Original subtitles

Park Chan Wook

Lee Young Ae

Choi Min Sik

"Sympathy for Lady Vengeance" "Pani Zemsta"

Mówili, ¿e jest ¿yj¹cym anio³em.

Wszyscy nazywali j¹ "¿yczliw¹ Geum-Ja".

Raz, dwa, trzy, cztery!

Moje przeznaczenie pe³ne jest...

...wysokich murów i g³êbokich przepaœci.

Kto przeprowadzi mnie przez te mroczne pu³apki?

Oddech Boga poniesie mnie ponad murami.

A Jego d³onie przeprowadz¹ bezpiecznie nad g³êbokimi przepaœciami.

...bezpiecznie ponad przepaœciami.

Co siê sta³o z zimowymi ubraniami, które ci wys³a³em?

By³o ciê¿ko... prawda? Trzynaœcie i pó³ roku...

Jestem z ciebie taki dumny!

Tego dnia razem z Won-mo graliœmy w marbles. Przegra³em.

Won-mo wygra³ najwiêksz¹ marble.

Wtedy pobieg³ do domu.

W³adze dochodzeniowe...

...potwierdzi³y personalia kobiety, która pope³ni³a tê zbrodniê...

Lee Geum-ja po raz pierwszy zosta³a przedstawiona w wiadomoœciach publicznych...

...jako osoba, która porwa³a i zabi³a ma³ego ch³opca, Park Won-mo...

W tym czasie mia³a 19 lat.

Ca³e pañstwo by³o zszokowane

jej wiekiem, bezwzglêdnymi metodami...

...i bezwstydnoœci¹.

Mój umys³...

To miejsce, w którym domniemany przestêpca przetrzymywa³ Park Won-mo.

Stwierdzi³a, ¿e chcia³a tylko powstrzymaæ jego p³acz za pomoc¹ poduszki...

Najbardziej zszokowa³a nas jej piêkna uroda.

Szmat³awce porówna³y j¹ do Olivi Hussey...

Kontrowersyjnej re¿yserki, która przedstawi³a plany filmu o Lee Geum-ja...

...filmu bêd¹cego odwetem politycznym.

Sukienki w kropki wysz³y ju¿ z mody...

Widzia³em ciê w TV.

Pod mask¹ szaleñca ujrza³em oblicze anio³a...

Czy to mo¿e byæ prawd¹?

Naprawdê myœlisz, ¿e w g³êbi siebie skrywam anio³a?

Jeœli tak, to powiedz mi, gdzie by³ ten anio³...

...gdy pope³nia³am diabelskie zbrodnie?

Zawsze siê nad tym zastanawia³am

po wys³uchaniu kaznodziei.

I wtedy dotar³o do mnie...

...¿e anio³ bêd¹cy we mnie ujawnia³ swoje oblicze tylko wtedy, gdy go przywo³ywa³am.

Gdzie jesteœ? Proszê, poka¿ siê.

Jestem tutaj.

Ten podstêp przywo³uj¹cy anio³a...

to w³aœnie nazywamy modlitw¹.

Wiêzienie jest idealnym miejsce do nauki modlitwy...

poniewa¿...

...wiemy, ¿e ka¿dy spoœród nas jest grzesznikiem.

Dziêkujê.

Œwiadectwo Dnia Wiary dla wiêŸniów

To tradycja... jeœæ tofu po wyjœciu z wiêzienia...

...w ten sposób mo¿na siê oczyœciæ i wiêcej nie grzeszyæ

Wiêc dlaczego sam nie spróbujesz?

Lee Geum-ja Skazana w latach 1991~2004

Kim Yang-hee Skazana w latach 1998~2002

Poznajcie nowego wspó³wiêŸnia

Jestem Kim Yang-hee. Dosta³am 5 lat

Mówili, ¿e w wiêzieniu Kyoungju by³ ktoœ...

...kogo twarz mog³a siê rozpromieniæ

By³aœ dziwk¹? Mam racjê?

S³ysza³am jej przezwisko "WiedŸma"

No dalej...

Zazwyczaj nie nawi¹zujesz nowych znajomoœci...

To tutaj norma...

Mamy sporo odwiedzaj¹cych nas VIP-ów.

Cholera, to jest za ciasne. Poluzuj trochê.

On by³ moim alfonsem.

Czu³am siê tak dobrze gdy go dusi³am!

- Zamiast tego mog³am zabiæ siebie - Umrzeæ...

I narodziæ siê ponownie. I tak w kó³ko... w razie potrzeby.

Modlitwa jest jak szorstki rêcznik, w który mo¿esz wytrzeæ swoje grzechy.

A wtedy twoja skóra stanie siê g³adka jak u niemowlaka.

Geum-ja naucz mnie jak op³akiwaæ poprzednie ¿ycie.

Jest tu trochê g³oœno...

Ale to miejsce przynosi szczêœcie.

Spójrz na mnie trzy lata strzy¿enia bez licencji...

A teraz mam sklep, którego jestem w³aœcicielk¹

Wiêc stawiaj sobie poprzeczkê wysoko!

Te s¹ moje...

Wiesz, ¿e zawsze chcia³am dla ciebie jak najlepiej, prawda?

Nie masz ¿adnych na wysokim obcasie?

Nigdy mnie naprawdê nie kocha³aœ?

Tylko udawa³aœ, prawda?

Zmieni³aœ siê trochê.

Zwyk³aœ byæ s³odk¹...

...i mówiæ tak piêknie.

Czy ju¿ zaczynasz swój plan?

'Nie. Plan ju¿ siê zacz¹³... 13 lat temu'...

...wiêc Geum-ja pomrukiwa³a do samej siebie.

¯egnaj

Czego od nas chcesz?

Proszê wybaczcie mi. Proszê...

B³aga³aby rodziców Won-mo's do póki nie zosta³by jej ¿aden palec.

Apartament Hana... 802/9

Mamy tu osobê z odciêtym palcem!

Ka¿dy grosz, który Geum-ja zarobi³a w wiêzieniu...

przeznaczy³a na operacjê swojego palca.

6 dni póŸniej...

Naruse Bakery

Teraz pracuje tylko do po³udnia.

Praca po zmierzchu jest dla mnie za ciê¿ka... to przez moje niskie ciœnienie.

Geun-shik, przywitaj siê

Mówi³em ci o Lee Geum-ja, prawda?

CzeϾ

Mówi³em, ¿e jest piêkna.

Czy mogê do ciebie zadzwoniæ?

Mów mi Geum-ja

Lee Geum-ja...

Gdy przysz³a po raz pierwszy p³aka³a jak niemowlê.

To by³o takie przygnêbiaj¹ce.

Cholerna dziwka!

To przynosi pecha. Przestañ p³akaæ!

Miewa³a trudne chwile...

jednak prze³ama³a siê i wziê³a 5 g³êbokich oddechów.

Woo So-young Skazana w latach 1990~1996

Na co siê gapisz? Suko!

Do diab³a na pod³ogê i przed siebie!

Czu³am siê jak bym umiera³a, gdy¿ nie mog³am byæ z moj¹ mi³oœci¹...

Okaza³o siê ¿e cierpia³am z powodu chronicznej niewydolnoœci nerki.

Niewa¿ne... czu³em siê jakbym kona³a...

I wtedy ta zdzira powiedzia³a, ¿e odda mi swoj¹ nerkê.

To, ¿e mam w nerce trochê paprochów, nie znaczy, ¿e z niej zrezygnujê.

Cholerna dziwka!

To przynosi mi pecha! Przestañ beczeæ!

Geum-ja jest tutaj.

Naprawdê siê zmieni³aœ.

S³ysza³aœ moj¹ ¿onê - nie ruszaj siê!

To w³aœnie wtedy zrozumia³em, ¿e wyszed³em za boginie.

Z takim facetem u boku nigdy siê nie bêdê baæ! Prawda skarbie?

Tak, ale nie trafiliœmy tam razem...

Powinni budowaæ wiêzienia dla par!

Ale wówczas by³by to raj a nie pud³o.

Nie wiem jak ci dziêkowaæ.

Kochanie, Geum-ja przygotowa³a œwietny plan.

Mo¿esz jej pomóc, prawda?

< The Way of Dhamma >

Gdzie to znalaz³aœ? To naprawdê stare.

Geum-ja, to bezu¿yteczne.

- Zajmij siê lepiej sob¹. - Jak tylko to skoñczê.

PóŸniej dokoñcz kurczaka.

I uwa¿aj, ¿eby psy nie zabra³y koœci.

Podaj mi tê ¿ó³t¹ ksi¹¿kê.

Ko Sun-sook Skazana w latach 1967~1997

Ko Sun-sook to szpieg z Pó³nocnej Korei - mia³a Alzheimera...

...by³a k³opotem dla wiêzienia.

Wiêc gdy Geum-ja zg³osi³a siê na ochotnika do opieki nad ni¹...

nawet naczelnik wiêzienia by³ pod wra¿eniem.

Zaczêli kr¹¿yæ wokó³ mnie szepcz¹c... "Kobieta szpieg nie ¿yje"

Ale duma mego serca...

...nie pozwoli³a mi umrzeæ.

Powiedzia³aœ, ¿e ¿ycie jest walk¹, walk¹ o przetrwanie.

Dam ci coœ...

...bo musisz siê zemœciæ!

Mój Bo¿e!

Nie powinnaœ wracaæ o tak póŸnej porze!

Pyta³am o ciebie Naruse.

