All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E18_Episode 18.th.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,640
เจ้าเมืองนั้น
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,160
- [ดนตรีเศร้า]
- [เสียงนกร้อง]
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,400
คือแม่ของกระผม
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,440
- ใช่
- [ดนตรีสะพรึง]
5
00:00:14,520 --> 00:00:16,480
แล้วใครคือแม่แท้ๆ ของข้าเจ้า
6
00:00:16,560 --> 00:00:19,040
ความทรงจำของอัญชัน
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
จะเป็นสิ่งที่เปิดเผยทุกอย่าง
8
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
[ยี่หุบ] แม่เมือง
9
00:00:22,760 --> 00:00:25,600
เรื่องใหญ่แล้วค่ะ
อัญชันน้องสาวอังกาบเขายังมีชีวิตอยู่
10
00:00:25,680 --> 00:00:26,840
อยู่กับพวกกบฏค่ะ
11
00:00:26,920 --> 00:00:28,600
[ดนตรีลุ้นระทึก]
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
เอาตัวอัญชันมาให้ได้
13
00:00:30,920 --> 00:00:34,080
ไม่ว่าจับเป็นหรือจับตาย
14
00:00:34,160 --> 00:00:37,000
[ซอมพอ] หน้านี้คือยาลบมลทิน
15
00:00:38,760 --> 00:00:41,120
นี่ ต้องเป็นยาฟื้นความจำแน่
16
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
ซอมพอมั่นใจนะ
17
00:00:43,200 --> 00:00:44,560
[อังกาบ] ว่าจะรักษาอัญชันได้
18
00:00:44,640 --> 00:00:45,880
[ซอมพอ] น้าอัญชัน
19
00:00:45,960 --> 00:00:47,280
[ซอมพอหายใจเฮือก] น้า [หายใจหอบ]
20
00:00:47,360 --> 00:00:48,920
[หอบคราง]
21
00:00:49,000 --> 00:00:49,840
[แผ่ว] อังกาบ
22
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
[สะอื้น] อังกาบ
23
00:00:51,960 --> 00:00:54,200
- [ถอนหายใจ]
- [ทั้งคู่ร้องไห้]
24
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
เสียงขลุ่ย
25
00:00:55,360 --> 00:00:57,320
[เสียงขลุ่ยลอยมาไกลๆ]
26
00:00:57,400 --> 00:00:58,720
- [ดนตรีสะพรึง]
- อสูรหมอก
27
00:00:59,240 --> 00:01:01,400
- [ซอมพอ] แม่บัวเรียกอสูรหมอกมาที่นี่
- [เสียงอสูรคำราม]
28
00:01:01,480 --> 00:01:05,920
- [ดนตรีระทึก]
- [เสียงอสูรขู่ต่ำ]
29
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
[กอหญ้าหอบ]
30
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
ไม่ทันแล้ว พวกเราเตรียมอาวุธ
31
00:01:11,320 --> 00:01:14,360
- [กอหญ้าฮึบ]
- [อสูรขู่ต่อเนื่อง]
32
00:01:15,440 --> 00:01:17,560
- [กอหญ้าส่งเสียงออกแรง]
- [ทุกคนฮึดฮัด]
33
00:01:29,560 --> 00:01:33,360
- [แม่หญิงกบฏ 1 ฮึบ] โอ๊ย
- [ดนตรีสะพรึง]
34
00:01:35,720 --> 00:01:37,640
[อสูรคำรามต่ำ]
35
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
[กอหญ้า] ฮึ่ย [ส่งเสียงออกแรง]
36
00:01:46,800 --> 00:01:47,880
[ฮึดฮัด]
37
00:01:51,840 --> 00:01:52,880
- [เสียงคำราม]
- [เสียงหน้าไม้]
38
00:01:56,280 --> 00:02:01,160
- [ดนตรีระทึก]
- [เบาๆ] ไปเร็ว
39
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
[เสียงปืน]
40
00:02:16,680 --> 00:02:17,920
[หอบ]
41
00:02:35,080 --> 00:02:38,040
[ดนตรีจบ]
42
00:02:41,960 --> 00:02:46,480
[เพลงจากขลุ่ย]
43
00:02:47,160 --> 00:02:50,560
[อสูรครางต่อเนื่อง]
44
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
[หอบ]
45
00:03:03,840 --> 00:03:04,880
[อสูรคำราม]
46
00:03:05,560 --> 00:03:07,760
[เพลง “ลับแล”]
47
00:03:07,840 --> 00:03:13,640
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
48
00:03:13,720 --> 00:03:18,840
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
49
00:03:18,920 --> 00:03:24,000
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
50
00:03:24,600 --> 00:03:30,200
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
51
00:03:31,200 --> 00:03:36,120
♪ ยกมือวันทา ♪
52
00:03:36,200 --> 00:03:41,880
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
53
00:03:41,960 --> 00:03:47,680
♪ ปกป้องฮักษาและปัดเป่า ♪
54
00:03:47,760 --> 00:03:53,760
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
55
00:03:53,840 --> 00:03:55,480
[เพลงจบ]
56
00:03:55,560 --> 00:04:00,040
[ดนตรียะเยือก]
57
00:04:13,640 --> 00:04:15,280
พวกเอ็งซ่อนตัวก่อนดีกว่า
58
00:04:16,519 --> 00:04:17,880
เดี๋ยวข้าจะกลับไปช่วยกาหลาเอง
59
00:04:18,959 --> 00:04:20,360
ระวังตัวให้ดีนะ
60
00:04:22,000 --> 00:04:22,920
พวกเอ็งก็เหมือนกัน
61
00:04:23,800 --> 00:04:25,840
หากไม่แน่ใจว่าเป็นข้า อย่าออกมาเด็ดขาด
62
00:04:30,440 --> 00:04:31,560
เดี๋ยว
63
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
ฉันไปด้วย
64
00:04:36,480 --> 00:04:37,520
[แชนถอนหายใจ]
65
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
เอาไว้ป้องกันตัวให้จงดี
66
00:04:48,880 --> 00:04:50,240
ฉันจะรีบกลับมา
67
00:04:50,320 --> 00:04:53,360
[ดนตรีซึ้ง]
68
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
[แชน] ไป
69
00:04:57,880 --> 00:04:59,080
ระวังตัวนะ
70
00:04:59,160 --> 00:05:02,520
[ดนตรีซึ้ง]
71
00:05:09,480 --> 00:05:10,960
เร็วๆ เถอะ ไป
72
00:05:20,640 --> 00:05:22,360
- [ดนตรีระทึก]
