All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E16_Episode 16.th.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,440
ไอ้มินบอกว่ามันจะไปเอาทองที่เมืองในหมอก
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,000
[ดนตรีชวนลุ้น]
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,200
[อัญชัน] ขมิ้นทองนี้
4
00:00:13,280 --> 00:00:16,360
จะช่วยให้คุณหลวงเข้าเมืองหมอกได้
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,320
แต่คุณหลวงต้องพาข้าเจ้าไปด้วย
6
00:00:18,400 --> 00:00:22,880
เราต้องเดินทางแต่เช้าเพื่อเข้าเมืองลับแล
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
[เสียงเหล่าแม่หญิงโอดโอย]
8
00:00:27,760 --> 00:00:29,200
สูเจ้าทำได้ดี
9
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
- จับข้าเจ้าทำไม ปล่อยข้าเจ้า
- สูเจ้าทำให้เกิดอาเพศ
10
00:00:31,600 --> 00:00:33,560
ขอขมาแม่โสมบัดเดี๋ยวนี้
11
00:00:33,640 --> 00:00:34,760
[เดาะลิ้น] โอ๊ย
12
00:00:38,600 --> 00:00:39,640
[ซอมพอสำรอก]
13
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
ทำไมสูเจ้าไม่กินยาลบมลทิน
14
00:00:41,480 --> 00:00:42,680
แล้วแม่กินหรือ
15
00:00:43,680 --> 00:00:44,840
ข้าเจ้ายังข้องใจ
16
00:00:44,920 --> 00:00:47,160
[อังกาบ] ว่าอีบัวมันรู้ได้อย่างใด
17
00:00:47,240 --> 00:00:48,520
ว่าคนไหนเป็นกบฏ
18
00:00:50,280 --> 00:00:51,880
พวกมันได้ยาจากผู้ใด
19
00:00:51,960 --> 00:00:53,320
แม่หมอน่ะค่ะ
20
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
- [ร้องไห้]
- [บัว] สูเจ้าขึ้นมาเป็นแม่หมอได้
21
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
เพราะว่าสูเจ้า
22
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
สังหารแม่หมอคนก่อน
23
00:01:00,040 --> 00:01:03,280
ข้าเจ้าทำตามคำสั่งของแม่เมืองบงกชนะ
24
00:01:03,360 --> 00:01:05,239
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
25
00:01:06,360 --> 00:01:10,880
[เสียงจั๊กจั่น]
26
00:01:22,160 --> 00:01:23,400
แม่
27
00:01:24,720 --> 00:01:27,440
[ดนตรีลุ้นระทึก]
28
00:01:27,520 --> 00:01:29,560
ตั้งแต่กลับจากล่าผู้มาร
29
00:01:30,280 --> 00:01:32,440
สูเจ้าก็แข็งข้อกับแม่นัก
30
00:01:39,920 --> 00:01:43,880
จงลืมเหตุการณ์ช่วงเดือนเหล่านั้นจนถึงบัดนี้เถิด
31
00:01:46,040 --> 00:01:51,440
- [ซอมพอร้องอู้อี้]
- [ดนตรีสะเทือนใจ]
32
00:01:52,280 --> 00:01:55,000
[ซอมพอร้องอู้อี้]
33
00:02:04,040 --> 00:02:06,440
ข้าเจ้าจะเจอสูเจ้าทุกวันทุกคืน
34
00:02:06,520 --> 00:02:09,240
[ซอมพอ] ทั้งยามหลับและยามตื่น
35
00:02:09,320 --> 00:02:11,280
[คราง]
36
00:02:12,920 --> 00:02:14,640
แม่บัว [หอบ]
37
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
[พุดซ้อน] ซอมพอ
38
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
[ฟึดฟัด]
39
00:02:25,800 --> 00:02:27,160
ไม่เป็นไรนะลูกรัก
40
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
[หอบ]
41
00:02:28,960 --> 00:02:30,880
แม่ให้อภัยสูเจ้าแล้ว
42
00:02:32,560 --> 00:02:34,360
จงลบมลทินซะ
43
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
พอลืมตาตื่นเมื่อใด
44
00:02:38,480 --> 00:02:40,680
สูเจ้าจะกลับมาเชื่อฟังแม่ดังเดิม
45
00:02:42,560 --> 00:02:46,800
[ดนตรีระทึก]
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,760
[เพลง “ลับแล”]
47
00:03:11,840 --> 00:03:17,760
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
48
00:03:17,840 --> 00:03:22,840
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
49
00:03:22,920 --> 00:03:28,000
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
50
00:03:28,640 --> 00:03:35,120
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
51
00:03:35,200 --> 00:03:40,080
♪ ยกมือวันทา ♪
52
00:03:40,160 --> 00:03:45,880
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
53
00:03:45,960 --> 00:03:51,720
♪ ปกปักฮักษาและปัดเป่า ♪
54
00:03:51,800 --> 00:03:57,200
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
55
00:03:57,280 --> 00:03:59,480
[เพลงจบ]
56
00:03:59,560 --> 00:04:03,360
[เสียงนกร้อง]
57
00:04:19,000 --> 00:04:22,520
[ดนตรีชวนลุ้น]
58
00:04:25,440 --> 00:04:29,240
[เสียงลั่นครืน]
59
00:04:50,760 --> 00:04:57,400
[เสียงอสูรคำรามลอยมาไกลๆ]
60
00:05:00,840 --> 00:05:04,240
- [ดนตรีปลุกใจ]
- [เสียงนกร้อง]
61
00:05:14,280 --> 00:05:18,240
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
62
00:05:19,800 --> 00:05:24,400
[ดนตรีระทึกขวัญ]
63
00:05:31,240 --> 00:05:32,320
แม่มด
64
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
สูเจ้าต้องการอะไร
65
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
ฉันต้องการพบหัวหน้าของพวกหล่อน
66
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
พวกเรามาตามหาโจรผู้หนึ่ง
67
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
ได้ข่าวว่ามันหลบมาที่นี่
68
00:06:08,120 --> 00:06:09,520
ลับแลเราไม่มีโจร
69
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
70
00:06:11,840 --> 00:06:14,120
หากพูดกันไม่รู้เรื่องเช่นนี้
71
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
เห็นทีจะเสียเลือด
72
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
- [เสียงขึ้นไกปืน]
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
73
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
[แชน] คุณพ่อ
74
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
แม่หญิงนางนั้น
75
00:06:31,960 --> 00:06:33,560
หญิงผู้นี้เป็นคนที่นี่
76
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
[แชน] หล่อนเป็นคนพาเราเข้ามา
77
00:06:37,400 --> 00:06:41,200
ซอมพอล่ะ ซอมพออยู่ที่นี่ใช่หรือไม่
78
00:06:41,280 --> 00:06:42,560
พาเราไปหาเจ้าเมืองก่อน
79
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
อือ ตามข้าเจ้ามา
80
00:06:59,080 --> 00:07:04,160
[ดนตรีระทึก]
81
00:07:10,520 --> 00:07:13,720
[มิตรไพรี] ชะลอฝีเท้าลงหน่อยเถิด
เราไม่ได้ชำนาญเส้นทางเหมือนหล่อนนะ
82
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
นี่
83
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
อีนางแม่มด หล่อน
84
00:07:20,080 --> 00:07:21,520
ชะลอฝีเท้าลงหน่อย
85
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
[มิตรไพรีถอนหายใจ แค่นเสียง]
86
00:07:27,640 --> 00:07:31,000
[อัญชันหอบ]
87
00:07:35,480 --> 00:07:36,680
ตามข้าเจ้ามา
88
00:07:37,600 --> 00:07:38,840
[อัญชันฮึบ หอบ]
89
00:07:46,520 --> 00:07:50,600
- [ดนตรียะเยือก]
- เฮ้ย ไม่น่าเชื่ออีนางแม่มดนั่นเลย
90
00:07:51,760 --> 00:07:54,480
ผู้หญิงเมืองนี้มันมารยาร้อยเล่มเกวียนจริงเว้ย
91
00:07:57,840 --> 00:08:02,200
[พุดซ้อน] จากที่ได้รับแจ้ง
พวกกบฏมันอยู่ข้างหน้าโน่น อีกไม่ไกลนักดอก
92
00:08:03,080 --> 00:08:04,280
ค่ะ
93
00:08:05,800 --> 00:08:09,640
[ดนตรีลุ้นระทึก]
94
00:08:12,880 --> 00:08:16,360
ผู้มาร [หายใจหืดหอบ]
95
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
[พุดซ้อน] พวกสูเจ้าเข้ามาได้อย่างใด
96
00:08:22,960 --> 00:08:26,080
ออกไปเสีย ไอ้พวกเสนียดเมือง
97
00:08:27,360 --> 00:08:29,720
[พุดซ้อนหอบ]
98
00:08:29,800 --> 00:08:31,040
- [เสียงปืน]
- [พุดซ้อนกรี๊ด]
99
00:08:31,120 --> 00:08:33,039
[พุดซ้อนหายใจหอบถี่]
100
00:08:33,120 --> 00:08:36,960
เจ้าเมืองอยู่ที่ใด พาเราไป
101
00:08:37,039 --> 00:08:42,200
[หายใจหอบถี่]
102
00:08:43,440 --> 00:08:49,240
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
103
00:08:49,320 --> 00:08:53,880
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
104
00:08:53,960 --> 00:08:58,680
- [เสียงตะโกนโวยวาย]
- ♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
105
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
[ทหาร 1] เดินนำไปอย่าช้า
106
00:09:00,520 --> 00:09:06,320
- ไป
- [พุดซ้อนแค่นเสียง]
107
00:09:06,400 --> 00:09:08,440
- เดินนำไป
- ♪ งามด้วยจิต ♪
108
00:09:08,520 --> 00:09:12,240
- [มิตรไพรี] ไป
- ♪ อันผ่องใส ♪
109
00:09:12,320 --> 00:09:17,520
♪ พ้นเภทภัยในเวียงขวัญ ♪
110
00:09:17,600 --> 00:09:23,200
♪ ผู้มารชั่วร้ายให้ฮู้ทัน ♪
111