Co ty sobie myœlisz?

Nie chce by nachodzi³ mnie ka¿dy dupek!

Dobrze. Zobaczymy siê jutro.

Jak mog³aœ siê tak zmieniæ?

To tak, jakbyœ nie by³a ju¿ sob¹!

Czy mo¿emy zacz¹æ od nowa?

ChodŸ do koœcio³a, proszê!

Przesz³am na Buddyzm!

Zak³ada³am ze jesteœ dziwk¹.

- Sk¹d o tym wiesz? - Wszystko widaæ na twojej twarzy suko!

Przyczo³gaj siê tutaj.

Zdejmij to...

Oh Soo-hee Skazana w latach 1993~1994

Czy dobrze to widzisz?

Powiedz wszystkim czeϾ.

CzeϾ

CzeϾ?

Cholerna zdzira, to ta nikczemna "WiedŸma".

Zabi³a swojego mê¿a i jego kochankê, a potem ich zjad³a.

Wiêc... jednak nie mam a¿ tak du¿ego pecha.

Liza³am jej przez 5 minut a potem p³aka³am.

Nie cierpiê wychudzonych dziwek.

Wiêc powiedz Geum-ja ¿eby zaczê³a ¿reæ wiêcej.

Twój styl siê zmieni³.

Co siê sta³o z krwistoczerwonym cieniem do powiek?

Ludzie zawsze mówili, ¿e wygl¹dam na ¿yczliw¹ kobietê.

Ludzie zamawiaj¹ je ode mnie, s¹ wymodelowane na podstawie zdjêæ...

Chcesz bym ci jedno sprawi³a?

Mo¿esz zrobiæ to w srebrze?

Znalaz³aœ ju¿ tego palanta?

Znalaz³am!

Zabi³aœ go?

Nie, jeszcze nie!

Czemu?

By³am zajêta

"Ocal pierwszego w zamian za ostatniego" W tym rzecz?

Tak

- Wezmê to - doskona³y wybór!

Czy to prawda, ¿e w³aœciciel skoñczy³ szko³ê cukiernicz¹ w Japonii?

Tê akurat zrobi³a pani.

Tak mocno siê zmieni³aœ, z trudem ciê rozpoznajê

- Kim ona jest? - Kim on jest?

Ona jest piêkna.

Ten detektyw by³ g³ównym oskar¿ycielem w mojej sprawie...

Bêd¹c dok³adnie w twoim wieku...

to znaczy gdy mia³am 19 lat, a ty mia³eœ 5...

Ja...

Porwa³am i zabi³am 5 letniego ch³opca.

Mój Bo¿e!

Bez obaw! Nie zjad³am go...

Nie zjemy tego!

To zrobi³y rêce mordercy!

Mówiê ci zabi³am go!

Ile razy mam ci to jeszcze powtarzaæ?

Wiêc powiedz mi co z t¹ kulk¹ do gry! (marble)

Co?

Ta kulka ze szk³a marmurowego, mówi³aœ ¿e j¹ widzia³aœ, ale nie potrafi³aœ powiedzieæ gdzie...

To by³a ulubiona kulka Won-mo.

Jakiego by³a koloru?

Jaskrawo zielona

Daj spokój! Kto przyznawa³by siê do morderstwa, którego nie pope³ni³?

Dlaczego mi nie wierzysz?

Czy to dlatego, ¿e jestem morderc¹?

Wierz¹c w Jezusa, idziemy do nieba!

Wierz¹c w Jezusa, idziemy do nieba! Bez wiary czeka nas tylko piek³o!

OdejdŸ szatanie!

OdejdŸ ty diable!

A na koniec... zabi³am ponownie... w wiêzieniu

Geum-ja zastanawia³a siê czy Geun-shik nie by³ g³upcem.

Rozumiem co mówisz...

Ale to wbrew przepisom przekazaæ komuœ te informacje.

To agencja doradzaj¹ca mogê ciê do niej skierowaæ...

Powiesz mi w koñcu czy zosta³a adoptowana czy nie?

Nie otrzyma³aœ zawiadomienia?

By³am w pudle.

Chcia³abym przedstawiæ wam 18 letni¹ Lee Geum-ja...

Piêkn¹ dziewczynê, która ka¿demu potrafi zawróciæ w g³owie...

ale nie wyró¿niaj¹c¹ siê niczym szczególnym.

Ta biedna dziewczyna by³a na najlepszej drodze aby oszaleæ.

Stara³a siê byæ pociech¹ dla samej siebie...

...z takim nastawieniem to zdarzy³oby siê ka¿dej kobiecie prêdzej czy póŸniej.

Mr. Baek?

Tu Geum-ja, Lee Geum-ja

Wypastowa³am pana buty, gdy uczy³ pan studentów w zesz³ym roku.