- [ส่งเสียงออกแรง]
73
00:05:23,280 --> 00:05:24,640
- [อสูรคำราม]
- โอ๊ะ
74
00:05:24,720 --> 00:05:25,880
[หายใจเฮือก]
75
00:05:25,960 --> 00:05:28,120
[ดนตรีระทึก]
76
00:05:34,360 --> 00:05:35,680
[อังกาบตะโกนออกแรง]
77
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
[เสียงฉีกเนื้อ]
78
00:06:09,800 --> 00:06:12,360
[ดนตรีชวนลุ้น]
79
00:06:23,680 --> 00:06:27,320
[ครางต่ำ คำรามเบาๆ]
80
00:06:27,400 --> 00:06:31,120
[เพลงขลุ่ย]
81
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
[ครางต่ำ]
82
00:06:54,480 --> 00:06:56,600
[พุดซ้อน] จับมัน จับมันให้หมด
83
00:06:56,680 --> 00:07:00,120
[ดนตรีสะพรึง]
84
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
[หายใจหอบ]
85
00:07:28,200 --> 00:07:29,400
ไม่เห็นอัญชันค่ะ
86
00:07:39,920 --> 00:07:40,840
[สะอื้น]
87
00:07:45,080 --> 00:07:46,040
- [สูดจมูก]
- [บัว] อัญชัน
88
00:07:47,400 --> 00:07:48,520
[ดนตรีสะพรึง]
89
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
เดี๋ยวข้าเจ้าจะออกไปดู
90
00:07:53,880 --> 00:07:56,560
[บัว] อัญชัน สูเจ้าอยู่ไหน
91
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
ออกมาเถอะ ข้าเจ้าคิดถึงสูเจ้ายิ่งนัก
92
00:08:02,800 --> 00:08:04,040
แม่บัวตามมาแล้ว
93
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [หายใจเฮือกใหญ่]
94
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
ซอมพอ
95
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
สูเจ้าอยู่ตรงนี้
96
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
สูเจ้ากำลังจะเป็นแม่คน
97
00:08:15,960 --> 00:08:16,840
[ซอมพอถอนหายใจ]
98
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
แม่ต้องปกป้องลูก
99
00:08:26,040 --> 00:08:26,880
[ถอนหายใจ]
100
00:08:30,440 --> 00:08:31,360
[ซอมพอสะอื้นเบาๆ]
101
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
เราต้องปกป้องลูกนะ
102
00:08:34,240 --> 00:08:35,120
หือ
103
00:08:37,600 --> 00:08:38,480
- [สะอื้น]
- [ดนตรีเศร้า]
104
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
[สูดจมูก สะอื้น]
105
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
[บัว] อัญชัน
106
00:08:59,240 --> 00:09:00,080
[ดนตรีสะพรึง]
107
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
สูเจ้าอยู่ไหน ออกมาเถอะ
108
00:09:03,560 --> 00:09:05,640
ข้าเจ้าคิดถึงสูเจ้าเหลือเกิน
109
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
[ดนตรีชวนลุ้น]
110
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
ข้าเจ้าอยู่นี่
111
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
ไม่เห็นหน้ามาเนิ่นนาน
112
00:09:15,160 --> 00:09:16,800
คิดว่าสูเจ้าตายไปซะแล้ว
113
00:09:18,520 --> 00:09:19,840
- [เสียงแทง]
- [อัญชันร้องเจ็บ]
114
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
- [อัญชันครวญครางเบา]
- [สะอื้นเบาๆ]
115
00:09:24,560 --> 00:09:25,520
[อัญชันหายใจหอบถี่]
116
00:09:32,440 --> 00:09:35,800
ตายไปแล้วก็ตายไปเลย ไม่ต้องฟื้นกลับมาอีก
117
00:09:37,320 --> 00:09:38,520
- [เสียงแทง]
- [หายใจเฮือก]
118
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
[ดนตรีสะพรึง]
119
00:09:56,120 --> 00:09:57,160
[พ่นลมหายใจ]
120
00:10:11,280 --> 00:10:15,680
[ดนตรีเศร้า]
121
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
เอาศพอัญชันไปฝัง
122
00:10:19,680 --> 00:10:21,480
อย่าให้ใครรู้ใครเห็น
123
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
ค่ะ
124
00:10:25,640 --> 00:10:26,840
[ซอมพอสูดลมหายใจ]
125
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
[ซอมพอฮึบ ส่งเสียงออกแรง]
126
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
[มิน] กาหลา
127
00:11:16,040 --> 00:11:16,880
[พ่นหายใจ] โอ้
128
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
กาหลา
129
00:11:20,200 --> 00:11:21,160
[แค่นเสียง]
130
00:11:23,280 --> 00:11:24,360
[แผ่ว] กาหลา
131
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
[มิน] กอหญ้า
132
00:11:32,720 --> 00:11:33,560
กอหญ้า
133
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
[มินหอบ]
134
00:11:37,000 --> 00:11:39,280
- [มิน] โอ๊ะ เอ็งยังไม่ตายๆ
- [กอหญ้าครางเบาๆ]
135
00:11:39,360 --> 00:11:41,120
- [ถอนหายใจ] โอ้
- [กอหญ้าพ่นลมหายใจ]
136
00:11:41,800 --> 00:11:45,040
[แผ่ว] กาหลากับแม่อังกาบโดนจับตัวไป
137
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
[ถอนหายใจ]
138
00:11:47,240 --> 00:11:48,760
เอ้า ลุกไหวไหม
139
00:11:48,840 --> 00:11:49,960
- [กอหญ้าครางเจ็บ]
- [มินฮึบ]
140
00:11:54,600 --> 00:11:55,560
[แชน] ซอมพอ
141
00:11:57,600 --> 00:11:58,480
[ถอนหายใจ]
142
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
เป็นอย่างไรบ้าง หล่อนปลอดภัยดีใช่ไหม
143
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
ซอมพอ
144
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
แล้วน้าอัญชันล่ะ
145
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
[สะอื้นเบาๆ]
146
00:12:30,440 --> 00:12:31,480