00:09:23,280 --> 00:09:28,320
♪ ภัยพาลบ่หาญบ่กาย ♪
112
00:09:28,400 --> 00:09:31,040
เจ้าเมืองของเอ็งอยู่ที่ใด ไปตามมา
113
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
พวกโง่
114
00:09:35,080 --> 00:09:38,320
จับข้าเจ้า จะไปตามแม่เมืองได้ยังไง
115
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
- หากมีเล่ห์เหลี่ยม
- [เสียงขึ้นไกปืน]
116
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
ทุกคนจะกลายเป็นศพ
117
00:09:53,240 --> 00:09:56,880
[ดนตรีระทึก]
118
00:10:02,280 --> 00:10:05,200
[พ่นลมหายใจ]
119
00:10:12,200 --> 00:10:15,800
- [พุดซ้อน] ผู้มาร ผู้มารบุก ผู้มารบุกค่ะ
- [ยี่หุบหายใจเฮือก]
120
00:10:15,880 --> 00:10:18,320
[ยี่หุบ] ผู้มาร มาได้อย่างใด
121
00:10:19,120 --> 00:10:21,320
- [หายใจหอบ]
- [เอื้องผึ้งสูดลมหายใจ]
122
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
โฉมหน้าท่าทางของพวกมัน
123
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
เป็นพวกที่ชาวบ้านเขาเรียกว่าทหาร
124
00:10:24,720 --> 00:10:26,440
[ดนตรีชวนลุ้น]
125
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
[เอื้องผึ้ง] และถึงพวกมันจะมีกันไม่มาก
126
00:10:28,480 --> 00:10:30,240
แต่พวกมันมีอาวุธที่เรียกว่า
127
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
ปืน ทุกคน
128
00:10:32,080 --> 00:10:33,960
[ทุกคนหอบ]
129
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
[หายใจหอบถี่]
130
00:10:36,960 --> 00:10:39,840
ถ้าพลังของปืนเป็นอย่างที่พวกเราเคยเห็น
131
00:10:40,560 --> 00:10:43,920
ข้าเจ้าคิดว่าอาวุธที่พวกเรามีคงรับมือไม่ไหว
132
00:10:50,320 --> 00:10:54,400
พุดซ้อน สูเจ้าจงไปคุยกับผู้มาร
133
00:10:55,200 --> 00:10:59,920
บอกเขาว่าข้าเจ้าขอเชิญเขาที่คุ้มของข้าเจ้า
134
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
135
00:11:01,520 --> 00:11:03,200
มันจะไม่อันตรายเกินไปหรือแม่เมือง
136
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
แม่ครู
137
00:11:04,960 --> 00:11:08,040
จัดเตรียมเหล่านักล่าผู้มารรุ่นก่อนมาที่โรงบ่ม
138
00:11:08,560 --> 00:11:12,040
ผัดหน้าให้งาม แต่งตัวให้พร้อม
139
00:11:12,120 --> 00:11:15,400
และไปบอกคนครัว
ให้จัดเตรียมอาหารและเหล้าด้วย
140
00:11:16,000 --> 00:11:19,320
เหล้า พวกเรามีสิ่งนั้นหรือ
141
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
มี
142
00:11:23,160 --> 00:11:26,440
แม่ครู เวลานี้แล
143
00:11:26,520 --> 00:11:30,120
สิ่งที่ท่านฝึกฝนแม่หญิงชาวลับแลมานมนาน
144
00:11:30,200 --> 00:11:32,120
มันจะช่วยปกป้องบ้านเมืองเรา
145
00:11:32,800 --> 00:11:37,080
ข้าเจ้าจะใช้แม่หญิง
ที่เก่งที่สุดจากทุกรุ่นเพื่อภารกิจนี้
146
00:11:37,160 --> 00:11:40,600
[ดนตรีระทึก]
147
00:11:53,360 --> 00:11:56,640
ไหนเล่า เจ้าเมืองของเอ็ง
148
00:12:14,520 --> 00:12:17,080
[ดนตรีซึ้ง]
149
00:12:30,480 --> 00:12:31,440
บัว
150
00:13:00,840 --> 00:13:02,520
ท่านจำฉันได้หรือไม่
151
00:13:11,880 --> 00:13:15,560
พวกเราชาวลับแลอยู่กันแต่ในเมือง
152
00:13:17,200 --> 00:13:19,600
ไม่ได้ออกไปพานพบโลกภายนอก
153
00:13:21,560 --> 00:13:23,200
ข้าเจ้าเกรงว่า
154
00:13:24,560 --> 00:13:27,440
ท่านคงจะสับสนข้าเจ้ากับผู้อื่นเป็นแน่
155
00:13:30,960 --> 00:13:31,920
[หัวเราะเบาๆ]
156
00:13:32,000 --> 00:13:34,440
[บัว] ในเมืองของพวกเรามีแต่แม่หญิง
157
00:13:35,040 --> 00:13:38,160
ซ้ำยังไม่มีผู้ใดคิดร้ายต่อสูเจ้า
158
00:13:39,120 --> 00:13:43,680
และพวกท่านเข้ามาในบ้านเมืองของพวกเรา
159
00:13:44,640 --> 00:13:46,400
เพราะต้องการอะไรหรือ
160
00:13:46,480 --> 00:13:47,960
ฉันมาตามหาแม่หญิงคนหนึ่ง
161
00:13:48,040 --> 00:13:49,760
- หล่อนชื่อ…
- ฉันมาตามจับ
162
00:13:49,840 --> 00:13:51,760
ศัตรูของพวกเราที่ลอบเข้ามาที่นี่
163
00:13:55,880 --> 00:13:59,960
และศัตรูของท่านจะเข้ามา
ในเมืองของข้าเจ้าด้วยเหตุใดหรือ
164
00:14:01,080 --> 00:14:04,120
พวกมันต้องการขมิ้นทองคำเอาไปขาย
165
00:14:04,200 --> 00:14:06,680
เพื่อซื้ออาวุธมาสู้กับพวกเรา
166
00:14:07,440 --> 00:14:08,680
อย่างนั้น
167
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
พวกเรายินดีที่จะตามจับ
168
00:14:12,200 --> 00:14:14,680
และส่งตัวกลับให้พวกท่าน
169
00:14:18,240 --> 00:14:21,400
แต่ฉันก็ต้องการขมิ้นทองคำด้วย
170
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
แม่เมือง
171
00:14:30,640 --> 00:14:33,000
พวกท่านคงเดินทางมาเหนื่อยมาก
172
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
[บัว] ตามธรรมเนียมของลับแล
173
00:14:36,960 --> 00:14:41,040
มีแต่ต้อนรับขับสู้แขกผู้มาเยือนเป็นอย่างดี
174
00:14:42,280 --> 00:14:44,760
ทั้งอาหาร น้ำ
175
00:14:44,840 --> 00:14:48,200
และการต้อนรับ
จากหญิงสาวชาวลับแลของพวกเรา
176
00:14:49,640 --> 00:14:53,000
ขอให้พวกท่านพักผ่อนให้สบายเถอะ
177
00:14:55,040 --> 00:14:58,560
แล้วค่อยมาคุยเรื่องสำคัญกัน
178
00:14:58,640 --> 00:15:02,280
[ดนตรีระทึก]
179
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
[เสียงน้ำ]
180
00:15:16,400 --> 00:15:20,680
[ดนตรีชวนลุ้น]
181
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
[สูดจมูก]
182
00:15:35,520 --> 00:15:36,840
[หัวเราะเบาๆ]
183
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
พี่ยี่หุบ
184
00:15:51,000 --> 00:15:52,680
ข้าเจ้ามึนหัวนัก
185
00:15:52,760 --> 00:15:54,680
นอนก่อนเถอะซอมพอ
186
00:15:54,760 --> 00:15:58,640
สูเจ้าเพิ่งออกไปล่าผู้มารและกลับเมืองลับแลมา
187
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
[สูดลมหายใจ]
188
00:15:59,680 --> 00:16:02,960
ตั้งท้องสำเร็จและกินยาลบมลทินไป
189
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
คงจะมึนหัวอยู่ค่อนวัน
190
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
ตั้งท้อง
191
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
ใช่ เพื่อนๆ สูเจ้า
192
00:16:11,240 --> 00:16:14,960
ก็พากันเก็บตัวฟูมฟักลูกน้อยอยู่ที่เรือนแล้วจ้ะ
193
00:16:15,040 --> 00:16:19,360
[เสียงนกร้อง]
194
00:16:22,040 --> 00:16:23,240
แล้วกาหลาล่ะ
195
00:16:23,320 --> 00:16:26,800
[ดนตรีพิศวง]
196
00:16:26,880 --> 00:16:28,800
เขาก็เก็บตัวอยู่จ้ะ
197
00:16:32,320 --> 00:16:35,520
เดี๋ยวข้าเจ้ามานะ ข้าเจ้าไปหาแม่เมืองก่อน
198
00:16:35,600 --> 00:16:37,160
สูเจ้าก็นอนพักซะเถิด
199
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
[พ่นลมหายใจ]
200
00:16:38,600 --> 00:16:42,760
ไม่ต้องรีบร้อนคิดเรื่องอื่น
สูเจ้ายังไม่ฟื้นตัวจากยาดี
201
00:16:43,720 --> 00:16:44,680
ค่ะ
202
00:16:56,360 --> 00:16:57,400
[ถอนหายใจ]
203
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
[พ่นลมหายใจ]
204
00:17:12,079 --> 00:17:17,440
[ดนตรีสะพรึง]
205
00:17:27,480 --> 00:17:30,120
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
206
00:17:36,920 --> 00:17:38,440
ตำรายาแม่หมอ
207
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
[พ่นลมหายใจ]
208
00:17:42,960 --> 00:17:44,320
มาอยู่กับข้าเจ้าได้อย่างใด
209
00:17:44,400 --> 00:17:47,720
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
210
00:17:49,600 --> 00:17:54,160
[อังกาบร้องไห้]
211
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
อัญชัน [สะอื้น]
212
00:17:56,240 --> 00:17:58,640
[ดนตรีซึ้ง]
213
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
[ร้องไห้]
214
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
หากชาวเมืองเห็นแฝดแม่คุ้มยังไม่ตาย
215
00:18:05,600 --> 00:18:09,000
จะได้สำเหนียกกันเสียทีว่าอีบัวนั่นแหละที่โกหก
216
00:18:12,360 --> 00:18:16,120
อัญชัน สูเจ้ากลับเข้าเมืองเรา
217
00:18:16,200 --> 00:18:19,880
เช่นนี้ได้อย่างใด สูเจ้าจำความได้แล้วหรือ
218
00:18:19,960 --> 00:18:21,240
[อังกาบสะอื้น]
219
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
[สูดลมหายใจ] ไม่ ข้าเจ้ายังจำอะไรไม่ได้
220
00:18:26,800 --> 00:18:27,720
[อึกอัก] แต่…
221
00:18:27,800 --> 00:18:30,640
ทหารสยามพาข้าเจ้ามาแล้วก็
222
00:18:31,480 --> 00:18:34,000
พวกผู้มารมันจะให้ข้าเจ้าพาไปหาแม่เมือง
223
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
แต่ข้าเจ้าเห็นว่า
หากไปเหยียบจวน พี่อัญชันอาจมีภัย
