Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,253 --> 00:00:51,183
Capítulo Três
EVIDÊNCIA
PERIGOSA
2
00:00:54,474 --> 00:00:58,153
Jeff, usando o traje foguete, voa
para resgatar Glenda, sem saber
3
00:00:58,153 --> 00:01:04,395
que o Dr. Vulcan, usando o controle
remoto planeja destruir o carro dela.
4
00:01:35,108 --> 00:01:36,250
Ele está preso !
5
00:01:36,258 --> 00:01:37,586
Ele não vai virar !
6
00:01:41,272 --> 00:01:42,170
Salte !
7
00:02:04,870 --> 00:02:06,131
Obrigada, Homem-Foguete.
8
00:02:06,402 --> 00:02:07,448
Você sabe...
9
00:02:07,484 --> 00:02:10,221
da primeira eu o tomei por algum
invasor de outro planeta.
10
00:02:10,221 --> 00:02:10,802
Mas...
11
00:02:10,802 --> 00:02:12,138
isso explica que você é humano
e você
12
00:02:12,138 --> 00:02:14,259
fez uma grande descoberta
científica.
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,826
Eu gostaria de escrever tudo sobre
você para a minha revista.
14
00:02:16,900 --> 00:02:18,599
Me desculpe, mas isso é impossível.
15
00:02:19,072 --> 00:02:20,272
Eu não vejo o porquê !
16
00:02:20,684 --> 00:02:22,496
Se você está do lado da Lei e
da Ordem,
17
00:02:22,510 --> 00:02:24,753
você não deveria se opor à que
o público soubesse sobre você.
18
00:02:24,753 --> 00:02:26,808
A minha meta é por um fim
às atividades
19
00:02:26,808 --> 00:02:28,859
de uma pessoa misteriosa que
está operando contra
20
00:02:28,859 --> 00:02:30,006
a segurança nacional.
21
00:02:30,006 --> 00:02:31,062
E você pode me ajudar.
22
00:02:31,062 --> 00:02:31,802
Como ?!
23
00:02:31,802 --> 00:02:34,411
Não publicando sobre o
Homem-Foguete pelo momento.
24
00:02:34,411 --> 00:02:35,925
Existe muito em jogo.
25
00:02:36,025 --> 00:02:38,273
Passa um ônibus para a cidade
no fim dessa estrada.
26
00:02:38,448 --> 00:02:40,305
Você estará dentro dele em
alguns minutos.
27
00:02:40,305 --> 00:02:41,445
Ele vai te levar de volta para
a cidade.
28
00:02:42,562 --> 00:02:43,302
Está certo.
29
00:02:43,606 --> 00:02:45,079
Obrigada novamente,
Homem-Foguete.
30
00:03:00,403 --> 00:03:02,453
Assim, até mesmo a Glenda vai
tentar ajudar.
31
00:03:02,534 --> 00:03:05,249
O Vulcan conseguiu escapar com
o negativo para estudá-lo.
32
00:03:05,686 --> 00:03:07,592
Mesmo se eles ampliarem
o negativo...
33
00:03:07,777 --> 00:03:09,584
eles não podem identificar você
como sendo o Homem-Foguete,
34
00:03:09,584 --> 00:03:11,088
afinal de contas a sua face
estava coberta !
35
00:03:11,088 --> 00:03:11,928
Eu sei disso.
36
00:03:11,928 --> 00:03:13,523
Mas o traje foguete pode ser
identificado
37
00:03:13,523 --> 00:03:14,553
como aquele que você estava
aperfeiçoando
38
00:03:14,553 --> 00:03:15,837
antes da explosão do laboratório.
39
00:03:16,273 --> 00:03:18,093
E para registro,
eu estava ajudando.
40
00:03:19,042 --> 00:03:20,373
A suposição natural será que...
41
00:03:20,373 --> 00:03:21,559
você ainda está vivo,
42
00:03:21,659 --> 00:03:23,975
e que é o misterioso
Homem-Foguete. Ou que eu sou !
43
00:03:24,161 --> 00:03:25,124
Nesse caso...
44
00:03:25,215 --> 00:03:27,114
eu vou ser forçado a sair da
Sociedade de Ciências
45
00:03:27,114 --> 00:03:28,710
e passar a me esconder tal
qual você faz.
46
00:03:29,030 --> 00:03:30,508
Não fique magoado com as
minhas palavras...
47
00:03:30,892 --> 00:03:32,916
será um prazer ter você
se juntando a mim.
48
00:03:33,603 --> 00:03:34,831
Eu gostaria de fazer isso.
49
00:03:35,265 --> 00:03:36,200
Mas nós devemos nos lembrar,
50
00:03:36,200 --> 00:03:38,726
que enquanto eu mantiver a
minha posição com o grupo...
51
00:03:38,726 --> 00:03:41,232
existe uma chance de descobrir
quem é o Dr. Vulcan.
52
00:03:41,606 --> 00:03:42,485
Você está certo.
53
00:03:42,713 --> 00:03:44,686
Que bem fará se as nossas
pesquisas se forem e
54
00:03:44,686 --> 00:03:46,022
a sabotagem continuar ?
55
00:03:46,022 --> 00:03:47,493
Segredos vitais forem roubados.
56
00:03:47,636 --> 00:03:49,462
As vidas de nossos colegas
estão em perigo.
57
00:03:50,626 --> 00:03:53,580
A sua identidade como o Homem
Foguete não deve ser revelada.
58
00:03:53,910 --> 00:03:56,361
Então você pode ver como é
importante evitar que o Vulcan
59
00:03:56,361 --> 00:03:57,947
amplie aquele negativo.
60
00:03:58,587 --> 00:04:00,984
Você considerou as maneiras
possíveis de poder fazer isso ?
61
00:04:01,217 --> 00:04:01,913
Sim...
62
00:04:02,345 --> 00:04:04,214
a chave repousa em duplicar o
negativo
63
00:04:04,214 --> 00:04:05,698
num filme de grande gramatura.
64
00:04:05,932 --> 00:04:07,845
E pelo tipo de ampliação que
eles vão precisar...
65
00:04:07,970 --> 00:04:10,211
somente um Micro 247 pode
ser usado.
66
00:04:10,459 --> 00:04:12,300
Eu não vejo como isso pode
ajudar, Johnnie.
67
00:04:12,301 --> 00:04:13,663
O Micro 247,
68
00:04:13,763 --> 00:04:15,867
só é fabricado
pela Química Micro Foto.
69
00:04:16,233 --> 00:04:18,085
Eu sei que eles têm o estoque
todo vendido.
70
00:04:18,085 --> 00:04:18,789
Bom.
71
00:04:18,889 --> 00:04:21,393
Mas não existe um suprimento
mantido no laboratório ?
72
00:04:21,393 --> 00:04:22,602
E se você suspeita deles de
qualquer forma...
73
00:04:22,602 --> 00:04:23,129
Sim !
74
00:04:23,129 --> 00:04:25,048
Nós o usamos de vez em quando
em experimentos.
75
00:04:25,356 --> 00:04:27,329
E é este exatamente o meu ponto.
76
00:04:27,616 --> 00:04:28,270
Continue.
77
00:04:28,743 --> 00:04:29,838
Está certo, então.
78
00:04:29,880 --> 00:04:30,574
Obrigado.
79
00:04:32,944 --> 00:04:34,322
Sem jeito, Dirken.
80
00:04:34,641 --> 00:04:36,603
Eu tentei em todos os estúdios
fotográficos da cidade,
81
00:04:36,603 --> 00:04:38,565
que possivelmente poderiam
lidar com esse tipo de filme.
82
00:04:39,095 --> 00:04:41,487
Eles estão esgotados ou
empacotados para o Pólo Norte.
83
00:04:41,587 --> 00:04:44,293
Não tem outro fornecedor além
da Química Micro que o faça ?
84
00:04:44,525 --> 00:04:45,589
Bem, não por aqui.
85
00:04:45,691 --> 00:04:47,295
Eu posso tentar lá pelo Oriente.