- [พึมพำเบาๆ] ไม่เป็นไรๆ
- [สะอื้น]
147
00:12:33,240 --> 00:12:34,160
ไม่เป็นไรนะ
148
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
[เสียงแมลงกลางคืนร้อง]
149
00:12:38,360 --> 00:12:39,480
[ยี่หุบหอบ]
150
00:12:40,280 --> 00:12:41,640
- [หายใจเฮือก]
- [ดนตรีสะพรึง]
151
00:13:07,120 --> 00:13:12,400
[ดนตรีระทึก]
152
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
[หอบ]
153
00:13:31,880 --> 00:13:32,840
[สะอื้น]
154
00:13:41,360 --> 00:13:44,360
[ดนตรีสะเทือนใจ]
155
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
[กอหญ้าฮึบ]
156
00:14:05,800 --> 00:14:07,720
[กอหญ้าหอบ]
157
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
ข้าเจ้าไปสืบข่าวมา ได้ข่าวมาว่า
158
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
แม่เมืองจะให้แม่โสมลงโทษแม่คุ้มกับกาหลา
159
00:14:14,080 --> 00:14:16,000
วันนี้ที่ลานกลางเมือง
160
00:14:17,040 --> 00:14:20,640
[ดนตรีเศร้า]
161
00:14:21,720 --> 00:14:22,920
หมายความว่ายังไง
162
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
แม่บัวจะฆ่าน้าอังกาบและกาหลา
163
00:14:32,120 --> 00:14:33,560
นี่มันต้องถึงขั้นนั้นเชียวหรือ
164
00:14:39,840 --> 00:14:43,640
[ดนตรีลุ้นระทึก]
165
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
ข้าเจ้าพอมีทางช่วยได้
166
00:15:11,200 --> 00:15:12,680
[เสียงแม่หญิงซุบซิบจอแจต่อเนื่อง]
167
00:15:16,840 --> 00:15:18,800
[พุดซ้อน] ข้าเจ้าวางกำลังไว้รอบลานกลางเมือง
168
00:15:19,320 --> 00:15:22,200
และซ่อนพลหน้าไม้ไว้ตามจุดต่างๆ แล้วค่ะ
169
00:15:23,120 --> 00:15:25,800
ถ้าอังกาบและกาหลามันหลุดออกมาได้
170
00:15:25,880 --> 00:15:27,200
ก็ยิงมันทิ้งเสีย
171
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
[ดนตรีสะพรึง]
172
00:15:29,040 --> 00:15:29,880
ค่ะ
173
00:15:39,520 --> 00:15:41,400
ข้าเจ้าเสียใจจริง
174
00:15:42,560 --> 00:15:44,240
ที่เชื้อสายของสูเจ้า
175
00:15:44,920 --> 00:15:47,000
จะต้องจบสิ้นลง ณ วันนี้
176
00:15:48,120 --> 00:15:49,280
ทั้งลูก
177
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
- ทั้งน้องและหลาน
- [อังกาบพ่นหายใจ]
178
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
[อังกาบฟึดฟัด]
179
00:15:55,080 --> 00:15:56,280
หมายความว่าอย่างใด
180
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
สูเจ้าทำอะไรกับอัญชัน
181
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
แล้วเจ้าจะทำอะไรได้
182
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
- อัญชันนางตายไปนานแล้ว
- [อังกาบหายใจหอบถี่]
183
00:16:06,120 --> 00:16:06,800
[ฟึดฟัด]
184
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
นางก็แค่ต้องตายต่อ
185
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
บัว อีคนใจทราม
186
00:16:16,920 --> 00:16:18,240
[ตะโกน] อีคนใจทราม
187
00:16:18,320 --> 00:16:19,640
[ตะโกนโวยวาย]
188
00:16:19,720 --> 00:16:20,800
[พุดซ้อนตะโกน] หุบปากๆ
189
00:16:24,840 --> 00:16:26,880
[บัว] แม่หญิงชาวลับแลทั้งหลาย
190
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
ที่สูเจ้าเห็นอยู่นี้
191
00:16:29,520 --> 00:16:32,840
คืออังกาบและกาหลาผู้นำพวกกบฏ
192
00:16:33,360 --> 00:16:34,200
[อังกาบสะอื้น]
193
00:16:34,280 --> 00:16:36,000
ผู้ที่ทำให้ลับแลไม่สงบ
194
00:16:37,120 --> 00:16:39,440
- ทำให้แม่โสมโกรธเคือง
- [ร้องไห้]
195
00:16:39,520 --> 00:16:42,440
- จนทำให้เกิดโรคระบาดและก็เรื่องร้ายต่างๆ
- [ฟึดฟัด]
196
00:16:42,520 --> 00:16:44,840
[แม่หญิงรุมด่าจอแจต่อเนื่อง]
197
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
[แม่หญิง 1] ชั่วทั้งแม่ทั้งลูก
198
00:16:47,200 --> 00:16:48,680
- [บัว] บัดนี้ถึงเวลาแล้ว
- [ดนตรีชวนลุ้น]
199
00:16:48,760 --> 00:16:49,920
[แม่หญิง 2] ไปตายทั้งแม่ทั้งลูก
200
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
[บัว] ที่พวกเราชาวลับแล
201
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
จะลงโทษผู้นำพวกกบฏ
202
00:16:53,840 --> 00:16:57,720
ให้สาสมกับที่ทำให้ลับแลเดือดร้อนมาเนิ่นนาน
203
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
และคืนนี้
204
00:17:01,760 --> 00:17:04,319
แม่โสมจะลงทัณฑ์พวกมัน
205
00:17:04,920 --> 00:17:05,880
- [อังกาบตะโกนโวยวาย]
- [เหล่าแม่หญิงรุมด่าจอแจ]
206
00:17:05,960 --> 00:17:08,359
- [แม่หญิง 2] ชั่ว
- [แม่หญิง 3] มึงโดนแน่
207
00:17:08,440 --> 00:17:11,599
[เหล่าแม่หญิงรุมด่าจอแจ]
208
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
- [อังกาบตะโกนโวยวายต่อเนื่อง]
- [เหล่าแม่หญิงรุมด่าจอแจต่อเนื่อง]
209
00:17:13,359 --> 00:17:16,079
[แม่หญิง 3] คนทรยศ สารเลว
210
00:17:23,200 --> 00:17:24,240
[ซอมพอตะโกน] หยุด
211
00:17:26,720 --> 00:17:27,680
[แม่หญิง 2] อะไรน่ะ
212
00:17:27,760 --> 00:17:28,720
[พุดซ้อน] ซอมพอ
213
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
สูเจ้าจะทำอะไร
214
00:17:31,320 --> 00:17:32,840
แม่หญิงลับแลจงฟัง
215
00:17:33,840 --> 00:17:36,560
ข้าเจ้านำความจริงมาเปิดเผยให้ทุกนางได้รู้