Nie pozna³ mnie pan?

Mrowi³ pan, ¿e jestem ³adna!

Tak. Pamiêta mnie pan, prawda?

Przepraszam!

Nic siê nie sta³o...

Widzisz pan, jestem w ci¹¿y.

W ci¹¿y

Nie, w ci¹¿y!

Tak

Czy mogê z panem zamieszkaæ? Proszê!

Nie mogê iœæ do swojej matki. Jest gorsza nawet od mojego ojca.

On jest jak du¿e dziecko, nie gotowy na ojcostwo.

Nie martw siê skarbie! Jestem przy tobie.

Biedna zak³opotana dziewczyna.

Ten narkotyk "Timing" Powstrzymuje przed snem.

Po powrocie z Tokio... prowadz¹c wytwórniê konfekcji...

za¿ywa³em go by nie sypiaæ.

Wszyscy mnie znienawidzili.

Po za¿yciu tego... trzeba uwa¿aæ jak siê jeŸdzi na rowerze.

CzeϾ

Co robisz na zewn¹trz? - Jest zimno.

Geum-ja, co ciê sprowadza?

Potrzebujê zaliczki.

Nie mam na zaliczkê!

Wyjecha³em do Kyoungju, gdzie mieszkali moi rodzice...

Uczy³em tam w wiêzieniu dla kobiet... sam siê zg³osi³em do tej pracy.

Poniewa¿ moi starzy martwili siê, ¿e nie znajdê sobie ¿ony maj¹c kulaw¹ nogê.

Po spêdzeniu tam 3 lat by³em przestraszony prawie na œmieræ...

...po skosztowaniu ciasta truskawkowego zrobionego przez porywaczkê.

Sk³adniki przekazane przez wiêŸniarkê by³y marnej jakoœci...

ale porywaczka zrobi³a z nich królewskie ciasto.

Zaliczka za 3 miesi¹ce.

Wiesz o tym, ¿e siê zmieni³aœ?

Potem spakowa³em siê i ruszy³em do Seulu.

Poniewa¿ by³em zmotywowany do otwarcia w³asnej cukierni.

Co ty wyprawiasz?

Wype³niam numer rachunku.

Chcia³em za³o¿yæ rodzinê jak najszybciej...

maj¹c nadziejê, ¿e znajdê ¿onê, któr¹ bêdê potrafi³ szanowaæ.

Wiêc zrobi³aœ coœ nie tak...

Ponios³aœ karê i przyrzek³aœ, ¿e to siê ju¿ nigdy nie powtórzy, mam racjê?

Tak w³aœnie toczy siê ¿ycie...

To tylko zdobywanie kolejnych doœwiadczeñ.

Nie prawda¿, Geum-ja?

Planujê zabiæ nastêpn¹ osobê.

Co?

Uwa¿asz, ¿e jestem sexy?

Tak... Nie!

Wiêc...

Mia³em nadziejê, ¿e porozmawiamy d³u¿ej.

Mo¿e póŸniej?

Chcesz mnie przestraszyæ? Prawda?

Starasz siê wyprowadziæ mnie z równowagi.

Mo¿na wyprowadziæ z równowagi kogoœ kto ju¿ j¹ straci³?

Nie

Proszê, zaczynaj!

Mi by³o dobrze... a tobie?

Powiedzia³abym, ¿e tak...

Nigdy w ¿yciu!

Mr. Baek mówi³, ¿e s¹ dobrzy i Ÿli porywacze.

Co?

Mówi³, ¿e porywacz jest dobry jeœli dziecko wraca ca³e i zdrowe.

Jednak gdy porywacz jest bogaty to ma³y okup nie mo¿e stanowiæ dla niego kusz¹cej oferty...

nie zawraca³by sobie nim g³owy.

Zachwianie emocjonalne mo¿e sprawiæ...

¿e rodzina siê do siebie zbli¿y.

Tak w³aœnie powiedzia³, ale potem wyszed³ i zabi³ Won-mo.

Ch³opiec wci¹¿ p³aka³...

Wiêc Mr. Baek powiedzia³ mu, ¿e zabije go jeœli w przeci¹gu 5 minut siê nie zamknie.

I naprawdê go zabi³.

Gdyby teraz ¿y³ by³by w twoim wieku, ale jest martwy.

Policja znalaz³a œwiadków.

Ktoœ widzia³ mnie jak zabiera³em Won-mo na basen.

Pewnego dnia, gdy wróci³am ze sklepu,

moja córka zniknê³a.

Dosta³am telefon... od Mr. Baek'a.

Chcia³ abym wyspowiada³a siê ze wszystkich grzechów, albo moja dziewczynka zginie.

Wiêc porywacz porwa³ dziecko porywaczki.

Czy to nie zabawne?

Myœla³am, ¿e tak...

Klucz do mieszkania to ten po œrodku.

Upewnij siê, ¿e œwieczki nie zgasn¹.

Dotknij czegoœ innego, a zrobiê ci dziurê w g³owie!

Wybierasz siê gdzieœ?

Nie masz matki.

Masz matkê.

CzeϾ jestem Geum-ja z Korei.

13 lat temu mia³am dziecko.

Myœlê, ¿e teraz to wasza córka.

Przyjadê do was aby siê z ni¹ zobaczyæ.

Masz tak piêkn¹ córkê.

Ona teraz ¿yje.

Zobacz. Bardzo j¹ kochamy.

Ma tak piêkne spojrzenie.

Jak siê mówi "mama" po koreañsku?

Mo¿esz mnie zabraæ do Seulu, Geum-ja?

Nie!

Dlaczego? Proszê!

Nie!

No proszê! Czemu nie?

Nie!

Tak!

Powiedzia³am nie!

Czemu?

Przestañ!

Po³udniowa Korea!

Wyda dŸwiêk jak armata... bêdzie sporo dymu.

Konstrukcja jest bardzo prymitywna.

Jak siê korzysta z tego dziwad³a? Trzeba oddaæ solidny strza³.

Musi byæ wymierzony. Wszystko musi byæ wymierzone.

Ma bardzo krótki zasiêg Dlatego musisz siê zbli¿yæ gdy bêdziesz strzelaæ.

Jeœli us³yszysz jego bicie serca...

i zobaczysz s³odki wyraz twarzy... to tym lepiej.

To jak z gra w golfa. Dobre uderzenie idzie w parze z dobra form¹.

Masz miejsce do æwiczeñ?

Dlaczego mnie odda³aœ?

PójdŸmy jutro na piknik? Zgoda?

Dlaczego mnie odda³aœ?

W porz¹dku... Niech bêdzie piknik.

Mam na myœli... czemu?

Czemu?

Mówisz po angielsku?

Od d³u¿szego czasu Geum-ja chcia³a spotkaæ siê z Wom-mo...

i poprosiæ o przebaczenie.

By³aby bardzo nieszczêœliwa, gdyby znalaz³a go przed Jenny.

Weekend z rodzin¹ i psem? Co wy na to?

Bez przyjaciela... bez matki... nie potrzebujê nikogo!

Bez wzglêdu na to, po prostu powiedz mi sk¹d jestem...

i czy wiesz kim jestem?

Bez wzglêdu na to po prostu powiedz mi sk¹d jestem...

i czy wiesz kim jestem?

Starszy brat.

Starszy brat.

Tata.

Tata.

- Jenny - g³upek.

Tu jestem... Tu jestem...

Jak siê czujesz?

Dziêkuje bardzo dobrze. Uciekaj...

Uciekaj... gdzie mamusia?

Kochanie...

Skarbie...

PóŸniej spotykam siê z przyjació³mi.

Przygotujê ci obiad przed moim wyjœciem.

Nie masz nic przeciwko?

Nie b¹dŸ t¹, która p³aci za obiad.

Zgoda...

Park Yi-jeong Skazana w latach 1993~1999

Hej...

Jesteœ paso¿ytem ¿ywi¹cym siê ludzk¹ krwi¹.

Mam robotê odpowiedni¹ dla takiej szmaty jak ty.

Wiesz jak potrafi swêdzieæ uk¹szenie na stopie?

Co ci mówi³am! Co powiedzia³am?

¯e swêdzi gdy siê drapiesz...

i swêdzi gdy nie drapiesz.

Swêdzi gdy nie drapiesz, i gdy drapiesz... prawda?

Ty szmato! Swêdzi gdy nie drapiesz i gdy drapiesz...

Kiedyœ mia³em wytrzyma³y ¿o³¹dek.

Nie wiem w czym problem...

Tutaj...

Przepraszam. Paskudne, huh?

To w miarê w porz¹dku. Cieszê siê ¿e mogê ci pomóc.

Dziêkuje, Geum-ja. Naprawdê jesteœ ¿yczliwa.

Wiesz, ¿e lubiê tylko puszyste dziewczyny?

Oczywiœcie. Bêdê wiêcej jeœæ i przytyjê dla ciebie.

W dalszym ci¹gu powinnaœ jeœæ wiêcej i za¿ywaæ leki...

I zdechnij w koñcu!

- Karmi³a j¹ wybielaczem? Doprawdy?

- Jak d³ugo? - 3 lata.

Musia³a mieæ czysty ¿o³¹dek.

- Geum-ja to ¿yczliwa kobieta. - Dobra robota!

Geum-ja ochrzczono po tym "WiedŸm¹"...

Ale w dalszym ci¹gu by³a nazywana: "¿yczliw¹".

