Original subtitles

Capítulo Cinco MERGULHO FATAL

O Homem-Foguete localiza Conway no esconderijo de Dirken,

onde o Professor alega ser uma vítima inocente do Dr. Vulcan.

Eu estou feliz que você esteja aqui.

Este homem estava tentando me fazer escrever

uma falsa confissão.

Me implicando como sendo o Dr. Vulcan.

Este anel que você está usando é confissão o bastante.

Como eu posso fazer você acreditar

e me entender.

Este é um anel de fraternidade.

Um para cada membro do Clube Secreto Científico.

Há muitos deles em existência !

Mas o seu é o único na CIÊNCIA E ASSOCIADOS.

Não...

Não, existe

um outro membro dos ASSOCIADOS que

usa um anel idêntico.

Quem é este homem ?

Ele é...

Eu não consigo entender isso.

Eu nunca notei o Conway usando o anel que você disse

que ele tinha na mão.

Eu não acho que isso foi uma coincidência.

Vulcan o plantou no Conway antes da última reunião.

Vulcan teria que saber que você estaria procurando

por aquele anel em particular na reunião onde você

planejava confrontá-lo.

Aparentemente.

Mas eu só disse ao Burt Wislow.

Wislow ?!

Eu sempre considerei o Wislow acima de suspeitas.

Além disso.

O Vulcan aparentemente soube sobre os meus planos.

Eu acho que eu vou voltar ao laboratório e...

ver se eu descubro como ele faz isso.

Oh, boa sorte, Jeff.

Uma confissão meio terminada

sobre todos crimes contra a CIÊNCIA E ASSOCIADOS,

foi encontrada naquele quarto.

A Polícia portanto,

está convencida que o Professor Conway

era um assassino e um sabotador.

E agia como um covarde impiedoso.

Isso não faz sentido, Burt.

Mesmo se o Professor tivesse terminado esta nota de suicídio

antes de se matar.

Você acha que alguém mais o fez ?

Sim !

O verdadeiro Dr. Vulcan.

Acabou de me ocorrer,

que nós andamos desconsiderando o mais lógico suspeito...

Jeff King em pessoa.

Jeff ?!

Não seja ridícula.

Escute !...

Ele era o único além de nós

que sabia que onde o Conway estava se escondendo.

E é óbvio...

que o assassinato de Conway foi projetado

para deixar o Vulcan livre para dar o seu próximo passo

sem a interrupção de vigilantes com suspeitas.

O Jeff poderia ter plantado aquele anel no Conway,

antes dele ir para a reunião.

Mas se esse era o plano do Jeff...

por que ele me deixaria saber dele ?

Para que você acreditasse na inocência dele.

Como você está fazendo agora.

CIÊNCIA E ASSOCIADOS ADMINISTRAÇÃO

Se você quer que eu prove para você que Jeff King

não é o Dr. Vulcan...

vamos olhar naquele laboratório neste exato momento e

começar uma investigação.

Está certo.

Alô, Sevel ?

É o Jeff King.

Eu decidi aceitar a sua proposta.

Eu acabei de completar o meu trabalho

no tubo sônico de disparo.

Eu decidi vendê-lo por minha conta.

Melhor que dar ao Vulcan o prazer.

Não se preocupe com a CIÊNCIA E ASSOCIADOS.

Eu vou dizer a eles que o experimento foi um fracasso.

Eu vou levá-lo ao celeiro do velho rancho às quatro horas.

Alô...

Dirken ?

Eu tenho um trabalho para você fazer

às quatro horas dessa tarde.

Se o Jeff não é o Dr. Vulcan,

ele está trabalhando para ele.

Parece que essa toda a prova que nós precisávamos.

Após escutá-lo tramando a venda desse tudo de disparo...

eu vou estar esperando por eles no celeiro.

Eu quero ir também.

Está certo.

Mas você não pode ir vestida deste jeito.

Vamos até a garagem,

e pegar algumas roupas para sobrepor.

Ohh...

Dirken ?!

Isso é uma surpresa ?!

Eu não fico surpreso com nada que o Dr. Vulcan faz.

Ok...

então entregue o tubo de disparo.

Não tão rápido, Jeff King...

Burt, me deixe te explicar.

Burt, espere um minuto.

Me escute.

Me escute !

Eu vi seu traidor.

Eu ouvi você falando no telefone na sala de reuniões.

Aquilo era para um microfone escondido.

Aquele pacote que eu dei ao Dirken contem...

Eu sei o que tem naquele pacote.

Droga Burt, pare com isso !

Eu odeio ter que fazer isso...

Agora me escute, Burt...

o Dirken pode nos levar ao Quartel-General do Vulcan.

Tem um aparelho de direção dentro daquele pacote

que ele levou com ele.

O que ?!

É isso mesmo !

Mas o Dirken também levou a Glenda com ele.

Glenda ?!

Sim, nós pensamos que havia um tubo secreto de disparo

naquele pacote.

Ela estava tentando tirá-lo do Dirken.

Eu a vi entrando no avião.

Dirken chamando o Dr. Vulcan.

Dirken chamando o Dr. Vulcan.

Aqui é o Dr. Vulcan.

Pode falar, Dirken.

Eu consegui aquele tubo de disparo do Jeff King.

Você tem certeza que ele não lhe enganou

com um aparelho direcionador ?

Há algo interferindo com o meu amplificador de rádio.

Aguarde, eu vou checar.

Você está certo. Era uma armação !

Jogue-o para fora !

Mude o seu curso em caso de ter sido seguido.

Certo.

Qual é o problema ?

Ou este detector parou de funcionar...

ou o Dirken descobriu o direcionador e se livrou dele.

E como vamos saber para onde ele está levando a Glenda ?

É melhor você chegar ao telefone mais perto

e ligar para a Divisão Aeronáutica da Polícia.

Diga que eu me comunico com eles por rádio...

se eu conseguir relocalizar o Dirken nisso aqui.

Certo.

Você é a próxima, irmã...

Homem-Foguete...

Capítulo Seis O MISTÉRIO DO HOMEM-FOGUETE