216
00:17:37,520 --> 00:17:38,400
[แม่หญิง 4] เรื่องอะไรอะ
217
00:17:39,560 --> 00:17:42,280
แม่บัวโกหกพวกเรามาตลอด
218
00:17:42,360 --> 00:17:44,800
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [แม่หญิง 5] ฮะ
219
00:17:45,400 --> 00:17:46,280
ซอมพอ
220
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
ถึงสูเจ้าจะเป็นลูกของแม่
221
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
แต่ถ้าสูเจ้าโกหก พูดอะไรไม่ใช่เรื่อง
222
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
ข้าเจ้าก็ต้องลงโทษสูเจ้าเช่นกัน
223
00:17:54,920 --> 00:17:56,120
แม่บัวโกหก
224
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
แม่บัวไม่ใช่แม่ข้าเจ้า
225
00:17:59,040 --> 00:17:59,880
- [แม่หญิง 2] ฮะ
- [เหล่าแม่หญิงร้องตกใจ]
226
00:18:01,000 --> 00:18:02,240
- [พูดไม่ออกเสียง]
- [เสียงซุบซิบ]
227
00:18:03,240 --> 00:18:04,400
เนรคุณ
228
00:18:05,240 --> 00:18:07,280
ข้าเจ้าเลี้ยงสูเจ้ามาตั้งแต่แบเบาะ
229
00:18:07,800 --> 00:18:09,560
จะไม่ใช่แม่สูเจ้าได้อย่างใด
230
00:18:10,320 --> 00:18:12,640
แต่แม่ที่คลอดข้าเจ้าคือแม่อัญชัน
231
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
และแม่บัวฆ่าแม่อัญชัน
232
00:18:18,040 --> 00:18:20,400
[ทุกคนฮือฮา]
233
00:18:20,480 --> 00:18:21,800
[เสียงพูดคุยจอแจ]
234
00:18:24,200 --> 00:18:25,680
สูเจ้าเอาอะไรมาพูด
235
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
อัญชันนางคลอดลูกตายไปเมื่อ 20 ปีมาแล้ว
236
00:18:35,280 --> 00:18:37,760
[ทุกคนร้องตกใจ เสียงซุบซิบจอแจ]
237
00:18:37,840 --> 00:18:42,920
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
238
00:18:44,320 --> 00:18:48,360
[ซอมพอ] ถ้าอัญชันตาย
เกือบ 20 ปีอย่างที่แม่บัวบอกแล้ว
239
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
ร่างคงเหลือเพียงกระดูก
240
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
แต่นี่
241
00:18:54,680 --> 00:18:58,040
นี่คือศพของนางที่เพิ่งตายเมื่อคืน
242
00:19:01,920 --> 00:19:04,520
[ร้องไห้]
243
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
ด้วยน้ำมือของแม่เมืองบัว
244
00:19:07,360 --> 00:19:09,000
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [เสียงฮือฮา]
245
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
[ซอมพอ] ก่อนตาย
246
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
แม่อัญชันได้เล่าทุกอย่างให้เข้าเจ้าฟังหมดแล้ว
247
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
แม่บัว
248
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
สูเจ้าบาปหนาเหลือเกิน
249
00:19:31,080 --> 00:19:33,200
[เอฟเฟกต์ชวนลุ้น]
250
00:19:34,080 --> 00:19:36,920
น้าเป็นแฝดน้องของอังกาบ
251
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
แล้วเคยเป็นเพื่อนรักของบัว
252
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
เพื่อนรักของแม่บัว
253
00:19:44,120 --> 00:19:46,040
[ดนตรีชวนลุ้น]
254
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
[อัญชัน] น้าออกไปล่าผู้มาร
255
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
พร้อมกับอังกาบและบัว
256
00:19:53,240 --> 00:19:55,680
พวกเราท้องในเวลาไล่เลี่ยกัน
257
00:19:56,440 --> 00:19:58,160
กลับลับแลพร้อมกัน
258
00:19:58,840 --> 00:20:00,440
แต่อังกาบน่ะ
259
00:20:00,520 --> 00:20:03,040
- [แม่หมอคนก่อน] อังกาบ สูเจ้าพร้อมนะ
- [อัญชัน] คลอดก่อนผู้อื่น
260
00:20:04,040 --> 00:20:05,560
[แม่หมอคนก่อน] เอ้า เบ่ง
261
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
- [แม่หมอคนก่อน] ฮึบ [ถอนหายใจ]
- [อังกาบสาวกรี๊ดยาว]
262
00:20:08,440 --> 00:20:09,400
[แม่หมอคนก่อน] เบ่งอีก
263
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
[อังกาบสาวกรี๊ด]
264
00:20:11,920 --> 00:20:14,680
[แม่หมอคนก่อน] บุนนาค สูเจ้าช่วยนางเบ่งด้วย
265
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ เอ้า
266
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
หนึ่ง สอง สาม
267
00:20:17,760 --> 00:20:19,960
- [แม่หมอคนก่อนส่งเสียงเบ่ง]
- [อังกาบสาวกรี๊ด]
268
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
- โอ๊ย คลอดแล้วๆ
- [หัวเราะเบาๆ]
269
00:20:22,000 --> 00:20:26,480
- โอ้ [ครางเบาๆ] เฮ้ยๆ
- [เสียงทารกร้อง]
270
00:20:28,160 --> 00:20:32,120
อังกาบ อังกาบได้ลูกแม่หญิงนะ
271
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
- [บัวสาว] โอ๊ย
- [อัญชัน] กาหลาเกิดได้ไม่นาน
272
00:20:34,840 --> 00:20:38,160
[อัญชัน] ข้าเจ้ากับบัว
ก็เจ็บท้องคลอดในวันเดียวกัน
273
00:20:38,680 --> 00:20:39,880
- [แม่หมอคนก่อน] แม่บัวพร้อมนะ
- [หอบ]
274
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
[แม่หมอคนก่อน] เอ้า เบ่ง
275
00:20:41,680 --> 00:20:45,720
- [กรี๊ด ส่งเสียงออกแรง]
- [แม่หมอคนก่อนส่งเสียงเบ่ง]
276
00:20:45,800 --> 00:20:48,960
[อัญชัน] ข้าเจ้าเจ็บท้องคลอด
พร้อมกับลูกแม่เมือง
277
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
[อัญชันสาวกรี๊ด]
278
00:20:50,120 --> 00:20:53,280
- [อัญชัน] แม่หมอใหญ่ก็ต้องไปดูแลลูกแม่เมือง
- [เสียงจอแจ โวยวาย]
279
00:20:54,160 --> 00:20:58,040
[อัญชัน] ส่วนข้าเจ้านั้น
แม่หมอบุนนาคเป็นผู้ทำคลอด
280
00:20:58,120 --> 00:20:58,960
[บุนนาคสาว] สาม
281
00:20:59,040 --> 00:21:02,120
[อัญชันสาวและบุนนาคสาวส่งเสียงออกแรง]
282
00:21:02,200 --> 00:21:03,920
- [เสียงทารกร้องต่อเนื่อง]
- [บุนนาคสาว] คลอดแล้ว
283
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
[หายใจหอบ]
284
00:21:06,400 --> 00:21:09,440
สูเจ้าได้ลูกแม่หญิงน้อยนะ
285
00:21:09,520 --> 00:21:11,080
[อัญชันสาวถอนหายใจ หอบ]
286
00:21:11,160 --> 00:21:12,400
[แผ่ว] ข้าเจ้า
287
00:21:13,600 --> 00:21:16,760
- [อัญชัน] อย่างไรก็ตามข้าเจ้าก็ได้คลอดก่อน
- ข้าเจ้าขอดูลูกหน่อย
288
00:21:16,840 --> 00:21:18,360
[อัญชัน] และบัวจึงคลอด
289
00:21:18,960 --> 00:21:21,720
- [กรี๊ด]
- [แม่หมอคนก่อนฮึบ]
290
00:21:21,800 --> 00:21:23,840
[เสียงทารกร้องต่อเนื่อง]
291
00:21:25,000 --> 00:21:28,080
บัวคลอดแล้ว หากสูเจ้าโต
292
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
[เสียงบัวสาวโอดโอยลอยมา]
293
00:21:29,080 --> 00:21:30,840
ต้องเป็นเพื่อนกันแน่ค่ะ
294
00:21:31,840 --> 00:21:32,760
[เสียงทารกร้องต่อเนื่อง]
295
00:21:32,840 --> 00:21:35,200
[ดนตรีสะพรึง]
296
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
[อัญชัน] แต่ประหลาดนัก
297
00:21:37,200 --> 00:21:39,840
- [อัญชันสาว] แม่เมือง มีอะไรเหรอคะ
- [อัญชัน] แม่เมืองบงกช
298
00:21:39,920 --> 00:21:41,400
[อัญชัน] กลับอุ้มเด็กเข้ามาในห้อง
299
00:21:42,200 --> 00:21:45,880
แล้วเอาเด็กผู้มารลูกของบัว
300
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
มาสลับลูกสาวข้าเจ้า
301
00:21:49,360 --> 00:21:50,480
- [อัญชันสาว] แม่เมือง
- [เอฟเฟกต์ระทึก]
302
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
[บงกช] บุนนาค
303
00:21:52,920 --> 00:21:54,720
[ฟึดฟัด]
304
00:21:54,800 --> 00:21:57,840
- สูเจ้าทำอะไร เอาลูกข้าเจ้ามา
- [ดนตรีระทึก]
305
00:21:57,920 --> 00:22:01,400
ลูกเจ้าเป็นผู้มาร จะอยู่ลับแลไม่ได้
306
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
[คราง] ลูกข้าเจ้าเป็น…
307
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
ลูก [ร้องคราง]
308
00:22:06,640 --> 00:22:07,560
- [ฟึดฟัดต่อเนื่อง]
- [แม่หมอคนเก่า] อยู่นิ่งๆ
309
00:22:10,000 --> 00:22:13,080
[ร้องเสียงอู้อี้]
310
00:22:13,160 --> 00:22:14,600
[ดนตรีระทึก]
311
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
[อัญชันถอนหายใจ]
312
00:22:29,000 --> 00:22:32,680
น้าอัญชันคลอดลูกเป็นแม่หญิงหรือ
313
00:22:33,360 --> 00:22:34,200
[ถอนหายใจ]
314
00:22:34,280 --> 00:22:37,320
[ดนตรีซึ้ง]
315
00:22:37,880 --> 00:22:39,160
[แผ่ว] ซอมพอ
316
00:22:41,360 --> 00:22:43,200
[ถอนหายใจ]
317
00:22:44,320 --> 00:22:46,400
แม่บัวเลี้ยงข้าเจ้ามา
318
00:22:49,560 --> 00:22:50,800
[ซอมพอสะอื้น]
319
00:22:54,600 --> 00:22:55,520
[สูดจมูก สะอื้น]
320
00:22:55,600 --> 00:22:57,320
[ทั้งคู่ร้องไห้]
321
00:23:06,200 --> 00:23:07,280
แท้จริงแล้ว
322
00:23:09,200 --> 00:23:10,840
ข้าเจ้าเป็นลูกของแม่อัญชัน
323
00:23:12,200 --> 00:23:15,440
[ซอมพอ] ที่ถูกแม่เมืองบงกชสลับตัวมา
324
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
สูเจ้าคลอดลูกเป็นผู้มาร
325
00:23:20,080 --> 00:23:21,120
[เหล่าแม่หญิงฮือฮา]
326
00:23:21,640 --> 00:23:23,680
- [ดนตรีสะพรึง]
- เฮ้ย
327
00:23:25,000 --> 00:23:26,680
สูเจ้าเป็นแม่เมืองไม่ได้
328
00:23:27,440 --> 00:23:30,760
อีเนรคุณ ข้าเจ้าเลี้ยงสูเจ้ามาตั้งแต่เกิด
329
00:23:31,920 --> 00:23:34,480
แต่สูเจ้ากลับแปรพักตร์
ไปเข้าข้างพวกกบฏเนี่ยเหรอ
330
00:23:36,000 --> 00:23:37,280
- [สะอื้น]
- [อังกาบ] แม่หญิงลับแล
331
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
สูเจ้าได้เห็นกับตาตัวเองแล้ว
332
00:23:41,480 --> 00:23:43,880
แม่บงกชบอกพวกเราว่า
333
00:23:43,960 --> 00:23:45,720
- [สูดจมูก]
- [อังกาบ] อัญชันตายตอนคลอดลูก
334
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
แต่อีบงกชและอีบัว
335
00:23:50,040 --> 00:23:51,400
หลอกลวงพวกเรามาทั้งหมด
336
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
[บัว] สูเจ้าอย่าไปฟังนะ
337
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
ซอมพอกับอังกาบมันโกหก
338
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
แม่โสมจะลงโทษพวกมัน
339
00:24:00,280 --> 00:24:02,600
พวกสูเจ้าต้องเชื่อฟังข้า
340
00:24:02,680 --> 00:24:04,200
เชื่อฟังข้าแต่เพียงผู้เดียว
341
00:24:08,760 --> 00:24:11,680
จับซอมพอและพวกกบฏไปลงโทษบัดเดี๋ยวนี้
342
00:24:11,760 --> 00:24:13,720
อย่าให้มันเหิมเกริมเล่าเรื่องเท็จ
343
00:24:13,800 --> 00:24:16,120
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [หายใจหอบ]
344
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
[พุดซ้อน] ได้ยินไหม
345
00:24:45,480 --> 00:24:50,800
[กาหลา] ♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
346
00:24:51,400 --> 00:24:56,600
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