224
00:18:38,960 --> 00:18:40,000
ขอบใจสูเจ้า
225
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
[สูดลมหายใจเฮือกใหญ่]
226
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
หากอีบัวมันเจออัญชัน
227
00:18:44,160 --> 00:18:46,520
คงไม่ปล่อยให้รอดชีวิตอะ
228
00:18:46,600 --> 00:18:50,080
บัว ใครกัน
229
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
[ถอนหายใจ]
230
00:18:51,320 --> 00:18:53,040
เหตุใดเขาอยากฆ่าข้าเจ้า
231
00:18:53,920 --> 00:18:56,320
ข้าเจ้าก็ใคร่ได้คำตอบเช่นกัน
232
00:19:01,280 --> 00:19:05,960
[เสียงจั๊กจั่น]
233
00:19:06,040 --> 00:19:12,120
[ดนตรีพื้นเมืองล้านนา]
234
00:19:52,880 --> 00:19:54,200
ดื่มหน่อยหนึ่ง
235
00:19:57,560 --> 00:19:58,720
- [ดอกแก้ว] มา
- [มิตรไพรี] ไม่
236
00:20:31,800 --> 00:20:33,360
- ชนนะ [หัวเราะ]
- ดื่ม
237
00:20:35,440 --> 00:20:36,560
[กระซิบ] แชน
238
00:20:39,600 --> 00:20:41,680
รักษาสติไว้ให้ดี
239
00:20:47,000 --> 00:20:51,160
[เอฟเฟกต์ชวนลุ้น]
240
00:21:10,880 --> 00:21:12,040
[พ่นลมหายใจ]
241
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
[ถอนหายใจ]
242
00:21:32,480 --> 00:21:33,520
ข้า [ชะงัก]
243
00:21:35,960 --> 00:21:41,560
[ดนตรีซึ้ง]
244
00:21:57,040 --> 00:22:02,400
[ดนตรีช้าปนเศร้า]
245
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
หล่อนรู้จักแม่หญิงที่ชื่อซอมพอไหม
246
00:22:20,360 --> 00:22:22,120
ข้าเจ้าชื่อใบข้าว
247
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
อยู่ดูแลท่านตรงนี้แล้ว
248
00:22:26,520 --> 00:22:28,920
ทำไมท่านถึงถามคนอื่นอีก
249
00:22:33,160 --> 00:22:35,600
ฉันขอนั่งชมบรรยากาศอย่างนี้แหละ
250
00:22:37,000 --> 00:22:38,960
หล่อนไปดูแลคนอื่นเถิด
251
00:22:41,720 --> 00:22:44,240
ทำไมท่านถึงผลักไสข้าเจ้าอย่างนี้
252
00:22:45,840 --> 00:22:47,680
บอกให้ไปไง
253
00:22:47,760 --> 00:22:51,440
[ดนตรีระทึก]
254
00:23:02,600 --> 00:23:05,200
ผู้มารคนนั้นเอาแต่ถามหาซอมพอ
255
00:23:05,280 --> 00:23:07,280
ไม่สนใจสาวลับแลคนอื่นเลย
256
00:23:08,360 --> 00:23:10,160
แล้วซอมพอเป็นอย่างใดบ้าง
257
00:23:11,400 --> 00:23:12,280
เขากินยาไป
258
00:23:12,360 --> 00:23:15,480
จนลืมทุกอย่างนอกลับแลสิ้นแล้วค่ะ
259
00:23:15,560 --> 00:23:19,720
[ดนตรีเร้าใจ]
260
00:23:22,440 --> 00:23:23,600
[ถอนหายใจ]
261
00:23:30,600 --> 00:23:34,200
- [เสียงจิ้งหรีด]
- [ยี่หุบถอนหายใจ]
262
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
ทำไมมีผู้มารอยู่ในเมือง
263
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
ผู้มารเขาลักลอบเข้ามา
264
00:23:41,520 --> 00:23:44,520
แต่ด้วยความสามารถ
ของแม่เมืองจึงทำทีเป็นต้อนรับ
265
00:23:45,760 --> 00:23:49,120
แม่เมืองและแม่ครู
อยากให้ซอมพอได้ใช้ความสามารถ
266
00:23:49,200 --> 00:23:51,320
ในการช่วยเหลือบ้านเราด้วย
267
00:23:52,120 --> 00:23:56,920
ใช่ ถึงแม้ว่าสูเจ้าจะลบเลือนเรื่องราวนอกเมือง
268
00:23:57,000 --> 00:24:01,120
แต่สูเจ้ายังจดจำบทเรียนล่าผู้มารทั้งหมดได้ใช่ไหม
269
00:24:02,240 --> 00:24:03,280
จำได้ค่ะ
270
00:24:03,880 --> 00:24:05,960
อย่างนั้นก็ขอให้รีบแต่งตัว
271
00:24:06,040 --> 00:24:08,320
แล้วก็ไปใช้วิชาเพื่อบ้านเมืองเถิด
272
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
[ถอนหายใจ]
273
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
ได้ค่ะ
274
00:24:13,840 --> 00:24:18,600
[ดนตรีลุ้นระทึก]
275
00:24:31,840 --> 00:24:35,880
[ดนตรีล้านนา]
276
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
ท่านชื่ออะไรหรือ
277
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
- ข้าเจ้าชื่อ…
- ซอมพอ
278
00:25:20,000 --> 00:25:23,080
[หายใจเฮือกใหญ่]
279
00:25:26,200 --> 00:25:27,960
ซอมพอจริงๆ
280
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
ในที่สุดฉันก็หาหล่อนเจอ
281
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
ฉันคิดถึงหล่อนเหลือเกิน
282
00:25:37,040 --> 00:25:39,960
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
283
