Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,067
Capítulo Quatro
ALTO PERIGO
2
00:00:04,278 --> 00:00:09,136
Jeff segue Dirken até a cabana
do químico, e luta para evitar
3
00:00:09,136 --> 00:00:14,354
que eles ampliem uma foto do
Homem-Foguete.
4
00:00:23,399 --> 00:00:25,974
CLOROMITE
PERIGO
EXPLOSIVO
5
00:01:07,794 --> 00:01:11,476
CIÊNCIA E ASSOCIADOS
ADMINISTRAÇÃO
6
00:01:13,016 --> 00:01:15,691
Sabe, é estranho como o Dirken
e o colega dele entraram aqui.
7
00:01:15,881 --> 00:01:17,751
Eu chequei as portas e as janelas,
8
00:01:17,751 --> 00:01:19,468
e não há sinais de arrombamento.
9
00:01:19,544 --> 00:01:22,334
Alguém de dentro providenciou
esse acesso para eles.
10
00:01:22,434 --> 00:01:24,168
Eles abriram aquela porta
com a chave.
11
00:01:24,635 --> 00:01:26,292
Se o Professor Millard
estivesse vivo,
12
00:01:26,292 --> 00:01:27,435
ele teria dito isso.
13
00:01:27,435 --> 00:01:29,471
Ele estava seguro que o
Dr. Vulcan era um membro
14
00:01:29,471 --> 00:01:32,005
- da CIÊNCIA E ASSOCIADOS,
- E agora eu estou seguro.
15
00:01:32,690 --> 00:01:35,518
Além de nós mesmos, nós temos
quatro candidatos:
16
00:01:35,735 --> 00:01:36,926
Os Professores, Bryant,
17
00:01:36,926 --> 00:01:39,186
Conway, Graff e Von Straun.
18
00:01:39,634 --> 00:01:42,146
Determine qual entre eles,
permitiu a visita do Dirken,
19
00:01:42,594 --> 00:01:44,512
e eu acho que teremos
encontrado o Dr. Vulcan.
20
00:01:44,768 --> 00:01:46,344
Essa é uma tarefa bem grande,
Jeff.
21
00:01:47,135 --> 00:01:47,967
Eu imagino.
22
00:01:48,958 --> 00:01:50,875
Uma coisa aconteceu aqui
esta noite que pode nos dizer
23
00:01:50,875 --> 00:01:52,049
quem o Vulcan realmente é.
24
00:01:52,762 --> 00:01:54,220
Como você sabe, eu estava
seguro que os homens do Vulcan
25
00:01:54,220 --> 00:01:56,375
iriam tentar pegar o nosso
suprimento de micro-filmes.
26
00:01:57,242 --> 00:01:59,157
Quando eu soube que eles
estavam dentro...
27
00:01:59,903 --> 00:02:01,103
eu caí em cima deles.
28
00:02:03,582 --> 00:02:04,548
Não se movam !
29
00:02:06,784 --> 00:02:08,932
Bem Dirken,
quem o pagou para entrar aqui ?
30
00:02:10,221 --> 00:02:11,828
Eu encontro o meu caminho
muito bem
31
00:02:11,828 --> 00:02:13,226
sem precisar ajuda de ninguém.
32
00:02:13,492 --> 00:02:14,232
Oh...
33
00:02:14,858 --> 00:02:15,847
se é assim que você se sente,
34
00:02:15,847 --> 00:02:17,284
você vai encontrar o caminho
da Delegacia de Polícia
35
00:02:17,284 --> 00:02:18,268
com a minha ajuda.
36
00:02:18,331 --> 00:02:20,108
Eu fico com isso primeiro,
se você não se importar...
37
00:02:23,118 --> 00:02:25,059
O Dirken tinha um comparsa
interno.
38
00:02:25,765 --> 00:02:28,382
Um comparsa que usava um
grande e distinto anel.
39
00:02:29,395 --> 00:02:31,705
Um anel, que eu posso
possivelmente identificar
40
00:02:31,705 --> 00:02:32,775
se eu vê-lo novamente.
41
00:02:33,103 --> 00:02:33,563
Bem...
42
00:02:33,563 --> 00:02:36,012
a sua chance pode surgir na
reunião geral de amanhã.
43
00:02:36,489 --> 00:02:37,483
Esperemos por isso.