347
00:24:57,360 --> 00:25:02,880
♪ บ่มีเทพใดที่คุ้มเหย้า ♪
348
00:25:03,720 --> 00:25:08,960
♪ มีเพียงเฮา ชาวลับแล ♪
349
00:25:09,960 --> 00:25:15,280
♪ ทุกชีวีกำเนิดมา ♪
350
00:25:16,040 --> 00:25:21,080
♪ ล้วนมีค่าทั่วแห่งหน ♪
351
00:25:21,600 --> 00:25:26,840
♪ บ่มีผู้ใดอยู่เบื้องบน ♪
352
00:25:26,920 --> 00:25:32,800
♪ มีเพียงตนชี้นำชะตา ♪
353
00:25:33,960 --> 00:25:38,840
♪ ทิ้งคำสืบมา ♪
354
00:25:38,920 --> 00:25:44,520
♪ ศรัทธาคุณค่าแห่งตน ♪
355
00:25:45,040 --> 00:25:50,000
♪ เฮาคือพลังแห่งผองชน ♪
356
00:25:50,920 --> 00:25:56,760
♪ ผู้คนต้องอยู่เหนือสิ่งใด ♪
357
00:25:57,840 --> 00:26:02,880
♪ คนชี้นำชะตา ♪
358
00:26:02,960 --> 00:26:08,840
- ♪ มีเพียงตนชี้นำชะตา ♪
- [หายใจหอบถี่]
359
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
[เพลง “กบฏเมืองลับแล”]
360
00:26:11,480 --> 00:26:17,080
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
361
00:26:17,160 --> 00:26:22,160
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
362
00:26:22,240 --> 00:26:27,440
♪ บ่มีเทพใดที่คุ้มเหย้า ♪
363
00:26:28,040 --> 00:26:33,720
♪ มีเพียงเฮา ชาวลับแล ♪
364
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
[เสียงจั๊กจั่น]
365
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
เชื่อได้ไหมเนี่ย
366
00:26:43,480 --> 00:26:44,360
เอ้า
367
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
- เฮ้ย
- นี่กระเป๋าเอ็งใช่ไหม ข้าไปขโมยมาให้แล้ว
368
00:26:47,920 --> 00:26:48,800
เฮ้ย
369
00:26:49,600 --> 00:26:51,160
น้าเอื้องผึ้งบอกว่า
370
00:26:51,240 --> 00:26:54,160
ของที่เอาไปจากพวกฉัน ถูกเก็บไว้ที่โรงอาวุธ
371
00:26:54,680 --> 00:26:55,880
นี่แกไปเอามาได้ไงเนี่ย
372
00:26:59,360 --> 00:27:00,960
- [แค่นหัวเราะ]
- [หัวเราะ]
373
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
[ดนตรีลุ้นระทึก]
374
00:27:09,960 --> 00:27:10,920
ช้าก่อนแม่เมือง
375
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
เข้ามาหลบในคุ้มเช่นนี้ พวกเราจะจนมุมนะคะ
376
00:27:13,680 --> 00:27:15,560
สู้แข็งใจวิ่งต่อไปอีกสักหน่อย
377
00:27:15,640 --> 00:27:19,200
เชื่อข้าเจ้า ทางรอดของพวกเราอยู่ในคุ้มนี้
378
00:27:19,280 --> 00:27:21,760
[ดนตรีชวนลุ้น]
379
00:27:21,840 --> 00:27:23,120
[ยี่หุบหายใจหอบถี่]
380
00:27:29,360 --> 00:27:30,480
[เอื้องผึ้ง] หยุดก่อน
381
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
[อังกาบ] อีบัว
382
00:27:33,200 --> 00:27:35,080
[อังกาบหอบ]
383
00:27:36,360 --> 00:27:39,840
แทนที่จะหนีไป
พวกมันกลับหลบเข้าไปในคุ้มเช่นนั้น
384
00:27:40,800 --> 00:27:42,280
ไม่แน่ว่าอาจมีกับดัก
385
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
[ถอนหายใจ]
386
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
ซอมพอ
387
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
หลานไม่ต้องเข้าไปหรอก
388
00:27:50,080 --> 00:27:51,720
ข้าเจ้าจะเข้าไปด้วย
389
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
[อังกาบถอนหายใจ]
390
00:27:54,480 --> 00:27:57,440
[อังกาบ] สูเจ้า
กับหน่วยแม่ตรวจที่เหลือจงรอข้างนอก
391
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
เผื่อพวกมันเล็ดลอดออกมา
392
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
ค่ะ แม่คุ้มอังกาบ
393
00:28:02,400 --> 00:28:03,440
ไป
394
00:28:03,520 --> 00:28:04,560
[อังกาบ] ฮึ
395
00:28:04,640 --> 00:28:08,000
[ดนตรีระทึก]
396
00:28:19,080 --> 00:28:20,880
[บัว] หน้าตาของสูเจ้า
397
00:28:21,400 --> 00:28:23,080
ราวกับคนใกล้ตาย
398
00:28:24,360 --> 00:28:27,920
[สูดลมหายใจ] คนใกล้ตายคือสูเจ้าต่างหาก
399
00:28:28,000 --> 00:28:31,080
[ดนตรีชวนลุ้น]
400
00:28:31,160 --> 00:28:32,520
[เอื้องผึ้ง] ครานี้มีลูกปืนแน่ๆ
401
00:28:33,120 --> 00:28:34,640
ไม่ใช่ก้อนกรวดแล้วหนา
402
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
สูเจ้าหมดอำนาจแล้ว
403
00:28:41,080 --> 00:28:43,000
เหล่ากบฏเหิมเกริมยิ่งนัก
404
00:28:44,360 --> 00:28:46,640
แม่โสมจะต้องลงโทษพวกเจ้า
405
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
[ดนตรียะเยือก]
406
00:28:50,360 --> 00:28:51,560
ลองดูสิ
407
00:28:52,240 --> 00:28:55,880
[อังกาบ] ว่าลูกปืนหรืออสูร อะไรจะไวกว่ากัน
408
00:28:55,960 --> 00:28:58,240
ทุกนาง เตรียมตัว
409
00:29:02,200 --> 00:29:03,760
- [เอฟเฟกต์ระทึก]
- หยุดก่อน
410
00:29:04,680 --> 00:29:05,920
น้าอังกาบ
411
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
พวกเราไม่จำเป็นต้องยิง
412
00:29:09,120 --> 00:29:11,360
[ดนตรีลุ้นระทึก]
413
00:29:14,680 --> 00:29:16,920
ถ้าแม่บัวอยากเป่าขลุ่ยนั่นนัก
414
00:29:19,040 --> 00:29:20,360
ก็เป่าเลย
415
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
[อังกาบหอบ]
416
00:29:23,800 --> 00:29:26,080
[อังกาบ] ซอมพอ สูเจ้า…
417
00:29:27,040 --> 00:29:27,960
สู…
418
00:29:29,400 --> 00:29:32,800
[เอฟเฟกต์ชวนลุ้น]
419
00:29:32,880 --> 00:29:34,320
อสูรหมอก
420
00:29:35,680 --> 00:29:38,840
ทำให้ข้าเจ้านึกถึงชายผู้หนึ่งซึ่งข้าเจ้าพบ
421
00:29:39,480 --> 00:29:40,320
ที่อยู่นอกเมือง
422
00:29:40,400 --> 00:29:43,280
- [โวยวายไม่เป็นศัพท์]
- [ชาวบ้านฮือฮา โวยวาย]
423
00:29:43,360 --> 00:29:45,240
[คราง]
424
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
[เอื้องผึ้ง] ยาเสพติดทำให้เขากลายเป็นเช่นนั้น
425
00:29:52,920 --> 00:29:57,040
แม่หมอเคยบอกไว้ว่าควันจากรากมุ่นหมอก
426
00:29:57,120 --> 00:29:59,200
มีฤทธิ์ทำให้เกิดความเคลิบเคลิ้ม
427
00:30:00,600 --> 00:30:03,720
จนต้องหวนกลับมาเพื่อสูดดมอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
428
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
งั้นเป็นไปได้ว่าสมุนไพรเหล่านี้
429
00:30:10,680 --> 00:30:12,520
อาจทำให้คนเกิดอาการเสียสติ
430
00:30:13,160 --> 00:30:16,240
และเชื่อฟังคำสั่งของผู้ที่เลี้ยงดู
431
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
เหมือนกับทาสรับใช้
432
00:30:20,160 --> 00:30:23,760
ข้าเจ้าว่าแม่เมือง
น่าจะเลี้ยงอสูรหมอกให้อยู่ใต้คำสั่ง
433
00:30:24,600 --> 00:30:25,760
ด้วยตำรับยานี้
434
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
[ซอมพอ] รากมุ่นหมอก
435
00:30:32,600 --> 00:30:34,160
ใบสร้อยโสก
436
00:30:35,120 --> 00:30:36,400
เห็ดบุหลัน
437
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
นี่มัน
438
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
เครื่องเซ่นแม่โสม
439
00:30:45,280 --> 00:30:48,200
- [เอฟเฟกต์ระทึก]
- [เสียงปะทุ]
440
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
[ไอเบาๆ]
441
00:30:55,960 --> 00:31:01,080
[เสียงครางต่ำๆ ลอยมา]
442
00:31:08,920 --> 00:31:12,120
[มินกระซิบ] แชน ไอ้แชน
[ติดอ่าง] เสียง แชนๆ แชน
443
00:31:15,120 --> 00:31:17,240
แชน เสร็จหรือยัง แชน
444
00:31:18,400 --> 00:31:19,320
[เสียงคำรามเบาๆ]
445
00:31:20,840 --> 00:31:22,480
แชน แชนโว้ย
446
00:31:24,720 --> 00:31:27,480
เออ จะเสร็จแล้ว ไหนบอกไม่กลัวไง
447
00:31:28,160 --> 00:31:29,200
มากันแล้ว
448
00:31:29,280 --> 00:31:30,880
[ดนตรีระทึก]
449
00:31:34,440 --> 00:31:35,560
เสร็จแล้วๆ
450
00:32:11,240 --> 00:32:13,240
[เสียงอสูรคำราม]
451
00:32:25,600 --> 00:32:28,720
ตอนนี้แหละ ไอ้แชน ขว้างไปเลย
452
00:32:32,520 --> 00:32:33,560
เดี๋ยว
453
00:32:34,560 --> 00:32:35,960
มีโอกาสเพียงแค่ครั้งเดียว
454
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
ก็ขว้างไปสิ
455
00:32:41,400 --> 00:32:43,840
แชนๆ เดี๋ยว แชน…
456
00:32:43,920 --> 00:32:47,320
[ดนตรีลุ้นระทึก]
457
00:32:47,840 --> 00:32:49,600
[เสียงอสูรครางต่ำ]
458
00:32:52,160 --> 00:32:53,440
อย่างไรเสีย
459
00:32:54,200 --> 00:32:56,040
พวกอสูรก็ไม่ออกมาหรอก
460
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
นี่สูเจ้าท้าทายแม่หรือ
461
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
บัว วางขลุ่ยลง
462
00:33:08,440 --> 00:33:11,320
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงอสูรครางต่ำ]
463
00:33:54,600 --> 00:33:56,960
[ดนตรีลุ้นระทึก]
464
00:33:58,280 --> 00:33:59,760
[เสียงอสูรครางต่ำ]
465
00:34:17,280 --> 00:34:20,199
- [ดนตรีสะพรึง]
- [ครางในลำคอเบาๆ]
466
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
[แผ่ว] แย่แล้ว
467
00:34:24,280 --> 00:34:25,080
หยุด
468
00:34:26,639 --> 00:34:28,040
จะให้ยิงเลยไหมแม่คุ้ม
469
00:34:28,120 --> 00:34:31,040
ลั่นไกเมื่อข้าเจ้านับถึงสาม
470
00:34:31,120 --> 00:34:33,520
- [ดนตรีระทึก]
- [อสูรคำราม]
471
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
หนึ่ง
472
00:34:38,199 --> 00:34:39,159
สอง
473
00:34:39,239 --> 00:34:40,920
[เสียงอสูรคราง]
474
00:34:41,000 --> 00:34:44,440
- [เสียงระเบิด]
- [ทุกคนร้องตกใจ ครางกลัว]
475
00:34:44,520 --> 00:34:45,400
[พุดซ้อน] แม่เมือง
476
00:34:45,480 --> 00:34:46,360
[อังกาบหอบ]
477
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
[พุดซ้อน] เสียงอะไร
478
00:34:50,520 --> 00:34:51,639
- [มินหอบ]
- [อสูรครวญคราง]
479
00:34:54,199 --> 00:34:56,600
[อสูรครางเจ็บ]
480
00:35:00,080 --> 00:35:02,160
- แม่เมือง [หอบ]
- เสียงอะไร
481
00:35:02,880 --> 00:35:04,000
[หอบ]
482
00:35:13,720 --> 00:35:14,800
จากนี้
483
00:35:15,680 --> 00:35:17,480
ต่อให้เป่าขลุ่ยเรียกอย่างใด
484
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
พวกอสูรก็ไม่ออกมาหรอก
485
00:35:21,040 --> 00:35:23,440
[ดนตรีสะพรึง]
486
00:35:25,080 --> 00:35:27,680
เสียงเมื่อครู่คือเสียงขออาวุธที่เรียกว่าระเบิด
487
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
[ซอมพอ] ป่านนี้พวกอสูรหมอกคงตายกันหมด
488
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
489
00:35:33,240 --> 00:35:34,720
ด้วยฝีมือของลูกชายแม่เมืองแล้ว
490
00:35:34,800 --> 00:35:39,480
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
491
00:35:41,880 --> 00:35:43,360
- [ยี่หุบฮึบ]
- [เสียงปืน]
492
00:35:44,200 --> 00:35:47,440
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
493
00:35:47,520 --> 00:35:49,080
- [อังกาบ] เฮ้ย
- [พุดซ้อนกรี๊ด]
494
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
[พุดซ้อน] อียี่หุบ
495
00:35:50,520 --> 00:35:53,160
[พุดซ้อนครางกลัว]
496
00:35:54,360 --> 00:35:59,760
[ดนตรีเศร้า]
497
00:36:09,360 --> 00:36:13,400
ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว แม่เมืองบัว
498
00:36:24,480 --> 00:36:28,800
[ดนตรีเร้าใจ]
499
00:36:35,840 --> 00:36:37,200
[อสูรคราง]
500
00:36:56,360 --> 00:36:58,520
- [ดนตรียะเยือก]
- [เสียงฝีเท้า]
501
00:37:31,040 --> 00:37:32,400
[ดนตรีสะพรึง]
502
00:37:39,480 --> 00:37:40,760
นี่มันตะกร้าอะไร
503
00:37:42,440 --> 00:37:43,800
เยอะแยะเต็มไปหมด
504
00:37:45,520 --> 00:37:47,480
ข้าว่าเราอยู่ใกล้รังของพวกมันแล้วล่ะ
505
00:37:49,840 --> 00:37:50,680
ระวังตัวไว้ดีๆ
506
00:38:03,760 --> 00:38:07,520
[ดนตรีชวนลุ้น]
507
00:38:12,200 --> 00:38:13,280
[แชนหอบ]
508
00:38:35,920 --> 00:38:37,040
[เสียงอสูรครางต่ำ]
509
00:38:39,160 --> 00:38:43,720
[เสียงเด็กผู้ชายร้องไม่เป็นศัพท์ต่อเนื่อง]
510
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
[ดนตรีเศร้า]
511
00:38:58,080 --> 00:38:59,680
เด็กที่คลอดออกมาเป็นผู้ชาย
512
00:39:02,160 --> 00:39:03,920
จะกลายเป็นอสูรหมอกงั้นหรือ
513
00:39:07,680 --> 00:39:10,680
- [เสียงทารกร้องไห้]
- [เสียงอสูรคราง]
514
00:39:16,440 --> 00:39:17,600
[เสียงเด็กผู้ชายร้องไม่เป็นศัพท์]
515
00:39:22,800 --> 00:39:26,560
[ตะโกนสุดเสียง]
516
00:39:28,360 --> 00:39:30,960
[ดนตรีเศร้า]
517
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
สูเจ้าพ้นวาระตำแหน่งแล้ว
518
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
ไม่มีกิจธุระใด
519
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
[อังกาบ] บัดนี้
520
00:39:47,480 --> 00:39:49,080
คงมีเวลาเหลือเฟือ
521
00:39:50,160 --> 00:39:51,680
จงใช้เวลานี้
522
00:39:51,760 --> 00:39:54,840
ไตร่ตรองทบทวนบาปกรรมที่ตัวก่อ
523
00:39:56,520 --> 00:39:57,680
อีอังกาบ
524
00:39:58,280 --> 00:39:59,200
[อังกาบพ่นลมหายใจ]
525
00:40:02,280 --> 00:40:05,200
อีเอื้องผึ้ง อีทรยศ
526
00:40:05,280 --> 00:40:07,520
กูอุตส่าห์ให้ตำแหน่งแม่คุ้มกับมึง
527
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
แต่มึงกลับแว้งกัดกู
528
00:40:10,000 --> 00:40:12,280
อีงูเห่า เลี้ยงไม่เชื่อง
529
00:40:15,280 --> 00:40:17,240
ข้าเจ้านำตัวอีพุดซ้อนไปขังแยกแล้วค่ะ
530
00:40:17,320 --> 00:40:18,160
[แค่นหัวเราะ]
531
00:40:18,680 --> 00:40:19,960
ดีมากเอื้องผึ้ง
532
00:40:20,800 --> 00:40:23,760
สูเจ้าไปได้แล้ว แม่คุ้ม
533
00:40:24,560 --> 00:40:28,200
[ดนตรีสะเทือนใจ]
534
00:40:29,440 --> 00:40:32,080
ค่ะ แม่เมือง
535
00:40:33,920 --> 00:40:34,760
[แค่นหัวเราะ]
536
00:40:36,520 --> 00:40:39,760
คงสมใจสูเจ้าแล้วสิ อีแม่เมือง
537
00:40:41,240 --> 00:40:43,640
[บัว] นี่คงคิดจะแย่งตำแหน่งกูมาโดยตลอด
538
00:40:45,360 --> 00:40:48,440
การปกครองบ้านเมือง มันไม่ใช่เรื่องง่าย
539
00:40:49,520 --> 00:40:51,760
กูจะรอดูน้ำหน้าอย่างมึง
540
00:40:51,840 --> 00:40:54,600
ว่าจะมีปัญญาประคับประคองลับแล
ไปได้นานสักเท่าใด
541
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
[แค่นหัวเราะ]
542
00:40:55,760 --> 00:41:00,360
[ดนตรีเร้าใจ]
543
00:41:19,960 --> 00:41:23,920
ลับแลเราได้หลุดพ้น
จากการยึดครองของนางทรราชย์แล้ว
544
00:41:24,000 --> 00:41:25,800
[ดนตรีระทึก]
545
00:41:26,480 --> 00:41:28,920
[กาหลา] การเปลี่ยนแปลงควรเริ่มตั้งแต่วันนี้
546
00:41:29,920 --> 00:41:32,280
ข้าเจ้าขอเสนอให้มีการออกเสียง
547
00:41:32,360 --> 00:41:35,720
ว่ามีผู้ใดบ้างที่เห็นชอบกับการเปิดเมือง
548
00:41:35,800 --> 00:41:37,160
ตอนนี้แม่ไม่เหลือใครแล้ว
549
00:41:38,200 --> 00:41:39,480
[บัว] นอกจากสูเจ้าทั้งสอง
550
00:41:40,080 --> 00:41:41,360
ช่วยพาแม่หนีทีเถิด
551
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
[กาหลา] ตามที่ข้าเจ้าสัญญาไว้
552
00:41:45,160 --> 00:41:47,320
สูเจ้าอยากได้ขมิ้นทองเท่าใดก็ขุดเอาไปเถิด
553
00:41:47,400 --> 00:41:49,320
เอ็งจะไล่ข้าออกจากเมืองแล้วหรือ
554
00:41:50,440 --> 00:41:55,800
♪ เฮาคือพลังแห่งผองชน ♪
555
00:41:56,480 --> 00:42:02,640
♪ ผู้คนต้องอยู่เหนือสิ่งใด ♪
556
00:42:26,320 --> 00:42:32,080
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
557
00:42:32,160 --> 00:42:37,120
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
558
00:42:37,200 --> 00:42:42,920
♪ บ่มีเทพใดที่คุ้มเหย้า ♪
559
00:42:43,000 --> 00:42:49,520
♪ มีเพียงเฮา ชาวลับแล ♪
560
00:42:49,600 --> 00:42:54,440
♪ ทิ้งคำสืบมา ♪
561
00:42:54,520 --> 00:43:00,360
♪ ศรัทธาคุณค่าแห่งตน ♪
562
00:43:00,440 --> 00:43:06,080
♪ เฮาคือพลังแห่งผองชน ♪
563
00:43:06,160 --> 00:43:12,400
♪ ผู้คนต้องอยู่เหนือสิ่งใด ♪
564
00:43:13,320 --> 00:43:18,760
♪ คนชี้นำชะตา ♪
565
00:43:18,840 --> 00:43:25,160
♪ มีเพียงตนชี้นำชะตา ♪
566
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
[เพลงจบ]
55618