86
00:04:47,421 --> 00:04:48,488
Isso não pode esperar !
87
00:04:57,589 --> 00:04:59,579
Desde que a Química Micro
não vai vender...
88
00:04:59,799 --> 00:05:01,957
eu imaginei que a melhor coisa
seria invadir lá pela noite.
89
00:05:02,057 --> 00:05:02,755
Não !
90
00:05:02,967 --> 00:05:05,549
Pode ter sido planejado para
nos jogar em uma armadilha.
91
00:05:05,606 --> 00:05:07,313
E talvez você tenha uma outra
resposta ?
92
00:05:07,569 --> 00:05:08,453
Eu acho que sim.
93
00:05:09,008 --> 00:05:11,597
Um dos principais clientes do
filme é a "Ciência e Associados".
94
00:05:12,006 --> 00:05:13,666
Esteja no Portão Norte às
nove horas.
95
00:05:13,963 --> 00:05:15,168
E quanto a entrar ?!
96
00:05:15,360 --> 00:05:16,883
Eu disse para estar lá às nove !
97
00:05:17,353 --> 00:05:19,075
O portão estará aberto e haverá...
98
00:06:23,471 --> 00:06:24,377
Aqui está ele !
99
00:06:31,103 --> 00:06:31,948
Não se movam !
100
00:06:34,342 --> 00:06:36,580
Bem Dirken,
quem o pagou para entrar aqui ?
101
00:06:36,981 --> 00:06:38,569
Eu encontro o meu caminho
muito bem
102
00:06:38,569 --> 00:06:39,776
sem precisar ninguém me dizer.
103
00:06:39,776 --> 00:06:40,333
Oh....
104
00:06:40,333 --> 00:06:41,095
se é assim que você se sente,
105
00:06:41,095 --> 00:06:42,494
você vai encontrar o caminho
da Delegacia de Polícia
106
00:06:42,494 --> 00:06:43,259
com a minha ajuda.
107
00:06:43,903 --> 00:06:45,587
Eu fico com isso primeiro,
se você não se importar...
108
00:09:14,527 --> 00:09:16,435
Eu consegui o tal filme Micro 247.
109
00:09:16,634 --> 00:09:18,199
Bom, agora vai funcionar !
110
00:09:18,226 --> 00:09:19,884
Você mantem muito quente
aqui dentro.
111
00:09:20,031 --> 00:09:20,888
Vamos abrir a janela.
112
00:09:20,888 --> 00:09:21,736
Deixe ela fechada !
113
00:09:21,794 --> 00:09:23,792
Eu tenho que manter um
controle de alta temperatura.
114
00:09:23,968 --> 00:09:25,546
Então pare de aumentar.
115
00:09:35,523 --> 00:09:36,521
Isso vai demorar ?
116
00:09:37,091 --> 00:09:38,212
Hummm...
uns dez minutos.
117
00:09:38,212 --> 00:09:39,388
Eu tenho tudo arrumado.
118
00:09:39,388 --> 00:09:40,189
Ótimo !
119
00:10:31,878 --> 00:10:33,508
Vou dar um pulo lá fora para
refrescar.
120
00:10:33,859 --> 00:10:35,043
Me chame quando você
estiver pronto.
121
00:10:35,043 --> 00:10:37,116
Está certo, só vai demorar
mais alguns minutos.
122
00:11:15,575 --> 00:11:16,619
Ok, King...
123
00:11:16,880 --> 00:11:17,964
como você chegou aqui ?
124
00:11:18,733 --> 00:11:19,702
Você não ouviu ?...
125
00:11:20,104 --> 00:11:21,167
Eu sou o Homem-Foguete.
126
00:11:21,167 --> 00:11:22,132
Claro !
127
00:11:22,488 --> 00:11:24,076
E eu sou o Rei do Sião.
128
00:11:24,737 --> 00:11:25,690
Para dentro !
129
00:12:20,443 --> 00:12:23,614
CLOROMITE
PERIGO
EXPLOSIVO
130
00:12:54,357 --> 00:12:59,983
Capítulo Quatro
ALTO PERIGO9761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof