Original subtitles

O Homem-Foguete liberta Glenda e Burt enquanto Millard tenta

parar o Dizimador cujos raios estão destruindo a caverna.

Vamos tentar este túnel...

Olhem !...

Por esta abertura.

Rápido !

Ela vai nos levar para fora.

CIÊNCIA E ASSOCIADOS ADMINISTRAÇÃO

Muito bem, King.

Agora você admite ter ajudado Millard,

criando a ilusão que ele foi morto pela explosão

em seu laboratório há vários meses atrás ?

Sim.

Millard sabia que Vulcan iria tentar matá-lo.

Então decidiu terminar seus experimentos no subterrâneo.

Livre da interferência de Vulcan.

E ele realmente aperfeiçoou a mais devastadora arma

conhecida pelo homem.

Que bem isso fará agora ?!

O Dizimador foi destruído !

Isso é verdade.

Mas eu trabalhei com o Millard no Dizimador.

E talvez eu seja capaz de reconstruí-lo.

Com a ajuda de nossas notas de pesquisa.

Bem, se eu puder ser de alguma ajuda...

Ficaríamos honrados em lhe ajudar.

Claro que ficaríamos.

Obrigado, cavalheiros.

Mas pelo momento eu prefiro trabalhar sozinho.

Se alguma ajuda for necessária eu os chamo.

Você não vai deixar estas coisas aqui pela noite, vai ?!

Elas estão tão salvas aqui como em qualquer lugar, Burt.

Este é um dos prédios mais bem guardados em todo sudoeste.

Esquerda 38,

duas vezes à direita, 19.

Direita, 31.

Duas à esquerda,

19.

Esquerda 38,

duas vezes à direita, 19.

Esquerda 38...

direita, 19...

R F D 48, Mink Chose.

R F D 48, Mink Chose.

R F D 48, Mink...

Leve-o para a mesa.

R F D 48, Mink Chose.

R F D 48, Mink Chose.

Von Straun ?!

Então você é o Dr. Vulcan ?!

R F D 48, Mink Chose.

Corta a conversa fiada.

Por que você vem assassinando os nossos melhores cientistas

e roubando e vendendo seus segredos para estrangeiros ?

R F D 48, Mink Chose.

Pare de enrolar, Von Straun !

Espere um minuto, Burt.

Eu acredito que este homem está sob a influência de um

sedativo narcótico.

Então ele talvez não seja o Dr. Vulcan.

Eu acho que não é.

Mas vamos esperar que ele saiba quem seja o Vulcan.

Vamos aplicar um antídoto,

e descobrir o quanto ele se lembra.

Fique aqui no aguardo.

Está certo.

Aqui, Von Straun...

Não.

Não !

Quem é o Vulcan ?!

Rápido, Von Straun !

Quem é o Dr. Vulcan ?!

Vulcan...

ele é...

pfhh...

Burt ?

Jeff ?!

Como foi que eu voltei aqui ?

Voltou da onde ?

Eu não sei.

Eu não consigo lembrar.

Nós fomos para um restaurante para almoçar

logo depois da reunião.

E...

e eu não entendo.

Eu estava sentado lá com uma xícara de chá e...

Mas isso foi há horas atrás !

Você não se lembra de nada desde então ?

Horas atrás ?!

Quando você entrou aqui,

você estava repetindo a combinação do cofre.

Mas quando você estava saindo...

você continuou dizendo, R F D 48.

O que isso significa ?

Significa ?...

Ou não significa ?!

Eu não sei.

Eu acho que eu sim.

Vulcan induziu uma hipnose em Von Straun.

Para lhe dar os papéis roubados do Professor Millard.

E entregá-los no endereço, em Mink Chose.

Você sabe onde fica isso ?

Sim, há umas poucas milhas ao sul daqui.

E eu vou descobrir exatamente onde fica RFD 48 pela manhã

quando a agência dos Correios abrir.

Eu vou entregar estes papéis para o Vulcan.

E quanto ao Von Straun ?

Eu acho que a Glenda pode

mantê-lo escondido no apartamento dela.

Onde ele vai estar a salvo do Vulcan...

e onde você pode continuar tentando a reviver

a memória dele.

É uma boa idéia.

Venha, Professor.

Ande até a estrada, e procure pelo Von Straun.

Eu vou ficar lá dentro.

Professor Von Straun ?

Ei, você não é o Professor !

Algum sinal do Professor ?

Sim !

Von Straun está sob guarda.

Chame seu chefe em pessoa para a sua segurança.

Sobre o que você está falando, King ?

O Dr. Vulcan...

eu quero ele.

Olhe ao redor.

Não tem nenhum Dr. Vulcan aqui.

Você sabe onde ele está.

E você vai me levar até ele.

Fique de pé.

Você venceu, King.

Eu te levo ao Vulcan.

Está certo.

Para fora.

E vá com calma.

Ei, Turk...

mantenha-o preso aqui.

Dirken chamando Dr. Vulcan.

Dirken chamando Dr. Vulcan.

Aqui é o Dr. Vulcan.

Responda, Dirken.

O seu plano deu para trás.

Jeff King apareceu ao invés do Von Straun.

Ele está mantendo o Von Straun em algum lugar.

Eu sei.

Eu acabei de rastrear Von Straun no apartamento de Glenda Thomas.

Nós temos que nos livrar dele antes que ele se lembre

do que aconteceu com ele,

enquanto ele estava conosco.

A memória dele pode ou não voltar.

Temos que evitar isso.

Você sabe onde a Glenda Thomas mora ?

Sim.

Eu vou estar em tempo de assumir.

Estou desligando.

Obrigado.

Você se lembra do estranho que o levou até a cabana ?

Quem estava esperando lá dentro ?

Eu não pude ver.

Eu me lembro que havia uma voz, mas...

eu...

não adianta nada me perguntar.

Eu estou cansado.

Eu apenas não consigo me lembrar.

Tente com mais vontade, Professor.

Dirken, era o nome do estranho ?

Dirken !

Sim, eu...

eu acredito que esse era o nome dele.

Não se movam !

Você apenas prolongou a agonia, irmã.

O Homem-Foguete !

Ele vai entrar !

Capítulo Nove DEZ SEGUNDOS PARA VIVER