Original subtitles

Capítulo Quatro ALTO PERIGO

Jeff segue Dirken até a cabana do químico, e luta para evitar

que eles ampliem uma foto do Homem-Foguete.

CLOROMITE PERIGO EXPLOSIVO

CIÊNCIA E ASSOCIADOS ADMINISTRAÇÃO

Sabe, é estranho como o Dirken e o colega dele entraram aqui.

Eu chequei as portas e as janelas,

e não há sinais de arrombamento.

Alguém de dentro providenciou esse acesso para eles.

Eles abriram aquela porta com a chave.

Se o Professor Millard estivesse vivo,

ele teria dito isso.

Ele estava seguro que o Dr. Vulcan era um membro

- da CIÊNCIA E ASSOCIADOS, - E agora eu estou seguro.

Além de nós mesmos, nós temos quatro candidatos:

Os Professores, Bryant,

Conway, Graff e Von Straun.

Determine qual entre eles, permitiu a visita do Dirken,

e eu acho que teremos encontrado o Dr. Vulcan.

Essa é uma tarefa bem grande, Jeff.

Eu imagino.

Uma coisa aconteceu aqui esta noite que pode nos dizer

quem o Vulcan realmente é.

Como você sabe, eu estava seguro que os homens do Vulcan

iriam tentar pegar o nosso suprimento de micro-filmes.

Quando eu soube que eles estavam dentro...

eu caí em cima deles.

Não se movam !

Bem Dirken, quem o pagou para entrar aqui ?

Eu encontro o meu caminho muito bem

sem precisar ajuda de ninguém.

Oh...

se é assim que você se sente,

você vai encontrar o caminho da Delegacia de Polícia

com a minha ajuda.

Eu fico com isso primeiro, se você não se importar...

O Dirken tinha um comparsa interno.

Um comparsa que usava um grande e distinto anel.

Um anel, que eu posso possivelmente identificar

se eu vê-lo novamente.

Bem...

a sua chance pode surgir na reunião geral de amanhã.

Esperemos por isso.

Vamos indo.

Bom dia, cavalheiros.

Bom dia.

Bom dia.

Cavalheiros...

Jeff King tem um pedido a fazer.

Obrigado.

Como vocês sabem,

um roubo que aconteceu aqui na noite passada.

Parece ser um trabalho interno.

Apenas para acabar com qualquer dúvida possível,

eu queria lhes pedir um favor...

vocês todos poderiam ser gentis o bastante

para colocar suas mãos,

com as palmas para baixo na mesa ?

Esse é um pedido estranho.

Oh, eu não entendo !

Obviamente, estamos sob suspeita.

O que você está tentando provar, Jeff ?

Eu só estou tentando esclarecer

uma coisa que está me aborrecendo.

Eu estou procurando por um homem

que mostrou uma marca incomum

na noite passada.

Ele cometeu o engano,

de usar um anel de desenho intrincado.

Isso definitivamente, o incrima.

Você é esse homem, Professor Conway.

Eu ?!

Deve haver algum engano.

Esse é o seu anel, não é ?!

Sim, mas...

Você o usou na noite passada.

Quando convenientemente desligou as luzes

nesta sala, não foi ?

Você está tentando insinuar...

Você não precisa se esforçar para negá-lo.

Eu reconheceria este anel em qualquer lugar.

Então talvez você reconheça isso !...

eu fui avisado sobre você, King.

Você queria incriminar alguém pelo que aconteceu por aqui.

Mas você não vai me tornar o seu bode expiatório.

Afaste essa arma.

Não se mova.

Qualquer um de vocês.

Sim ?

Conway, falando.

Eu tive que ligar neste número especial que você me deu.

Você viu o que aconteceu naquela sala de reuniões ?

Certamente.

Eu lhe avisei que Jeff King iria tentar implicar um de nós.

Mas ele está cometendo um terrível engano !

Talvez você possa falar com ele, e pedir por mim...

Você acha que ele vai acreditar em você ?!

Não, Martin.

Uma vez que o King ponha as garras dele em você...

você estará acabado.

Então você tem que fazê-lo entender.

Deve haver alguma coisa que você possa fazer.

Existe...

se lembra do nosso pacto de ajudar um ao outro,

se uma emergência como essa alguma vez ocorresse ?

Sim !

Sim, é claro !

Bem, eu também não o esqueci.

Eu tenho um amigo que irá encontrá-lo

no Hotel Mason.

Ele irá escondê-lo até estar tudo resolvido.

Vá para lá imediatamente.

Obrigado.

Obrigado.

Eu sou o Professor Conway.

Você não quer entrar ?

Obrigado.

Eu fui enviado aqui pelo...

Sim, eu sei.

Eu estou passando por uma terrível confusão.

Eu soube à respeito.

Você não quer se sentar ?

Obrigado.

Não aí.

Na escrivaninha.

Para que é isso ?

Você vai escrever uma confissão.

Assumindo a culpa,

por tudo o que aconteceu com a CIÊNCIA E ASSOCIADOS.

Eu vou ?!

Mas deve haver um engano...

eu pensei que você era um amigo de...

Claro !

É por isso que você está aqui.

E comece a ficar ocupado nessa confissão !

Você deve ser louco.

Eu não posso fazer isso.

Isso o faz mudar de idéia ?

Comece a escrever.

Eu vou lhe falar o que dizer.

O Professor Conway,

simplesmente não pode ser o Dr. Vulcan.

Ele tem que ser.

Uma vez que eu tiver os relatórios da Polícia sobre ele,

eu vou provar isso.

Ei, Jeff...

a Policia acabou de localizar o carro do Conway

estacionado numa área próxima ao Hotel Mason.

E se ele apenas o abandonou lá ?

Eu não penso assim.

Foi feito uma checagem em cada residente.

Um homem preenchendo as descrições do Dirken

ocupa o quarto do topo.

Aí está a sua prova.

Dirken e Vulcan vão combinar a sua fuga.

Essa é a chance de pegar a ambos !

História para mim.

Vamos indo !...

Glenda...

eu pedi à Polícia para ficar afastada

de modo que Conway não ficasse desconfiado.

Agora estou pedindo a você.

Fique aqui com o Burt.

Nós entendemos.

É melhor que você cuide do trabalho sozinho.

Obrigado.

Eu...

Martin Conway.

Também sou culpado...

de...

Eu fico feliz que você esteja aqui.

Este homem estava tentando me forçar

a escrever uma falsa confissão.

Me implicando como sendo o Dr. Vulcan.

Esse anel que você está usando

é confissão o bastante.

Como eu posso fazer você acreditar

e entender ?

Este é um anel de fraternidade.

Um para cada membro do clube secreto científico.

Há muitos deles em existência.

Mas o seu é o único na CIÊNCIA E ASSOCIADOS.

Não...

não, existe um outro membro

dos Associados,

que usa um anel idêntico.

Quem é este homem ?

Ele é...

Capítulo Cinco MERGULHO FATAL