Original subtitles

Capítulo Dois MORTE EM QUEDA

Jeff King, temendo que o torpedo aéreo caia na cidade,

usa o traje foguete numa tentativa de evitar o desastre.

Felizmente, o torpedo descontrolado

foi explodido

presumidamente pelo Homem-Foguete.

Nome popular dado devido ao fenômeno sensacional,

observado nos céus dessas proximidades, ontem.

A questão que se levanta é...

É o estranho um humano como nós

ou um visitante de um outro planeta ?

Ou como parece mais provável...

Ele representa um esforço para sobrepujar o mal

que vem ameaçando a Sociedade de Ciências...

Se o Dr. Vulcan por acaso suspeitar que você é o Homem-Foguete,

a sua vida vai estar em tanto perigo quanto a minha estava

antes de você me trazer para cá.

Então vamos aproveitar o efeito disso.

Pelo menos nós podemos assumir agora que o Dr. Vulcan

é um membro da Sociedade de Ciências.

Sim.

Somente os membros daquele grupo sabiam o bastante sobre este foguete

para arranjar o seu furto.

E Vulcan, quem quer que ele seja...

deve estar muito curioso sobre a identidade do Homem-Foguete.

Bem... eu vou tentar sondá-los

quando eu for ao laboratório para a reunião de hoje.

Tenha cuidado, Jeff.

Eu terei.

Até mais.

Adeus.

CIÊNCIA E ASSOCIADOS ADMINISTRAÇÃO

Os primeiros relatos descrevem este voador não identificado

semelhante àquele dos experimentos de Millard.

Propulsão sônica !

Oh, sim !

Mas nenhum sinal de Millard

ou de seus experimentos foram encontrados

após a explosão no laboratório.

E você King,

era o único que acreditava nas teorias do Professor Millard

sobre a aplicação prática da propulsão sônica.

Vocês estão supondo que...

eu poderia ser o misterioso Homem-Foguete, cavalheiros ?!

Não necessariamente.

Mas você trabalhou com Millard...

- Jeff. - O que é ?!

Glenda Thomas acabou de ligar.

Ela disse que tirou uma foto do Homem-Foguete em vôo,

e o negativo está perfeito.

Uma foto do Homem-Foguete ?!

Ela mostra quem ele é ?

Não. O negativo é muito pequeno para propósitos de identificação.

Eu devo dar permissão à ela para publicação?

Não !

Isso é muito perigoso.

O Dr. Graff está certo.

Como investigador do Comitê eu devo fazer um estudo

do negativo.

Com toda a certeza !

Ele pode conter uma pista valiosa para essa...

construção secreta.

Se a fotografia tiver algo de útil para nós,

seja para identificar este misterioso Homem-foguete,

ou o método de vôo...

eu vou relatar sobre isso.

Você não tem nada para dizer, Professor Conway ?

Não.

Não, eu estou de acordo.

Nós vamos adiar até termos o seu relatório.

Onde está a fotografia, Burt ?

A Srta. Thomas disse que eu poderia pegá-la no Clube da Imprensa,

e ver o negativo no apartamento dela.

Ótimo !

- Eu te encontro lá às duas horas. - Certo.

Dirken ?

Eu acho que nós podemos ser capazes de deter

o Homem-Foguete de qualquer mais outra interferência

em nossos planos.

Existe uma foto dele voando...

Glenda Thomas...

Apartamento 15.

Piedmont Arms.

Certo.

Eu vou encontrar aquele negativo antes do Jeff King chegar lá.

Alguém está vindo !

Lá dentro, rápido !

Venha, entre.

- Sinta-se como na sua casa. - Obrigado.

Sinceramente eu duvido que o negativo será de alguma ajuda

para a CIÊNCIA E ASSOCIADOS.

Talvez você esteja certa, mas o Jeff vai saber.

Ele deve estar aqui há qualquer minuto.

Aqui é de Thorson 8, 3-4-6-9.

Eu acho que a campainha do telefone esteja funcionando.

Você poderia testá-lo ?

Eu vou atender.

Alô ?

Sim telefonista, ele está tocando.

Alô ?!

Sim, aqui é Glenda Thomas.

Aqui é Jeff King.

Eu fiquei inevitavelmente detido aqui no laboratório.

É possível para você trazer o negativo até aqui ?

É claro !

Nos vemos em um instante.

Jeff King quer que levemos o negativo para o laboratório.

Ele está provavelmente ocupado com algum experimento.

O meu chefe iria me pagar um grande bônus por este trabalhinho.

Isso não importa, madame.

Obrigado por encontrá-lo para mim.

Ei, Jeff !

Um malandro escapou com aquele filme.

A Glenda está perseguindo ele.

Eles devem ter rumado para a estrada do vale.

Dirken chamando o Dr. Vulcan.

Dirken chamando o Dr. Vulcan.

Vulcan falando.

Você conseguiu o filme ?

Sim. Devo levá-lo para você agora ?

Onde você está ?

No meio do vale me aproximando da junção Cowen.

Aguarde. Vou ver se você está livre.

Certo.

Eu acho que você está sendo seguindo, Dirken.

Olhe atrás de você.

Reconhe aquele carro ?

Parece com o carro que estava estacionado na frente do

apartamento da Glenda Thomas.

Está certo. Eu vou tomar conta por controle remoto.

Venha e entre.

Certo. Desligando.

Ele está preso !

Ele não vai virar !

Capítulo Três EVIDÊNCIA PERIGOSA