Original subtitles

O Homem-Foguete voa para pegar o avião no qual Glenda,

numa tentativa de evitar a fuga de Dirken, foi dominada.

Salte rápido !

Fico feliz que você tenha vindo me pegar novamente.

Está se tornando um hábito que eu gostaria de quebrar.

Bem, eu só estava tentando ajudar.

O melhor que você pode fazer,

é se ajudar a achar uma carona para voltar à cidade.

A estrada está bem por ali.

E se o Burt não tivesse interferido...

nós poderíamos estar sabendo quem o Dr. Vulcan é, a esta hora.

Jeff...

você por acaso acreditou que

a interferência do Burt foi acidental ?

Afinal de contas,

até onde eu me lembro,

você não o eliminou como suspeito.

O Burt já esteve em vários encrencas perto de mim.

Ele é o último de quem eu suspeitaria.

Mas até nós sabermos quem é o Dr. Vulcan...

ninguém está além de suspeitas.

Eu concordo com isso.

Como está indo o trabalho ?

Eu espero ter o "Dizimador Sônico" completo antes do previsto.

Eu estou começando a ficar ansioso para ver

como o Sol se parece novamente.

Ou até mesmo a Lua.

Eu posso entender como você se sente.

Mas enquanto o Vulcan estiver à solta,

você tem que permanecer aqui.

Você sabe que tem que manter guardadas tais coisas.

Você está absolutamente certo, Jeff.

Eu tenho que lembrar da importância do meu trabalho.

Obrigado, Professor.

Bem, eu te vejo em breve.

E eu espero com...

melhores notícias

sobre o nosso inimigo, Dr. Vulcan.

Dirken chamando Dr. Vulcan.

Vá em frente, Dirken.

Eu acabei de voltar para cá,

mas eu gostaria de cuidar daquele tal de King imediatamente.

Esse pode ser o movimento mais sábio !

Pelo que aconteceu está tarde,

eu acredito que King e o Homem-Foguete são o mesmo.

E nós poderemos matar dois pássaros com uma pedra.

Pode até mesmo, serem "três" !

Como você imaginou isso ?!

Nós colocaremos o King em uma situação problemática,

e se o Homem-Foguete não aparecer,

então nós saberemos que King é o Homem-Foguete.

Sim claro, mas...

qual é o outro jogo ?

Existe um novo dispositivo

que acabou de ser completado

pela Eastern Electronics.

O qual deverá ser transportado para o laboratório.

Na reunião amanhã...

providenciarei para que o King seja quem...

CIÊNCIA E ASSOCIADOS ADMINISTRAÇÃO

Aquele microfone escondido deve ter sido colocado lá

por um cúmplice.

Alguém que tenha livre acesso à essas salas.

De qualquer forma...

você colocou ele para fora dos negócios

cortando a sua linha de comunicação.

Eu acredito que o Vulcan tem muitas fontes de informação

para ser detido tão facilmente.

Agora a nossa única proteção contra ele

é implantarmos a mais restrita segurança.

Bem, nesse caso,

nós temos um problema imediato para discutir.

Vá em frente, Professor.

Bem, cavalheiros.

como vocês todos sabem,

eu acabei de completar

a montagem do "Sonatron"

na Eastern Electronics.

Ele tem que ser trazido aqui imediatamente para testagem.

Bem, isso não é um grande problema.

Você esquece do tremendo valor

do "Sonatron" para qualquer poder estrangeiro.

Bem...

por que não deixá-lo com o King ?

Desde que nós o indicamos como Diretor de Segurança,

ele tem sido muito bem sucedido

em lidar com esse inimigo desconhecido.

Bem, cavalheiros.

A escolha é de vocês.

Eu digo, King.

Concordado.

Obrigado.

Vou começar a fazer os meus arranjos imediatamente.

Burt, eu preciso de você para o transporte.

Ótimo. E quais são os arranjos ?

Bem, eu não estou certo ainda.

Acho melhor você me encontrar fora do meu apartamento

às quatro horas.

Tudo certo.

Mantenha suas mão abaixadas

e sua boca fechada.

Entre no seu carro.

Que tal um cigarro, Dirken ?

Ok.

Vou pegar o acendedor.

Que idéias brihantes o Dr. Vulcan

inventou desta vez ?

É brilhante mesmo.

Três pássaros com uma pedra.

Eu não entendi.

Você irá.

Jeff King,

você vai resolver esta para o Dr. Vulcan.

Sob o meu cadáver.

Isto cabe a você, herói.

Quando nós chegarmos na Eastern Electronics,

eu vou ser o seu motorista no caminhão

que vai mover o "Sonatron".

Entendeu essa ?!

É melhor jogar essa sózinho.

Porque eu tive uma dica que o Homem-Foguete

não vai aparecer para livrar sua cara dessa.

Needs...

fique aqui fora só para o caso.

O que posso fazer por vocês ?

Eu sou Jeff King. Ciência e Associados.

Eu posso ver as suas credenciais ?

Sim, claro.

E quanto a ele ?

Bem ele...

é o meu motorista.

Ok, já está tudo carregado.

Eu tenho um recibo para você assinar.

Obrigado.

Ei, Dirken !!

É o Homem-Foguete !

Ele está vindo nessa direção.

Eles querem sequestrar o caminhão.

Me deixe com isso, você vai chamar a Polícia.

Homem-Foguete ?!

Capítulo Sete AMEAÇA DERRETIDA