Wszyscy chcieli pomóc Geum-ja - kobiecie o z³otym sercu...

Nikt nie móg³ odmówiæ "WiedŸmie" ¿adnych przys³ug.

To bêdzie tej nocy.

Nie mogê ju¿ braæ w tym udzia³u. Nawet dla ciebie.

Soo-kyoung, ta z³odziejka dowiedzia³a siê przede mn¹ gdzie pracuje Baek.

Seong-eun, m¹drala z kolegium...

...pojawi³ siê i dorwa³ prace w tym samym miejscu.

Ona poinformowa³a mnie wówczas, ¿e Baek chce kupiæ nowe auto.

PóŸniej, Baeka odwiedzi³ sprzedawca

samochodów, Park Yi-jeong.

Dobrze je wydam na s³u¿bê Bogu.

Halo?

Kochanie.

Zjad³eœ obiad?

Zaczekam i zjem z tob¹.

Mo¿esz jeœæ beze mnie.

Bêdê na ciebie czekaæ wiêc siê poœpiesz!

Jeszcze nie jad³. Pójdê i coœ mu przygotujê.

W porz¹dku. Nie martw siê.

Dowidzenia

Geum-ja

W tym momencie, Geum-ja wstrzyma³a oddech i stara³a siê uwolniæ.

Nawet w tak desperackiej sytuacji... nie zapomnia³a jaki zasiêg ma broñ!

Masz s³ownik Angielsko-Koreañski?

Nie myœl, ¿e ci przepuszczê.

Matki, które nie interesuj¹ siê swoimi dzieæmi powinny iœæ do wiêzienia.

Gdy by³am m³odsza, czêsto myœla³am, ¿e bêdê siê na tobie odgrywaæ.

Ale nie potrafi³am wyobraziæ sobie tego, ¿e ciê zabijê.

Powód by³ taki, ¿e nie wiedzia³am jak wygl¹da twoja twarz.

Niewa¿ne, teraz dosz³yœmy do porozumienia, powiedz wreszcie czemu mnie zostawi³aœ.

Przepraszam nie wystarczy Powinnaœ przeprosiæ co najmniej trzy razy.

Twoja nieuprzejma córka - Jenny

Skrêæ w lewo.

Pamiêtam nasze pierwsze spotkanie, Jenny.

Jak ros³aœ w moich oczach, czu³am siê jakby mój portfel stawa³ siê grubszy.

Ale przed twoimi urodzinami, musia³am iœæ do wiêzienia...

Musia³am ciebie oddaæ...

Jesteœ s³odkim dzieckiem, a swoimi piêknymi uœmiechami obdarowywa³aœ nawet obcych...

Wiedzia³em, ¿e ka¿dy by³by z tob¹ szczêœliwy... ¿e ka¿dy by³by zdolny ciê pokochaæ.

Gdy skoñczê z tym facetem...

planujê odes³aæ ciê do Australii.

Moje grzechy s¹ zbyt wielkie i g³êbokie...

bym mog³a w dalszym ci¹gu opiekowaæ siê tak s³odkim dzieckiem jak ty.

Jesteœ taka niewinna, ale

to przeze mnie dorasta³aœ bez matki...

Ja tak¿e muszê ponieœæ karê.

S³uchaj uwa¿nie!

Ludzie pope³niaj¹ b³êdy.

Gdy zgrzeszysz... musisz odpokutowaæ za swój niegodny czyn!

Odpokutowaæ, wiesz co to znaczy?

Odpokutowaæ

Tak, w³aœnie tak...

Wielka pokuta w zamian za wielkie grzechy...

Ma³a pokuta za ma³e grzechy...

Rozumiesz?

Co zamierzasz z nim zrobiæ?

Zabiæ go?

Dlaczego?

Poniewa¿ on zrobi³ ze mnie grzeszniczkê.

Co z³ego zrobi³aœ?

Ten cz³owiek zabi³ ma³ego ch³opca...

i...

ja mu w tym pomog³am

Czy chcesz bym wci¹¿ przeprasza³a jego matkê?

By³aœ ze mn¹ szczêœliwa, prawda?

By³am szczêœliwa...

zbyt szczêœliwa jak na grzeszniczkê, któr¹ jestem.

Jenny

Przepraszam!

Naprawdê ciê przepraszam.

¯egnaj!

Wstawaj nauczycielu! Czas iϾ do pracy!

Geum-ja, co siê sta³o z twoim cieniem do powiek?

Wiesz czemu te dzieci...

Hej! Tu jest jeszcze jedno!

CzeϾ?

Jeœli znalaz³byœ prawdziwego zabójcê wtedy...

te dzieci nie zginê³yby, prawda?

Wiesz jak to jest.

Tam by³a czwórka!

- Mówi³em tobie, ¿e nie mogê iœæ dziœ do pracy - Nie o to chodzi...