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
ท่านนี่ล่ะก็ เพิ่งเจอกันครั้งแรก
284
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
ก็มาปดว่าคิดถึงข้าเจ้า
285
00:25:48,240 --> 00:25:50,480
หวังจะหลอกให้ข้าเจ้าหลงคำหวานหรือ
286
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
ยามนี้
287
00:26:03,200 --> 00:26:06,120
[บัว] ถือเป็นเกียรติเป็นศรี
แก่พวกเราชาวลับแลยิ่งนัก
288
00:26:07,480 --> 00:26:11,880
ที่นักรบชาวสยามมาเยี่ยมมาเยือน มาผูกมิตร
289
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
หากท่านอิ่มหนำสำราญแล้ว
290
00:26:15,760 --> 00:26:17,640
และอยากพักผ่อน
291
00:26:17,720 --> 00:26:21,520
พวกเราได้จัดเตรียมห้องหับเอาไว้ให้เอนกาย
292
00:26:22,440 --> 00:26:24,480
และสาวๆ ชาวลับแล
293
00:26:25,200 --> 00:26:28,240
จะดูแลสูเจ้าทั้งคืน
294
00:26:28,880 --> 00:26:33,080
[เหล่าทหารครางพอใจ]
295
00:26:41,200 --> 00:26:42,480
ส่วนท่าน
296
00:26:43,200 --> 00:26:45,120
[บัว] ก็ขอเชิญพักผ่อนที่ห้องด้วย
297
00:26:47,000 --> 00:26:48,840
- ดอกแก้ว
- [ดอกแก้ว] ค่ะ
298
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
- ดูแลท่าน
- [ดอกแก้ว] ค่ะ
299
00:26:52,200 --> 00:26:53,880
ฉันไม่ไปกับนางคนนี้
300
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
[มิตรไพรีถอนหายใจ]
301
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
แต่ฉันจะไปกับหล่อน
302
00:27:08,720 --> 00:27:13,120
[ดนตรีลุ้นระทึก]
303
00:27:46,600 --> 00:27:47,560
[สูดลมหายใจ]
304
00:27:49,600 --> 00:27:51,440
[ดนตรีซึ้ง]
305
00:27:51,520 --> 00:27:53,480
ฉันเป็นห่วงมากนะรู้ไหม
306
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
ลูกของเราเป็นอย่างไรบ้าง
307
00:28:02,280 --> 00:28:03,360
[ซอมพอสูดลมหายใจ]
308
00:28:07,440 --> 00:28:08,560
[ซอมพอ] ลูก
309
00:28:10,920 --> 00:28:14,600
[อึกอัก] ใช่ ลูกของเราไง
310
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
สูเจ้า
311
00:28:26,280 --> 00:28:28,880
คือผู้มารที่ข้าเจ้าสังวาสด้วยหรือ
312
00:28:30,680 --> 00:28:31,800
ใช่
313
00:28:38,640 --> 00:28:40,200
ข้าเจ้าจำไม่ได้
314
00:28:42,240 --> 00:28:43,640
หมายความว่ายังไง
315
00:28:46,000 --> 00:28:48,520
เมื่อกลับลับแลต้องกินยาลบมลทิน
316
00:28:51,400 --> 00:28:54,000
แล้วจะลืมเรื่องนอกเมืองจนสิ้น
317
00:28:56,120 --> 00:28:59,960
[ดนตรีเศร้า]
318
00:29:07,200 --> 00:29:11,400
ข้าเจ้าก็อยากรู้เรื่องที่ถูกทำให้ลืม
319
00:29:15,320 --> 00:29:17,440
สูเจ้าจะช่วยข้าเจ้าได้ไหม
320
00:29:18,080 --> 00:29:19,320
[สูดลมหายใจ]
321
00:29:24,240 --> 00:29:28,480
[ดนตรีชวนลุ้น]
322
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
- [ดนตรีซึ้ง]
- [ถอนหายใจ]
323
00:29:48,320 --> 00:29:49,800
ข้าเจ้าคิดถึง
324
00:29:51,720 --> 00:29:53,360
คิดถึงมาก
325
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
ข้าก็คิด
326
00:30:06,280 --> 00:30:08,680
ว่าจะไม่มีวันนี้เสียแล้ว
327
00:30:09,560 --> 00:30:10,680
[สูดลมหายใจ]
328
00:30:10,760 --> 00:30:12,520
ข้าเจ้าตกใจมาก
329
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
ไม่คิดเลย
330
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
ว่าคนที่อยู่ตรงหน้าคือสูเจ้า
331
00:30:22,280 --> 00:30:24,760
ข้าเจ้าต้องขอโทษสูเจ้าด้วย
332
00:30:25,520 --> 00:30:26,840
ที่ต้องปกปิด
333
00:30:28,280 --> 00:30:31,400
ทำเมินเฉยต่อสูเจ้าต่อหน้าชาวเมือง
334
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
ถึงแม้ว่า
335
00:30:38,760 --> 00:30:39,600
[สูดจมูก]
336
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
ข้าเจ้าจะอยากกอดสูเจ้าปานใด
337
00:30:44,280 --> 00:30:47,120
แต่ข้าเจ้าก็ต้องยึดมั่นด้วยความเป็นแม่เมือง
338
00:30:52,880 --> 00:30:57,600
- [ถอนหายใจ]
- [สูดจมูก]
339
00:30:57,680 --> 00:30:59,000
ไม่เป็นไรดอก
340
00:31:01,120 --> 00:31:02,440
อย่างไร
341
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
สิบกว่าปีที่รอคอยมา
342
00:31:08,360 --> 00:31:10,480
ก็จะสิ้นสุดเสียทีในวันนี้
343
00:31:20,520 --> 00:31:23,560
[บัวสูดลมหายใจเฮือกใหญ่]
344
00:31:28,800 --> 00:31:31,960
[บัวสูดจมูก]
345
00:31:56,680 --> 00:31:59,960
[บัวหายใจเฮือก]
346
00:32:01,920 --> 00:32:03,320
แผลเป็นตอนนั้นหรือ
347
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
ใช่
348
00:32:12,200 --> 00:32:13,080
[เสียงอสูรขู่]
349
00:32:13,160 --> 00:32:14,800
[มิตรไพรี] แม้ต้องแลกด้วยชีวิต
350
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
ฉันก็ต้องผ่านหมอกนั่นมา
351
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
เพื่อมาหาหล่อนให้ได้
352
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
[สูดจมูก]
353
00:32:30,080 --> 00:32:31,040
[ถอนหายใจ]
354
00:32:32,280 --> 00:32:33,200
[บัวสูดจมูก]
355
00:32:37,640 --> 00:32:40,120
[ดนตรีซึ้ง]
356
00:32:45,840 --> 00:32:46,680
[สะอื้น]
357
00:33:31,000 --> 00:33:34,240
[ดนตรีลุ้นระทึก]
358
00:33:54,680 --> 00:33:58,400
[ดนตรีเศร้า]
359
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
[พ่นลมหายใจ]
360
00:34:19,199 --> 00:34:23,080
[มิตรไพรีฮึบ]
361
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
[เสียงก๊อกแก๊ก]
362
00:34:48,560 --> 00:34:52,000
[ดนตรีสะพรึง]
363
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
[มิตรไพรีพ่นลมหายใจ]
364
00:34:55,639 --> 00:34:57,680
ฉันไม่หลงกลหล่อนง่ายๆ นะ
365
00:35:05,720 --> 00:35:07,160
[ถอนหายใจเฮือกใหญ่]
366
00:35:17,120 --> 00:35:19,880
[ถอนหายใจ]
367
00:35:34,520 --> 00:35:36,400
อีบัวมันต้องไม่ตายดี
368
00:35:37,440 --> 00:35:40,200
ซ้องปีบและพวกเราต้องมาป่วยแล้วไปตายในคุก
369
00:35:40,280 --> 00:35:42,480
พวกเราคงต้องรีบเดินหน้าต่อ
370
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
ข้าเจ้าอยากให้พวกเรา
371
00:35:44,760 --> 00:35:47,640
เร่งหาทางฟื้นความจำให้อัญชัน
372
00:35:48,760 --> 00:35:50,840
[อังกาบ] น้องข้าเจ้าที่คลอดลูกแล้วตาย
373
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
จะมีชีวิตอยู่ตรงนี้ได้อย่างใด
374
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
นี่แหละคือหลักฐานชั้นดี
375
00:35:55,280 --> 00:35:57,800
ที่จะทำให้ทุกคนรู้ว่าอีนางบัว
376
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
มันโกหกพวกเรา
377
00:36:00,040 --> 00:36:01,320
[กาหลา] ที่สำคัญ
378
00:36:01,400 --> 00:36:03,960
ต้องห้ามให้อีบัวรู้
379
00:36:04,040 --> 00:36:06,760
ว่าน้าอัญชันอยู่กับพวกเราเป็นอันขาด
380
00:36:08,080 --> 00:36:09,880
ครั้งที่เราโดนจับเมื่อตอนไปรับยา
381
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
พวกนั้นรู้ได้ยังไงว่าจะมีกบฎไปรับยา
382
00:36:12,000 --> 00:36:13,440
[ดนตรีชวนลุ้น]
383
00:36:13,520 --> 00:36:16,800
[มิน] ข้าสงสัยนัก
ว่าอาจจะมีหนอนบ่อนไส้ในพวกเรา
384
00:36:25,200 --> 00:36:28,000
วันนั้นคือเวรของผู้ใดหาบน้ำหรือ
385
00:36:33,800 --> 00:36:34,680
ยี่หุบ
386
00:36:36,520 --> 00:36:37,680
[อังกาบ] ยี่หุบ
387
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
[มิน] ยี่หุบ
388
00:36:41,560 --> 00:36:42,600
ไม่ได้อยู่ที่นี่หรอกเหรอ
389
00:36:47,360 --> 00:36:50,320
พวกเราต้องรีบหนี ป่านนี้ยี่หุบ
390
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
คงไปบอกอีบัวว่าน้าอัญชันอยู่กับพวกเรา
391
00:36:54,280 --> 00:36:57,440
[กาหลา] อีกไม่นาน
คงจะส่งตัวคนมาจับพวกเราเป็นแน่
392
00:37:11,160 --> 00:37:13,960
[เสียงนกร้อง]
393
00:37:14,040 --> 00:37:19,200
[ดนตรีลุ้นระทึก]
394
00:37:36,800 --> 00:37:37,920
[หายใจเฮือก]
395
00:37:41,080 --> 00:37:42,520
[ถอนหายใจ]
396
00:37:46,880 --> 00:37:49,160
[โอย]
397
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
[เดาะลิ้น]
398
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
[พ่นลมหายใจ]
399
00:38:24,200 --> 00:38:25,880
สูเจ้ามีอะไร
400
00:38:29,400 --> 00:38:30,920
ผู้มารแชน
401
00:38:33,160 --> 00:38:35,240
คือพ่อของลูกข้าเจ้าใช่ไหม
402
00:38:35,320 --> 00:38:37,920
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
403
00:38:39,480 --> 00:38:40,880
สูเจ้าว่าอย่างใดนะ
404
00:38:41,920 --> 00:38:45,160
เขาพูดว่าตอนที่ข้าเจ้าออกไปล่าผู้มารนอกเมือง
405
00:38:46,120 --> 00:38:47,640
เราสองคนได้เจอกัน
406
00:38:47,720 --> 00:38:49,760
[ดนตรีชวนลุ้น]
407
00:38:49,840 --> 00:38:52,640
[ซอมพอ] และเขาก็เป็นพ่อของลูกในท้องข้าเจ้า
408
00:38:54,880 --> 00:38:56,720
แต่ข้าเจ้าจำอะไรไม่ได้เลย
409
00:39:00,160 --> 00:39:01,040
[ถอนหายใจ]
410
00:39:05,640 --> 00:39:08,280
ผู้มารพูดอะไรเชื่อไม่ได้
411
00:39:09,000 --> 00:39:10,240
สูเจ้าอย่าไปหลงลม
412
00:39:11,080 --> 00:39:15,120
[บัว] วันนี้สูเจ้าทำหน้าที่ได้ดีมากแล้ว
413
00:39:16,440 --> 00:39:19,280
แต่พวกเราจะรีบขับไล่พวกมันออกไปจากลับแล
414
00:39:21,920 --> 00:39:24,960
[ดนตรีเศร้า]
415
00:39:34,280 --> 00:39:35,440
คุณพ่อ
416
00:39:37,520 --> 00:39:40,120
คุณพ่อรู้จักผู้หญิง
417
00:39:40,200 --> 00:39:42,160
ที่เป็นเจ้าเมืองใช่ไหมขอรับ
418
00:39:45,760 --> 00:39:47,840
- กระผมสังเกตหลายครั้งแล้ว
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
419
00:39:48,800 --> 00:39:51,400
คุณพ่อดูรู้เรื่องลับแลเป็นอย่างดี
420
00:39:52,840 --> 00:39:54,720
[แชน] ตั้งแต่เรื่องหมอก
421
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
คุณน้าอัญชัน
422
00:39:58,680 --> 00:40:00,680
แต่ที่ผมแปลกใจที่สุด
423
00:40:02,560 --> 00:40:04,720
คุณพ่อเรียกเจ้าเมืองนั้นว่า
424
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
บัว
425
00:40:17,440 --> 00:40:20,760
[สูดจมูก]
426
00:40:20,840 --> 00:40:22,360
แล้วเด็กหนุ่มคนนั้น
427
00:40:26,280 --> 00:40:28,280
เขาชื่อแชน
428
00:40:29,840 --> 00:40:30,800
แชน
429
00:40:34,040 --> 00:40:35,760
ลูกของเรา
430
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
[ดนตรีสะพรึง]
431
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
แม่แท้ๆ ของกระผม
432
00:40:45,400 --> 00:40:46,880
คือใครกันแน่
433
00:41:01,600 --> 00:41:04,240
[ดนตรีจบ]
434
00:41:04,320 --> 00:41:08,640
[ดนตรีระทึก]
435
00:41:09,600 --> 00:41:12,520
สูเจ้าจงนำเอาอาวุธปืนเหล่านี้ไปประจำตัวซะ
436
00:41:12,600 --> 00:41:15,120
[บัว] ทำความคุ้นเคยกับมันให้ไว
437
00:41:17,040 --> 00:41:18,800
กูไม่ยอมโดนจับง่ายๆ หรอก
438
00:41:18,880 --> 00:41:21,320
[ซอมพอ] ตำรายาของแม่หมอบุนนาคนี้
439
00:41:21,920 --> 00:41:23,680
มียาที่ข้าเจ้าไม่เคยเห็นมาก่อน
440
00:41:23,760 --> 00:41:26,960
แล้วอย่างนี้เราต้องทำอย่างไรกันต่อหรือ
441
00:41:29,280 --> 00:41:32,640
ความทรงจำของอัญชัน
จะเป็นสิ่งที่เปิดเผยทุกอย่าง
442
00:41:35,760 --> 00:41:40,040
- [เพลง “หรือแค่ภาพลวง”]
- ♪ เพียงเดียวดายกลางความมืดมน ♪
443
00:41:40,120 --> 00:41:45,280
♪ ยังคงค้นยังหาไม่เจอปลายทาง ♪
444
00:41:45,360 --> 00:41:50,400
♪ ข้างในใจของเธอ วอนให้ฟ้าช่วยพา ♪
445
00:41:50,480 --> 00:41:55,440
♪ ดวงดารามาปลอบโยนฉันที ♪
446
00:41:55,520 --> 00:42:00,800
♪ ในค่ำคืนที่มีแต่ฟ้าไร้ดาว ♪
447
00:42:00,880 --> 00:42:05,480
♪ ความเงียบเหงาก็เข้ามาหาทันที ♪
448
00:42:05,560 --> 00:42:08,280
♪ ไยหัวใจของเธอ ♪
449
00:42:08,360 --> 00:42:15,320
♪ ช่างลึกเช่นนี้ ยิ่งค้นหาทุกทีก็ไม่เข้าใจ ♪
450
00:42:15,400 --> 00:42:21,080
♪ เพราะว่าฉันยังสงสัย ♪
451
00:42:21,160 --> 00:42:25,280
♪ ว่ามีอะไรอยู่ในใจของเธอ ♪
452
00:42:25,360 --> 00:42:31,080
♪ ยิ่งฉันคิด ยิ่งหวั่นไหว ♪
453
00:42:31,160 --> 00:42:35,240
♪ แววตาเธอคืออะไรฉันอยากรู้ ♪
454
00:42:35,320 --> 00:42:41,080
♪ อยากได้ยินคำว่าเธอรักกัน ♪
455
00:42:41,160 --> 00:42:46,320
♪ เอ่ยมาสักครั้ง ฉันรอจะฟัง ♪
456
00:42:46,400 --> 00:42:51,000
♪ หากข้างในแววตาที่เธอได้มองมา ♪
457
00:42:51,080 --> 00:42:56,040
♪ มันแสดงถึงความห่วงหาที่เธอมี ♪
458
00:42:56,120 --> 00:43:01,080
♪ หากที่ฉันคิดนั้นมันไม่จริง ♪
459
00:43:01,160 --> 00:43:08,120
♪ สิ่งที่ฉันได้เห็นนั้นเป็นแค่ภาพลวงตา ♪
460
00:43:08,200 --> 00:43:11,200
♪ แค่เพ้อไปเอง ♪
461
00:43:11,280 --> 00:43:18,080
♪ แค่บอกกันเท่านั้นให้ฉันรับรู้ความจริง ♪
462
00:43:18,160 --> 00:43:20,680
[เพลงจบ]
46114
