Original subtitles

Capítulo Nove DEZ SEGUNDOS PARA VIVER

O Homem-Foguete descobre que Dirken e seus homens estão em rota para

o apartamento de Glenda, onde Von Strum está se escondendo,

e voa para interceptá-los.

Você apenas prolongou a agonia, irmã.

O Homem-Foguete !

Lá vem ele. Deixem ele provar bala.

Ele está morto.

Eu sinto.

Eu só gostaria que o meu traje pudesse ter evitado isso.

Portanto, há um juízo que a morte foi um homicídio.

Por uma pessoa...

ou pessoas, desconhecidas.

Assinado pelo Escritório do Legista.

Esses infelizmente,

são os fatos cruéis.

Mais uma outra vítima fora da lista do Dr. Vulcan.

Um outro fato ou risco ?

Se você apenas tivesse aceitado a nossa ajuda,

nós não estaríamos encarando esses fatos cruéis.

Eu não vejo onde você seria de tanta ajuda.

Mas não importa quais são os perigos à frente,

eu ainda

confio nos julgamentos do King.

É claro, eu...

eu não estou lhe culpando King,

por estas ocorrências infelizes.

Eu apenas pensei que pudéssemos ser de alguma assistência.

Vamos deixar isso em entendimento então,

eu vou chamar vocês, quando eu sentir que vocês podem ajudar.

Bastante justo.

Oh, eu...

a propósito King, ah...

como você está se saindo em reconstruir o Dizimador ?

Bem, é uma tarefa difícil, Doutor.

Eu espero ter alguns resultados em breve.

Ótimo !

Ótimo.

Eu acho que ele vai ficar muito surpreso

em descobrir o quão logo vai ser.

Ao colocar o vibrador sônico...

eu vou ser capaz de resetar o controle de segurança.

Nada como usar a velha cabeça.

Também é bom sentir que o Dizimador está além do alcance do Dr. Vulcan.

Eu gostaria que isso fosse verdade, mas não é.

Antes que eu possa começar a testar,

eu tenho que trabalhar num escudo de proteção.

Para que ?!

Essa caverna não é proteção o bastante ?!

Não !

O material fissionário em uso é Tromium.

Ele chuta as suas ondas radiônicas

de forma que podem ser detectadas num raio de centenas de milhas.

Desde que eu soube que o Millard,

estava usando, Tromium...

em seus experimentos.

Eu desenvolvi este detetor radiônico.

Sensível o bastante,

para contornar o mais poderoso escudo.

Eu peguei a idéia geral.

Usando esta buginganga...

eu posso localizar o esconderijo

onde o King está trabalhando no Dizimador.

Precisamente !

Olhe aqui...

Este indicador será o seu guia.

O ponto zero indicará quando você estiver na área.

Parece que é uma moleza !

Preste atenção num ponto, Dirken !

Entretanto, eu tenho certeza que o King

protegeu a sua oficina..

com algum dispositivo de aviso.

Então basta eu comprar um pé-de-cabra...

Você só vai usar a força como último recurso !

Ok...

o que você tem em mente ?

Leve uma motocicleta com você.

No caminhão.

Motocicleta ?!

Diminua um pouco.

Aguenta aí !

Entra naquela pista secundária à esquerda.

Está certo,

pare atrás daquelas árvores.

É este o lugar que nós queremos.

Vá até ali e pare.

Está certo, camaradas...

tirem a motocicleta.

Bem, está tudo ajustado.

Tem alguém na entrada !

Bem, isso toma conta dele.

Eu me sentiria bem melhor se tivéssemos uma chance

de conversar com o sujeito primeiro.

Isso poderia ajudar.

A câmera que nós instalamos na entrada

pode nos levar a algum lugar.

Por São Jorge, você está certo !

A foto dela pode ser uma pista ainda melhor para nós.

Vamos voltar e ver o que temos.

Certo.

O Dizimador...

ele sumiu !

Eu não entendo !

Aquele sujeito na motocicleta...

o truque mais velho no mundo.

Ele usou uma isca para nos afastar daqui.

E nós realmente caímos nessa.

Então é melhor descobrirmos quem eram os nossos visitantes.

Vai demorar muito para conseguir uma impressão ?

Não. Esta câmera tira uma fotografia positiva.

Ela tira uma foto sem negativo em questão de minutos.

Traga aquela caixa de testes, por favor.

Olhe para isso...

O que tem de tão surpreendente

em ver o Dirken ?

Não ele. O caminhão !

Ele ainda deve estar na vizinhança !

A Polícia pode bloquear a estrada.

Emergência.

Chamando Patrulha Rodoviária.

Emergência.

Patrulha Rodoviária respondendo.

Aqui é o King.

Da CIÊNCIA E ASSOCIADOS.

Uma valiosa peça de equipamento foi roubada

e está no caminhão de placa:

24368.

Parece ser um

caminhão de 3 toneladas.

Modelo inteiro, coberto na traseira.

Nós vamos soltar um alerta geral.

Eu tenho uma comunicação da Polícia nos autos-falantes.

Eles têm uma descrição completa do caminhão.

Como passamos por eles ?

Não façam nada do tipo.

Rume para Sadle Pass.

Alguém vai encontrá-lo.

Está certo.

Rume para Sadle Pass.

Já faz quase meia hora.

Acho que devemos pegá-los rapidinho !

Ou começar a construir uma contra-arma.

Patrulha Rodoviária chamando, King.

Responda.

A patrulha aérea acabou de localizar

o seu caminhão se movendo pela Estrada Aby para Sadle Pass.

Genial ! Eu assumo daqui.

Você fica aqui para o caso de eu precisar fazer contato.

O que você pode fazer sozinho ?

Eu tenho uma boa idéia.

Aqui está o detonador...

Ok.

Ajude a mover o Dizimador.

Eu vou armar isso aqui.

Ok.

Muito bem, qual vai ser a meta ?

Vai ser por aí.

Dez segundos depois do primeiro sujeito chegar aqui.

Pelo que o Dr. Vulcan diz,

será o Jeff King, ou o Homem-Foguete.

Vá fazer a volta com o carro.

Está certo.

Capítulo Dez A NÉVOA MORTAL