- Ktoœ tu ciebie szuka. - Kto?

- Prawda jest taka, ¿e... - Nie chcieli powiedzieæ kim s¹?

Nie rozumiem co mówi¹...

Nie moglibyœcie mówiæ po japoñsku?

Mamusiu!

Proszê poœpiesz siê i zabierz mnie...

Mamo...

Tam, tam. Nie p³acz. Nie p³acz...

Mamusiu... proszê poœpiesz siê!

Mamo, chce do domu Proszê poœpiesz siê... mamo!

Tam, tam... Nie p³acz. Nie p³acz...

Mamo, gdzie jesteœ?

Wiem, ¿e to trudne, ale przyjrzyjcie siê dobrze temu mê¿czyŸnie.

Nastêpna jest Se-hyun, zamordowana w 1995

Tato... Nie mogê...

Tatusiu!

A to Eun-joo, w '96

Nie mogê oddychaæ...

Bojê siê. Proszê niech pan mnie nie zabija.

Zaczekaj minutkê.

To Yoo Jae-kyoung, 2000

Mamo!

By³ nauczycielem angielskiego w szkole w zamo¿nym s¹siedztwie.

Wybiera³ swoje ofiary, napada³ i mordowa³ wtedy przenosi³ siê do innej szko³y.

Nigdy nie wybiera³ dzieci z w³asnych klas.

To dlatego nie wzbudza³ ¿adnych podejrzeñ.

Kawy czy zielonej herbaty?

Dzieci go dra¿ni³y... porywa³ je... nagrywa³...

i zabija³ bez wahania.

G³osy, które s³yszycie w tle stara³y siê wynegocjowaæ okup...

...zosta³y skasowane z nagrania video tu¿ po œmierci dzieci.

Teraz macie dwie mo¿liwoœci!

Jeœli chcecie ukaraæ go zgodnie z prawem...

to mo¿emy sprowadziæ go do detektywa Choi.

Ale jeœli pragniecie szybszej i bardziej osobistej œmierci dla niego...

to mo¿ecie tego dopi¹æ... tutaj... teraz

Ma swoje dziecko?

Najprawdopodobniej jest bezp³odny.

Wiec po co mu te wszystkie pieni¹dze?

Odk³ada je w banku...

Oczywiœcie wszystkie pieni¹dze trafi¹ do was...

Po co mu tyle pieniêdzy jeœli nie ma dziecka?

On... zamierza kupiæ jacht.

Policja ma sporo poszlak, ale nie wiedz¹ jak je wykorzystaæ.

Jeœli zostawimy im tê sprawê to nigdy nie doprowadz¹ jej do koñca...

I ci cwani reporterzy...

Mo¿e zostawimy to Geum-ja?

By³oby ³atwiej poniewa¿ ona by³a ju¿ w wiêzieniu i wie wszystko...

To tchórzostwo! To nasze dzieci...

Wiêc niech ka¿dy zdecyduje czy chce braæ w tym udzia³, czy nie...

Jestem za wyborem indywidualnym!

Dlaczego wiêc nie pozwolisz mu wybraæ jego w³asnej œmierci lub procesu?

Indywidualnie?

Jakiœ czas temu chcia³eœ go dorwaæ z pomoc¹ policji.

Przed chwil¹ chcia³eœ zostawiæ to Geum-ja...

Teraz chcesz pozwoliæ by odszed³? Czego ty do cholery pragniesz?

Rodzina Won-mo musi pod¹¿aæ za wiêkszoœci¹.

Wiesz o tym, ¿e...

ona ma s³abe serce...

Moje te¿ jest s³abe...

Ojciec Won-mo's mo¿e reprezentowaæ rodzinê.

Jedna osoba z rodziny powinna wystarczyæ.

Zgoda?

Co jeœli matka Won-mo doniesie na nas póŸniej?

Nie mo¿e. Jej m¹¿ te¿ jest w to zamieszany!

Zawsze mog¹ coœ zwêszyæ.

Mo¿emy pozostawiæ jakieœ dowody...

Co wy na to ¿ebyœmy zrobili sobie razem fotkê? Wiêc...

...co jeœli bêdziemy czuæ siê winnymi... - winni?

Poczucie winy? Po zabiciu takiego przestêpcy?

Winnymi moglibyœmy czuæ siê nie zabijaj¹c go maj¹c ku temu okazje!

Pozwól mi coœ powiedzieæ.

Zabi³am bêd¹c w wiêzieniu...

Jestem jedyn¹ z osób, która znalaz³a Baek'a po 13 latach przygotowañ...

Jeœli ktoœ z tu obecnych poinformuje policjê...

Nie mam nic do dodania!

Powinniœmy wchodziæ pojedynczo? Czy wszyscy na raz?