44
00:02:38,382 --> 00:02:38,922
Vamos indo.
45
00:02:55,080 --> 00:02:55,708
Bom dia, cavalheiros.
46
00:02:55,708 --> 00:02:56,209
Bom dia.
47
00:02:56,276 --> 00:02:56,994
Bom dia.
48
00:03:07,854 --> 00:03:08,718
Cavalheiros...
49
00:03:09,029 --> 00:03:11,198
Jeff King tem um pedido a fazer.
50
00:03:11,491 --> 00:03:12,487
Obrigado.
51
00:03:14,448 --> 00:03:15,204
Como vocês sabem,
52
00:03:15,204 --> 00:03:16,673
um roubo que aconteceu aqui
na noite passada.
53
00:03:16,673 --> 00:03:18,560
Parece ser um trabalho interno.
54
00:03:18,813 --> 00:03:20,699
Apenas para acabar
com qualquer dúvida possível,
55
00:03:20,699 --> 00:03:21,838
eu queria lhes pedir um favor...
56
00:03:22,470 --> 00:03:23,574
vocês todos poderiam ser gentis
o bastante
57
00:03:23,574 --> 00:03:24,547
para colocar suas mãos,
58
00:03:24,758 --> 00:03:26,090
com as palmas para baixo
na mesa ?
59
00:03:26,719 --> 00:03:28,199
Esse é um pedido estranho.
60
00:03:28,199 --> 00:03:29,434
Oh, eu não entendo !
61
00:03:29,684 --> 00:03:31,575
Obviamente,
estamos sob suspeita.
62
00:03:32,269 --> 00:03:33,843
O que você está tentando
provar, Jeff ?
63
00:03:34,683 --> 00:03:35,927
Eu só estou tentando esclarecer
64
00:03:35,927 --> 00:03:37,275
uma coisa que está me
aborrecendo.
65
00:03:38,456 --> 00:03:39,575
Eu estou procurando por um
homem
66
00:03:39,575 --> 00:03:41,334
que mostrou uma marca incomum
67
00:03:41,334 --> 00:03:42,323
na noite passada.
68
00:03:44,398 --> 00:03:45,527
Ele cometeu o engano,
69
00:03:45,527 --> 00:03:47,771
de usar um anel de desenho
intrincado.
70
00:03:49,529 --> 00:03:51,529
Isso definitivamente, o incrima.
71
00:03:54,157 --> 00:03:56,345
Você é esse homem,
Professor Conway.
72
00:03:56,847 --> 00:03:57,697
Eu ?!
73
00:03:58,263 --> 00:03:59,719
Deve haver algum engano.
74
00:03:59,728 --> 00:04:00,927
Esse é o seu anel, não é ?!
75
00:04:00,927 --> 00:04:01,604
Sim, mas...
76
00:04:01,604 --> 00:04:02,510
Você o usou na noite passada.
77
00:04:02,510 --> 00:04:03,679
Quando convenientemente
desligou as luzes
78
00:04:03,679 --> 00:04:04,761
nesta sala, não foi ?
79
00:04:04,761 --> 00:04:06,122
Você está tentando insinuar...
80
00:04:06,122 --> 00:04:07,545
Você não precisa se esforçar
para negá-lo.
81
00:04:07,545 --> 00:04:09,217
Eu reconheceria este anel
em qualquer lugar.
82
00:04:09,353 --> 00:04:11,154
Então talvez
você reconheça isso !...
83
00:04:11,731 --> 00:04:13,417
eu fui avisado sobre você, King.
84
00:04:13,934 --> 00:04:16,298
Você queria incriminar alguém
pelo que aconteceu por aqui.
85
00:04:16,371 --> 00:04:18,156
Mas você não vai me tornar
o seu bode expiatório.
86
00:04:18,156 --> 00:04:19,230
Afaste essa arma.
87
00:04:19,230 --> 00:04:20,110
Não se mova.
88
00:04:20,154 --> 00:04:21,156
Qualquer um de vocês.
89
00:07:12,515 --> 00:07:13,330
Sim ?
90
00:07:13,330 --> 00:07:14,262
Conway, falando.
91
00:07:14,739 --> 00:07:17,029
Eu tive que ligar neste número
especial que você me deu.
92
00:07:17,301 --> 00:07:19,202
Você viu o que aconteceu
naquela sala de reuniões ?
93
00:07:19,203 --> 00:07:20,303
Certamente.
94
00:07:20,750 --> 00:07:23,577
Eu lhe avisei que Jeff King
iria tentar implicar um de nós.
95
00:07:23,762 --> 00:07:25,814
Mas ele está cometendo um
terrível engano !
96
00:07:26,656 --> 00:07:28,712
Talvez você possa falar com
ele, e pedir por mim...
97
00:07:28,712 --> 00:07:30,012
Você acha que ele vai acreditar
em você ?!
98
00:07:30,012 --> 00:07:31,056
Não, Martin.
99
00:07:31,316 --> 00:07:33,426
Uma vez que o King ponha
as garras dele em você...
100
00:07:33,474 --> 00:07:34,326
você estará acabado.
101
00:07:34,326 --> 00:07:36,135
Então você tem que fazê-lo
entender.
102
00:07:36,335 --> 00:07:38,091
Deve haver alguma coisa que
você possa fazer.
103
00:07:38,237 --> 00:07:38,913
Existe...
104
00:07:39,747 --> 00:07:41,929
se lembra do nosso pacto de
ajudar um ao outro,
105
00:07:41,929 --> 00:07:44,112
se uma emergência como essa
alguma vez ocorresse ?
106
00:07:44,540 --> 00:07:45,180
Sim !
107
00:07:45,715 --> 00:07:46,888
Sim, é claro !
108
00:07:47,040 --> 00:07:48,440
Bem, eu também não o esqueci.
109
00:07:49,521 --> 00:07:50,956
Eu tenho um amigo que irá
encontrá-lo
110
00:07:50,956 --> 00:07:52,150
no Hotel Mason.
111
00:07:52,592 --> 00:07:54,774
Ele irá escondê-lo até estar
tudo resolvido.
112
00:07:55,699 --> 00:07:56,816
Vá para lá imediatamente.
113
00:07:57,167 --> 00:07:57,894
Obrigado.
114
00:07:58,860 --> 00:07:59,840
Obrigado.
115
00:08:17,863 --> 00:08:19,200
Eu sou o Professor Conway.
116
00:08:19,200 --> 00:08:20,065
Você não quer entrar ?
117
00:08:20,206 --> 00:08:20,956
Obrigado.
118
00:08:28,952 --> 00:08:30,013
Eu fui enviado aqui pelo...
119
00:08:30,013 --> 00:08:30,961
Sim, eu sei.
120
00:08:31,660 --> 00:08:33,481
Eu estou passando por uma
terrível confusão.
121
00:08:33,481 --> 00:08:34,468
Eu soube à respeito.
122
00:08:35,393 --> 00:08:36,364
Você não quer se sentar ?
123
00:08:37,227 --> 00:08:37,859
Obrigado.
124
00:08:39,615 --> 00:08:40,398
Não aí.
125
00:08:40,999 --> 00:08:42,251
Na escrivaninha.
126
00:09:04,982 --> 00:09:05,928
Para que é isso ?
127
00:09:06,502 --> 00:09:08,029
Você vai escrever uma confissão.
128
00:09:08,229 --> 00:09:08,981
Assumindo a culpa,
129
00:09:08,981 --> 00:09:11,237
por tudo o que aconteceu com
a CIÊNCIA E ASSOCIADOS.
130
00:09:12,409 --> 00:09:13,285
Eu vou ?!
131
00:09:13,862 --> 00:09:15,397
Mas deve haver um engano...
132
00:09:16,042 --> 00:09:17,242
eu pensei que você era um
amigo de...
133
00:09:17,242 --> 00:09:18,132
Claro !
134
00:09:18,334 --> 00:09:19,384
É por isso que você está aqui.
135
00:09:20,732 --> 00:09:22,332
E comece a ficar ocupado nessa
confissão !
136
00:09:23,634 --> 00:09:24,812
Você deve ser louco.
137
00:09:25,004 --> 00:09:26,432
Eu não posso fazer isso.
138
00:09:27,731 --> 00:09:29,121
Isso o faz mudar de idéia ?
139
00:09:30,827 --> 00:09:31,814
Comece a escrever.
140
00:09:32,462 --> 00:09:33,662
Eu vou lhe falar o que dizer.
141
00:09:44,375 --> 00:09:45,257
O Professor Conway,
142
00:09:45,257 --> 00:09:46,979
simplesmente não pode ser
o Dr. Vulcan.
143
00:09:46,979 --> 00:09:48,046
Ele tem que ser.
144
00:09:48,519 --> 00:09:50,173
Uma vez que eu tiver os
relatórios da Polícia sobre ele,
145
00:09:50,173 --> 00:09:51,056
eu vou provar isso.
146
00:09:51,850 --> 00:09:52,663
Ei, Jeff...
147
00:09:54,664 --> 00:09:56,339
a Policia acabou de localizar o
carro do Conway
148
00:09:56,339 --> 00:09:58,477
estacionado numa área próxima
ao Hotel Mason.
149
00:09:58,477 --> 00:09:59,963
E se ele apenas o abandonou lá ?
150
00:09:59,963 --> 00:10:00,994
Eu não penso assim.
151
00:10:00,994 --> 00:10:02,884
Foi feito uma checagem em
cada residente.
152
00:10:02,884 --> 00:10:04,625
Um homem preenchendo as
descrições do Dirken
153
00:10:04,625 --> 00:10:06,038
ocupa o quarto do topo.
154
00:10:06,038 --> 00:10:07,058
Aí está a sua prova.
155
00:10:07,058 --> 00:10:09,162
Dirken e Vulcan vão combinar
a sua fuga.
156
00:10:09,262 --> 00:10:10,562
Essa é a chance de pegar a
ambos !
157
00:10:11,068 --> 00:10:11,943
História para mim.
158
00:10:11,943 --> 00:10:12,503
Vamos indo !...
159
00:10:12,503 --> 00:10:13,090
Glenda...
160
00:10:13,190 --> 00:10:14,800
eu pedi à Polícia para ficar
afastada
161
00:10:14,800 --> 00:10:16,736
de modo que Conway não
ficasse desconfiado.
162
00:10:16,736 --> 00:10:17,634
Agora estou pedindo a você.
163
00:10:17,634 --> 00:10:18,634
Fique aqui com o Burt.
164
00:10:20,382 --> 00:10:21,438
Nós entendemos.
165
00:10:21,438 --> 00:10:23,183
É melhor que você cuide
do trabalho sozinho.
166
00:10:23,183 --> 00:10:23,974
Obrigado.
167
00:10:39,790 --> 00:10:40,492
Eu...
168
00:10:42,677 --> 00:10:44,189
Martin Conway.
169
00:10:45,823 --> 00:10:47,549
Também sou culpado...
170
00:10:51,607 --> 00:10:52,321
de...
171
00:11:17,422 --> 00:11:18,922
Eu fico feliz que você
esteja aqui.
172
00:11:19,535 --> 00:11:20,900
Este homem estava tentando
me forçar
173
00:11:20,900 --> 00:11:21,948
a escrever uma falsa confissão.
174
00:11:21,950 --> 00:11:24,023
Me implicando como sendo
o Dr. Vulcan.
175
00:11:24,539 --> 00:11:25,456
Esse anel que você está usando
176
00:11:25,456 --> 00:11:26,601
é confissão o bastante.
177
00:11:27,778 --> 00:11:29,108
Como eu posso fazer você
acreditar
178
00:11:29,108 --> 00:11:30,238
e entender ?
179
00:11:31,154 --> 00:11:32,843
Este é um anel de fraternidade.
180
00:11:32,850 --> 00:11:35,523
Um para cada membro
do clube secreto científico.
181
00:11:35,765 --> 00:11:37,446
Há muitos deles em existência.
182
00:11:37,985 --> 00:11:40,735
Mas o seu é o único
na CIÊNCIA E ASSOCIADOS.
183
00:11:41,052 --> 00:11:41,835
Não...
184
00:11:42,233 --> 00:11:43,375
não, existe um outro membro
185
00:11:43,375 --> 00:11:44,182
dos Associados,
186
00:11:44,182 --> 00:11:45,604
que usa um anel idêntico.
187
00:11:46,040 --> 00:11:47,107
Quem é este homem ?
188
00:11:48,297 --> 00:11:49,001
Ele é...
189
00:12:04,098 --> 00:12:09,768
Capítulo Cinco
MERGULHO FATAL13485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof