำ
316
00:29:07,520 --> 00:29:09,640
นี่คือภารกิจของแม่เมือง
317
00:29:11,840 --> 00:29:13,800
- [เสียงเชือก]
- [กาหลาฟึดฟัด]
318
00:29:13,880 --> 00:29:15,720
[กาหลาหอบ ฟึดฟัด]
319
00:29:26,600 --> 00:29:30,560
[กอหญ้า] พวกเราจะไม่ปล่อยให้คนชั่ว
อยู่เป็นกาลกิณีบ้านเมืองอีกต่อไป
320
00:29:31,360 --> 00:29:34,480
พวกมันจะถูกขับออกจากเมือง นับตั้งแต่วันนี้
321
00:29:41,520 --> 00:29:45,960
ก่อนจะถูกเนรเทศออกจากเมือง
พวกมึงจะต้องดื่มยาลบมลทิน
322
00:29:46,960 --> 00:29:49,800
[กอหญ้า] เพื่อให้ลืม
เรื่องราวเกี่ยวกับลับแลให้หมดสิ้น
323
00:29:52,840 --> 00:29:55,520
ซอมพอ ลูก
324
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
- [แผ่ว] ไม่
- [เพลง “ลับแล”]
325
00:29:58,760 --> 00:30:02,080
♪ ปานเมืองฟ้า ♪
326
00:30:02,160 --> 00:30:03,600
แกจะทำอะไร
327
00:30:03,680 --> 00:30:07,320
- ♪ ในหล้าสุดป่าเขา ♪
- [ฮึบ]
328
00:30:07,400 --> 00:30:08,880
- ♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
- [สำลัก]
329
00:30:08,960 --> 00:30:11,400
[ไอ]
330
00:30:11,480 --> 00:30:14,800
- [สำลัก]
- [มิตรไพรี] แชน
331
00:30:14,880 --> 00:30:19,080
♪ ลูกสาวลับแล ♪
332
00:30:19,600 --> 00:30:24,160
♪ ยกมือวันทา ♪
333
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
[ไอ] แชน
334
00:30:27,280 --> 00:30:30,320
♪ แม่โสมแม่เจ้า ♪
335
00:30:30,400 --> 00:30:36,240
♪ ปกปักฮักษาและปัดเป่า ♪
336
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
337
00:30:38,200 --> 00:30:42,000
[อังกาบ] แต่สำหรับสูเจ้าทั้งสอง ต้องลบให้หมด
338
00:30:44,440 --> 00:30:47,240
ไม่ให้เหลือแม้แแต่เรื่องเดียว
339
00:30:49,320 --> 00:30:55,560
♪ โสมมาสักกา ♪
340
00:30:56,600 --> 00:30:59,000
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
341
00:31:01,440 --> 00:31:02,480
- [หายใจเฮือก]
- [ดนตรียะเยือก]
342
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
[แม่ตรวจ 3] อีคนชั่ว อ้าปาก [ฮึบ]
343
00:31:07,600 --> 00:31:10,000
[พุดซ้อนฮึบ ฟึดฟัด]
344
00:31:13,040 --> 00:31:16,520
[ไอ หายใจเฮือก]
345
00:31:16,600 --> 00:31:19,560
[เอฟเฟกต์วิ้ง]
346
00:31:27,040 --> 00:31:28,920
ข้าเจ้าขอสิ่งสุดท้าย
347
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
ก่อนที่จะดื่มยาลบมลทินได้หรือไม่
348
00:31:36,000 --> 00:31:38,120
หากต้องจากลับแลไป
349
00:31:40,000 --> 00:31:42,360
ข้าเจ้าขอจากไปอย่างสง่างาม
350
00:31:44,240 --> 00:31:47,880
อย่างน้อยก็ให้นางในคุ้ม
351
00:31:49,760 --> 00:31:52,400
ช่วยเกล้าผมให้ข้าเจ้า
352
00:31:53,080 --> 00:31:55,120
ดูเป็นผู้เป็นคนทีเถอะ
353
00:31:55,840 --> 00:31:57,880
[ดนตรีเศร้า]
354
00:32:41,840 --> 00:32:44,040
[ดนตรีลุ้นระทึก]
355
00:33:01,640 --> 00:33:04,760
[ฮึบ] นี่คือสิ่งที่สูเจ้าชดใช้
356
00:33:22,080 --> 00:33:23,120
[อังกาบแค่นเสียง]
357
00:33:29,400 --> 00:33:31,720
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
358
00:33:39,760 --> 00:33:40,920
ตั้งแต่วันนี้
359
00:33:41,800 --> 00:33:45,080
เมืองลับแลจะกลับเข้าสู่ความสงบสุขดั่งเดิม
360
00:33:45,160 --> 00:33:50,200
[ทุกคนพูดย้ำๆ] ไหว้สาแม่เมืองๆ
361
00:33:50,280 --> 00:33:55,200
[ดนตรีปลุกใจ]
362
00:33:55,280 --> 00:34:01,680
[ทุกคนพูดย้ำต่อเนื่อง] ไหว้สาแม่เมืองๆ
363
00:34:06,080 --> 00:34:10,320
- [เสียงเหล่าแม่หญิงจอแจ]
- [เสียงตะโกน] ออกไปๆ
364
00:34:10,400 --> 00:34:15,520
[ทุกคนตะโกนจอแจต่อเนื่อง]
365
00:34:15,600 --> 00:34:17,199
[ไม่มีเสียง]
366
00:34:17,280 --> 00:34:18,480
[ตะโกน] คุณแชน
367
00:34:18,560 --> 00:34:22,880
- [ทุกคนตะโกนจอแจต่อเนื่อง]
- [ดนตรีระทึก]
368
00:34:23,960 --> 00:34:25,280
คุณแชน [สะอื้น]
369
00:34:45,800 --> 00:34:49,040
ข้าเจ้าว่าไกลมากพอแล้ว
เอาพวกมันลงตรงนี้เถิด
370
00:34:49,120 --> 00:34:53,320
[ในลำคอ] อือ ส่วนอีบัวกับอีพุดซ้อน
ต้องเอาไปทิ้งให้ไกลกว่านี้
371
00:34:53,840 --> 00:34:55,679
แม่เมืองไม่อยากให้พวกมันตื่นมาเจอกัน
372
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
[ดนตรีลุ้นระทึก]
373
00:35:27,560 --> 00:35:30,160
[ดนตรีชวนลุ้น]
374
00:36:17,040 --> 00:36:19,840
[อ่ำ] คุณแชน คุณแชนฟื้นแล้วขอรับ
375
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
คุณแชน
376
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
[ฮึบเบาๆ]
377
00:36:25,480 --> 00:36:27,400
[ดนตรีชวนลุ้น]
378
00:36:27,480 --> 00:36:29,200
กระผมเป็นห่วงแทบแย่ขอรับ
379
00:36:42,440 --> 00:36:43,480
[แชน] คุณพ่อ
380
00:36:46,120 --> 00:36:47,680
[ฮึบ]
381
00:37:03,280 --> 00:37:07,320
[มิตรไพรี] ที่นี่ไม่ใช่พระนคร ที่นี่ที่ใดเหรอ
382
00:37:08,960 --> 00:37:11,240
กระผมก็งงไปหมดแล้วเหมือนกันขอรับ
383
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
คุณหลวงกับคุณแชนน่ะ
หายเข้าไปในป่าตั้งหลายอาทิตย์
384
00:37:16,200 --> 00:37:18,480
[อ่ำ] คุณหลวงน่ะว่าจะไปไล่ล่าไอ้พวกเงี้ยว
385
00:37:18,560 --> 00:37:21,200
ส่วนคุณแชนไปตามหาซอมพอ
386
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีจบ]
387
00:37:24,160 --> 00:37:26,600
- ซอมพอ
- [อ่ำ] ขอรับ
388
00:37:28,440 --> 00:37:29,280
ใครหรือ
389
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
[ดนตรีชวนลุ้น]
390
00:38:12,240 --> 00:38:14,720
นี่แกจะทำอะไรอะ จะขโมยเหรอ
391
00:38:15,360 --> 00:38:16,920
[ดนตรีลุ้นระทึก]
392
00:38:19,280 --> 00:38:23,320
- [บัวและพุดซ้อนร้องตกใจ]
- [บัวหอบ]
393
00:38:24,120 --> 00:38:25,440
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
394
00:38:25,520 --> 00:38:27,600
- [ร้องโวยวายไม่เป็นภาษา] ของกู
- เฮ้ย
395
00:38:27,680 --> 00:38:29,240
[บัวกรี๊ด] ของกู ของ…
396
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
- [บัวโวยวาย]
- [พุดซ้อนฟึดฟัด]
397
00:38:34,200 --> 00:38:36,840
- [พุดซ้อน] ของกูๆ
- [บัว] ของกู [ฮึบ] ของกู
398
00:38:38,560 --> 00:38:42,600
- [บัวโอดโอย]
- [ทั้งคู่ฟึดฟัด]
399
00:38:44,840 --> 00:38:47,280
- [พุดซ้อนแค่นเสียง]
- [สำลัก]
400
00:38:50,960 --> 00:38:52,560
- [เสียงมีดเฉือน]
- [ครางเจ็บ]
401
00:38:54,320 --> 00:38:55,640
[ไอ]
402
00:38:55,720 --> 00:38:57,640
[ชาวบ้านร้องตกใจ กรี๊ด]
403
00:38:57,720 --> 00:38:59,160
- [หอบ]
- [พุดซ้อนไอ หายใจขาดห้วง]
404
00:38:59,240 --> 00:39:04,400
♪ ยกมือวันทา ♪
405
00:39:04,480 --> 00:39:05,520
♪ บูชา ♪
406
00:39:05,600 --> 00:39:07,640
[ชาวบ้านชาย 1]
ใครวะ บ้าเปล่า ปาดคอเลยอะ
407
00:39:07,720 --> 00:39:09,360
[ชาวบ้านชาย 2] เฮ้ย มาดูดิ
408
00:39:10,040 --> 00:39:12,000
[ชาวบ้านฮือฮา จอแจ]
409
00:39:12,080 --> 00:39:15,920
♪ ฮักษาและปัดเป่า ♪
410
00:39:16,000 --> 00:39:21,920
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
411
00:39:24,400 --> 00:39:27,040
[ดนตรีซึ้ง]
412
00:39:28,120 --> 00:39:29,360
แม่
413
00:39:31,920 --> 00:39:33,800
- [พ่นลมหายใจ]
- [ถอนหายใจ]
414
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
น้าอังกาบทำอะไรกับคุณแชน
เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย
415
00:39:42,680 --> 00:39:47,360
พวกนั้นเพียงโดนลบความทรงจำ
แล้วขับไล่ออกจากเมือง
416
00:39:48,960 --> 00:39:50,000
ความทรงจำ
417
00:39:50,520 --> 00:39:51,760
[ดนตรีชวนลุ้น]
418
00:39:51,840 --> 00:39:55,880
ต่อจากนี้ กฎบ้านเมือง
419
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
ก็ปล่อยให้เป็นเรื่องของผู้ใหญ่
420
00:40:00,160 --> 00:40:04,160
[อังกาบ] ไม่มีอะไร
สามารถเปลี่ยนได้ในชั่วเพียงข้ามคืน
421
00:40:04,840 --> 00:40:06,560
อย่างนั้นก็ขอให้อดทน
422
00:40:07,840 --> 00:40:10,960
เด็กอย่างสูเจ้าต้องค่อยๆ เรียนรู้
423
00:40:12,120 --> 00:40:14,480
แล้วทำหน้าที่ตัวเองให้ดีที่สุด
424
00:40:24,880 --> 00:40:27,080
[ดนตรีพิศวง]
425
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
426
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนๆ ข้าไม่ได้ว่าอะไร
427
00:41:06,640 --> 00:41:07,480
ข้าให้
428
00:41:07,560 --> 00:41:09,840
[ดนตรีซึ้ง]
429
00:41:09,920 --> 00:41:11,960
[ชาวบ้านชาย 3] กินได้ เอาไปสิ
430
00:41:14,160 --> 00:41:15,280
[ในลำคอ] เอ้า
431
00:41:28,680 --> 00:41:31,200
[ดนตรีสะเทือนใจ]
432
00:41:37,320 --> 00:41:38,880
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีระทึก]
433
00:41:38,960 --> 00:41:41,120
- สูเจ้าอย่านะ
- กูให้ข้าวมึงกินแล้ว
434
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
ก็ตอบแทนกูบ้างเป็นไรเล่า
435
00:41:42,560 --> 00:41:44,520
โอ๊ย ปล่อย [ฮึบ] ปล่อย
436
00:41:44,600 --> 00:41:46,880
- [ชาวบ้านชาย 3 ส่งเสียงออกแรง]
- [บัวครางเจ็บ ฟึดฟัด]
437
00:41:46,960 --> 00:41:49,040
- [บัว] ปล่อยๆ
- [ชาวบ้านชาย 3 ฮึบ]
438
00:41:49,120 --> 00:41:50,600
- อย่า [ฟึดฟัด]
- [ชาวบ้านชาย 3 ฮึบ]
439
00:41:52,760 --> 00:41:53,800
- [บัวส่งเสียงออกแรง]
- [ชาวบ้านชาย 3 ร้องเจ็บ]
440
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
[ชาวบ้านชาย 3 ร้องโอดโอย] มึง
441
00:41:57,360 --> 00:41:59,560
[ชาวบ้านชาย 3 ร้องเจ็บ ครวญคราง]
442
00:42:29,280 --> 00:42:31,520
[ดนตรีจบ]
443
00:42:31,600 --> 00:42:32,840
[ดนตรีระทึก]
444
00:42:32,920 --> 00:42:35,640
ไอ้มิน เอ็งหามาได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ
445
00:42:37,680 --> 00:42:39,000
- [เสียงปืน]
- [มิน] เฮ้ย
446
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
บัว นี่เกือบ 20 ปี
447
00:42:43,320 --> 00:42:45,000
[มิตรไพรี] เราเพิ่งจะได้พบกัน
448
00:42:45,080 --> 00:42:48,040
สูเจ้าสองคนโดนยาลบความทรงจำต่างหาก
449
00:42:48,840 --> 00:42:51,920
[บัว] ข้าเจ้าอยากช่วยชาวเมือง
จึงอยากขอแรงสูเจ้า
450
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
- [ทหาร] ยิง
- [บัว] ไปช่วยต่อสู้กับเหล่าคนชั่ว
451
00:42:54,280 --> 00:42:57,600
[กอหญ้า] อีบัวมันไม่เหลือ
ความทรงจำแล้ว มันกลับมาได้อย่างใด
452
00:42:57,680 --> 00:42:59,280
[หายใจหอบถี่]
453
00:42:59,360 --> 00:43:02,000
[เสียงตะโกนโวยวาย]
454
00:43:03,040 --> 00:43:06,880
- [เพลง “หรือแค่ภาพลวง”]
- ♪ เพียงเดียวดายกลางความมืดมน ♪
455
00:43:07,440 --> 00:43:12,160
♪ ยังคงค้นยังหาไม่เจอปลายทาง ♪
456
00:43:12,680 --> 00:43:17,720
♪ ข้างในใจของเธอ วอนให้ฟ้าช่วยพา ♪
457
00:43:17,800 --> 00:43:22,240
♪ ดวงดารามาปลอบโยนฉันที ♪
458
00:43:22,840 --> 00:43:27,000
♪ ในค่ำคืนที่มีแต่ฟ้าไร้ดาว ♪
459
00:43:27,640 --> 00:43:32,120
♪ ความเงียบเหงาก็เข้ามาหาทันที ♪
460
00:43:32,640 --> 00:43:37,920
♪ ไยหัวใจของเธอช่างลึกเช่นนี้ ♪
461
00:43:38,000 --> 00:43:42,600
♪ ยิ่งค้นหาทุกทีก็ไม่เข้าใจ ♪
462
00:43:42,680 --> 00:43:48,320
♪ เพราะว่าฉันยังสงสัย ♪
463
00:43:48,400 --> 00:43:52,400
♪ ว่ามีอะไรอยู่ในใจของเธอ ♪
464
00:43:52,480 --> 00:43:58,320
♪ ยิ่งฉันคิด ยิ่งหวั่นไหว ♪
465
00:43:58,400 --> 00:44:02,400
♪ แววตาเธอคืออะไรฉันอยากรู้ ♪
466
00:44:02,480 --> 00:44:08,040
♪ อยากได้ยินคำว่าเธอรักกัน ♪
467
00:44:08,120 --> 00:44:13,400
♪ เอ่ยมาสักครั้ง ฉันรอจะฟัง ♪
468
00:44:13,480 --> 00:44:18,120
♪ หากข้างในแววตาที่เธอได้มองมา ♪
469
00:44:18,200 --> 00:44:23,360
♪ มันแสดงถึงความห่วงหาที่เธอมี ♪
470
00:44:23,440 --> 00:44:28,360
♪ หากที่ฉันคิดนั้นมันไม่จริง ♪
471
00:44:28,440 --> 00:44:35,120
♪ สิ่งที่ฉันได้เห็นนั้นเป็นแค่ภาพลวงตา ♪
472
00:44:35,640 --> 00:44:38,400
♪ แค่เพ้อไปเอง ♪
473
00:44:38,480 --> 00:44:43,520
♪ แค่บอกกันเท่านั้นให้ฉันรับรู้ ♪
474
00:44:43,600 --> 00:44:46,640
♪ ความจริง ♪
475
00:44:46,720 --> 00:44:47,760
[เพลงจบ]
52409