Pojedynczo? Po co? Porostu wejdŸmy i go wykoñczmy!

Nie ma potrzeby ¿eby dzieliæ sprawy prywatne z innymi rodzinami

Nieprawda¿, tato?

Czy to nie straszne wchodziæ tam samemu To mo¿e byæ niebezpieczne.

Pomyœl o tym, jak o korzystaniu z toalety.

W ka¿dym b¹dŸ razie to prywatna sprawa.

Ka¿dy po swojemu... A la carte...

Nie wszyscy musimy zaserwowaæ mu to samo menu!

Proszê, skarbie...

Jesteœmy rozwiedzeni! To nie sprawa dla par!

Nie musimy wchodziæ razem.

Przepraszam, uwa¿am...

- To by³oby zbyt ³atwe jeœli wszystko zrobimy razem. - Kochanie!

Wziê³am ze sob¹ œrodki uspokajaj¹ce.

Nie mog³eœ nawet dotkn¹æ tego palca pamiêtasz?

W porz¹dku...

Ojciec Won-mo wycofa³ siê... jego matka pójdzie sama...

...Jae-kyoung's i Dong-hwa's wchodz¹ razem...

- Czy to prawda? - Tak!

Wiêc zróbmy to!

Zaczekaj! Tylko chwilkê!

Czy nie powinniœmy uzgodniæ w jakiej kolejnoœci wchodzimy?

Czy to ci wystarczy?

Mogê ci po¿yczyæ mój...

Chêtnie...

Myœlê, ¿e biedzie w porz¹dku.

Kochanie...

Proszê wszystkich o uwagê!

Jeœli chwycisz nó¿ w ten sposób, jego ostrze obsunie siê i nie zada g³êbokiej rany.

Mo¿esz tak¿e zraniæ siebie.

Tak wiêc proszê trzymajcie zawsze nó¿ w ten sposób.

Albo po prostu...

...dŸgnij go tak!

Dlaczego to robisz?

Wygl¹dasz jak normalna osoba.

Dlaczego?

Proszê Pani nie ma czegoœ takiego jak osoba normalna!

To...

...nie przywróci nam naszego syna, prawda kochanie?

Prawda?

£adnie wygl¹dasz. Spójrz...

ona zdjê³a swoje buty ¿eby nie pozostawiæ krwi na zamszu.

Czy to coœ dla ciebie znaczy?

Moja matka musi czyœciæ pod³ogi w hotelu by wysy³aæ mojego brata do szko³y.

Biegaliœmy jak psy by zdobyæ pieni¹dze

Teraz straciliœmy nasz dom i nasi bliscy nie bêd¹ nas widywaæ.

Moja siostrzenica zabi³a siê a mój syn opuœci³ kraj.

Wszyscy mamy w³asne historie do opowiedzenia

Tato!

Nie jesteœmy ostatni tato. Babcia Eun-joo nadal czeka na swoj¹ kolej.

Tato...

No dalej, podaj mi rêkê!

Proszê pana... pobudka!

Proszê... weŸ siê w garœæ!

Przepraszam, ale...

Czy moglibyœcie siê przesun¹æ na moment?

Dziêkuje

Wszystkiego najlepszego...

Wszystkiego najlepszego...

Wszystkiego najlepszego kochanie...

Przepraszam

To brzmia³o jak ¿yczenia dla mnie...

Wiêc mo¿emy powiedzieæ...

Wszystkiego najlepszego...

...dla ciebie!

Czy przelejesz pieni¹dze na nasze konto?

To mój numer konta...

We Francji...

...gdy nastaje przerwa w dyskusji...

...mawia siê, ¿e w tym czasie umiera anio³.

Œnie¿y!?

Trochê...

- Kiedy siê tego tyle nazbiera³o? - Która jest godzina?

Korek...

Niebawem drogi bêd¹ nieprzejezdne.

Won-mo

Mam...

Wzd³u¿ œcie¿ki na zielonej trawie...

nadchodzi dama w czerwonych obcasach...

S³ychaæ jej kroki! Gdzie mo¿e siê wybieraæ?

Czy obejrzy siê za siebie...

Naprawdê zamierzasz odes³aæ Jenny z powrotem?

...wracaj¹c rzuci okiem??

Czy ty?

Pierwszy krok, drugi...

Dziewczyna w czerwonych obcasach samotnie stawia kolejne kroki...

Lee Geum-ja pope³ni³a ogromny b³¹d w swojej m³odoœci...

I sprytnie wykorzysta³a innych ludzi do swoich celów......

Ale wci¹¿ nie mog³a znaleŸæ satysfakcji.

Pomimo tego...

W koñcu, przez to...

polubi³am Geum-ja

B¹dŸ czyst¹...

Jak to!

Ty te¿!

Wiêcej bieli...

¯egnaj...

...Geum-ja